1
00:00:02,917 --> 00:00:06,077
- Envole-toi avec T.O.T.S.
- Allons-y !
2
00:00:08,792 --> 00:00:11,502
- Envole-toi...
- Un, deux, trois, quatre !
3
00:00:11,709 --> 00:00:14,169
À travers le beau ciel bleu
4
00:00:14,375 --> 00:00:16,705
Envole-toi avec T.O.T.S.
5
00:00:17,542 --> 00:00:20,042
On amène les petits enfants
6
00:00:20,208 --> 00:00:22,668
Chez leurs papas et mamans
7
00:00:22,834 --> 00:00:25,384
Chaque journée est réussie
8
00:00:25,667 --> 00:00:28,037
Quand la famille est réunie
9
00:00:28,208 --> 00:00:30,668
- Bien joué.
- Allez chante...
10
00:00:32,083 --> 00:00:34,423
Envole-toi avec T.O.T.S. !
11
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
Vol de nuit !
12
00:00:41,208 --> 00:00:44,168
Alors que Seymour Stork volait
à travers la sombre forêt,
13
00:00:44,458 --> 00:00:49,918
il vit deux gros et effrayants monstres,
Oiseauzilla et Gigacanard !
14
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Seymour Stork tenta de s'enfuir,
mais il se retrouva piégé dans
15
00:00:54,375 --> 00:00:58,245
la cave gluante du Verminator !
16
00:00:59,583 --> 00:01:02,083
- Ça va, Freddy ?
- Très bien.
17
00:01:03,083 --> 00:01:06,583
- Tu es sûr ? Ce livre fait peur.
- Je n'ai pas peur.
18
00:01:07,709 --> 00:01:09,879
Je suis juste en train de...
compter mes plumes !
19
00:01:10,417 --> 00:01:13,957
Une, quatre, six, neuf.
Oui, elles sont toutes là.
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,920
Il se fait tard. On devrait dormir.
21
00:01:18,125 --> 00:01:22,035
- On doit se reposer pour la livraison !
- C'est une bonne idée.
22
00:01:25,667 --> 00:01:26,787
C'est bien mieux.
23
00:01:26,959 --> 00:01:29,379
- Tu n'as vraiment pas peur, Freddy ?
- Aucune peur !
24
00:01:29,834 --> 00:01:33,584
- D'accord, alors bonne nuit, Freddy.
- J'ai peur !
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,080
Mais tu as dit que tu n'avais pas peur.
26
00:01:36,250 --> 00:01:38,580
C'était le cas !
Jusqu'à ce que tu éteignes !
27
00:01:38,750 --> 00:01:41,290
Et il a fait vraiment sombre,
et là j'ai eu peur.
28
00:01:41,792 --> 00:01:44,632
Tout va bien Fred-amant.
On pourrait allumer une veilleuse ?
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,540
- Ce serait moins effrayant ?
- Je pense.
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,252
- Merci, Pipou.
- Comme ça ?
31
00:01:50,667 --> 00:01:52,377
On peut en allumer une autre ?
32
00:01:53,417 --> 00:01:54,627
Pas de soucis, mon pote.
33
00:01:56,542 --> 00:01:59,292
- C'est mieux ?
- Encore une ?
34
00:02:00,834 --> 00:02:02,674
- C'est bon, Freddy ?
- Parfait !
35
00:02:02,917 --> 00:02:06,377
Tu vas pouvoir dormir, Pipou ?
Ce n'est pas trop lumineux, si ?
36
00:02:06,542 --> 00:02:09,962
- Non, c'est bon. Bonne nuit, Freddy.
- Bonne nuit, Pipou.
37
00:02:15,667 --> 00:02:20,207
Bonjour ! Quelle belle matinée lumineuse
et pas effrayante,
38
00:02:20,375 --> 00:02:23,165
parfaite pour livrer des bébés
sous les rayons du soleil !
39
00:02:26,417 --> 00:02:29,827
Tu l'as dit ! Allons à la nurserie
pour rencontrer notre prochain bébé !
40
00:02:30,125 --> 00:02:31,625
C'est l'heure des bébés !
41
00:02:31,834 --> 00:02:34,174
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
42
00:02:34,375 --> 00:02:39,415
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
43
00:02:41,208 --> 00:02:44,378
Laissez-moi deviner, vous venez rencontrer
le bébé que vous devez livrer ?
44
00:02:44,709 --> 00:02:47,749
- Oui !
- Il est juste là.
