NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Скажите «сыр»! - Сыр!
Спасибо, ребята.
Счастливого Рождества!
Не стесняйтесь, присаживайтесь перед фоном.
Я буду с вами через минуту.
У нас также есть услуга печати ваших фотографий
на кружке и футболке.
Мы также делаем фотографии на паспорт.
Целую уйму.
Можно мне фото на паспорт?
Джош!
Ты вернулся!
Как дела?
Когда ты вернулся?
- Чего смс не прислал? - Вот просто взял и приехал.
Скучала по тебе, балбес!
И я скучал!
Ты вжился в образ американского туриста-дикаря,
ночующего в новозеландском хостеле.
Хостел был в Амстердаме. Новая Зеландия - в прошлом месяце.
Я думал, ты следила за каждым словом в моем блоге.
- Что за дела? - 18 месяцев слов, представь?
Но фотки я смотрела.
Ты все еще здесь работаешь.
На счета хватает.
- Работа питает твою душу? - Ничуть.
Она питает мой живот.
Давай я не буду заставать тебя, отлынивающей от работы, Эбби.
Вот это нужно отвезти в деревню Санты по дороге домой сегодня вечером.
Только не это.
Ты не забыла, что деревня Санты. начинается завтра, не так ли?
Как я могла забыть? Мое любимое время года.
Именно.
И мой костюм.
Вы пришли что-нибудь купить?
Нет. Босс Сингх.
Это мой давний друг Джош.
Это он приобщил меня к фотографированию.
Кстати говоря...
...помнишь пленочный фотоапарат, на нем мы учились снимать давным-давно?
Я совсем о нем забыла.
- Где он? - Без понятия.
- Думаю, где-то в коробке. - Так вы ничего не покупаете?
Нет. Я пришел повидать Эбби.
Тогда у меня для вас коробка, нужно отнести к моей машине.
Ничего не уроните.
Привет, я пришла.
Тетя Эбби!
Мисс Коринн.
Какой красивый наряд.
Я сама оделась.
Я хотела быть похожей на тебя.
И отлично справилась. Только для семейного рождественского фото.
- Мама в шоке. - Еще бы.
Эгг-ног.
Я добавила кое-что особенное. Думаю, тебе это понадобится.
Ты хорошо меня знаешь, сестренка.
Идем!
Привет!
- Ура, привет, дорогая. - Эй.
Что думаешь о елке?
Тема этого года - роскошный орнамент.
Выглядит празднично.
- Привет, папа. - Идем, Эбби.
Помоги мне закончить с украшением каминной доски.
Красиво.
Ну,
как твоя машина, держится?
Все еще пыхтит.
А как работа?
Деньги нужны?
Работаю в праздничные дни, кое-что заработаю.
Но спасибо, папа.
Он до сих пор и меня спрашивает, а ведь я работаю вместе с ним.
Я о том, что ты можешь присоединиться к нам в юридической фирме.
Сара и я отлично проводим время, работая вместе.
- Верно, Сара-кукабара? - Так и есть.
- Моя дорогая! - Привет, мама.
Ты же знаешь, фотография - это отличное хобби.
Просто это не самый безопасный выбор профессии.
Вы говорите мне то же самое
каждый раз, когда прихожу верно?
И надеемся, в один прекрасный день ты на самом деле услышишь нас.
Кто-нибудь еще будет эгг-ног?
Нет?
Только я? Ладно. Налью себе до крёв.
Ты собираешься переодеться для фотографии?
Да.
Ага.
Неа.
Дедушка, а я все думала, где ты прячешься.
Привет, милая. Подойди и обними своего дедушку.
Вижу, ты готовишь свой знаменитый Чили.
Я приготовил вегетарианский для нас с тобой.
Соучастник преступления.
Еще какой.
- Как твои новые соседи? - Такие скучные.
Ложатся спать в девять часов.
Потом жалуются, что моя музыка громкая.
Я лысею и старею. Как еще я должен ее играть?
- Кто это? - Я открою.
Есть кто дома?
Ты пришел!
Вчеринки Саттонов похожи на ожившие Рождественские открытки,
но не те посредственные из магазина «Все за доллар».
- Как поживаешь, сынок? - Дедушка!
Ты только погляди!
- Рад видеть тебя! С возвращением! - И я рад вас видеть.
- Хорошо выглядите! - И ты. Значит, вернулся?
- Да. - Хорошо.
Все будут так рады, что ты здесь, наконец-то отстатут от меня.
Смотрите, кто пришел!
- Ого! - Это Джош?
Семейство Саттонов, счастливого Рождества!
Как же долго тебя не было!
Когда ты вернулся?
Этим утром.
Хорошо, рад тебя видеть.
Как дела, друг?
- Он стал симпатичнее? --Я знаю, что вы пытаетесь сделать.
- Не выйдет. Мы только друзья. - Хорошо.
Джош, куда направляешься дальше?
Я вернулся и остаюсь.
Что?
Ты мне не говорил!
Ну, я остановился у Фернандо, пока не найду себе жилье.
Но одно я знаю точно:
настало время для праздничной фотографии Саттонов.
Давайте, все вместе.
О, здорово!
Хорошо, давайте.
Вы все такие красивые.
- Можно на счет три - «орнаменты». - Да.
Один, два,
три.
Орнаменты!
Прекрасно, теперь можете мне улыбнуться?
Улыбки - это все, что мне нужно. Обожаю улыбки.
Думаю, нужно изобразить глупую улыбку. Постарайся.
Хорошо, улыбаемся.
Ладно, никудышные вы актеры.
Эбби.
Хорошо. Само собой.
Эбби.
Не хотел тебе дарить его на глазах у всех.
Как загадочно.
Нашел его, когда собирал вещи в старом доме.
Он принадлежал бабушке.
Она хотела подарить его тебе.
Скучаю по ней.
Первое Рождество без нее, это нелегко.
Как ты?
Она со мной каждый день.
Признаюсь, переехать было нелегко, но
она бы не хотела, чтобы я жил в том большом доме в одиночестве.
Однако хватит обо мне.
Посмотри-ка.
Что это?
Это старинный рождественский календарь.
Такие раньше делали европейцы, до появления хлипких картонок.
Он прекрасен.
Ты уверен, она хотела бы отдать мне, а не Саре? Больше похоже на ее стиль.
Конечно, я уверен.
Я готов.
Вот мои гостинцы.
Твои тоже у меня.
Мама думает, что я в буквальном смысле
голодный художник.
Сынок, зная тебя столько лет, не припомню тебя
безо рта, полного печенья.
Как я могу отказаться от выпечки мисс Джуди?
Итак, ты остаешься на некоторое время, верно?
- Я здесь. - Джош, мне нравится, когда ты здесь.
Ты отвлекаешь маму от преследований по поводу моего выбора в жизни.
Знаешь, она действительно спросила, что я думаю о твоем выборе.
Так что технически
ты еще не сорвалась с крючка.
Чудесно.
- Я люблю тебя, дедушка. - Люблю тебя больше, милая.
Спасибо.
До скорого.
Значит, ты завязал с путешествиями.
Вышел в отставку.
