1
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
مادرم کارشو تو ۱۷ سالگی به عنوان یه
منشی تو گاراژ شروع کرد 

2
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
و تو ۲۶ سالگی تو سازمان امنیت
اجتماعی واسه چندین سال کار میکرد 

3
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
خانوم دیسال 

4
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
کارای پرونده بوتری رو تموم کردی؟
بله قربان 

5
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
آوردمشون بالا 

6
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
اون یه دختر ترشیده بود

7
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
دختر ترشیده اصطلاحیه واسه دخترایی
که به سن ۲۵ رسیده اند و ازدواج نکردن

8
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
اون تو یه خونه ای تو ریو دی ایندره به همراه 
مامان و خواهر کوچیکش زندگی میکرد 

9
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
اون یه عوضیه 

10
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
مامان بابام تو چتیاروکس باهم آشنا شدن 

11
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
یه غذاخوری که پاتوق همیشگی مامانم بود 

12
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
همه چی روبه راهه؟ 

13
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
بابام مامانمو به خوردن قهوه دعوت کرد

14
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
همون عصر مامانم قرار بود بره یه مراسمی

15
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
که آدمای جوون منطقه دعوت بود

16
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
دیگه نمیرقصی؟ 

17
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
بعدا میرقصم

18
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
بی خیال بابا
نکنه فیلیپ جونت اینجاس؟

19
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
اون فیلیپ جون من نیست 

20
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
اون از اینجور چیزا خوشش نمیاد 

21
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
اگه از رقصیدن خوشش نیاد پس خیلی
آدم کسل کننده ایه 

22
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
خوشش میاد، ولی نه اینجا 

23
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
دیگه لحظات پایانی همون عصر بود که

24
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
که مامانم دید اون یهو پیداش شد

25
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
....فیلیپ..... من فکر کردم 

26
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
اون از مامانم خواست که باهم برقصن 

27
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
داستان من داستان یه عشقه

28
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
ناراحتی من از اینه که اون دو قلب عاشق

29
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
یه سرگذشتی که شبیه سرگذشت خیلی آدماست 
که میتونست شبیه مال شما باشه

30
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
اهل هرجایی که باشین

31
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
داستان من آشناس

32
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
عشق همه اون افراد عاشق یه 

33
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
عشق غیر ممکن 

34
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
داستان یه عشق ابدی و معمولیه

35
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
که روزاش با اتفاق های خوب و بد پر شده بود 

36
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
تو اون روزها لحظاتی برای آغوش گرفتن بود

37
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
لحظات جدایی 

38
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
با شبهایی پر از تشویش و استرس 

39
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
و صبح های خوشی 

40
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
این داستان من یه داستان آشناس

41
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
همه اون آدمای عاشق توش زندگی کردن

42
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
آدمای تیز و آدمای ساده لو هم توش بودن

43
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
این تنها موسیقی جهانه که هرگز تمومی نداره

44
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
داستان یه عشقه

45
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
عصر بخیر

46
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
فیلیپی با نیکول آشنا شو
قبلا تورو دیدم

47
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
درسته، دقیقا
حالت چطوره نیکول

48
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
میشه واسه جفتتون نوشیدنی بگیرم؟
خواهش میکنم 

49
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
ببینشا 
انگار نظرش رو راجع به رقص عوض کرده

50
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
پدرم تو پایگاه نظامی آمریکا یه مترجم بود

51
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
مترجمی اولین شغلش بعد از سال ها 
درس خوندن بود

52
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
تصمیم نداشت بمونه

53
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
یه چیزی به زبان نروژی بگو 

54
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
یعنی چی؟

55
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
تو خیلی شیک و باکلاسی

56
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
نظر لطفته

57
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
نه. واقعیته 

58
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
حالا به اسپانیایی بگو

59
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
اون خیلی وقت پیش از پاریس اومده 

60
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
اجدادش اغلب دکتر بودن
مسافرت کردن و خوردن صدف از علایقشون بود

61
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
به زبان چینی 

62
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
ژاپنی 

63
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
باور نکردنیه

64
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
ممنون

65
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
خوش اومدی خانوم استنیر 
لطف راشل صدام کن

66
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
راشل

67
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
خوشم میاد اسمت رو صدا کنم 

68
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
خیلی بهت میاد این اسم

69
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
جدی؟ چرا؟

70
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
اسم راشل یه جورایی یه اسم کاملا زنانه س

71
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
و فامیلی استنیر به معنی سنگ تراشه

72
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
اسم و فامیل ترکیبی از لطفات و سرسختیه

73
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
یا تقریبا نشون دهنده ثباته

74
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
بهت میاد

75
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
این چیزا رو راجع به اسم نمیدونستم

76
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
اسم های مسیحی دیگه چی ؟ 

77
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
مدلین و پائولین

78
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
اونا که اسم های عبری نیستن

79
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
نه. پدرم اسم راشل رو انتخاب کرد
و مادرمم اسم های دیگه رو

80
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
مامانت یهودی نیست؟

81
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
نه. اونم مثل من کاتولیکه و غسل تعمید داده شده

82
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
چه ترکیب عجیبی

83
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
تو مذهبی هستی؟

84
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
آره

85
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
تو نیستی یعنی؟ 
نه اصلا

86
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
بودم. نه در عمل و رفتار تا وقتی که ۱۲ سالم شد
....بعدش

87
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
نیچه همه زندگی منو تغییر داد

88
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
نیچه رو میشناسی ‌؟

89
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
میتونم بهت معرفیش کنم

90
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
این مدل سخنرانی هاشو واست گیر میارم
توام باید بخوونیش

91
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
نه. فراتر از خیر و شره

92
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
نمیتونم انتخاب کنم
دوتاشم بهت میدم 

93
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
فردا میبینمت 

94
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
خدافظ 

95
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
اونا هر روز همدیگه رو میدیدن

96
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
اون از دنیای روابط نامشروع، حرفای همیشگی 
سوالات و پاسخ ها‌ فاصله گرفت 

