Oh, oh-oh, oh
Envole-toi avec T.O.T.S.
- On y va ! - Oh, oh-oh, oh
Envole-toi avec...
Un, deux, trois, quatre !
À travers les nuages blancs
Envole-toi avec T.O.T.S.
On dépose chaque enfant
Auprès de ses parents
La journée est réussie
Quand la famille est réunie
- Beau travail ! - En chantant...
Oh, oh-oh, oh
Envole-toi avec T.O.T.S.
Un retour de bébé.
Ouah !
La da da da da da da
On va livrer ce bébé
Le dernier sur la banquise est une boule mouillée.
- En avant ! - On y va !
Tu as gagné, Ava.
J'adore voler avec vous deux.
Ma livraison est par-là.
Salut ! On se revoit chez T.O.T.S. !
Prêt à rencontrer ta famille, Paul ?
Super... parce que ta maison est juste là.
Oh, enfin !
C'est bien nous. Regarde comme elle est contente de nous voir.
- Dans mes bras ! - Oh mon Dieu, mon Dieu !
Mon petit frère est là !
Oh, bien sûr. Tu parlais de lui.
Coucou, Paul. Je suis ta sœur, Peggy.
Je suis si heureuse !
Ouvrez, ouvrez, ouvrez !
Oh super, super, super !
C'est Paul, mon petit frère.
Trop mignon !
J'avais trop hâte de jouer avec lui.
On va s'amuser, jouer au loup,
se faire des grimaces...
Ils s'entendent si bien.
Ce sont d'adorables frère et sœur.
Viens, je vais te présenter à maman et papa.
Il sont un peu fous, mais je les adore.
J'adore réunir des familles.
Pas toi, Freddy ?
C'est si spécial.
Peggy et Paul ont l'air très heureux, tu trouves pas ?
Je parie qu'ils s'amusent déjà beaucoup.
Qu'en penses-tu, Peggy ?
Quoi ?
- Peggy ? - C'est moi.
Toi, ici ? Avec Paul ? Chez T.O.T.S. ?
Mais pourquoi... quand... comment es-tu arrivée jusqu'ici ?
J'ignorais que les ours polaires savaient voler.
Moi non, mais elle, oui.
Beau boulot aujourd'hui.
On est montés en douce.
À présent, si vous permettez,
j'ai des choses très importantes à faire.
Où est le bouton "retour" ?
À plus, Paul.
Ravie de t'avoir connu.
Ouf !
Peggy, que fais-tu ?
Je rends ce bébé pour en avoir un autre.
Celui-ci est en mauvais état.
Tu le rends ?
On ne rend pas un bébé.
Pourquoi pas ?
Parce que... eh bien...
Parce que tu ne peux pas.
C'est ton frère.
Tu ne veux pas d'un frérot tout mimi à la maison ?
Pas celui-ci.
Il fait des bruits de bébé bizarres.
Et il veut toujours me faire des câlins.
Vous voyez ?
Qu'attends-tu de lui ?
Excellente question.
J'ai justement fait une liste.
Je veux un frère Pour jouer avec moi
Dans la neige et le froid Tous les jours avec moi
Amusé, il glissera Sur le lac avec moi
J'ai besoin d'un frère comme ça
Bavard et rigolo comme moi
J'espère qu'il nagera Au soleil avec moi
Qu'ensemble, on escaladera Qu'il courra avec moi
Oui, je veux un frère comme ça
Et puis, Paul est arrivé
D'accord, il est mignon.
Mais il ne comprend rien
Moi je voulais un frangin Avec qui je m'amuse bien
Mais du soir au matin...
il fait ça.
Je voulais un copain Pour rire avec moi
Pour grimper tout en haut Nous fabriquer un radeau
Mais ce petit marmot Même s'il est tout beau
Il n'est simplement pas Un petit frère pour moi
Vous voyez ? Paul ne fait rien de ce que je veux.
Donc... Vous pouvez le reprendre ?
Peggy, c'est impossible.
Tu n'es même pas censée être ici.
Tes parents doivent être inquiets pour vous deux.
Si le capitaine Becman l'apprend...
SI j'apprends quoi ?
Eh bien...
Excusez-moi.
J'aimerais rendre ce bébé. Il est détraqué. Merci.
Eh bien, c'est fort inhabituel.
Que fait-on, Capitaine Becman ?
J'ai bien peur que T.O.T.S. n'accepte pas les retours.
Je vais appeler leurs parents, leur expliquer la situation
et leur dire que vous allez les ramener.