Я не вышел в отставку.
Просто хочу остепениться.
Типа... найти место постоянной дислокации.
А, так ты на мели.
Я не на мели.
Путешествия дали мне возможность высказаться как фотографу.
Я знаю, чего хочу.
Счастливчик.
Я делаю фотографии. Только не те, которые хочу.
Почему нет?
Выдохлась из-за торчания в студии целый день.
Думаю, я потеряла... свою искру.
Хочу тебе кое-что показать.
- Правда? - Да.
Это совсем рядом.
Будь у меня одно желание...
...я бы загадала это.
Пустое, темное здание.
Нет. Место для студии.
Не только для моей работы.
Устраивать выставки других художников.
Место, где мы могли бы творить, и...
...поддерживать друг друга, и быть как...
...центр новых талантов в округе.
Почему ты улыбаешься?
Да нет, мне... мне нравится.
Звучит потрясающе.
Жаль, что это лишь болтовня.
Владелец хочет арендную плату за год,
которой у меня нет.
- Так почему ты не... - Не говори: «Попросишь у родителей».
Думаю, они устали от моей жизни голодного художника.
Возможно, я тоже.
Как ни грустно это признать,
идея работать в фирме отца не кажется такой ужасной, как раньше.
В самом деле.
Ты бы там задыхалась.
Я уже задыхаюсь, представляя тебя...
Легко тебе говорить. Ты путешествовал по миру,
делал вдохновляющие людей снимки, ходил на свидания с интересными людьми,
в то время как я просто...
...боюсь бросить дерьмовую работу,
использую ее как предлог, чтобы не снимать по-своему...
и давай будем честны...
...избегаю свиданий.
Болтаю что попало.
Виноват эгг-ног Сары.
Ладно.
Поможешь занести сумки, прежде чем отправишься к Фернандо?
- Да. - Поехали.
Если обещаешь...
...не превратиться в офисного зомби.
Осторожно.
Это ты осторожно.
Добро пожаловать.
Ого.
Выглядит совершенно по-новому.
Да.
Здорово, да.
Очень.
- Глади-ка... моя фотография... - Ты хотел сказать, моя фотография.
Это моя фотография. Я ее сделал.
Да, но ты мне ее подарил. Она моя.
Знаешь, что самое смешное? У меня такая же на компьютере.
Только посмотри на нас. Лучшие друзья навсегда.
Откуда все это взялось?
Раньше здесь это не висело.
Нет.
Знаешь, чего я хочу?
Хочу быть бесстрашной, следовать за мечтой, как ты.
Посмотри на это фото.
Люди должны это увидеть.
Да, я не... могу... я не готова.
Как думаешь, что произойдет, если...
...отпустить ситуацию и следовать зов сердца?
Я не знаю.
Не знаю. Наверное, я бы меньше волновалась.
Жизнь была бы веселее,
я бы нашла отваеты на некоторые вопросы о своем будущем.
- Да. - Да.
Это твое рождественское желание?
Это мое обычное желание.
Что это было?
Эй, это... это...что за штука?
Похоже на рождественский кукольный домик… Что это...
Это... это старинный рождественский календарь.
Симпатичный.
Ага.
Попробуй открыть одну из дверок.
Не знаю. Может, просто не открывается. Или, может, он сломался.
Может, дедушка подарил неисправный календарь.
Дедушка помогает
- почувствоввать дух Рождества? - Ты вроде хотел ехать?
Ты должна была отвезти меня к Фернандо.
Нет, если ты бесконечно
- болтаешь о Рождестве. - Ты забыла. Забыла.
- Я не забыла. - Забыла.
Дух рождества.
Спасибо, дедушка.
Начинаются 24 дня праздничного ада.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Ботинки?
Все-таки ты решил заработать.
Посмотри сюда.
Хорошо, будьте все терпеливы. Немного терпения. Ладно?
Санта уделит время каждому из вас. Хорошо?
Опусти чуть ниже.
Проходим по одному.
- Сделай снимок, Эбби. - Я... я сделала.
Идем.
- Вот, держи, милая. - Очень хорошо.
- Очень хорошо. Держи свой список. - Хорошо.
Хорошо. Дети, кто следующий? Кто следующий в очереди?
Я думала, будет дополнительная помощь.
Я нанял студентов, но их переманил рождественский поезд.
Все, хватит.
Вызываю кавалерию.
Джош! Фернандо!
Вы пришли!
Эбби!
- Санта! - Боже мой!
- Фернандо!
Я так рад вас видеть.
Хорошо! Добро пожаловать, новые эльфы.
Вы - эльф...
Эльф Джош.
Джош, да. Я вас знаю. Можете помочь мне разобраться с детьми.
Эй, а что насчет меня? Эльф Фернандо! Что мне делать?
С таким энтузиазмом ваше призвание - сдерживать толпу.
Я также работал водителем «Убер»,
выгульщиком собак и рождественским певцом.
Не знаю, зачем вы упомянули о первых двух,
но вы можете петь для детей, пока они нетерпеливо стоят в очереди.
Я не разочарую тебя, Санта.
Отлично! Хорошо, давайте посмотрим рождественское приветствие.
Повеселись, малыш.
Хочешь подойти к этому парню? Ты знаешь, кто это.
Санта-Клаус. Можешь сказать ему все, что захочешь.
- Хочу конфеты. - Джош, спасибо тебе.
Обещаю тебе сверхурочные и отпускные.
Прекрати.
Всегда мечтал о костюме эльфа, это тебе спасибо.
Это странно.
Немного.
Ты загадал хорошее желание. Я уверен в этом.
Идем, идем. Эта работа просто потрясающая. Идем.
Все, что захочешь.
Привет, милая.
Готово.
Следующий.
- Эй. - Привет.
Куда ты ушел?
- Мы хотели встретиться за обедом. - Знаю.
- Ты в порядке? - Прости, прости, прости.
Срочное дело. Ладно? Пришлось сбегать в квартиру…
...кое-что забрать.
Это тебе!
Нет!
Я не знала, что мы дарим подарки.
Ничего тебе не купила.
Ты не обязана.
К тому же ты в эпицентре анти-коммерческой праздничной эпопеи.
Слушай, это даже не рождественский подарок.
Это просто подарок, который я дарю тебе в это время года.
Совпадение.
- Если не хочешь... - Не хочу быть грубой.
- Можно открыть? - Да... чего же ты ждешь?
Купил их в Италии.
Не стоило беспокоиться.
Правда. Они такие...
- Вообще-то, стоило. Знаешь почему? - Почему?
Потому что...
- ...эта изолента на твоих ботинках... - Она делает их крутыми.
Хорошо.
Ладно.
Эти круче.
Очень нравятся.
Спасибо! Обожаю их!
Я так сильно их люблю!
Рад, что понравились.
Они такие классные.
Надень их.
Из Италии, такие модные.
Я подумал, что они похожи на тебя.
Ты так хорошо меня знаешь.
Только чуть-чуть.
Немножко.
Мне так жаль. Хорошо? Санта должен появиться в ближайшее время,
ему просто нужно было ненадолго отойти.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Елка.