45
00:02:48,041 --> 00:02:52,331
- Il s'appelle Benny.
- Benny le bébé ! C'est mignon !
46
00:02:52,417 --> 00:02:53,997
Attends, Freddy ! N'ouvre pas les...
47
00:02:56,041 --> 00:02:59,711
- Oh, non ! Quel est le problème ?
- Benny, viens me voir !
48
00:03:00,041 --> 00:03:02,331
- Ça va aller.
- Il va bien ?
49
00:03:02,834 --> 00:03:05,214
Oui, Benny a juste eu un peu peur.
50
00:03:07,458 --> 00:03:10,998
- Ce petit chou a peur de la lumière.
- Benny a peur de la lumière ?
51
00:03:11,208 --> 00:03:14,708
Oui, les chauve-souris sont nocturnes,
ça veut dire qu'elles dorment le jour
52
00:03:14,750 --> 00:03:17,460
et vivent la nuit, donc,
Benny aime quand il fait sombre.
53
00:03:17,709 --> 00:03:20,579
Ça va aller, Benny.
Tu veux me tenir l'aile ?
54
00:03:22,625 --> 00:03:26,245
C'est mieux comme ça ?
Tu vois, ça ne fait pas peur la lumière.
55
00:03:26,542 --> 00:03:30,382
Reste près de moi.
On y est presque, et...
56
00:03:31,417 --> 00:03:34,417
- tu as réussi.
- Bien joué, Freddy !
57
00:03:34,875 --> 00:03:36,075
Dors bien, Benny.
58
00:03:36,333 --> 00:03:40,753
KC, si Benny n'aime pas la lumière,
comment on va pouvoir le livrer ?
59
00:03:41,000 --> 00:03:43,670
Merci de poser la question !
Vous le livrerez ce soir !
60
00:03:43,792 --> 00:03:45,082
Quand il fait bien sombre.
61
00:03:46,083 --> 00:03:47,253
- Super !
- Quoi ?
62
00:03:47,500 --> 00:03:53,290
Notre tout premier vol de nuit !
Volant dans le ciel totalement sombre !
63
00:03:53,709 --> 00:03:56,329
Ce sera excitant, et aventureux, et...
64
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
Effrayant !
65
00:03:58,250 --> 00:04:01,790
Pipou, l'obscurité c'est effrayant.
Je ne peux pas voler la nuit !
66
00:04:02,000 --> 00:04:05,130
Ne t'en fais pas, Freddy.
On trouvera une solution pour te rassurer.
67
00:04:08,166 --> 00:04:10,036
Le pingouin a un plan.
68
00:04:12,000 --> 00:04:16,330
Tu vois, Freddy ? Il fait peut-être nuit,
mais tu auras plein de lumière !
69
00:04:18,709 --> 00:04:22,379
- Je suis un flamant rose lampe !
- Absolument !
70
00:04:22,834 --> 00:04:25,634
JP ? Tu as peur du noir toi aussi ?
71
00:04:26,458 --> 00:04:32,128
Elle n'est pas là pour éclairer le chemin,
mais pour qu'on puisse me voir.
72
00:04:39,750 --> 00:04:42,290
Coucou, Benny ! Prêt à rencontrer
ta maman et ton papa ?
73
00:04:43,542 --> 00:04:45,792
Oups ! J'ai oublié,
tu n'aimes pas la lumière !
74
00:04:46,166 --> 00:04:49,326
Pelotonne-toi dans ton panier sombre,
et on t'emmène chez toi, d'accord ?
75
00:04:55,500 --> 00:04:59,330
On est autorisés au décollage
pour notre premier vol de nuit !
76
00:05:00,792 --> 00:05:02,132
Il fait si sombre...
77
00:05:03,625 --> 00:05:05,205
Tu peux le faire, Freddy.
78
00:05:05,333 --> 00:05:09,673
Ah oui ? Oui ! On y va, Flamant, vole !
79
00:05:16,208 --> 00:05:18,748
Comme une fusée nous filons
80
00:05:19,166 --> 00:05:21,536
- Livrons ce bébé à sa maison
- Livrons ce bébé à sa maison
81
00:05:21,750 --> 00:05:24,420
Bientôt les tiens te retrouveront
82
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
- Livrons ce bébé à sa maison
- Livrons ce bébé à sa maison
83
00:05:27,709 --> 00:05:29,539
Je nous dirige dans le ciel
84
00:05:29,709 --> 00:05:32,079
Et moi... j'ai un peu peur là !