97
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
از ایده های نا آشنا 

98
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
.... این یکی

99
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
اون از مادرم درست مثل یه عاشق و یه
خبره صحبت میکرد

100
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
با همون اشتیاقی که به نویسنده مورد علاقه ش داشت

101
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
کس های دیگه های هم هستند 

102
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
خودت خوندیشون؟

103
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
باور کن 
به منم بگو

104
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
پدرم میخواست واسه آخر هفته ها
ماشین اجاره کنه 

105
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
اون کتاب ها میتونه دیدگاه تورو به جهان 
و زندگی عوض کنه

106
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
از اینکه زن هستی خوشحالی ؟

107
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
بله
چرا؟

108
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
چون متعلق به توام
همش همین‌؟

109
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
از کارایی که باهام میکنی خوشم میاد
دوباره بگو 

110
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
از کارایی که باهام میکنی خوشم میاد 

111
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
پوستت مثل ابریشمه

112
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
یه نیروی خاصی داری

113
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
جدی میگم 

114
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
تو شبیه ایسولدی
افسانه‌ی قرون وسطی، ایسولد؛شاهزاده خانم ایرلندی و معشوق تریسترام

115
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
به عاشق خودت شربت عشق میدی

116
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
نخند راشل، راست میگم 

117
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
تو زن خیلی خوشگلی هستی 

118
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
اندام خیلی زیبایی هم داری

119
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
رو هر مردی دست بذاری بهت نه نمیگه

120
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
اون چیزی که میخوام تویی

121
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
از نظر من تو خوش قیافه ای

122
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
مهربونی 

123
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
قبل من عاشق های سینه سوخته زیادی داشتی؟

124
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
نه. فقط یکی داشتم 

125
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
یه بار نامزد کردم 

126
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
به پاکی من احترام میذاشت

127
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
خیلی خیلی محترم بود

128
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
منظورت اینه مثل من نبود؟ 
نه. مثل تو نبود 

129
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
با چارلی دو سال نامزد بودم

130
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
خب، از چارلی ممنونم

131
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
ازش ممنونم که نتونست باهات ازدواج کنه

132
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
وگرنه ما هیچ وقت نمیتونستیم باهم آشنا شیم

133
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
باید یکم دیر کرده باشم

134
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
نگو ' یکم' دیر کردم

135
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
فکر کنم درستش اینه، ' نسبتا' دیر کردم

136
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
"خواهرت میگه " یه جورایی 

137
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
به " یه جورایی " گفتنش دقت کردی

138
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
من میتونم به اجتماعی بودنش امتیاز بدم

139
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
عالیه
بیا پایین. چند تا سنجاق دیگه بهش میزنم

140
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
اونقدی نمونده پاتو توی محراب بذاری
یعنی ازدواج کنی 

141
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
فیلیپ دوستت داره

142
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
دیدم که چطوری بهت نگاه میکنه

143
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
خیلی باکلاسه

144
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
آدم خاصیه

145
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
فیلیپ باکلاسه؟ مگه نه؟

146
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
آدم شلخته ایه ولی خوب حرف میزنه

147
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
خالم گبی حدودا ۱۸ سالش بود که با
کارآموز وصلت کرد

148
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
کم مونده بود ازدواج کنن 

149
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
گبی پدرم و دعوت کرده بود

150
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
ولی مامانم بهش نگفت 

151
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
آهنگ ها، سورو سات، رقص کانگا

152
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
مامانم ترجیح داد تنها بره 

153
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
پدرم کلی از پاریس صحبت کرد و از
علاقه ش به اون شهر 

154
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
اون فکر نمیکرد زندگی جز تو پاریس جای 
دیگه ای هم جریان داشته باشه

155
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
سلام گبی

156
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
سلام، فیلیپ، حالت چطوره؟

157
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
خیلی خوب 
خیلیه ها 

158
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
بعدا میبینمت 

159
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
با اون حرفایی میزد که تا حالا با کسی 
اینجوری صحبت نکرده بود 

160
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
ما به ندرت پدرم رو میدیدم 

161
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
اون یکی دوبار تو سال میومد و فقط
یکی دو روز میموند

162
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
وقتی ۴ ساله بودم رفت و وقتی ۱۷ سالم شد برگشت 

163
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
واسم یه غریبه بود

164
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
هنوزم واسم یه غریبه س

165
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
اون نمیتونست سال های نبودنش رو جبران کنه

166
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
زن دیگه ای داشت؟ 

167
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
نه، بعید میدونم 

168
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
تو سی و پنج سالگیش واسه یه کاری
برگشت به الکساندریا

169
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
قرار بود من و مامان بریم پیشش 

170
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
زمان جنگ، از اونجایی که یهودی بود، جاش 
اونجا امن بود

171
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
همش همین

172
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
بزرگ شدن منو ندید

173
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
کاره و کاسبی همینه.... پدرت پولداره؟

174
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
تو اسرائیل و ایتالیا حساب بانکی داره

175
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
تو سوئیس هم داره

176
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
ولی هیچی تو حساباش نیست

177
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
جدی، راشل

178
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
حساباش تو سه کشورم خالیه؟

179
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
بیشتر از این واسم مهم نبوده
اشتباه میکنی 

180
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
یه چیزی واست میذاره

181
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
ولی اون پولی نداره 

182
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
تو گفتی که نمیدونی 

183
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
مثل همه یهودیا 
اون تظاهر میکنه هیچی نداره 

184
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
هیچ وقت ندیده بودم شلوار بپوشی 

185
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
خوشت نیومد؟ 

186
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
خیلیم خوشم اومد

187
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
از این به بعد بیشتر بپوش 

188
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
به ندرت پیش میاد یه زن بتونه با شلوار 
پوشیدن شبیه زنا به نظر برسه

189
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
هیچ وقت نتونستم سر کار شلوار بپوشم

190
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
واقعا؟ چرا نتونستی ‌؟

191
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
اجازه نداریم سر کار شلوار بپوشیم