Странно.
Чуть не забыла тебе сказать.
Он открылся.
- Кто открылся? - Календарь.
Вчера я проснулась, а дверка первого декабря открыта.
И сегодня, второго.
- Может, там таймер или типа того, да? - Внутри было что-то крутое?
Просто маленькие игрушки. Но только послушай.
В первый день -
пара ботинок.
- Ботинки! - Ботинки! Безумие, верно?
Точно, календарь - волшебный.
Точно.
Угадай, что это.
Печенье!
- О, да. - А ты что подумала?
Тебе лучше пометить свой...
...неволшебный календарь...
Стой, подожди.
Я хочу сказать ей.
Готовься, потому что
самый лучший рождественский фильм всех времен
показывают в «Театре Рокси» через пару недель!
Тихая ночь, смертельная ночь!
«Рождественская история».
И мы втроем пойдем вместе!
Может, вчетвером, если найду девушку, но... этого, вероятно, не произойдет.
Нас будет трое.
Трое.
Потрясающе, потому что все наряжаются как их любимый персонаж.
Я буду «Лампой-ногой».
Это мой костюм.
«Лампа-нога» - мой костюм. Ясно? Отвалите. Моя идея.
Это... та рождественская традиция, в которой я могу уступить.
Эта елка появилось из ниоткуда!
Мне так жаль.
- Думаю, не привязал ее как надо. - Кто не привязывает елку,
которую везет на машине?
Наверное, я.
Вы в порядке? Как ваша машина?
Мы обе в порядке.
Моя вина. Парень на елочной ферме
советовал банджи-шнур, зря не прислушался.
Неудивительно, что прыжки на веревке так и не прижились.
Забавно. Хороший знак, если вы можете неудачно шутить в такое время.
Шутка не такая уж и плохая.
Кажется, я ее убила.
Уверен, она скончалась, когда я срубил ее.
Вы стали убийцей с топором.
Меня разыскивают в трех елочных фермах.
Мне придется совершить гражданский арест.
Вы меня поймали.
Веревка осталась?
Вы выиграли. Мой запас шуток иссяк.
Подождите-ка.
Вот.
- Берите. - Нет, я не могу.
Это из моего комплекта помощи в экстренных случаях,
и технически... это - чрезвычайная ситуация на дороге.
Счастливого Рождества.
Спасибо.
Да. Не за что.
Наверное, надо было взять машину побольше.
Или елку поменьше.
Хороших вам праздников.
Да. И вам тоже.
Конечно.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Щелкунчик?
Рад, что ты позвонила.
Выглядишь уставшей.
Неважно спала этой ночью.
Этот рождественский календарь...
Что ты о нем думаешь?
Он интересный.
Можешь рассказать мне...
...откуда он взялся?
Он принадлежал твоей бабушке.
Она нашла его в магазине во Франции, как раз перед нашей встречей.
Я получил отпуск в ВВС.
Мы прошли мимо друг друга у входа в Лувр.
Она уронила книгу в снег, и...
...я ее подобрал.
Остальное ты знаешь.
Так романтично!
Поверить не могу, что я этого не знала.
В это время года я скучаю по ней больше всего.
Забавно, ведь она была так похожа тебя.
Ее не привлекала вся эта праздничная шумиха.
Здравствуйте.
Похоже, вокруг тебя полно компаний, стоит только захотеть.
С этим сложно, если есть сильная любовь.
Даже «очень хорошие» компании не интересуют.
Слушай.
Я встречаюсь с друзьями в магазине хобби.
Хочешь с нами?
Просто компашка стариков играет с игрушечными поездами.
Звучит заманчиво, но...
...мне нужно работать.
Хорошо.
Увидимся на рождественском конкурсе Коринн.
Он сегодня? Ой, я совсем забыла.
Не... не говори Саре.
- Нет. - Хорошо, я приду.
Ладно, милая.
Дедушка?
Этот календарь - просто календарь, верно?
А чем еще он может быть?
Ты только посмотри. Какая ты нарядная.
Посмотри на себя.
Иди сюда! Ты была потрясающая, Коринн.
Умница.
Кажется, только я смотрел выступление, не вцепившись
в телефон с камерой.
Это правда.
Ты была самой лучшей сливовой феей.
Хорошо, но это не соревнование.
Все лучшие, главное - участие.
Но сегодня она лучшая.
Ой, осторожно, милая.
Сейчас вернусь.
Пожалуйста.
Привет.
Я вас где-то видел.
Случайно не вы убили мою елку на своей машине?
Во-первых, эта елка уже отошла в мир иной.
Можно узнать имя моего сообщника в преступлениях с елками?
Эбби, совершила преступление впервые.
Я Тай.
- Ваш ребенок ходит сюда? - У меня нет ребенка.
По крайней мере, пока.
Не поймите неправильно. Возможно, я хочу детей... однажды.
Я еще ничего не сделала.
Или не готова.
Но у меня есть племянница, Коринн,
она там,
с остальными, которые пялятся на меня.
Я не знаю, с кем она говорит.
А у тебя?
Уже одна есть.
Она во втором классе. Она где-то здесь.
А вот и она! Эй, подойди сюда, Джесс!
Не судите наряд слишком строго. Я отец-одиночка без навыков шитья.
Привет!
Щелкунчик.
Вот это да.
- Наверное, пора везти ее домой. - Да, уже поздно.
- Было здорово снова встретиться. - И я рада встрече.
Увидимся.
Пока.
- Пока, Джесс. - Пока.
Пока.
Ты знаешь, кто это был?
Тай, он ударил меня елкой.
Ладно.
Тай Уокер - самый желанный холостяк школы.
Развод по-доброму, отличная работа, и еще эти его шикарные волосы.
Некоторые одинокие мамы надевают милые штанишки для йоги,
чтобы привезти детей,
все в надежде урвать от него кусочек.
И вот он - флиртует с моей младшей сестрой.
Боже, ты собираешься использовать это, чтобы вертеть ими, верно?
Ты понятия не имеешь, насколько беспощадна начальная школа.
Кстати, мне нужно, чтобы ты сделала несколько
классных фоток для школьного благотворительного аукциона.
Он будет 22-го..
- Не забудь, Эбби. - Ни за что.
Я собираюсь растоптать этот аукцион.
Для... детей, конечно же.
Конечно.
- Собираешься уходить? - Да, хорошо.
- Увидимся позже. - Да, дорогая.
- Пока, милая. - Пока.
Да, да, да, хорошо. Тише! Эй.
Что... что с тобой происходит?
Меня пугают твои паниченские сообщения.
Нужно тебе кое-что сказать, но, пожалуйста, не думай, что я типа
совсем спятила.
Поздно оправдываться.
Можешь просто рассказать?
В календаре приведения.
В нем приведения.
Хорошо, ты выпила вечером.
Смотри!
О, это же...
- Да. - Три маленькие игрушки.
Они предсказывают будущее.
Сколько вина ты сегодня выпила?
Я бы тоже не прочь.
Эй. Ладно. День первый.
Я нашла ботинки.
И затем ты подарил мне ботинки.
Да, я... я... подарил тебе ботинки.
