Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!
Oh, oh, oh, oh A volar con...
¡Un, dos, tres, cuatro!
Cruzando los cielos van
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Entregando a los bebés A todos los papás
Y se siente muy bien
Verlos unidos hoy también
-¡Gran trabajo! -Y cantar
Oh, oh, oh, oh
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
El templo del tigre.
Bebés y amable pollita.
Hoy tenemos entre nosotros a un niño muy especial.
Es el hijo del rey y la reina de la Selva Tropical Lluviosa Real.
Un príncipe en carne y hueso.
Le gustan las siestas largas, jugar con hilo,
y la sensación acogedora y cómoda de un pañal limpio. Es...
Tiberius el tigre.
¡Bravo, Tiberius!
Bien, príncipe Tiberius. Es hora de ponerte la corona
y practicar caminar por la alfombra roja real.
No puedo creer que vayamos a entregar a un príncipe de verdad.
¡Oye!
¿Adónde va?
¿Qué sucede?
¡Ah, no!
¡Voladores júnior!
Deben tener más cuidado con su bebé.
-¡El príncipe real casi se ensucia! -Solo estaba jugando.
No hay problema si se ensucia un poco, ¿no?
-No. -¿Solo una manchita?
¿Si es solo una manchita? Una pequeñita...
No. "Un volador del Servicio de transporte de los pequeños nunca es desconsiderado".
"Entregamos a todos los bebés limpios y sin manchas".
JP tiene razón. Lo dice aquí en el Volapad.
Y eso aplica especialmente para un príncipe.
Si lo entregan al rey y la reina
con tan solo una mancha de polvo en su pelaje real,
se enojarán mucho.
No queremos hacer enojar al rey y la reina.
Seremos muy cuidadosos.
¡Puf!
Muy muy cuidadosos.
¿Cómo confiamos en unos voladores júnior
para que entreguen a un príncipe?
¡Bien, Tiberius!
Es hora de llevarte con tu mamá y tu papá.
Diviértase, su alteza real.
Estás en buenas alas con Pip y Freddy.
Puede contar con nosotros, su alteza-teza.
Nos vemos, KC.
Bien, voladores.
Llevemos a este niño real con su mamá y su papá reales.
Ahí estás, Tiberius.
Y tu pelaje real aún está limpio y brillante.
Debemos mantenerte limpio para tu mamá y tu papá.
Tienes permiso para despegar.
¡Flamen-vamos!
Desierto. Océano.
Quédate en tu caja, Tiberius.
La Selva Tropical Lluviosa Real está por ahí.
Vamos como un cohete por el cielo
Llevamos a este bebé a su casa
Pronto estarás con tu familia
-Llevamos a este bebé a su casa -Hay polvo en todas partes.
-Yo hago el mapeo -Yo hago el aleteo
Pip y Freddy Preparados, listos, ya
¡Te mojarás!
La, da, da, da, da, da, da Llevamos a este bebé a su casa
¡Uf! Príncipe Tiberius, bienvenido a tu casa.
Pip, ahí está la puerta.
Pero ¿dónde está el timbre?
Supongo que podemos entrar.
¡Puf! Estuvo cerca.
Lo siento, Tiberius, pero ya oíste lo que dijo JP.
Debemos mantener limpio tu pelaje real.
-Y este lugar está muy sucio. -Pero ¡miren!
Sin duda, estamos dentro de la casa de Tiberius.
Solo debemos encontrar a tu mamá y tu papá.
Esos son muchos escalones.
Seguro que el rey y la reina están subiendo por aquí.
¿Oyes algo? Suena así.
¡Corre!
Ah, no. ¡Arena! ¿Por qué tenía que ser arena?
¡Su caja está resbalándose!
Lo tengo.
Si Tiberius se cae ahí dentro, se le ensuciará mucho el pelaje.
Rápido, ¡sal de la caja!
¡Estuvo cerca!
¡Mucha mugre!
-¡No, Tiberius! -Te cubrirás el pelaje de...
...mugre. Ah, no.
¡Cuidado!
Puf, sigue limpio.
Queda solo él limpio.
Sé que quieres correr, pero está demasiado sucio aquí dentro.
Tendremos que cargarte el resto del camino
para que tu pelaje se mantenga limpio.