192
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
شوخی میکنی
نه والا

193
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
وقتی یکی از همکارا سرکار شلوار بپوشه

194
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
رئیس میفرستتش خونه که عوض کنه

195
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
به رئیس گفتم که این کارت درست نیست 

196
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
واقعا گفتی؟ 
آره

197
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
واسم اهمیتی نداره که

198
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
بعد همه اینا 
کلی از آزادی هارو محدود کرد

199
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
میخواست منو معشوقه خودش کنه، از اونجایی که
من قبول نکردم محیط کارو واسم جهنم کرد

200
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
و منو به یه بخش دیگه منتقل کرد 

201
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
یه اتفاقی داره بین ما دوتا میفته

202
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
فکر کنم آره 

203
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
فیلیپ؟
بله

204
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
منو دوست داری؟

205
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
دوستت دارم راشل

206
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
سه نوع عشق وجود داره

207
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
یکیش عشق بی زن و شوهره
...چیزیه که همه میخوانش. بعد

208
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
....بعدش اشتیاق و علاقه س و بعدش

209
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
چیزیه که ما بهش میگیم توفیق اجباری 

210
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
میدونی این چیه؟ 

211
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
آره. اشتیاق و علاقه

212
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
نه، یه توفیق اجباریه

213
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
خب، چه فرقی میکنه؟ 

214
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
وقتی علاقه و اشتیاق باشه یه جورایی دوست و پا گیره

215
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
ولی رابطه ای که بر بنای توفیق اجباری باشه دست و پا گیر نیست

216
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
تو زندگی آدم خللی به وجود نمیاره 
و وارد زندگی آدم نمیشه

217
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
ولی پدر وارد زندگی مامان شده بود

218
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
و نمیتونست تحمل کنه از زندگیش بره

219
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
بعد از کار هر روز میدیدش

220
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
اونا میرفتن و یه اتاقی اجاره میکردن 

221
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
راشل ، میخوام یه چیزی بهت بگم

222
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
چیزی که هرگز به کسی نگفتم 

223
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
میتونی یه رازی رو نگه داری؟

224
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
البته 
تو میتونی هرچیزی که میخوای بهم بگی

225
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
من تو زندان بودم

226
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
واسه چی؟
چیکار کرده بودی؟ 

227
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
باید خدمت ملیم رو تو الجزایر انجام میدادم

228
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
ولی یکی از دوستان والا رتبه من یه
مداخله بیجا کرد 

229
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
و من به آلمان فرستاده شدم

230
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
یه شب داشتم به سرباز خانه برمیگشتم

231
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
یکی داشت مزاحم یه دختر میشد

232
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
... منم داشتم سریع میروندم

233
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
که خوردم به یه عابر پیاده 

234
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
اون پرید رو کاپوتم و منم واینسادم

235
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
دیگه طرف مرده بود

236
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
خیلی تو زندان بودی؟

237
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
هجده ماه 

238
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
کسی کمکم نکرد 
خیلی چیز بدی بود

239
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
خوشبختانه، پدرم هر روز نامه مینوشت

240
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
اون در مورد من پیش داوری نکرد

241
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
قول میدی به کسی نگی؟

242
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
میدونی که سرکار چی میگن؟

243
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
خانوم استنیر همیشه رازداره

244
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
سعی کن نفست رو نگه داری

245
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
نزدیک بودا
آره تقریبا 

246
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
میتونی تموم عمرت رو اینجا زندگی کنی؟

247
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
هنوز نمیدونم 

248
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
میخوای ازدواج کنی ؟

249
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
نمیدونم. تو چی؟
من؟ نه

250
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
البته که نه

251
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
میخوام هرکاری که دلم میخواد بکنم

252
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
و نمیتونی ازدواج کنی؟
البته که نه

253
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
و نمیتونی معشوقه هم داشته باشی؟

254
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
بله، ولی نه فقط اون

255
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
با کسی مثل تو. هرکاری دلم بخواد
نمیتونم بکنم

256
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
چرا این حرف رو زدی؟ 

257
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
تو نیازهایی داری

258
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
میخوای حضورت حس شه و بهش توجه شه

259
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
که مسائل جنسی هم شاملش میشه

260
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
اگه بیای پاریس
میتونیم اغلب همدیگه رو ببینیم

261
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
کارم چی میشه؟
میتونی تو پاریس کار کنی

262
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
باید درخواست انتقالی بدم

263
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
کمکت میکنم جایی واسه زندگی کردن پیدا کنی

264
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
اگه هم بخوای ازدواج کنی
از اونجایی که واسه زنا مهمه

265
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
من هیچ اعتراضی نمیکنم

266
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
با یه مرد دیگه منظورته؟
با من که امکانش نیست 

267
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
یعنی حسودیت نمیشه؟
نه

268
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
راشل، این خیلی باحاله. بیا

269
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
اینجا رو باش

270
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
به صورت من نگاه کن

271
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
همون فصل بهار
کارفرمای پدرم

272
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
قرارداد پدرم رو به عنوان یه مترجم تو
تاریخ سی ام آپریل فسخ کرد 

273
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
اون یه بلیط قطار برای تاریخ دوم می
ساعت دو و نیم بامداد گرفت

274
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
ببین 

275
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
باور نکردنیه

276
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
تا حالا اینو ندیده بودم

277
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
مادرم صبح روز دوم می و همچین اول 
می رو درخواست مرخصی کرد 

278
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
تا قبل رفتن پدرم باهاش باشه 

279
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
از روز اول، پدرم همون جوری که توافق کرده
بودن، منی شو رو شکم مادر میریخت

280
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
اون روز 

281
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
از مادر خواست که اگه میشه منی شو داخل بریزه

282
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
مامانم قبول کرد 

283
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
به اومدن به پاریس فکر کن

284
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
باشه. خبرت میکنم 

285
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
دیروز خیلی روز خوبی واسم بود

286
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
راشل

287
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
خوشحال شدم که نامه تو دریافت کردم 