85
00:05:32,542 --> 00:05:37,672
Pipou et Freddy,
toujours prêts à s'envoler
86
00:05:40,583 --> 00:05:42,883
- Livrons ce bébé à sa maison
- Livrons ce bébé à sa maison
87
00:05:43,166 --> 00:05:45,456
- Livrons ce bébé à sa maison
- Livrons ce bébé à sa maison
88
00:05:46,417 --> 00:05:49,377
La maison de Benny est par là,
à travers ces arbres.
89
00:05:49,542 --> 00:05:50,582
Quels arbres ?
90
00:05:50,709 --> 00:05:54,039
Freddy ! Ouvre les yeux !
Tu ne peux pas voler les yeux fermés.
91
00:05:54,625 --> 00:05:58,785
- Désolé. C'est si effrayant.
- Mais tu as tes lumières allumées.
92
00:05:59,000 --> 00:06:03,290
Elles avaient l'air plus vives au T.O.T.S.
Ici, il fait tellement sombre.
93
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
Je ne vois même pas ce qu'il y a devant.
94
00:06:06,375 --> 00:06:10,245
C'est quoi ça, devant ?
C'est l'Oiseauzilla du livre !
95
00:06:10,625 --> 00:06:12,625
On s'enfuit ! On s'enfuit ! On s'enfuit !
96
00:06:12,750 --> 00:06:16,670
Non, Freddy ! Regarde !
Ce n'est pas Oiseauzilla, mais un rocher !
97
00:06:18,208 --> 00:06:19,748
Les rochers ne sont pas effrayants.
98
00:06:19,875 --> 00:06:23,915
Mais ça oui ! C'est Gigacanard !
Il va nous attraper !
99
00:06:24,250 --> 00:06:26,250
On est fichus ! On est fichus !
100
00:06:26,417 --> 00:06:27,577
Freddy, attention !
101
00:06:28,125 --> 00:06:29,325
On va...
102
00:06:32,083 --> 00:06:33,173
s'écraser.
103
00:06:34,291 --> 00:06:37,921
On dirait que mes lumières sont cassées.
Tu vas bien, Freddy ?
104
00:06:38,125 --> 00:06:39,325
Je l'espère.
105
00:06:41,125 --> 00:06:42,705
Benny, tu vas bien ?
106
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
Pipou ! Ne bouge pas une plume.
C'est Gigacanard !
107
00:06:50,125 --> 00:06:51,705
Et il est juste derrière toi.
108
00:06:54,125 --> 00:06:55,995
Freddy, ça va aller ! Tu vois ?
109
00:06:56,375 --> 00:07:01,375
Ce n'est pas Gigacanard. C'est une grotte.
On a trouvé l'entrée de chez Benny !
110
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Hé, mais oui !
Ouah ! on s'amuse bien.
111
00:07:07,375 --> 00:07:09,745
Tu sais quoi, Pipou ?
J'avais eu un peu peur,
112
00:07:09,959 --> 00:07:12,629
mais maintenant qu'on est au sol,
je me sens bien mieux.
113
00:07:12,792 --> 00:07:14,292
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
114
00:07:17,709 --> 00:07:19,039
Qui a éteint les lumières ?
115
00:07:20,583 --> 00:07:21,833
Et voilà, Benny.
116
00:07:22,542 --> 00:07:24,382
Tes lumières ont dû se casser
en s'écrasant,
117
00:07:24,667 --> 00:07:28,497
mais ne t'en fait pas,
on a encore ma fidèle lampe torche.
118
00:07:30,166 --> 00:07:32,576
J'aurais peut-être dû
changer les batteries avant de partir.
119
00:07:32,834 --> 00:07:33,964
Oh, non !
120
00:07:35,500 --> 00:07:41,040
C'est si sombre et effrayant ici.
On dirait le bruit du Verminator.
121
00:07:42,208 --> 00:07:43,418
J'ai peur, Pipou !
122
00:07:45,041 --> 00:07:46,331
Qu'est-ce qu'il y a, Freddy ?
123
00:07:46,458 --> 00:07:49,498
J'ai glissé sur le corps gluant
du Verminator !
124
00:07:50,291 --> 00:07:51,961
- Il tente de m'attraper !
- Calme-toi !
125
00:07:52,041 --> 00:07:56,331
- On doit sortir d'ici !
- Freddy ! Attends ! Freddy !
126
00:07:58,041 --> 00:08:02,041
Bon, Benny, on doit trouver Freddy,
avant qu'il ne soit encore plus effrayé.