Но я купил их еще в поездке
не потому, что причудливый календарь сказал мне сделать это.
Может, потому что я замечательный друг,
который может получить
не менее прикольный подарок в ответ.
У меня нервный срыв. Услышь меня.
Продолжи рассказ о срыве.
День второй.
День второй: я нашла елку-игрушку, а потом машина переехала елку.
Как часто такое случается?
Да, немного странно, но...
...скорее похоже на совпадение.
Если только...
...ты засунула кого-нибудь в щелкунчика?
Пока нет.
Так вот, сегодня вечером на маскараде Коринн
я познакомилась с дочерью парня, чью рождественскую елку я переехала,
и его дочь была в костюме щелкунчика.
И самое странное здесь то, что вообще-то я поладила с ее отцом.
Он очень симпатичный,
разведен,
- его зовут Тай. - Ладно.
Хватит о папе мечты. Ты...
Мы говорим о нем или о календаре?
Что еще, по-твоему, там внутри?
Не знаю. Дверка не открывается до полуночи.
Хорошо, подожду с тобой.
Спасибо.
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Доброе утро, соня.
Доброе.
Я думал пойти налить немного воды.
Хочешь пить? Мне нужна вода.
Попить было бы неплохо.
Эбби.
Смотри!
Ха-ха-ха, как смешно.
- Это ты сделал. - Нет, не я. - Ты.
Что внутри?
Ладно.
Карамельная трость.
Похоже, ветер усиливается.
Спасибо всем, что пришли в деревню Санта-Клауса.
Эбби, карта памяти.
Ты когда-нибудь чувствовал, что ждешь чего-то? Я чувствую.
Неважно, ведь мы у ворот из карамельных тростей.
Эй, малыш, готов встретиться с Санта-Клаусом?
- Сделай это для мамы, Мэйсон. - Это, э-э, это Санта-Клаус.
Давай.
- Давай. Давай. Идем, парень. - Я не хочу идти.
Давай, давай, идем. Поднимись туда.
Иди сюда, мой друг.
Сфотографируйся со старым Сантой.
Посмотри прямо в камеру.
Я не хочу фотографироваться.
Где твои родители... эй!
Берегись!
Не ударьтесь головой.
Мэйсон!
- Эбби! Ты в порядке? - Помоги мне.
Я в порядке.
Ты могла получить растяжение. Думаю, нужно провериться.
Ничего страшного. Я в норме.
Хватит изображать крутого парня.
- Сходи в клинику. - Люди в очереди ждут,
чтобы сфотографироваться с Сантой.
- Я не могу уйти. - Кто еще,
как ты знаешь, тоже фотограф? Хмм.
Я. Так что иди. Пожалуйста.
Ты уверен?
Иди. Я не могу взять грех на душу из-за травмы карамельной тростью.
Иди!
Написано, что возможное растяжение из-за карамельной трости.
Такое часто случается в последнее время.
Привет.
Это вы.
В костюме эльфа.
Да, это я. Эбби, огорченная эльфийка.
- Сначала елка. Теперь это. - Да.
Рождество - не ваш праздник.
Так каков прогноз?
Жить буду?
Все исправит ибупрофен и напиток.
Напиток?
Вы можете его прописать?
Это мой неуклюжий докторский способ пригласить вас.
Ваш рецепт.
Мой номер.
Ого. Написано разборчиво.
Вы точно доктор?
Увидимся около шесте в деревне Санты?
- Мне пора. - Пока.
- Эльф. - Доктор Тай.
Джош.
- Как дела? - Привет.
Привет.
У тебя довольный вид.
Должно быть, прописали хорошие лекарства, да?
У меня сегодня свидание с Таем.
- С папой мечты? - Ага!
Ты шутишь. Как?
Он был врачом в клинике.
Календарь предсказал это.
Я думала улизнуть домой около пяти и переодеться.
- Как думаешь, сможешь прикрыть меня? - Да.
- Правда? - Конечно.
- Ты лучший. - Ловлю на слове.
Повеселись.
О, да.
Что такое с Эбби?
Да, ну,
все дело в парне.
Парень? Я думал, что этот парень ты.
Я тоже но...
...я ...я друг.
Вот незадача, друг.
Я поддержу тебя.
Я здесь, хорошо?
- Спасибо. Спасибо. - Так печально.
Дружба с девушкой ранит.
Ну,
Джош,
как я выгляжу?
Просто великолепно.
Спасибо, Боб.
Ты выглядишь отлично.
Всегда.
Эбби.
Это он.
Это он?
Он не такой, как я ожидал.
Пожелай мне удачи.
Хорошо.
Эбби!
Наша фишка.
Это мило.
Вы как раз вовремя.
Не знала, что напитки бывают срочными.
Нет, но ехать надо срочно.
Так что я заказал подвозку.
Вы серьезно? Эта тележка?
Ближайшее кафе в сотне шагов, и дорога займет
почти три минуты пешком.
К тому же у меня уже есть билеты и...
Все на борт.
Ту-ту!
Два
мятных вихря
в горячем шоколаде.
Это... это не тот напиток, который я представляла,
когда вы приглашали меня на свидание, но...
... рада, что он такой.
Как и я.
Итак, чем еще вы занимаетесь, когда вы не…
...эльфийка?
Я хочу быть фотографом.
То есть я фотограф. Я работаю в...
...фотостудии.
Мы делаем все праздничные фото, которые висят на вашем на холодильнике.
Но я не знаю, как долго буду работать там. То есть я...
...хочу иметь свое пространство.
- Делать праздничные фотографии? - Нет.
Нет.
Делать свою работу.
Но это...
...до этого очень далеко, если вообще произойдет.
Как вы пришли в медицину?
Мои родители оба хирурги,
как и мой брат.
Так вы продолжили семейное дало?
Но я бунтарь, открывший клинику, вместо того, чтобы стать хирургом.
Моя семья мечтает, чтобы я взбунтовалась таким образом.
С Рождеством!
Это весело.
- Мы должны как-нибудь повторить. - Буду рада.
Можно взглянуть на вашу руку.
Этот бинт...
...можно снять завтра.
- Предписание доктора? - Да.
Ну, здесь я живу.
Я хотел поцеловать тебя всю ночь.
Я надеялась, что хотел.
Я позвоню тебе.
-У тебя нет моего номера. - Чего же ты ждешь?
Отправь сообщение.
Твое предписание.
- До связи. - Хорошо.
Спокойной ночи.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Скажи «выходной»!
- Как дела? - Привет!
Похоже, к тебе вернулась искра фотографа.
Ну, это спорно...
Как там жуткий календарь? Что он предсказал сегодня?
Не знаю. Я решила рискнуть и не проверять.
Так ты искушаешь свою судьбу.
Интересная стратегия.
- Да. - Ты такой глупыш!
Почему ты такой?
Ну, расскажи мне об этой поездке с доктором.
Ты должен добавить ему очки за креативность.
Было мило.
Свидание прошло хорошо?
Я встречаюсь с ним сегодня вечером.
ДЕНЬ ШЕСТОЙ
Лошадь?
Нет.
Олень.