288
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
خوشحال بودم که عطر تو به مشامم رسید

289
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
گرچه سعادت اینو ندارم از رو پوستت
استشمامش کنم

290
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
دلم میخواست الان و بعد از این دستت
رو تو دستم نگه دارم بلکه آرامش بگیرم

291
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
حالم اینطوری خوب میشد

292
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
بخاطر عکس ممنونم
خوشم اومد دوتامونم تو عکسیم

293
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
با تمام قلب و فکرم 
فیلیپ

294
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
مادر جواب نامه شو داد

295
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
اون بلافاصله براش نامه نوشت 

296
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
بعد چند هفته براش نامه نوشت

297
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
اونا باید همدیگه رو میدیدن

298
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
مامانم حامله بود

299
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
اون یه جواب فوری دریافت کرد

300
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
پدر نمیتونست اون تابستون رو به چتیاروکس بیاد

301
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
اون به یه تعطیلی نیاز داشت 
رفته بود ایتالیا

302
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
واسش دوتا کارت پستال فرستاد 

303
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
یکیش رو از میلان اون یکی رو از رُم 
از عجایب دو شهر حرف میزد

304
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
ولی اصلا از شرایط مادر حرف نمیزد

305
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
پدرم بعد تابستون براش نامه نوشت 

306
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
از مامان خواست که پیشش بره 

307
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
سلام فیلیپ 

308
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
چه خوشگل شدی 

309
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
چه جای قشنگیه 

310
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
حالا اگه ویلفرنچ سور مر رو ببینی چی میگی

311
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
...یه کلیسای کوچیکی داره

312
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
لعنتی 

313
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
ممنون 

314
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
قشنگه 
فقط زیور آلات محلیه

315
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
ولی فکری که پشتش نهفته س مهمه

316
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
که یه فکر محبت آمیزه

317
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
خدافظ 

318
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
اینجا؟ 
آره خوبه

319
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
تمومه؟
نه

320
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
خوشت میاد؟ 

321
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
آره. خوبه 

322
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
تو حامله ای

323
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
ولی این چیزی رو تغییر نمیده

324
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
ما دوتامونم واسه این بچه توافق کردیم 

325
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
مگه نه؟

326
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
توافق کردیم؟

327
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
البته 

328
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
همیشه بهت گفتم که باهات ازدواج نمیکنم 

329
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
همیشه باهات رک و رو راست بودم

330
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
درسته؟

331
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
البته‌، اگه پولدار بودی

332
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
به ازدواج باهات فکر میکردم

333
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
من تو تاریخ سوم فوریه سال ۱۹۵۹ تو
چتیاروکس به دنیا اومدم

334
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
ولی تو شناسنامه اسمم چنتال استنیر بود

335
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
و اسم پدری تو شناسنامه م نوشته نشده بود

336
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
دختر کوچولو خوشگلی به دنیا آوردی

337
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
....چنتال 

338
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
واسه پدر یه نامه نوشت
و ازش خواست بیاد منو ببینه

339
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
به وسیله تلگرام جوابش رو داد

340
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
متاسفانه امروز واسم ممکن نیست 

341
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
پنج ماه بعد اومد 

342
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
بریم بابا رو ببینیم 

343
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
...ببین

344
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
دختر خیلی قوی ایه

345
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
خوب غذا میخوره
خوشگله مگه نه؟

346
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
همیشه غر میزنه 

347
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
مامان همچین بچه خوشگلی ندیده تاحالا 

348
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
درسته
تو بامزه ای چنتال عزیزم

349
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
میخوای بغلش کنی؟

350
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
سعی میکنم

351
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
نه. من نمیتونم بغلش کنم

352
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
مامانت انگار وضعش خوب نیست 

353
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
مشکلات همیشگی تنفسش باز
آره

354
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
آره. به زودی از پا در میاد

355
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
عکس سلامت پزشکی رو فرستادی

356
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
میخواستم چنتال رو بشناسی

357
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
فقط همینو میخواستم

358
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
ازت پول نمیخواستم 

359
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
....ببین 

360
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
فکر کنم همه چی بینمون تموم شده توام باید بدونی
بسیار خب

361
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
پدرم فقط یه روز موند

362
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
بعد از چند هفته بی خبری ازش

363
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
مامانم دوباره واسش نامه نوشت 

364
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
ولی نامه ش برگشت خورد
و نوشته بود همچین آدرسی وجود نداره

365
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
مامان یه بلیط به مقصد پاریس گرفت
و به دفتر میچلین رفت

366
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
بفرمایین بشینین

367
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
تنها آدرسی بود که بلد بود

368
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
بفرمایین بشینین لطفا، خانوم

369
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
ممنون که خواستین منو ببینین

370
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
چیکار میتونم واستون بکنم؟

371
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
من راشل استنیر هستم

372
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
پسرتون فیلیپ و من یه بچه کوچیک داریم

373
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
چنتال کوچولو 
بله میدونم 

374
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
اون بهم گفت که مسئولیتی در قبالش نداره

375
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
ولی اومد که ببینتش

376
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
لطفش رو میرسونه

377
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
من چون هیچ آدرسی ازش نداشتم تا خبر های مربوط
به دخترش رو بفرستم، اومدم اینجا

378
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
متوجهم

379
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
ولی بدون موافقت اون نمیتونم آدرسشو 
بهتون بدم

380
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
من نمیخوام مزاحمش شم
فقط واسش میخوام بنویسم 

381
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
با این شرایط 

382
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
میتونین هر وقت دیدینش این نامه رو بهش بدین

383
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
میدم بهش

384
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
رو من حساب کن 

385
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
ممکنه پسرم آدم بی ثباتی بنظر برسه

386
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
ولی، از اونجایی که شما هم میدونین خانوم
واسه دوتاتونم سخته بچه بزرگ کردن

387
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
میدونم واسه شما هم سخته

388
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
من خوبم دخترمم خوبه 

389
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
فقط میخواستم پدرش رو بشناسه