127
00:08:02,250 --> 00:08:07,000
Il doit être dans les parages.
Freddy ? Freddy ?
128
00:08:07,333 --> 00:08:10,133
Il fait si sombre ici, je ne vois rien !
129
00:08:11,375 --> 00:08:12,745
Quoi ?
130
00:08:14,792 --> 00:08:16,832
Benny ?
Tu savais que cette pierre était là ?
131
00:08:18,041 --> 00:08:19,961
Tu peux naviguer dans le noir ?
132
00:08:20,709 --> 00:08:24,499
Ouah ! ça veut dire que tu peux m'aider
à trouver Freddy !
133
00:08:25,750 --> 00:08:27,710
Bon, mon petit, montre-moi le chemin !
134
00:08:29,250 --> 00:08:30,540
Il faut marcher par là ?
135
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Par ici ?
136
00:08:33,417 --> 00:08:34,577
Et par là ?
137
00:08:34,792 --> 00:08:38,632
- Fweddy !
- Freddy ! Freddy ! On t'a retrouvé !
138
00:08:40,125 --> 00:08:42,285
Ça date de quand
ta dernière coupe de plumes ?
139
00:08:42,542 --> 00:08:43,672
Elles sont piquantes.
140
00:08:45,875 --> 00:08:47,535
J'ai pris ce buisson pour Freddy.
141
00:08:48,041 --> 00:08:50,581
Voilà pourquoi tu sens la pomme de pin.
142
00:08:50,917 --> 00:08:52,917
- Fweddy !
- Freddy !
143
00:08:53,250 --> 00:08:57,670
Pipou ? Benny ? Vous m'avez trouvé !
Comment c'est possible sans lumière ?
144
00:08:57,875 --> 00:09:01,575
Benny sait comment naviguer dans le noir,
on n'avait pas besoin de lumière !
145
00:09:01,875 --> 00:09:04,625
Et il peut nous aider
à trouver ses parents aussi.
146
00:09:05,083 --> 00:09:07,003
Viens, on doit
simplement traverser la caverne.
147
00:09:07,166 --> 00:09:10,666
Tu parles de cette caverne sombre
et très effrayante ?
148
00:09:10,917 --> 00:09:13,577
Je sais que tu as peur, Freddy,
mais on doit livrer Benny
149
00:09:13,709 --> 00:09:16,249
à ses parents,
et c'est impossible sans toi.
150
00:09:16,875 --> 00:09:21,245
C'est trop effrayant, Pipou, désolé,
je ne peux pas le faire.
151
00:09:24,083 --> 00:09:25,133
Se tenir les ailes ?
152
00:09:25,333 --> 00:09:28,673
Tu veux qu'on se tiennent les ailes ?
Pour que j'ai moins peur ?
153
00:09:30,291 --> 00:09:33,001
Oui, tu as aidé Benny à aller mieux
avec la lumière,
154
00:09:33,208 --> 00:09:35,538
peut-être qu'il peut t'aider
avec l'obscurité ?
155
00:09:35,959 --> 00:09:38,539
Après tout, un ami peut t'aider
à affronter tes peurs.
156
00:09:38,750 --> 00:09:41,130
Ou deux amis ? Tu en dis quoi ?
157
00:09:42,959 --> 00:09:48,079
Ne t'inquiète de rien
Avec mes ailes je te soutiens
158
00:09:48,250 --> 00:09:50,130
- Ah oui ?
- Je te soutiens
159
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
- Promis ?
- Oui.
160
00:09:52,250 --> 00:09:55,580
Ne t'inquiète de rien, l'ami
161
00:09:55,917 --> 00:09:59,667
Avec mes ailes je te soutiens
Avec mes ailes je te soutiens
162
00:09:59,875 --> 00:10:01,415
- C'est quoi, ça ?
- Oh...
163
00:10:01,959 --> 00:10:05,709
Je sais que l'obscurité fait peur
164
00:10:05,875 --> 00:10:10,325
Mais regarde, ce n'est qu'une souche
Pas le visage d'un monstre
165
00:10:10,583 --> 00:10:11,633
Tu as raison.
166
00:10:11,792 --> 00:10:17,042
Je sais que tu veux courir te cacher
Mais ne t'inquiète de rien
167
00:10:17,375 --> 00:10:20,455
Parce que je suis à tes côtés, en chantant
168
00:10:20,583 --> 00:10:25,383
Ne t'inquiète de rien
Avec mes ailes je te soutiens
169
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
- Merci, mon pote.
- Je te soutiens
170
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
Et je te soutiens aussi.