Avoir un petit frère, c'est un gros changement.
Mais tu apprendras à l'aimer.
Vous pouvez compter sur nous, Capitaine Becman.
Tu as entendu le capitaine Becman, c'est l'heure de rentrer.
OK.
Voilà.
Juste le temps de me trouver un nouveau frère !
Suivons-la !
Trop paresseux.
Trop piquant.
Trop de bras.
Peggy, que fais-tu ?
Tu as entendu le capitaine Becman, nous devons vous ramener.
Je dois d'abord choisir un nouveau petit frère.
Un qui accepte de jouer à mes jeux.
Prêts, les bébés ? On va vous faire passer une audition.
Paul !
Attrape !
Tu es un bébé ?
Non.
Aucun de ces bébés ne peut jouer avec moi.
Ils sont tous comme Paul.
Je suppose que finalement, je n'ai pas besoin d'un autre petit frère.
Vraiment ? Bonne nouvelle !
C'est décidé, je ne veux pas de frère du tout.
- Quoi ? - Même pas Paul ?
Je veux un frère seulement s'il peut jouer avec moi.
Paul adore vraiment sa grande sœur.
Je sais. Si seulement c'était réciproque.
Hé, Peggy.
Peut-être que Paul ne peut pas faire de châteaux
ou de batailles de boules de neige...
- Ou jouer à la dînette. - Oui, mais...
Ou peindre avec moi, ou me pousser sur une luge,
Ou réciter l'alphabet à l'envers avec moi.
Tu as fini ?
Ou construire une fusée.
Bon, moi non plus. Alors, oublions.
Mais le reste, ça compte.
Oui, mais Paul sait faire des tas d'autres choses.
Il peut être trognon. Regarde.
Tu vois ? Trop chou !
OK, eh bien... Il peut aussi... gazouiller comme un bébé !
Tu as entendu ? Un joli petit bruit de bébé.
C'est pas super mimi ?
Non ! Je voulais un meilleur ami,
pas de cet ennuyeux bébé.
C'est bon, ramenez-moi.
Mais sans Paul.
Oh, Peggy.
Paul te paraît peut-être ennuyeux,
mais tu t'amuseras beaucoup avec lui lorsqu'il grandira.
Oui, tu dois juste être patiente.
Et bientôt, notre petit Paul...
Pipou ?
- Où est Paul ? - Il est parti.
Paul est parti.
A... Attendez.
Paul est parti ?
Vous avez perdu mon petit frère ?
Ne t'inquiète pas. Nous allons le retrouver.
Vite, allons-y.
- Paul ! - Paul ?
Paul, où es-tu ?
Tu es là-dessous ?
Il n'est pas ici.
- Paul ? - Paul, où es-tu ?
Les amis ? Je l'ai trouvé.
Ouf !
J'avais peur qu'il se cache dans un endroit inaccessible. Où est-il ?
Dans un endroit inaccessible !
Paul ! C'est bien trop haut !
Vous devez aider mon frère.
Il faut l'aider à descendre. Vite !
Grimpe !
Paul !
Oh, non, Freddy.
Je n'arrive pas à l'atteindre.
Il va bien ? Vous pouvez le faire descendre ?
Laisse-moi essayer.
Je peux pas l'atteindre non plus.
On essaie, Peggy.
Tout va bien, Paul. On arrive. Tu peux sortir ?
Tu veux un petit câlin ?
Un petit câlin d'ourson ?
Il a trop peur pour faire un câlin.
Je ne comprends pas. Il adore les câlins.
Oui, il n'arrêtait pas d'en faire à Peggy.
Un pingouin qui a du flair !
Ne bouge pas, Paul. On revient.
Peggy, ton petit frère a besoin de toi.
Ah bon ?
Il a besoin d'un câlin avec sa sœur.
Oui ! Si tu lui fais un câlin, il se sentira en sécurité.
Pourquoi un câlin avec moi, ça marcherait ?
Parce qu'il t'aime.
Il m'aime ?
N'aie pas peur, Paul. J'arrive !
Ce n'est pas grave Si tu n'es pas comme moi
Si tu ne joues pas Aux jeux avec moi
Tu es mignon tout plein Aussi fidèle qu'un copain
Tu es pour moi le meilleur frère Le meilleur cadeau jamais offert
Tout va bien, je suis là.
Viens, fais-moi un câlin.
Je ne t'abandonnerai jamais, mon adorable petit frère.
Je t'aime aussi.
Maintenant, je le sais.