390
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
چند هفته بعدش 
اون یه نامه کوتاه دریافت کرد 

391
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
.... پاهای کوچیکت

392
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
پدرم تو شهر استراسبورگ زندگی میکرد 
و به مامانم آدرس جدیدش رو داد

393
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
اینه
منم میخوام، عمو 

394
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
منم میخوام عمو

395
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
منم عمو 
توام؟

396
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
حاضری چنتال 

397
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
اینم از این

398
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
مواظب باش، لیزه ها

399
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
فکر کنم یکی اونجا دیدم

400
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
با وجود گذشت سالها 

401
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
مامانم امیدار وار بود که پدر عوض میشه

402
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
اون از اینکه تو شناسنامه م اسم پدری

403
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
نبود، بدش میومد

404
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
خب؟

405
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
فرار کرد 

406
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
یه لبخند کوچولو بزنین
زودباشین، لبخند 

407
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
یه لبخند خوشگل بزنین دخترا

408
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
ماهی رو به دوربین نشون بدین و لبخند بزنین

409
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
اون همچنان امیدوار بود که پدرم منو به یاد داره

410
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
مادر بخاطر همین دلیل، مرتب واسش نامه مینوشت

411
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
با نامه هایی که مینوشت یه هدف دیگه ای هم داشت

412
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
که دوباره ببینتش

413
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
سلام راشل

414
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
سلام فیلیپ 

415
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
بیا و یه یه نفر آشنا شو

416
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
بیا عزیزم 

417
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
این آقا باباته

418
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
بیا عزیزم

419
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
این آقا باباته

420
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
آره‌، باباته

421
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
سلام. چنتال عزیزم

422
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
سلام

423
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
وقتی چهار سالم بود

424
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
ما تعطیلات مون رو تو یه هتل کوچیک
تو کوه های وژ گذروندیم 
کوه های وژ: در شمال شرقی فرانسه 

425
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
پدرم یه روز اومد پیشمون

426
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
ما داشتیم رکاب میزدیم 
خوشحال بودم

427
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
من بابا صداش میکردم

428
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
یه عکاس خیابونی یه عکس گرفت

429
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
ولی خاطره ش داشت کمرنگ میشد

430
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
ولی از اون عکس کپی دیگه ای وجود داشت 

431
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
بیا بعضی وقتها همدیگه رو ببینیم
سعی خودمو میکنم

432
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
خیلی کار دارم

433
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
زندگیم کل وقتم رو میگیره

434
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
خدافظ چنتال 
خدافظ

435
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
مادرم از طرف پدر یه نامه کوتاه دریافت کرد 

436
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
مادرش خودشو کشته بود 

437
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
از طبقه چهارم پریده بود

438
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
خونواده غذاشونو خورده بودن مادرش 
با اونا واسه قدم زدن نرفته بود 

439
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
اونا وقتی داشتن از حیاط عبور میکردن
جسدش رو که افتاد جلو پاهاشون دیدن 

440
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
مامانم واسه پدر یه نامه محبت آمیز نوشت

441
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
مادرم افسوس نمیخورد

442
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
اون قلب بزرگی داشت

443
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
الان من اونجا بودم

444
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
بردم
ای وای، خاک عالم

445
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
الاهی عزیزم، زندگی همینه
ببین چی بردم 

446
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
گرسنه ت نیست
نه

447
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
دِلفین و مارینتی گاو هارو از آلونک بیرون 
آوردن 

448
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
که اونا رو واسه چرا ببرن علفزار 

449
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
نگران نشین، خونواده عزیز

450
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
اجازه بده مادر بزرگ استراحت کنه 
خیلی خسته س

451
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
تازه شروع کردیم
خواهش میکنم

452
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
بجنب 

453
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
... خیلی سخته

454
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
همه چی درست میشه

455
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
اگه باهم باشیم
همه چی درست میشه 

456
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
مرگ همزمان مادرشون اونا رو بهم نزدیک کرد

457
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
ارتباط شون رو دوباره شروع کردن 

458
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
نزدیک های آخر سال
یه تصمیمی گرفته بود 

459
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
میخوام با هم ببینمتون

460
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
واقعا اینو میخوام 

461
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
اون مامانمو اسیر خودش کرده بود

462
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
میخوام باهم ببینمتون

463
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
واقعا اینو میخوام 

464
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
یه دلیلی از نوشتن این جملات داشت 

465
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
میخوام باهم ببینمتون

466
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
واقعا اینو میخوام 

467
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
کلمه باهم بی فایده نبود

468
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
زمان داشت میگذشت 

469
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
همه چی عوض شده بود

470
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
بابام مادرش رو از دست داد
اون دیگه بالغ بالغ شده بود

471
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
اون نامه دوم رو دریافت کرد 

472
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
اون خبر داده بود که داره میاد

473
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
دیدنش که اذیتت نمیکنه؟

474
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
نه، کار من از این حرفا گذشته

475
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
بخاطر چنتاله

476
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
پدرش اونو یادشه

477
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
چنتال، این پدرته

478
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
چرا مجبوری اینجا رو بفروشی؟ 

479
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
دیگه داره مخروبه میشه

480
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
خیلی کار داره

481
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
بخاطر سفارش چنتال، الان به یه حموم 
درست حسابی لازم داریم

482
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
به سازمان اسناد خیابون جین درخواست دادم
فکر کنم، چاره ساز باشه 

483
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
واسه چی؟

484
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
یه مجتمع مسکونی جدیده

485
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
درست بیرون شهره 
نزدیک به حومه شوهره

486
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
اونجا باغی نداریم

487
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
نه عزیزم. ما همیشه زندگی به کام مون نبوده 
و هرچی رو که میخواستیم نداشتیم 

488
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
حق با مامانته. بهش گوش کن

489
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
راشل، باید یه چیزی بهت بگم

490
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
بله؟ 

491
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
من ازدواج کردم

492
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
اون حامله س
باید یه تصمیم فوری بگیریم