¡Ay, no!
¿Para qué lado vamos?
Este túnel huele a lodo y hojas.
Suena a que está lleno de lodo y hojas.
Este túnel huele como un suéter cómodo.
Quizás el rey y la reina traen puestos suéteres.
-Digo que vayamos por este túnel. -Intentémoslo.
-¿Qué es eso? -No lo sé.
Pero el olor del suéter es cada vez más fuerte.
Tiberius, ¡regresa!
Me parece que no era un suéter lo que olías.
¡No, Tiberius!
¡Lo tengo!
Buena atrapada, Freddy. Se habría ensuciado mucho.
Deberíamos intentar por este otro túnel.
Bien pensado.
Pip, mira.
Son el rey y la reina. ¡Ya casi llegamos!
-¡Mamá! ¡Papá! -Tiberius, ¡espera! Ten cuidado.
¡No resisto mucho tiempo más!
No tiene sentido, Pip.
Después de atravesar todas esas otras trampas,
esta nos atrapó.
Y ahora no podremos entregar a Tiberius.
Al menos, lo mantuvimos limpio.
¿Oíste algo otra vez?
-¿Como un ruido sordo? -Sí.
¡No!
¡No! ¡El lodo no!
¡Tarán!
¡Tiberius! Estás cubierto en lodo.
Sí, tanto trabajo para mantenerte limpio, y ahora estás sucio.
Sabemos que te gusta jugar, pero tus padres no estarán felices
cuando te vean así.
Pip...
Me parece que Tiberius no está jugando. Intenta ayudarnos.
Bien pensado, Tiberius.
-Gracias, príncipe Tiberius. -¡Nos salvaste!
Ojalá hubiéramos podido evitar que te ensuciaras tanto.
Bueno, deben estar cerca ahora.
Paciencia, cariño. Ya llegará Tiberius.
Le dijimos a JP que te mantendríamos limpio.
Espero que tus padres no se decepcionen con nosotros.
Las aves de entrega ya deberían haber llegado.
¿El rey y la reina tigres?
¿Sus "rugiltezas" reales?
Los voladores del Servicio de transporte de los pequeños. ¡Llegaron!
Pero esperábamos que nos entregaran a Tiberius
por este lado del templo.
Cuando entran por el otro lado,
tienen que pasar por todas las trampas que pusimos
para mantener a salvo nuestra casa.
Sí, sin duda nos dimos cuenta.
Bueno, ¿nos trajeron a nuestro pequeño Tiberius?
Sí, pero antes de dárselo,
debemos decirles algo.
Nos caímos en una especie de foso de lodo y...
Tiberius se metió de un salto después de nosotros y nos sacó.
Ese fue el momento en que se ensució...
...mucho.
Lo lamentamos mucho.
¡Tiberius!
Eres hermoso.
Les debemos un agradecimiento real.
¿No están decepcionados porque no lo mantuvimos limpio?
Por supuesto que no.
Nos impresiona que hayan superado
todas las trampas en nuestro palacio.
Y estamos muy orgullosos de Tiberius por haberlos ayudado.
Un gran príncipe siempre ayuda a los demás.
Aunque eso implique ensuciarse un poco las patas.
Vaya, nunca recibimos un agradecimiento real.
Lo único mejor que eso sería un abrazo real.
-¿Qué les parece? -¡Vengan!
El obsequio de cumpleaños.
Buenos días, Pip.
-¿Sabes qué día es hoy? -¿Qué día?
¿Inspección de equipo de vuelo? ¿Reunión con la capitana Beakman?
¿Práctica de pañal?
¡No! ¡Es tu medio cumpleaños!
-¿Medio cumpleaños? -Sí.
Significa que estás exactamente a mitad de camino de tu próximo cumpleaños.
Feliz medio cumpleaños.
Freddy, no tenías que regalarme nada.
Lo sé, pero amo dar obsequios. Es lo que me gusta.
¿Qué podrá ser?
Es una cubeta para hacer hielos con forma de pingüino.
¡Increíble! Es perfecto.
¡Esto es genial como la nieve!
Gracias, Freddy. Siempre haces los mejores obsequios.
Amo ver esa cara de "obsequincreíble".
¿Cómo es una cara de "obsequincreíble"?
Esa es una cara de "obsequincreíble".