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Колядовщик.
Колядующие.
ДЕНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ
С РОЖДЕСТВОМ, ЭББИ ! ТВОЙ ТАЙ
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
В последнее время не часто тебя вижу.
Работа или новый парень занимает все твое время?
Ты же знаешь, что Сара держит нас в курсе.
Ты ее реалити-шоу.
Тай такой потрясающий...
и очень...
...безупречный.
Он постоянно...
...придумывает замысловатые свидания и осыпает меня подарками.
Это все очень...
Всепоглощающе?
Я хотела сказать «лестно», но да,
это чересчур.
Мы проводим столько времени вместе, но...
...на самом деле мы не узнаём друг друга.
Если хочешь узнать его лучше,
то нужно что-то предпринять.
Можешь продумать следующий шаг исходя из того, что знаешь.
Ты мудрый человек, дедушка.
- С годами приходит мудрость. - Ты такой мудрый.
- Без глютена? - Завтрак для чемпионов.
Я думаю, что выс ним могли бы быть вместе.
Ты шутишь.
У Джоша подружки по всему миру.
Да, но он вернулся сюда, верно?
Эй! Привет! Как насчет печеньки, сынок?
Как раз припас вам печенье.
Да. Видишь? Хороший парень.
- Угощайтесь. - Спасибо, сынок. Конечно.
Посмотри-ка.
- Ты только посмотри. - Готовы?
- Ага. - Да.
- Лови момент. - На месте преступления.
Боб, время обеда.
О, здорово. Умираю с голоду.
- Привет-привет. - Привет.
Готов к обеду?
Ну, в общем, мы немного проголосовали и решили:
ты можешь быть «Лампой-ногой».
Сейчас?
На показе «Рождественской истории».
Сегодня в пять часов.
Ты забыла.
У меня свидание с Таем.
Прекрасно. Я буду «Лампой-ногой».
Мне просто нужно найти ногу, но...
Нет.
Я смогу быть «Лампой-ногой».
Мы встречаемся в три, так что увидимся с вами позже в театре.
Обещаешь?
Обещаю.
Разве это лицо человека, который нарушит обещание?
Я приду.
Я в тупике. Я понятия не имею, каким будет свидание.
Сейчас пора благодарения.
И мы немного поделимся с нуждающимися.
Здорово.
Стараюсь приходить раз в месяц.
Иногда я беру с собой Джесс.
Думаю, ей важно знать, как нам повезло.
Думаешь, и мне тоже?
Нам всем. Но настоящая награда -
знание, что мы делаем их жизнь немного лучше.
Ого.
Святые, как ты, могут встречаться с простыми людьми вроде меня?
«РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ»
Думаешь, у нее получится?
Конечно.
Она сказала, что придет, она...
...она придет.
Но начало совсем скоро.
Давай.
- У нас есть время. - Что ты делаешь с этим сотовым?
Их не было в «Рождественской истории».
«РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ»
- Это 1983 год. - Можешь выйти из образа...
...на десять минут?
Не понимаю, о чем ты, потому что я Ральфи.
Счастливого Рождества.
Здравствуйте, извините. Можно вас сфотографировать?
Да, сфотографируйте меня,
а его не надо, у него жуткая рожа, еще камеру сломает.
Не слушайте его.
Я был довольно красив в молодости.
Жаль, что тогда не изобрели камеры.
Вы старые друзья, да?
Я терплю. его...
...не помню сколько лет.
У меня тоже такой лучший друг.
Так что... что привело вас сюда?
Судья назначил общественные работы?
Хорошая попытка, но нет.
Парень, с которым встречаюсь, привел меня.
Ясно.
Бойскаут.
Да, мы видели его здесь несколько раз.
Да, он ... он любит приводить людей, показывать им, насколько он хорош.
Он сказал, что приводил дочь несколько раз.
Да.
Хочу поделиться с вами маленьким секретом.
И это не потому, что очаровал вас своей красотой.
Люди могут показать вам все, что захотят.
Но важно то... как вы при этом себя чувствуете.
И насколько они чувствуют вас.
Не забывайте.
Не забуду.
Разве не так?
А теперь давай вот так.
У вас 30 секунд на ответ.
- Джош? - Какой праздничный фильм переснят
- больше всего раз? - Джош?
«Ночь перед Рождеством», «Эта прекрасная жизнь»,
- или «Рождественская история»? - Извините.
- 30 секунд на ответ. - Знаю. Возьми...
Ладно. Возьми.
- Серьезно? - Боже. Извините.
Это место Эбби.
Заткнитесь...
Это место Эбби.
Она не придет, верно?
Хорошо поснимали?
Думаю, есть отличные снимки.
Рада с вами познакомиться.
И мы. Счастливого Рождества.
-С Рождеством. -С Рождеством.
- Спасибо. - Берегите себя, хорошо?
- Пока. - Пока.
Похоже, ты встретила новых друзей.
Да, они действительно классные.
- Ты говорил с ними? - Много людей становится в очередь,
трудно запомнить.
У них действительно интересная история.
Они дружат целую вечность.
Стараюсь не привязываться. Это доктор внутри меня.
Ты голодная?
МЫ У ВХОДА, ЭББИ. ГДЕ ТЫ?
- Ммм... - Все в порядке?
Да. Нет. Мы можем поехать в «Рокси»?
Идет «Рождественская история» и…
- Да, конечно. - Я должна быть там.
Да, поехали.
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
Я ЗДЕСЬ! ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ. ПРОСТИТЕ!
Я пропустила его.
В чем дело? Он будет идти в течение всех праздников.
Мои друзья там.
Я сказала, что посмотрю вместе с ними.
Ты делала кое-что намного важнее, чем кино.
Уверен, твой друг поймет.
Дело не в этом.
Ого.
Это прекрасное место.
Да.
Чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Они великолепны. Они все твои?
Ты всегда снимаешь, верно?
Эту сделал мой друг Джош.
- Милая. - Да.
Напоминает мне одно селфи Джесс.
О, у нас дома есть такой.
- Только наш из картона. - Правда?
Джесс любит конфеты.
О, подожди. Нет, нет, нет. Он очень...
...он старинный, он...
...немного хрупкий.
Какие конфеты в твоем?
Ну,
конфет нет. Только игрушки.
Например, сегодня
я получила...
...«Трех волхвов».
Видишь.
Я просто...
...я просто кое-что поняла, и больше не должна удивляться,
но удивляюсь...
...каждый раз.
Не понимаю.
Хорошо.... итак,
в день встречи с тобой
я достала елочную игрушку из календаря, а затем...
твое дерево упало на мою машину.
И так продолжается весь месяц,
каждый день открывается дверка,
и...
...игрушка внутри соответствует чему-то, что случается.
- Ясно. - Да.
А сегодня - мужчины в приюте. Очевидно, это были «Три волхва».
Но их было только двое.
Похоже на рождественский эквивалент чтения твоего гороскопа.
«О, я дева. Гороскоп говорит, сегодня я встречу кого-то нового».
Конечно, если ты выйдешь из дома,
шанс кого-то встретить увеличивается в геометрической прогрессии.