493
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
میدونی که دیدگاه من به ازدواج چیه

494
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
...ولی پدرش

495
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
حسابی قانعم کرد

496
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
اون خیلی جوونه

497
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
آلمانیه. اهل هامبورگ 

498
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
پدرش دکتره
نسبتا وضعشون خوبه

499
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
یه خونواده فرهنگی و خوش مشربن 

500
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
عاشق موسیقی ان

501
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
مثل سایر آلمانی ها ثابت و مقرراتی هستن

502
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
بخاطر همین پدرش خیلی پافشاری کرد

503
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
... ولی از ته قلبم

504
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
خیلی خوشحالم

505
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
مخصوصا به خاطر ازدواج با یه آلمانی

506
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
چرا؟

507
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
چون زن های آلمانی، مثل زن های ژاپنی 

508
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
عاشق اینن که از شوهراشون مراقبت کنن

509
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
بیشتر مرد هاشون در طول جنگ مردن

510
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
حالا زن های آلمانی عاشق اینن که
شوهراشون رو تر و خشک کنن

511
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
ناخوشایند نیست 

512
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
یه روز، با خودت فکر میکنی چطور همچین 
حسی به من داشتی 

513
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
و اون روز یه روز غمگینی میشه 

514
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
امشب تو اتاق مامان میخوابی 

515
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
به محض اینکه بیدار شدی، برو

516
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
نمیخوام دیگه ببینمت
هیچی عوض نشده

517
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
هیچی هیچی اصلا عوض نشده
با زنم یه جور دیگه س

518
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
....اون

519
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
شور و اشتیاقش خیلی کمه

520
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
.... ولی با تو

521
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
فرق میکنه 

522
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
خاصه

523
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
رابطه ما همیشه خاص بوده،مگه نه؟

524
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
....راشل

525
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
هیچی عوض نشده

526
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
بیا دیگه

527
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
همین الان برو 

528
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
برو

529
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
خدافظ چنتال 
خدافظ بابایی

530
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
خدانگهدار راشل

531
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
مراقب خودت باش

532
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
...مامی 

533
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
مامان حالت خوبه؟

534
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
مامان، چرا گریه میکنی؟

535
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
راشل چی شده؟

536
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
خیلی دردناکه
چی شده؟

537
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
...گبی، اگه تو میدونستی 
بیا تو

538
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
زندگی خیلی سخته گبی
خیلی سخت

539
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
ازدواج کرده

540
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
بریجیت

541
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
دختر خاله ت اینجاست 

542
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
برین بیرون و یکم بازی کنین 

543
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
ما حواسمون به مامانت هست

544
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
ببین، شبیه شن میمونه 

545
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
خیلی نرم و خوبه 

546
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
میتونیم بفروشیمش

547
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
میتونستیم بازرگان شن باشیم

548
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
ما شن هارو با قیمت زیاد میفروشیم 
و پولدار میشیم

549
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
آره. واقعا پولدار میشیم

550
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
میرم که کلی شن با خودم بیارم

551
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
زیاده زیاد 
خیلی زیاد

552
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
این اولین و واقعی ترین شکست تو رابطه شون بود

553
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
پدرم مادرم رو وارد دنیایی کرده بود

554
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
و مادرم به پدرم احساسی داشت که قبلا 
تجربه نکرده بود

555
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
پدرم ولش کرده بود 

556
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
ما اینجا میتونیم خوشبخت باشیم عزیزم 

557
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
خوشبختانه، ما بیرون زندگی نمیکنیم

558
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
به دوروبرمون اهمیتی نمیدیم
نه. واسمون مهم نیست

559
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
خوبه، ولی یادت باشه حرف اُ تو کلمه لُپ

560
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
با صفر متفاوته. کلمه اُ یه چیزه عدد صفر
هم یه چیز دیگه

561
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
فهمیدی؟

562
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
یه بیمارستان روانی به تازگی تو منطقه
گیروگنه نزدیک چتیاروکس باز شده بود

563
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
یه موسسه جدید که با تیمارستان قدیمی
باهم در آمیخته بود

564
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
نه میله و نرده ای رو پنجره ها بود
نه یونیفورم خاصی داشت

565
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
و استفاده از کلمه دیوونه ممنوع بود

566
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
یه جای خالی واسه شغل منشی رئیس 
وجود داشت 

567
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
مامانم واسه این شغل درخواست داده بود

568
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
روانپزشک ما، دکتر بکنی

569
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
مادرم استخدام شد

570
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
روان شناسمون

571
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
و اتاق جلسه مون

572
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
سخنرانی خیلی مهمه تو اینجا 

573
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
سلام به همگی 

574
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
سوزان، کمک دستمونه

575
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
به کارش مجذوب شده بود
اون با روان پزشک ها و روان شناسان ملاقات میکرد

576
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
و همچنین روانکاوها

577
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
با اونا صحبت میکرد
و طی این صحبت ها چیزایی یاد گرفت

578
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
دوران کودکی، کلید لحظات بود

579
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
خیلی قشنگه

580
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
خورشید خیلی خوشگله. خیلیم بزرگه

581
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
این تویی که اینجایی؟ 

582
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
نه، هر دختر کوچولویی میتونه باشه

583
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
و این؟

584
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
پدره

585
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
پدر دختره س یا پدر هر دختری میتونه باشه؟

586
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
پدر دختر کوچولوعه س

587
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
خیلی خوشحالم. خوب پیش رفت

588
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
مجبور بودی یه خونواده رو نقاشی کنی؟
بله

589
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
نقاشی تو بهم نشون داد

590
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
خوبه، تو عکس یه پدر رو نقاشی کردی، خیلی خوبه

591
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
بله، مجبور بودم عکس یه خانواده رو نقاشی کنم

592
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
آره. تو عکس یه دختر کوچولو رو کشیدی 

593
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
تو عکس پدر و مادر رو هم کشیدی

594
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
تو عکس یه خونواده ای رو کشیدی که
میشه اسم یه خانواده رو روش گذاشت