171
00:10:29,667 --> 00:10:32,577
Je ne serai pas effrayé
De ce que la nuit apportera
172
00:10:33,250 --> 00:10:37,710
Parce qu'avec mes ailes je te soutiens
Avec mes ailes je te soutiens
173
00:10:38,125 --> 00:10:39,705
Avec mes ailes je te soutiens
174
00:10:41,959 --> 00:10:45,079
On est arrivés, Benny ! Ton doux foyer.
175
00:10:46,792 --> 00:10:50,292
Tu vas me manquer, Benny.
Merci de m'avoir aidé quand j'avais peur.
176
00:10:51,291 --> 00:10:53,881
Et maintenant, il est l'heure
de rencontrer tes parents !
177
00:10:54,875 --> 00:10:56,575
- Livraison spéciale !
- Livraison spéciale !
178
00:10:56,667 --> 00:10:59,627
Je vais bien maintenant.
Va retrouver ta famille.
179
00:11:00,208 --> 00:11:02,788
- Notre bébé est là.
- Dites, "ouistiti" !
180
00:11:05,500 --> 00:11:11,080
- Regarde Benny, il est vraiment brave.
- Et toi aussi, tu es brave.
181
00:11:11,500 --> 00:11:13,540
Hé, on dirait bien que oui !
182
00:11:14,166 --> 00:11:15,626
Prêt à repartir dans l'obscurité ?
183
00:11:15,750 --> 00:11:19,540
- Je pense que oui. Et si j'ai peur ?
- Je te soutiens.
184
00:11:19,875 --> 00:11:21,325
Comme toujours, Pipou.
185
00:11:25,583 --> 00:11:26,793
Attention à la glisse !
186
00:11:27,083 --> 00:11:32,423
- Pipou, regarde ! Un cochonnet ! Grouik.
- Joli, Fred-amant.
187
00:11:32,625 --> 00:11:34,575
Et celui-là ressemble à un bébé lion !
188
00:11:35,000 --> 00:11:37,330
Roaaar, roaaar, roaaar.
189
00:11:38,208 --> 00:11:39,248
Un nuage de pluie !
190
00:11:40,750 --> 00:11:42,920
Un mignon petit nuage de pluie.
191
00:11:44,750 --> 00:11:49,460
Attends, un nuage de pluie ?
Freddy, il faut qu'on rentre.
192
00:11:49,625 --> 00:11:52,535
- On va déjeuner ?
- Non, je ne peux pas être sous la pluie.
193
00:11:52,875 --> 00:11:56,875
Mouillé, je suis vraiment très glissant.
Je tombe et glisse partout.
194
00:11:57,250 --> 00:11:58,420
Allez, viens.
195
00:12:01,583 --> 00:12:05,713
- Pipou !
- Freddy !
196
00:12:06,417 --> 00:12:07,537
Je te tiens, Pipou !
197
00:12:08,041 --> 00:12:10,751
Ouah ! tu es vraiment glissant
quand tu es mouillé.
198
00:12:11,083 --> 00:12:13,543
J'espère juste qu'on n'aura pas
de livraison par ce temps-là.
199
00:12:13,709 --> 00:12:15,959
Prochaine livraison dans cinq minutes.
200
00:12:16,125 --> 00:12:19,785
Oh, non ! On doit faire une livraison
par ce temps-là !
201
00:12:19,917 --> 00:12:20,917
Ça va aller, Freddy.
202
00:12:21,000 --> 00:12:24,290
On doit seulement livrer le bébé
avant qu'il pleuve. Viens !
203
00:12:27,709 --> 00:12:31,789
Hé, les élèves pilotes !
Un gros orage arrive ! D'ici peu de temps.
204
00:12:31,875 --> 00:12:34,995
Ça va devenir bien mouillé et dingue !
C'est cool, hein ?
205
00:12:37,583 --> 00:12:40,963
- Je veux dire, non, non, non.
- Continuez comme ça !
206
00:12:45,667 --> 00:12:48,707
- Tu as vu notre bébé, Freddy ?
- Non. Rien du tout.
207
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
Il se passe quelque chose !
On doit trouver pourquoi c'est si long !
208
00:12:56,667 --> 00:12:59,627
KC, notre bébé n'est toujours pas arrivé
à notre porte !
209
00:13:00,041 --> 00:13:03,581
Hé, les gars ! Ne vous en faites pas.
Votre petit chou est juste là,
210
00:13:03,792 --> 00:13:09,002
elle termine ses En-cas paresseux.