- Bien joué ! - Bravo, Peggy.
P-P-Peggy !
Il a prononcé mon nom !
Paul a de la chance d'avoir une sœur aussi géniale, pas vrai ?
Ils sont trop mignons ensemble !
Un petit sourire !
Un pingouin dans le désert.
Et... voilà ! Ton premier château de sable.
Et ton premier igloo de sable.
C'est super cool.
C'est flamantastique.
Merci ! On a fait du beau boulot.
Non, regarde !
C'est toi qui as fait ça, mon chou ?
- Ouah, tu es douée ! - C'est normal.
Camille est un bébé chameau,
elle se sent comme chez elle dans le sable.
Vous devez la livrer aujourd'hui.
Donc, vous partez pour le désert.
Le désert ?
Tu veux dire, cet endroit chaud, plein de dunes,
avec du sable brûlant ?
Le plus brûlant au monde.
Oh ! Nous n'avons encore jamais livré dans le désert.
J'adore quand il fait bien chaud.
Et les lunettes de soleil, ça nous va bien, hein ?
Mais, Freddy, je suis un pingouin,
et un pingouin, ça vit dans le froid.
Vous voulez vérifier si quelqu'un d'autre peut la livrer ?
Non, je peux m'en charger.
Je suis un livreur T.O.T.S., pas vrai ?
Rien ne m’empêchera de livrer des bébés.
C'est vrai, Pipou. Et je suis avec toi.
Comme on dit, "Tout est possible si on le fait...
Ensemble !"
On ferait mieux d'y aller.
Mais d'abord, bois un bon verre d'eau glacée.
Ouah ! J'ai cru qu'elle allait tout boire.
On dirait qu'elle avait soif.
Les chameaux boivent beaucoup d'eau,
qu'ils stockent dans leurs bosses.
N'est-ce pas, Camille ?
Ils ne tiennent pas non plus beaucoup en place.
Gardez bien l’œil sur elle.
Si seulement j'avais une bosse.
Parce qu'il va falloir bien plus qu'un verre d'eau
pour hydrater un pingouin dans le désert.
Tu as raison ! On aura besoin d'une bouteille géante !
Je l'appelle la gourde super-hydratante 6000 !
Tu peux y stocker de l'eau, comme un chameau avec ses bosses.
Comment te sens-tu ?
C'est lourd.
Bien sûr !
Il ne faudrait pas que tu manques d'eau glacée.
Ici, tu peux voir quel niveau il te reste.
Tant que tu reviens avant qu'il ne se vide,
tu resteras bien hydraté.
J'ai connu des tas de pingouins,
mais aucun qui ne se soit aventuré dans le désert.
C'est chaud comment ?
Chaud. Très chaud.
Rassure-toi, Pipou.
Je serai à tes côtés.
À chacun de tes pas.
Prête, Camille ?
Parés au décollage.
Flamant, vole !
La da da da da da da La da da da da da
Nous volons plus vite que le vent
On va livrer ce bébé
Sa famille est là qui l’attend
On va livrer ce bébé
Je trouve la maison
Je vole en toute saison
Pipou et Freddy Attention, prêt, partez
La da da da da da da
On va livrer ce bébé
Nous y sommes, le désert !
Hein ? Il ne fait pas si chaud.
Ça brûle, ça brûle !
J'avais tort.
Bien, allons livrer Camille à ses parents
puis retournons au frais chez T.O.T.S.
Pipou, il y a juste un tout minuscule problème.
Les parents de Camille ne sont pas ici.
Mais c'est l'endroit indiqué par la tablette.
Jetons un œil au manuel d'instructions.
Il est écrit,
"Si vous livrez un chameau, hâtez-vous.
Ces créatures nomades se déplacent sans cesse."
"Nomades" ?
Ça veut dire la même chose que "partis" ?
Parce que... Ils sont partis.
Nomades, ça veut dire que leur maison est mobile.
Ils se déplacent.
C'est ce que KC tentait d'expliquer,
quand elle disait que les chameaux ne tiennent pas en place.
C'est de ma faute.
On a perdu du temps à m'équiper
et la famille de Camille est partie.
Ne t'inquiète pas, nous allons les retrouver.
Je l'espère.
J'ai déjà bu la moitié de mon eau.
Regarde, Pipou, des empreintes !
Tu crois que c'est sa famille ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Camille ? Tu veux te détendre un peu les pattes ?
Ce sont bien des chameaux.
On a peut-être encore une chance de les rattraper.
Génial. Dépêchons-nous.