595
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
باشه، تو عکس یه پدر کوچیک رو کشیدی

596
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
آره کوچیکه، ولی وجود داره

597
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
اونو یادم نمیاد
ولی اون لباس رو یادمه 

598
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
تو اونو دوست داشتی 

599
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
اون لباس رو به دختر خالت نمیدادی 
تا اینکه بزرگ شدی بیخیالش شدی

600
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
اینو نگاه کن

601
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
یه چیزای دیگه هم اینجا دارم 

602
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
اینم از این

603
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
میتونی بابات رو تو این عکس ببینی 

604
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
این عکس واسه یه تعطیلاته

605
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
من کجام؟

606
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
هنوز تو شکممی و به دنیا نیومدی 

607
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
عکسی از تو، تو اون تعطیلات هست؟ 

608
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
ببین، من اینجام 

609
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
مشخصه که حامله ای

610
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
نه بابا. اونجا تازه سه ماهم بود 
نمیشه گفت حامله بودنم مشخصه

611
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
خب، میشه فهمید

612
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
تعطیلات خیلی خوبی بود

613
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
غذای دریایی خوردیم

614
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
واسم یه سنجاق سینه اسب دریایی گرفت 

615
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
همون که براقه و چشمای سبزی داره؟ 
آره خودشه

616
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
واست کادو میخرید؟ 
آره 

617
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
ما خیلی عاشق هم بودیم

618
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
تو واقعا خواستنی بودی

619
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
پدرتم تورو خیلی دوست داشت

620
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
پس چرا بابا پیشمون نموند؟

621
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
میدونی، همه مامان ها با باباها که زندگی نمیکنن

622
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
عزیز دلم

623
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
تو خیلی خوشگل شدی، کیفت رو بده من
خدافظ دخترا

624
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
خب، چطور بود؟

625
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
قشنگه
ونیز جای قشنگیه

626
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
هزینه ش زیاده
ولی عوضش ارزش داره 

627
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
تو نمیتونی ازش بگذری 

628
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
اگه برگردم، توام میای؟ 

629
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
ببینیم چی میشه

630
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
من ایتالیایی صحبت نمیکنم
همه مغازه دارها فرانسوی حرف میزنن 

631
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
یه شهر فوق العاده س

632
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
عاشقش میشی، باید ببینیش 

633
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
یه شهری که خونه ها روش شناورن

634
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
هیچ جایی مثل چتیاروکس نمیشه

635
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
من از این شهر میرم

636
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
میدونی، شاید تو هرگز نتونی 

637
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
آره من میرم مامان، حالا میبینی

638
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
تورو هم میبرم

639
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
باهم میریم نیویورک 

640
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
دور دنیا رو میچرخیم 
بسیار خب

641
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
بهت قول میدم

642
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
قشنگه
خوشت اومد؟

643
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
خیلی زیاد

644
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
این دوتا هم هست

645
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
.... وایسا 

646
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
تنت کن
خیلی نرمه 

647
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
آره

648
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
بهت میاد

649
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
ترکیب خوبی از آب دراومد

650
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
آبی هم قشنگ میشدا 
بذار ببینم 

651
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
کلینیک گیروگنه
چطور میتونم کمک تون کنم؟ 

652
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
راشل؟

653
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
باید یه چیزی رو زود بهت بگم

654
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
چی شده نیکول؟

655
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
پدر دخترت تو سازمان امنیت اجتماعی
باهامون تماس گرفت

656
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
داشت دنبالت میگشت

657
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
بهش گفتم تو الان تو گیروگنه ای

658
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
گفت که باهات تماس میگیره 

659
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
الان بهت زنگ میزنه
بخاطر همین خواستم بهت خبر بدم 

660
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
سلام راشل
فیلیپم

661
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
حالت چطوره؟ 

662
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
خیلی خوب، تو چطوری؟ 

663
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
خیلی خوب، اوضاع چطوره؟ 
تو بیمارستان که سختت نیست؟ 

664
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
نه، اتفاقا برعکس
همه چی خوب پیش میره

665
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
... چند وقته تو 

666
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
.... نمیدونستم 

667
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
فیلیپ من جز اعضای اصلی نیستم

668
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
اینجا کار میکنم

669
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
سوتفاهم شد

670
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
آره، اشتباه متوجه شدی
چند ساله اینجا کار میکنم

671
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
منشی رئیسم 
کارمو دوست دارم

672
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
هفت سال بود که صدای بابام رو نشنیده بود

673
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
از همون صبحی که بهش گفت از اینجا برو

674
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
ولی عصبانیتش اون لحظه فروکش کرده بود

675
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
به ندرت به پدر فکر میکرد

676
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
اوه، کاملا یه تغییراتی کردم

677
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
اسباب کشی کردم

678
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
اولین بار موفق شدم گواهینامه رانندگی مو بگیرم

679
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
عالیه
سوپرایز نشدم

680
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
خوشحال بنظر میرسی 

681
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
...آره اگه تو میخوای

682
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
انصافا خوشحالم 

683
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
گاهی بهت فکر میکنم 

684
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
کی بازم میخواد؟
من خاله جون، خیلی خوشمزن

685
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
منم میخوام
خودتو نسوزونی

686
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
اینقد همه جارو بهم نریز

687
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
ببین چیکار کردی
تو کردی

688
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
بیا، یدونه کاملش رو بخور

689
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
ای جوونورا

690
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
کاش رفته بودم پاریس 

691
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
میتونی کل عمرت رو تو پاریس باشی

692
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
مامان منو همه جا میبره

693
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
تعطیلات رو همیشه باهمیم

694
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
نه همه تعطیلات رو 

695
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
فقط آخر هفته

696
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
داره بابات رو میبینه

697
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
واقعا؟ 
چرا منو نبرد؟

698
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
باید ازش بپرسی 

699
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
این مربوط به بزرگتر هاست 