Pipou, freddy, voici Sunny le paresseux !
211
00:13:12,709 --> 00:13:18,499
- Coucou, petite Sunny mignonne !
- Coucou.
212
00:13:19,000 --> 00:13:22,210
- Elle est trop mignonne, Pipou !
- Effectivement,
213
00:13:22,750 --> 00:13:24,670
mais pourquoi elle mange si lentement ?
214
00:13:25,250 --> 00:13:29,790
Les paresseux font tout lentement
et sûrement. C'est leur façon de faire.
215
00:13:30,375 --> 00:13:32,825
Lentement et sûrement ?
Mais on doit se dépêcher
216
00:13:33,000 --> 00:13:34,880
si on doit la livrer
avant qu'il ne pleuve !
217
00:13:35,458 --> 00:13:38,958
Désolé, Pipou, mais Sonny a besoin
de manger avant de retrouver ses parents !
218
00:13:39,375 --> 00:13:42,495
- Pas vrai ? Oh, que oui ! Oh, que oui !
- Qui est adorable ?
219
00:13:55,000 --> 00:13:57,630
Bon, on dirait qu'elle a fini, pas vrai ?
On va la mettre dans...
220
00:13:57,750 --> 00:14:01,670
- Encore ?
- Et voilà, Sunny.
221
00:14:13,542 --> 00:14:18,332
- Hé ben alors ! Même son rot est lent !
- Maintenant qu'elle a mangé,
222
00:14:18,500 --> 00:14:22,170
- il est temps d'y aller, là, non ?
- Oui ! Après sa sieste.
223
00:14:22,750 --> 00:14:26,710
Quoi ?
Elle n’a pas encore fait sa sieste ?
224
00:14:35,291 --> 00:14:38,291
Enfin ! La sieste est finie.
225
00:14:40,834 --> 00:14:42,084
Tu as bien dormi ?
226
00:14:43,750 --> 00:14:44,830
Oh, que oui !
227
00:14:45,667 --> 00:14:50,037
- Prête à rencontrer tes parents, Sunny ?
- Elle l'est ! Allez, allez, allez !
228
00:14:50,208 --> 00:14:52,288
Ils vont être si excités de te rencontrer.
229
00:14:53,917 --> 00:14:55,417
Au...
230
00:14:56,959 --> 00:14:58,129
revoir.
231
00:14:59,125 --> 00:15:00,375
Bon voyage !
232
00:15:03,625 --> 00:15:06,825
Regarde donc ça. On a battu la pluie.
233
00:15:07,291 --> 00:15:08,381
Effectivement !
234
00:15:08,667 --> 00:15:11,747
Et donc, tu n'as pas à te soucier
de glisser et tomber, Pipou.
235
00:15:12,000 --> 00:15:13,210
Tu es autorisé à...
236
00:15:15,792 --> 00:15:18,582
- décoller.
- Flamant, vole !
237
00:15:19,291 --> 00:15:21,501
Ça va, là derrière, Pipou ? Pipou ?
238
00:15:23,250 --> 00:15:24,380
Je te tiens !
239
00:15:28,917 --> 00:15:31,537
Merci, Freddy. On ne pourra pas livrer
240
00:15:31,667 --> 00:15:34,077
- avant qu'il pleuve.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
241
00:15:34,333 --> 00:15:36,673
Tu dois être sur mon dos,
pour me dire où aller !
242
00:15:36,875 --> 00:15:38,495
Mais mouillé, tu glisses trop !
243
00:15:38,875 --> 00:15:41,165
Alors, il va falloir me garder au sec.
244
00:15:44,166 --> 00:15:48,996
Ce ciré devrait faire l'affaire ! Tu es
autorisé au décollage, Freddy ! Encore.
245
00:15:49,458 --> 00:15:53,128
Flamant, vole ! Encore.
246
00:15:54,667 --> 00:15:56,997
Ça fonctionne ! Je suis sec.
247
00:15:58,417 --> 00:16:00,707
- Oh, non.
- C'est quoi ce "Oh, non" ?
248
00:16:01,375 --> 00:16:05,125
- J'ai oublié de me brosser le bec ?
- Non ! Sunny a été si longue
249
00:16:05,333 --> 00:16:08,213
qu'on est en retard.
On doit l'amener à ses parents.
250
00:16:08,792 --> 00:16:11,002
- Plus vite, Freddy !
- Vitesse flamant, maximum !
251
00:16:17,792 --> 00:16:20,132
Oh, non ! Hé, j'ai une idée !