Es la mirada de alguien que recibe el obsequio perfecto y más increíble.
Sí que me veo feliz.
Y pensar que ni siquiera sabía que era mi medio cumpleaños.
Gracias, Freddy. Sin duda sabes cómo hacer
sentir especial a un pingüino.
Será otro gran día,
lo sé.
Hablando de especial, es hora de ir a entregar
unos bebés muy especiales.
¡Sí!
Este cerdito tenía rollitos,
y este cerdito no tenía ninguno.
Y este cerdito pequeño corrió hasta su hogar para siempre.
Buenos días, KC. Tengo un día muy ajetreado.
Quería saber si te molestaría cuidar
-a la pequeña Mia por mí. -Me encantaría.
¡Oinc!
Hola, Mia. Estaba por ordenar la guardería.
Ahora me pregunto quién podría ayudarme con eso.
Mia ayuda.
Diviértanse las dos, pero antes de irme,
necesitaré algo muy importante.
-¿Como qué? -Mi abrazo.
Mamá te ama.
Nos vemos cuando termine el día, cariño.
Adiós, mamá. ¡KC!
-Buenos días, capitana Beakman. -Buenos días, voladores júnior.
Feliz medio cumpleaños, Pip.
¿Le dijiste a la capitana Beakman?
Les dije a todos.
Ah, Freddy.
Hola, KC. Hola, Mia.
¡Pip! Feliz medio cumpleaños, pelota de plumas.
Gracias, KC.
-¡Feliz cumpleaños! -Gracias, Mia.
¡Oinc, oinc!
¿Esta es la bebé que entregamos hoy?
Sí. Te presento a Pearl la cerda.
Es una cerdita muy linda.
¡Feliz cumpleaños!
Mia cree que hoy es el cumpleaños de Pearl.
-Bueno. En realidad, lo es. -¿Lo es?
Es el cumpleaños de todos los bebés cuando llegan al Servicio de transporte.
Los bebés vienen aquí el día en que nacen.
Eso significa que hoy es el día de su nacimiento.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijeron?
Debemos festejar.
Bueno, no solemos festejar cumpleaños
el día en que alguien nace, Freddy.
Y debemos llevar a Pearl con sus padres.
¿Un festejo rápido? ¿Por favor?
Bien. Muy rápido.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Pearl Feliz cumpleaños a ti
Festejo de cumpleaños, listo. Ahora vamos a hacer la entrega.
¡Un momento! Sostén a esa bebé.
No se festeja un cumpleaños sin un obsequio de cumpleaños.
-Freddy, no tenemos mucho tiempo. -Pero ¡es su cumpleaños!
¿Recuerdas lo especial que te sentiste cuando recibiste tu obsequio?
Sí.
Debemos hacer que ella se sienta igual de especial.
Quiero hacerla decir Vaya, vaya, me encanta
Vaya, vaya Es justo lo que necesito
Ella dirá Vaya, vaya, me encanta
Porque es justo para mí Justo para mí
¿Qué te parece una trompeta?
Debemos buscar algo especial
Algo perfecto Considerado y genial
Porque me emociona mucho Verla contenta
Realmente quiero oírla decir
Ella dirá Vaya, vaya, me encanta
Pero, Freddy, debemos...
Vaya, vaya Es justo lo que necesito
-Me encanta -Dios mío, me encanta
Porque es justo para mí Justo para mí
-Bien. Aún tenemos tiempo para... -Vaya, vaya, me encanta
¡Elige cualquier cosa!
Dios mío Es justo lo que necesito
-Me encanta -Vaya, vaya
Me encanta
Estará muy contenta Dirá
Es un obsequio perfecto para mí
Perfecto, justo para mí Justo para mí
Y lo logramos. El obsequio perfecto.
Bien, cumpleañera.
Vamos. Ábrelo.
Nunca fue su cumpleaños antes.
Quizá no sabe qué hacer.
Déjame ayudarte, Pearl.
¡Feliz cumpleaños!
Es un flotador con forma de flamenco.
Para nadar.
Bien. Cumpleaños festejado.
Ahora llevemos a Pearl con su familia.
Espera. A Pearl no le gustó su obsequio.
No hizo la cara de "obsequincreíble".
Debemos buscarle otro obsequio.