Ты только что насмехался надо мной?
Немного посмеялся надо мной. Нет?
- Это по-своему забавно. - Не забавно.
Ты слишком умна, чтобы поверить,
что календарь с игрушками управляет твоей жизнью.
- Я просто реалист. - Ты среагировал так резко
на все это.
Почему ты вдруг стала такой чувствительной?
Тай, у меня есть вопрос.
Просто будь честным.
Скольких девушек ты брал в приют, чтобы показать, какой ты хороший?
Извини?
Два волхва, кажется, полагают, что это обычное место твоих свиданий.
Ты слушаешь советы двух парней, которые живут на улице?
Я думала, ты заботишься о людях в приюте.
Или это только для показухи?
- Я этого не говорю.
Тай, что ты...
...что ты знаешь обо мне?
Что ты великолепная и талантливая...
Это то, что ты знаешь?
Что ты знаешь обо мне?
То есть что я вообще знаю о тебе?
У нас были...
...открыточные...
...идеальные свидания.
Мы даже не общались по настоящему до сих пор.
- Я думал, тебе нравилось. - Нравилось.
Но я... знаешь, мне нужно больше, чем кто-то, прекрасный на бумаге.
Мне нужен кто-то настоящий.
Кого могу почувствоввать.
Кто не будет осуждать меня.
Так что ты хочешь сказать?
Я не знаю.
Тебе нужно немного пространства...
...перерыв?
Ты расстаешься со мной из-за календаря?
Я просто говорю…
Это значит «прощай»?
Мой дедушка.
Я... я виделась с дедушкой. сегодня утром, да?
Он -третий «Волхв».
Как угодно.
Счастливого Рождества, Эбби.
ДЕНЬ ШЕСТНАДЦАТЫЙ
Можешь открыть эту дверку
нараспашку, если хочешь.
Я не загляну внутрь.
Я злюсь на тебя.
Прекрасно,
я воюю с календарем.
Сошла с ума.
Что случилось? Я получила сообщение.
Что все здесь делают?
Мэр проводит церемонию зажжения огней на ёлке.
Почему ты так поздно?
Я...
...был тяжелвй день.
Я, наверное, вроде как... рассталась с Таем.
- Наверное, вроде как? Правда? - Да.
Я допустила ошибку, показав ему календарь.
Дальше все пошло под откос.
Хочешь, чтобы я его избил или как?
Нет, у него, наверное, черный пояс по карате или типа того.
Чувствую себя ничтожеством из-за того, что пропустила фильм
Так и должно быть.
Было не круто стоять там. Это...
...не похоже на тебя.
Я знаю. Знаю.
Я отстой.
Прости.
Не могу продолжать злиться.
Значит, ты меня прощаешь?
- Возможно. - Да?
Лови обнимашки.
Ловлю.
Почему вы двое стоите здесь?
Мэр здесь,
а у ее официального фотографа грипп.
Захвати камеру, Эбби. Им понадобятся фотографии.
Счастливого Рождества.
С Рождеством.
Привет, Счастливого Рождества. О!
Хорошо. С Рождеством.
Хорошо. Три.
Два. Один.
Всех с Рождеством!
- Большое спасибо, что пришли.
Вот это видел?
О, здорово.
Посмотри на себя.
Эбби.
Эбби!
Иди. Мэр хочет с тобой познакомиться.
Со мной?
Я загружу. Иди, познакомься с мэром.
Иди!
Хорошо.
- Спасибо, что пришли. - И вам спасибо.
- Спасибо. - Какая прекрасная ночь.
Мэр Мартинес.
Я бы хотел представить вам фотографа Эбби Саттон.
- О! - Здравствуйте.
Она моя подопечная,
я уверен, вы останетесь очень довольны ее работой.
Огромное спасибо за помощь, Эбби.
Очень хочу увидеть ваши фотографии.
- Что еще вы снимаете? - Я...
...ну, я работаю над новой серией.
Она сосредоточена на съемках города неожиданными способами.
Пришлите мне ссылку.
Мне нужны свежие снимки для офиса.
- Я бы хотела взглянуть. Ладно. Пока. - Счастливого Рождества.
Спасибо... пока.
Выбери лучшие снимки, я отправлю их мэру
и в газету, прежде чем это сделает кто-либо другой.
Ко... конечно
Спасибо.
Да!
Да.
Джош!
Мэр хочет увидеть мои фотографии.
- Серьезно? - Да!
Это прорыв, который я долго ждала.
Я...
Мне не нравится это лицо. Что происходит?
По... почему...
Когда я... пытался загрузить карту в компьютер...
Да?
подошла какая-то семья, они разговаривали со мной,
спрашивали, когда вернется Санта-Клаус.
Я не знаю. Думаю...
...когда они говорили со мной, я…
...наверное, случайно…
...очистил память карты.
Их там нет.
Ты стер все с карты?
Это вышло случайно, понимаешь?
Я пытаюсь восстановить фотографии, но нет никакой гарантии, что получится.
Ты должна собрать вещи и уйти.
Джош может вместо тебя
быть штатным фотографом.
Отправляете меня домой?
Нет,
я увольняю тебя.
Эбби!
Эй! Не беги так!
Слышал, ты разговаривала с Сингхом. Что он сказал?
Ты собираешься переснять мэра? Как...
Так бы и сделала, но меня уволили.
- Серьезно? - И отдаю работу тебе. Поздравляю.
Как? Это...
...же я виноват. Слушай. Я могу сказать Сингху.
Это моя карта. Моя ответственность. Я выпустила ее из виду.
Но ты дала ее мне.
Вопрос закрыт.
Незачем нам обоим терять работу.
Подожди, пожалуйста.
Ты правда злишься на меня.
Ты знал, как мне нужен этот прорыв, а теперь все разрушено.
Так что да, я злюсь на тебя.
Я не думаю, что это справедливо.
Я бы никогда не причинил тебе боль,
и ты это знаешь.
Я знаю, но ничего не могу поделать, все еще злюсь на тебя.
Ты это сделал!
Между этим и...
....тем, что ты меня бросила ради мистера «Доктор-мечта»...
Я извинилась!
Как и я!
Но знаешь что?
Ты мне не нужен, не нужна эта работа, мне ничего этого не нужно.
Друзья не так обращаются друг с другом, Эбби.
ДЕНЬ СЕМНАДЦАТЫЙ
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА: ВАКАНСИИ ФОТОГРАФА В НЬЮ-ЙОРКЕ
По данным метеоцентра,
рассеянные потоки продолжат...
ДЕНЬ ВОСЕМНАДЦАТЫЙ
ЭЙ, МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ДЕНЬ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ
Меня нет.
Ты только что ответила, ты дома.
Эбби!
Эбби, это Сара.
Эбби, открой!
Сара, мне действительно не нужна…
Да, да, я знаю.
...компания.
Фу, Эбби.
Здесь пахнет как на празднике жалости к себе.
Лучшая вечеринка.
- Я слышала, что произошло. - Как?
Дедушка. Он столкнулся с Джошем на Мейн стрит.
Прекрасно. Моя личная драма популярна.
Я понимаю.