252
00:16:20,667 --> 00:16:22,287
C'est mieux. Houlà !
253
00:16:23,834 --> 00:16:26,834
Oh, non, tu n’as pas intérêt ! Ah, si.
254
00:16:27,709 --> 00:16:30,829
Ça ne va pas. Je glisse à nouveau !
255
00:16:31,458 --> 00:16:34,288
- Je te tiens.
- Non !
256
00:16:36,041 --> 00:16:39,791
Je vole ! Attends,
les pingouins ne volent pas.
257
00:16:40,750 --> 00:16:42,750
Quoi ? Pipou !
258
00:16:46,875 --> 00:16:48,165
Pipou ! Pipou !
259
00:16:49,542 --> 00:16:50,712
Tout va bien !
260
00:16:51,834 --> 00:16:53,834
Je vais bien ? Je vais bien !
261
00:16:56,625 --> 00:16:58,875
Je suis encore glissant, mais ça va.
262
00:17:00,834 --> 00:17:04,134
Comment on peut voler
si tu continues de glisser de mon dos ?
263
00:17:04,542 --> 00:17:06,712
Ça va aller.
La maison de Sunny n'est pas loin.
264
00:17:07,208 --> 00:17:08,288
C'est...
265
00:17:09,250 --> 00:17:11,380
par là ! On peut marcher, Freddy !
266
00:17:12,333 --> 00:17:14,083
Encore.
267
00:17:15,208 --> 00:17:16,418
Sunny ?
268
00:17:16,709 --> 00:17:21,209
Coucou, ma jolie Sunny !
Tu as encore une petite faim ?
269
00:17:24,041 --> 00:17:27,881
Freddy. On n'a pas le temps
pour que Sunny ait un en-cas.
270
00:17:28,834 --> 00:17:33,424
On ne doit pas la presser. KC l'a dit,
elle fait tout lentement et sûrement.
271
00:17:33,750 --> 00:17:34,960
C'est leur façon de faire !
272
00:17:35,125 --> 00:17:38,995
Mais leur façon de faire va nous retarder
dans notre livraison à ses parents.
273
00:17:39,250 --> 00:17:42,080
C'est trop glissant
pour que je reste dehors sous la pluie.
274
00:17:43,250 --> 00:17:44,920
On va prendre cet en-cas à emporter.
275
00:17:49,041 --> 00:17:51,711
Pipou ! Hé, Pipou, attention à la...
276
00:17:54,083 --> 00:17:56,423
- flaque.
- Sunny !
277
00:17:59,959 --> 00:18:02,039
- Je te tiens.
- Beau rattrapage !
278
00:18:02,291 --> 00:18:05,421
- Je ne peux pas m'arrêter, Freddy !
- J'arrive, Pipou !
279
00:18:06,959 --> 00:18:09,579
Je te tiens. Oh, un arbre !
280
00:18:10,125 --> 00:18:11,665
Tout va bien, Sunny ?
281
00:18:14,625 --> 00:18:16,785
- Sunny va bien.
- Attention !
282
00:18:24,792 --> 00:18:27,132
La maison de Sunny ! Freddy, on a réussi !
283
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
Ouais, mais la maison arboricole de Sunny
est à l'envers !
284
00:18:32,000 --> 00:18:34,750
Freddy. C'est toi qui es à l'envers.
285
00:18:37,208 --> 00:18:38,788
C'est bien mieux.
286
00:18:40,959 --> 00:18:41,999
Et pile à l'heure.
287
00:18:42,375 --> 00:18:46,415
Regarde, Pipou ! La pluie s'est arrêtée !
Rien ne peut nous arrêter.
288
00:18:46,917 --> 00:18:48,207
Sauf ça.
289
00:18:48,709 --> 00:18:52,079
On dirait que cette branche
est le seul moyen d'atteindre la maison.
290
00:18:52,458 --> 00:18:57,498
- Oui, et ça a l'air très glissant.
- Ne t'en fais pas, Pipou !
291
00:18:57,667 --> 00:19:01,247
Les flamants ont un grand équilibre.
Je peux le faire avec une jambe
292
00:19:01,375 --> 00:19:03,825
attachée dans le dos ! Regarde donc.
293
00:19:06,583 --> 00:19:09,503
Tu vois, super simple.
Il est temps de rencontrer tes parents.
294
00:19:12,709 --> 00:19:16,039
- Pipou, attrape !
- Oh, non !