Freddy, ¡llegaremos tarde!
No te preocupes. Soy excelente haciendo obsequios.
Le encontraremos a Pearl el obsequio perfecto en un santiamén.
¡Oinc, oinc!
Oinc.
No puedo creerlo. No le gustó ninguno de estos obsequios.
Ojalá hubiera algún obsequio que la pusiera así de contenta.
Bueno, si yo me emocioné tanto por recibir una cubeta de hielo,
quizá Pearl también se emocione por recibir una.
¿En serio lo crees?
Vale la pena intentarlo, pero debemos apurarnos.
Bien, Pearlita querida...
¡Feliz cumpleaños!
Es una cubeta para hacer hielos parecidos a ti.
Supongo que no le gustan los hielos tanto como a ti.
Un momento. ¡Eso es!
Hemos estado dándole cosas que nos gustan a nosotros...
Pero deberíamos darle a Pearl algo que les guste a los cerdos.
Bien pensado, Pip.
¿Qué les gusta a los cerdos?
Veamos el manual del Servicio de transporte de los pequeños.
A ver. Aquí está lo que dice sobre cerdos.
"Los cerdos, sin excepción, tienen una colita hermosa".
Ya lo sabíamos.
"No hay duda de que todos los cerdos tienen hocico".
Ya lo sabíamos.
Aquí está. "Por sobre todo,
jugar en el lodo es lo que aman realmente los cerdos".
¡Lodo!
Por fin te encontramos el obsequio perfecto.
¿Lista, Pearl?
¡Tarán!
Te ayudaremos a abrirlo.
¿Qué te parece, Pearlita querida?
Quizá no sabe que a los cerdos les gusta el lodo.
Es decir, es solo una bebé.
Entonces, debemos mostrárselo.
¡Llenémonos de lodo!
El lodo es muy divertido, ¿no, Pip?
Sí, Freddy. Muy divertido.
Me diste.
Vamos, Pearl. ¡Pruébalo!
Freddy, creo que va a sonreír. ¡Toma el Volapad!
Aquí viene.
¡Aquí viene la cara de "obsequincreíble"!
No fue esa la cara, ¿no?
No.
¡Debemos irnos, Freddy!
No tenemos tiempo para buscarle otro obsequio.
Pero es su cumpleaños.
Lo sé, pero no podemos llegar tarde con su familia.
Tendrá que irse sin obsequio.
¿Sin regalo?
Y listo. La guardería se ve genial.
-Mia ayuda. -Sin duda.
Oigan, amigos. ¿Le gustó a Pearl el obsequio del lodo?
No, no le gustó nada de lo que le regalamos.
Pero se nos acaba el tiempo. Debemos entregarla.
Solo quería hacer que el primer cumpleaños de Pearl
fuera superespecial con un obsequio superespecial.
Pero supongo que no soy tan bueno haciendo obsequios como pensé.
Ni siquiera estuvo cerca de poner cara de "obsequincreíble".
¿Qué es una cara de "obsequincreíble"?
Así es como se ve tu cara cuando recibes el obsequio perfecto.
Ahí está la pequeña de mamá.
¡Mamá!
¡Y esa también es una cara de "obsequincreíble"!
Un momento. Mia puso cara de "obsequincreíble"
cuando vio a su mamá.
Sé cuál es el obsequio perfecto para darle a Pearl.
¿Sí?
¡Cielos!
Freddy, debemos llevar a Pearl con sus padres.
Sí, vamos.
Pero ¿qué hay del obsequio?
Sé lo que es perfecto.
-¡Uf! -Llegamos justo a tiempo.
Buen trabajo, pero ¿dónde está el obsequio?
Ya verás.
¡Entrega especial!
¡Nuestra pequeña Pearl!
Por fin llegó.
¡Mamá! ¡Papá!
Los padres de Pearl son el obsequio perfecto.
Sí, obsequincreíble.
Eres preciosa.
Te amo, pequeña Pearl.
Resulta que entregar a Pearl a su mamá y su papá
fue el mejor regalo de cumpleaños que pudimos hacerle.
Y los padres de Pearl también recibieron un regalo bastante bueno.
Buen trabajo, Fred-amenco.
-Feliz cumpleaños, Pearl. -Oinc, oinc.
Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!