Расставания - отстой.
Потерять работу, даже паршивую - отстой еще больший.
Но отталкивать людей, которые заботятся о тебе - эгоистично.
Если ты хочешь заставить меня чувствовать себя лучше, не вышло.
Посмотри.
Хочешь попробовать?
- Хорошо. - Ладно, давай.
Моя девочка...
...боготворит тебя, и неважно, насколко плохой ты...
...видишь свою жизнь.
Она все равно будет боготворить тебя.
Она постоянно говорит, что ее крутая тетя Эбби
несет ее фотографии на завтрашний аукцион.
Можно я просто отправлю фотографии с тобой?
Я правда...
...правда никого не хочу видеть,
особенно Тая. Я не хочу с ним встречаться.
Я знала, что ты так скажешь.
Я здесь, чтобы сказать, что надо взять себя в руки.
Я не позволю тебе разочаровать Коринн,
и не позволю тебе отказаться от себя.
Ты знаешь, что ты моя любимая сестра.
- Я твоя единственная сестра. - Да, да. Иди, прими душ.
Прими душ, Эбби.
От тебя воняет чипсами и грустью.
Люблю тебя.
И я тебя.
ДЕНЬ ДВАДЦАТЫЙ
Ладно.
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.
Извините?
Сэр? Извините.
Это место больше не сдается?
Если сделка состоится.
Привет, Кевин. Где Сара?
Нужно украсить его.
Привет, сестренка.
- Привет. - Спасибо.
Твоя жесткость из милосердия сработала. Я решила перестать жалеть себя и...
...присоединяюсь к живым.
Вот это моя сестра.
У меня для тебя сюрприз.
То есть для аукциона. Думаю, тебе понравится.
Где он?
Он в машине.
Смотри и учись.
Лори.
Пожертвования моей сестры в ее машине.
- На сиденье. - Хорошо.
В багажнике.
Можно поручить кому-то их разгрузить?
- Да. Конечно. - Спасибо.
Ты разбрасываешься властью Президента родительского комитета.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАННЫХ 69 ФАЙЛОВ УСПЕШНО ВОССТАНОВЛЕНЫ
МОЖЕШЬ ПРОСТИТЬ ПОРЫВИСТОГО ДРУГА???
Санта вон там. Я так рад.
Снимай.
Если ищешь Джоша, то его здесь нет.
Нет?
Он уволился. Когда я уволил тебя,
он заходил рассказать о солидарности,
как ты приняла вину на себя.
Не могу поверить, Джош уволился из-за меня.
Снимай.
Я хотела отдать вам это.
Это фотографии с церемонии зажжения огней на елке.
Я не смогла спасти все, но возможно...
...эти вы сможете использовать.
Наверное, слишком поздно, но...
...я отправлю их в мэрию.
Мне жаль, что так случилось.
Знаешь,
здесь скоро будет рождественское побоище,
если люди не получат свои фотографии с Сантой.
Миссис Сингх, крышка объектива.
Ты не должен говорить моей жене, что делать, Боб.
Сними крышку объектива.
И если ты хочешь свою старую работу, она твоя.
Я...
...я ценю все возможности, которые вы мне дали, мистер Сингх, но я...
...думаю, настало время перемен.
Ладно.
Хорошо.
Тетя Эбби! Ты пришла!
Привет, Коринн!
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ
Эбби.
Твои фотографии - замечательные.
Мы так тобой гордимся.
Правда?
Дорогая, я знаю, мы были жестки с тобой,
но лишь потому, что мы с отцом хотели как лучше.
Видя твои работы на выставке,
и впечатление, которое они произвоят на всех,
для нас стало очевидно, ты делаешь то, что должна делать.
Нам жаль, что мы не понимали этого раньше.
Извините, прошу прощения. Ты нужна мне всего на секунду.
Извините.
Хорошо.
Надеюсь, все в порядке,
я включила фотосессию с тобой в рамках аукциона.
ЭКСПОНАТ №200 ФОТОСЪЕМКА ЭББИ САТТОН
Эта фотография? Ты использовала ее?
Она прекрасна. Прекрати.
Люди торгуются за нее как сумасшедшие.
Я даже давала твои контакты, так что у тебя будет много работы
в новом году.
Спасибо.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Ты справилась великолепно.
Ты видела дедушку?
Да, он в зрительном зале,
ведет аукцион по одной из твоих работ.
Вот и моя суперзвезда-фотограф.
- Милая, они все очень впечатляют. - Спасибо.
Я так горжусь тобой.
Так горжусь.
Тесные объятия.
Ты в порядке?
Да. Просто в шоке от всего этого. Вот и все.
Этот ответ может устроить других людей, но не меня.
Первый человек, кому хочу рассказать, это Джош.
Кажется, я все испортила.
Поздно все исправлять.
Но ты и так уже знал об этом, да?
Если сдашься сейчас, значит, не такая уж это и дружба.
Верно?
Хорошо.
Ладно.
Мне нужно заняться взрослыми делами.
Спасибо.
Девочка взрослеет.
- Привет. - Привет.
Эбби.
Тай.
Я не знал, увижу ли тебя здесь.
Я здесь.
- По поводу других... - Я хочу сказать...
- Ты первая. - Давай.
Хорошо.
Ты хороший парень.
Жаль, что не получилось,
но было весело,
очень.
Меня раньше бросали.
Ты не должна оправдываться.
Хорошо, договорились.
Как бы то ни было, ты меня согрел немного...
...все эти рождественские штучки…
Да, прекрасно.
Я перешел черту,
высмеивая тебя.
Думаю, я не понимал, что значит для тебя этот календарь.
Спасибо, что сказал это.
Счастливого Рождества, Тай.
Счастливого Рождества.
Традиция,
дружба
и любовь.
Это самые важные вещи...
- Это прекрасно! - которые мы можем подарить друг другу.
Алло.
Привет, Фернандо. Это Эбби.
Привет, Эбби. Как ты?
Эй.
Ты плачешь?
Это аллергия. У меня аллергия.
Понятно.
Ненавижу себя такой, но Джош с тобой?
Думаю, у него свидание.
У него свидание.
С кем?
Не знаю. Но он одел свою рубашку для свиданий.
Рубашку для свиданий?
Ее надевает парень, когда хочет произвести впечатление.
Чистая рубашка.
Которая не валялась на полу.
Хорошо.
Или он во Флориде, навещает родителей.
Эта рубашка - универсальная.
Так что, Фернандо? Во Флорида? Или на свидании?
Ладно, подожди секунду.
Ладно, его рюкзака нет,
так что он определенно во Флориде.
Пока.
Эй, что ты здесь делаешь?
Я только что проверила багажник машины.
И он пуст.
Думаю, в багажнике были вещи, которые я не планировала жертвовать,
они отправлены с пожертвованиями.
Например?
Например... коробка подарков от Тая.
Мой календарь.
Я везде искала. Не могу его найти.
Думаю, Лори могла забрать его.
Ладно, Лори бы так не поступила.
Эй, я просто ... даже не это меня волнует.
Да, конечно.
Я просто...
...дедушким календарь был там.