295
00:19:19,750 --> 00:19:23,750
Tu es en sécurité, Sunny. Freddy ! Ça va ?
296
00:19:24,041 --> 00:19:25,251
Je suis coincé !
297
00:19:25,583 --> 00:19:29,503
Tu dois terminer la livraison sans moi !
298
00:19:32,250 --> 00:19:36,380
- Je... Je ne peux pas le faire.
- Tu dois essayer !
299
00:19:36,875 --> 00:19:40,035
Cette branche est trop mouillée.
Je tomberais immédiatement.
300
00:19:40,834 --> 00:19:42,794
Je suis trop glissant.
301
00:19:43,792 --> 00:19:47,632
Soyons réaliste, Freddy,
on va être en retard pour livrer Sunny,
302
00:19:47,709 --> 00:19:50,959
et c'est ma faute. Je suis désolé, Sunny.
303
00:19:52,083 --> 00:19:53,173
Sunny est partie !
304
00:19:56,834 --> 00:19:59,004
Regarde, elle rampe vers
l'En-cas paresseux !
305
00:19:59,125 --> 00:20:00,745
Sunny ! Tu vas glisser !
306
00:20:02,375 --> 00:20:03,415
Bon.
307
00:20:06,333 --> 00:20:09,753
- Attends, mais Sunny ne glisse pas !
- Hé, tu as raison !
308
00:20:10,333 --> 00:20:13,463
Mais cette branche est très mouillée,
pourquoi elle ne glisse pas ?
309
00:20:13,583 --> 00:20:17,463
Elle y va lentement et sûrement.
C'est leur façon de faire.
310
00:20:18,208 --> 00:20:21,288
C'est ça ! Le pingouin a un plan !
311
00:20:23,000 --> 00:20:28,420
Houlà, houlà, je vais y aller
Lentement et sûrement
312
00:20:28,917 --> 00:20:34,627
Houlà, houlà
Je vais y aller vraiment sûrement et...
313
00:20:35,083 --> 00:20:36,293
Ce n’est pas passé loin !
314
00:20:36,417 --> 00:20:38,377
Je vais y aller centimètre par centimètre
315
00:20:38,625 --> 00:20:41,995
- À la vitesse d'un escargot
- Ça va aller, mon pote !
316
00:20:42,291 --> 00:20:46,081
En allant vite, je glisse et tombe
Mais si je fais comme un paresseux
317
00:20:46,417 --> 00:20:48,457
J'irai jusqu'à l'autre bout
318
00:20:48,917 --> 00:20:54,167
Houlà, houlà, je vais y aller
Lentement et sûrement
319
00:20:54,667 --> 00:20:55,957
- Encore...
- Houlà
320
00:20:56,000 --> 00:20:57,830
- ...un.
- Houlà
321
00:20:57,959 --> 00:21:00,629
Je vais y aller vraiment
Sûrement et lentement
322
00:21:00,709 --> 00:21:03,329
- Vas-y, Pipou, ne trébuche pas
- Houlà, houlà
323
00:21:03,875 --> 00:21:05,625
Amène Sunny chez elle
324
00:21:05,792 --> 00:21:10,832
Regarde ! Encore quelques pas à faire
325
00:21:11,083 --> 00:21:12,293
Prudence !
326
00:21:13,166 --> 00:21:16,126
- Regarde-moi faire
- Tu es bien parti
327
00:21:16,166 --> 00:21:18,876
Tant que j'y vais lentement et sûrement
328
00:21:19,375 --> 00:21:21,665
On y va, houlà
329
00:21:22,291 --> 00:21:24,831
Je vais y aller vraiment sûrement et...
330
00:21:25,417 --> 00:21:26,827
Sûrement et lentement.
331
00:21:27,667 --> 00:21:29,077
Prête à rencontrer tes parents ?
332
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Livraison spéciale !
333
00:21:35,000 --> 00:21:41,540
- Notre bébé...
- Maman...
334
00:21:43,542 --> 00:21:48,002
- Une famille heureuse. Tu as réussi !
- On a réussi, Fred-amant.
335
00:21:48,500 --> 00:21:50,210
Et Sunny a aidé aussi.
336
00:21:57,000 --> 00:21:59,710
Prêt à retourner au T.O.T.S.
pour avoir notre tampon de paresseux ?
337
00:21:59,917 --> 00:22:03,377
Oui ! Et je connais un moyen rigolo
de retourner à la maison !
338
00:22:14,375 --> 00:22:16,415
Envole-toi avec T.O.T.S.
339
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Allons-y !