Aïe ! C'est chaud, très chaud !
Je te tiens. Tout va bien.
Nous allons suivre ces traces...
ensemble !
Par ici, Camille.
Tu vois des empreintes de chameaux ?
Il y en a tellement. Je ne peux pas les distinguer.
Et nous allons bientôt manquer de temps.
Excusez-moi.
Bonjour ! Belle journée, n'est-ce pas ?
Un peu chaude.
Vous n'auriez pas vu passer une famille de chameaux ?
Tout à fait !
Ils viennent de partir.
Ils allaient chercher de l'ombre pour leur bébé qui doit bientôt arriver.
De l'ombre, ça me plairait beaucoup en ce moment.
Mais où trouver de l'ombre dans le désert ?
Il y a des arbres au-delà de cette dune.
Mais faites vite.
Une tempête de sable approche,
vous n'aimeriez pas être pris dedans.
Allons-y, Freddy. Essayons d'être plus rapides que la tempête.
- Merci pour votre aide. - Bonne chance !
Par ici, Camille.
Les chameaux bougent vraiment vite.
Regarde ! Encore des empreintes.
C'est la bonne direction.
- Ça va, Pipou ? - Ouais.
Je vais bien.
Tant que je ne manque pas d'eau...
Aucun souci.
Je n'ai plus d'eau.
Genre, plus du tout ?
Plus une goutte !
Là-bas, regarde.
Une oasis.
On pourra toujours échapper à la tempête,
même si on fait une petite pause.
- Qu'en dis-tu ? - De l'eau !
Chaud, chaud, chaud.
Chaud. Aïe !
Je crois que ça veut dire "oui".
Oh, ça fait tellement du bien.
Je pourrais y rester des heures.
Oh, non, Camille !
Je suppose... que la baignade est finie.
Désolé que Camille ait tout bu, Pipou.
Mais si on se dépêche, on peut trouver ses parents
et te ramener à la maison avant la tempête.
Tu as entendu ?
Un truc genre... whoouuu ?
Exactement.
Alors, oui.
La tempête de sable !
Je vois plus rien.
Du sable brûlant.
Super brûlant.
Nous devons continuer. Il faut retrouver sa famille !
Je crois pas...
que j'en sois capable.
Les pingouins ne sont pas faits pour le désert.
Je ne ferai que te ralentir.
Freddy, tu vas devoir continuer sans moi.
Pas question.
On dit toujours, "Tout est possible si on le fait ensemble."
Et dans ensemble, il y a ton meilleur ami.
Viens, Pipou.
Je te tiendrai l'aile.
Je préfère être coincé avec toi dans une tempête
que n'importe où ailleurs sans toi.
Moi aussi, Freddy.
Allez. Conduisons Camille à sa famille.
Ensemble.
Suivons les empreintes jusqu'à ses parents.
Les traces ! Elles ont disparu !
La tempête a dû les effacer !
Oh, non !
Mais c'est le seul moyen de retrouver la famille de Camille.
- Par où aller ? - Je peux peut-être les sentir.
Suivons mon odorat.
Du sable. Encore du sable.
Des tonnes de sable.
Et des arbres.
Je sens des arbres, par ici.
Et je vois des arbres aussi.
Ce doit être le petit coin d'ombre des parents de Camille.
Je t'avais dit que je n'y arriverais pas sans toi.
Hé, la tempête se calme.
Et regarde !
Les voilà.
Maman ! Papa !
Allons te présenter à ta famille.
- Camille ? - Camille ?
Notre bébé.
On voulait trouver le coin d'ombre parfait
pour passer ce premier jour avec toi.
Qu'en dis-tu, Camille ?
Merci d'avoir pris soin de notre petit amour.
Ce n'était pas trop dur de nous trouver ?
Nous sommes des livreurs T.O.T.S., madame.
Rien ne nous empêche de livrer des bébés,
surtout quand nous le faisons...
Ensemble !
Un pingouin ?
Je n'avais jamais vu de pingouin dans le désert.
Comment as-tu résisté au soleil et à la chaleur ?
C'est Pipou. Le plus fort et le plus courageux des pingouins.
Et aussi, mon meilleur ami.
Dites, "château de sable" !
Château de sable !
Voilà, encore une famille réunie.
Oui. Et moi, je pense à des glaces et un bain bien froid
avec plein de glaçons, à notre retour.
Qu'en dis-tu ?
Tu me connais trop bien.
Oh, oh-oh, oh
Envole-toi avec T.O.T.S.
On y va !