Есть ли шанс, что он все еще здесь?
Да, ну, мы все подчистили. Это был наш самый большой аукцион.
Хватит уже шуток. Можешь проверить?
Может, есть квитанция или что-то еще.
Рождественский календарь был продан...
...анонимному покупателю.
Прекрасно.
Не волнуйся, Эбби.
Я продолжу искать его.
Это Джош. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Я заслужила молчанку.
Ты прав. Я просто слишком поглощена собой,
чтобы быть хорошим другом, но я...
Можешь мне позвонить?
Вернись.
Я действительно хочу все исправить.
Не могу представить, что тебя нет в моей жизни.
Итак, что у нас здесь?
Хорошо.
- До скорого. - До свидания.
- Алло. - Пожалуйста, примите звонок от мэра.
Эбби. Рада слышать вас снова.
З-здравствуйте, мэр Мартинес,
рада вас слышать, такой сюрприз.
Прежде чем вы что-то скажете, хочу сказать, чувствую себя ужасно
по поводу фотографий елки.
Надеюсь, восстановленные фото подошли.
Фотографий елки?
Ох, эти. Мы использовали другой материал,
но я звоню не поэтому.
Я была на школьном аукционе сына
и увидела ваши гениальные фотографии.
Правда? Но я была рядом. Я не...
...наверное, я с вами разминулась.
Я сделала ставку на вашу фотосъемку и победила.
Знаю, что все в последнюю минуту,
но есть ли шанс провети съемку сегодня?
Я свободна только в это время до отъезда из города.
Да!
Да, конечно! Конечно!
Я ... но мне ... очень жаль. У меня нет студии.
Не беда. Можем сделать у меня дома.
Мой асистент отправит вам всю информацию.
- С нетерпением жду встречи с вами. - Я тоже.
До свидания, мэр.
Здравствуйте.
Спасибо.
Эбби. Добро пожаловать.
Спасибо, миссис Мартинес.
Надеюсь, вы готовы.
Собрались все члены семьи, они все любят фотографироваться.
Отлично.
Красиво. Прекрасно. Хорошо.
Ближе друг к другу.
Отлично.
Да, просто замечательно. Хотите встать туда?
У вас замечательная семья, мэр Мартинес.
Ну, мы все ваши поклонники.
Я думаю, мы будем больше работать вместе.
Я надеюсь.
Большое спасибо, что пришли.
С Рождеством.
Люблю чинить старые фотоаппараты.
- Хорошо, теперь он как новенький. - Ого. Спасибо.
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Коринн, дорогая. Остался только один подарок.
О, еще один подарок?
Это камера!
Итак, я...
...у меня есть признание.
Календарь, который ты мне подарил.
Произошла небольшая путаница,
и его продали на школьном аукционе.
Ладно.
И все?
Ты не...
...сердишься? Он бабушкин, я потеряла его.
Он найдет дорогу назад.
Твоя бабушка была уверена в его магических способностях.
Она сказала, что он привел ее ко мне.
Что ты об этом думаешь?
Я верю.
Именно поэтому она хотела подарить его тебе.
Как и она, ты выбираешь самый трудный путь,
будь это выбор в профессии или в личной жизни.
Она знала, что придет время,
и тебе понадобится немного дополнительной помощи,
чтобы сбылись заветные желания...
...все, ради чего ты так усердно работаешь,
она не хотела, чтобы ты отказалась от мечты.
У меня не получилось.
Ты уверена?
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ
ЭББИ
Ты вернулся ко мне.
Я вернулся за тобой.
-Три маленькие игрушки. - Они предсказывают будущее.
День второй: я нашла елку-игрушку, а потом машина переехала елку.
Написано, что возможное растяжение из-за карамельной трости.
- Привет. - Это вы.
И его дочь в костюме Щелкунчика.
Можете помочь мне разобраться с детьми.
Ты выглядишь отлично,
всегда.
МЕЙН СТРИТ, 527 РОЖДЕСТВО, В 8 ВЕЧЕРА
- Привет. - Привет, милая.
Эй, где...
- ...где дедушка? - Он на кухне, готовит чай.
Хочешь помочь мне накрыть на стол?
Я...
...дедушка?
Откуда это взялось?
Джош. Он принес ее сегодня утром.
Он также принес целую банку рождественских печеньев,
вез из самой Флориды.
СЕМЕЙСТВУ САТТОНОВ, С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА С ЛЮБОВЬЮ, ДЖОШ
Дедушка.
Дедушка,
календарь вернулся.
Хорошо.
И Джош вернулся в город.
- Ты в этом замешан? - В чем?
Ты знаешь.
Ты помог Джошу выкупить календарь?
Нет, это все был я.
Я пришел пораньше, чтобы помочь Саре и увидел, что он лежит в куче.
Но Джош вернул его мне, верно?
Этот вопрос нужно адресовать не мне.
Но могу сказать,
что праздничный календарь присматривает за тобой.
Дедушка,
календарь волшебный или нет?
Ну,
некоторые назовут это волшебством,
кто-то судьбой.
Как ни назови, окажешься в том же месте.
Кстати, теперь тебе нужно идти или ты опоздаешь.
Ты хитрец, дедушка.
Я предпочитаю называть это романтикой.
Теперь иди.
Хитрец!
Романтик.
Эбби?
Джош?
Я думала, что потеряла тебя.
Я вернулся за тобой.
Оба раза.
И вернусь каждый раз.
Не могу поверить, как нескоро я поняла, что это ты.
Это всегда был ты.
Итак...
...что было в календаре сегодня?
Снежинка.
У меня есть кое-что для тебя.
Для меня?
Наконец-то,
после стольких намеков, подарок для меня.
Открой.
Может, сначала уйдем с холода?
Хорошо.
Нет.
- Что? - Иди сюда.
Подожди. Сюда?
Нет, мы не можем вломиться и войти.
Что мы здесь делаем?
Ну,
после некоторых работ...
...добро пожаловать в твою студию.
Это смешно.
Ладно. Добро пожаловать в нашу студию.
Мы партнеры.
Пятьдесят на пятьдесят.
Если хочешь.
Оно наше?
Как? Ты не можшь себе это позволить.
Я... я не могу.
Почему ты считаешь меня художником на мели?
Потому что ты носил костюм эльфа и жил в доме Фернандо.
Ты так и не читала мой блог о путешествиях.
Все еще нет.
Я до него доберусь.
После нескольких месяцев отсутствия, я стал фрилансером.
Если ты не знала, я большая шишка в мире блогов о путешествиях.
Так ты истратил эти деньги на аренду?
Я купил его.
Я имею в виду, с помощью...
...моих родителей и твоего дедушки.
Он очень хлопотал за тебя.
Спасибо.
Это счастливые слезы.
Клянусь.
Ты нашла ее?
Я нашла ее.
И вставила пленку?
Я в таких делах дока.
Ну,
скажи...
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
ГОД СПУСТЯ
ВОЛШЕБНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
Ладно. Один. Два. Три.
Ура!
Внимание, у нас есть объявление.
Просто хотим пожелать вам Счастливого Рождества!
Перевод субтиров: Инга Великанова