700
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
همه شونو خوردی 

701
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
میتونم یکمم بخورم؟ 

702
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
زیاد نریزی

703
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
.... بیخیال 

704
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
ترش نکن حالا 

705
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
چطور پیش رفت؟

706
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
یه کادو از طرف بابات

707
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
چی هست؟
نمیدونم 

708
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
.... وایسا

709
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
‌‌... حالا بذار ببینیم 

710
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
اینجا ، ببین.... اینجا برزیله

711
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
بابات گفت که برزیل رو بهت نشون بدم
اصرار داشت

712
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
چرا برزیل؟

713
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
نمیدونم 

714
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
شاید بخاطر اینکه بزرگه

715
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
ولی روسیه بزرگتره

716
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
نمیدونم چنتال 

717
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
واسش نامه بنویس و ازش بپرس

718
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
چنتال عزیزم

719
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
از این که نامه پر مهرت رو دریافت کردم خوشحالم 

720
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
نمرات درسی دبیرستانت عالین

721
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
و خیلی جالبه که اینقد علاقمندی 

722
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
یادگیری یکی از لذت های بزرگ زندگیه

723
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
از این که بهش یه حالت شاعرانه دادی
تحت تاثیر قرار گرفتم 

724
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
اگه توام بخوای، خوشحال میشم یه نامه 
دیگه ازت داشته باشم

725
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
راجع به این که تو کلاس چیکار میکنی 
و چه بازی هایی بازی میکنی 

726
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
منم بهت میگم که من از چی خوشم میاد
اینجوری وقتی همدیگه رو دیدیم راحت میتونیم همو بشناسیم 

727
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
چرا برزیل؟

728
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
شاید بخاطر اینکه برزیل ویژگی های درخشانی داره

729
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
درست مثل خوده خودت

730
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
بابا

731
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
بیا تو

732
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
سلام

733
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
سفر خوبی داشتین ؟
بله 

734
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
خوشحالم که میبینمتون 
ماهم همینطور 

735
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
چنتال بی خیال

736
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
همین الان بیا

737
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
بی خیال

738
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
زمان خیلی زیادی گذشته 

739
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
نمیتونم استراسبورگ رو بهت نشون بدم
ولی میتونم واسه ناهار دعوتت کنم

740
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
اون مشروب فروشی خوردنی های ساده
و غذاهای مخصوص خودش رو داره

741
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
این مشروب فروشی های تو بهترین
شهرهای ایتالیایین

742
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
ایتالیایی ها آدم های خوبین
عالین

743
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
غذای ایتالیایی که سبک رومانیایی هاس
خوشمزه س

744
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
اینم فوکاسیاس. بخورش

745
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
بنظر که خوشمزه میرسه

746
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
میتونیم با دست بخوریم؟
البته 

747
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
اغلب میای اینجا؟

748
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
آره. فقط اینجا غذاهای رومانیایی داره

749
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
....رم شهر مورد علاقه منه

750
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
قبلا رُم بودی؟
ده ها بار

751
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
آخرین بار کی بود؟
اونقدی نگذشته

752
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
از پاریس ده ساعت راهشه

753
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
با هواپیما سریع تر میشه ولی اونقد
جذاب نیست با هواپیما رفتن

754
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
وقتی با قطار بری، تو فرانسه چشاتو
میبندی و میخوابی 

755
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
وقتی هم بیدار میشی تو ایتالیایی 

756
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
وقتی خوابی از مرزها عبور میکنی 
درست مثل اینکه داری خواب میبینی 

757
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
رُم شهر هزار تا برج ناقوس کلیساس 
نمیدونستم 

758
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
تازه اگه بشماری شون بیشتر هم هستن
تو شمردی شون؟

759
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
از چی ونیز خوشت اومد؟
همه چیش

760
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
از اون قایقها که تو کانال های ایتالیا
هستن، از اون آب راه ها، میدون مارک

761
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
از اینکه از ونیز خوشت اومد متعجب نیستم
من که دیوونه ایتالیام

762
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
سعی میکنم هر سال دو بار برم

763
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
اون عالیه 

764
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
نمیدونستم پدرم اینقد فوق العاده س

765
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
همینجوری که انتخابش نکردم

766
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
قبلا با کسی که اینقد باهوش باشه حرف نزده بودم

767
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
چه اعصابی 

768
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
من زبان هایی که تو رم صحبت میشه رو بلد نیستم
ولی احمقم نیستم

769
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
من شبیه اونم، مگه نه
آره ، شبیهشی

770
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
رنگ موی شبیه هم

771
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
و دستایی مثل هم

772
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
ببین، شست هامونم مثل همه

773
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
خیلی شبیه همن

774
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
با وجود اینکه باهم زندگی نکردیم
علاقمندی هامون شبیه همه

775
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
روحانی؟
اونا بالاهستن

776
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
سنش بیشتره

777
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
چهارمین سال بعد از دوران کودکی
جوانی و بزرگسالی

778
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
اونا حلقه رو هر ربع ساعت به صدا درمیارن

779
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
تا یه ساعت بشه

780
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
تبریک میگم 

781
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
خیلی باهوشه

782
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
میخواستم بهت بگم ممکنه سال بعد به 
ریمس نقل مکان کنیم

783
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
خبر خوبیه 

784
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
‌.‌...داشتم فکر میکردم

785
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
اگه چنتال رو شناختی

786
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
میتونم اسم تورو تو شناسنامه ش بنویسم

787
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
خیلی خوب میشه
مثل یه شروع جدید واسشه

788
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
تو خیلی اصرار میکنی راشل

789
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
بهش فکر میکنم 

790
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
وقتی اومد تو اتاقم، داشتم جمع و جور میکردم 

791
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
از این چند روز لذت بردم

792
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
منم همینطور 
با دقت رانندگی کن

793
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
خدافظ چنتال 
از بقیه تعطیلاتت لذت ببر

794
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
میتونی راه رو نشون بدی؟

795
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
اینجا 

796
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
مامی
بله؟ 

797
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
نامه ای که منتظرش بودی

798
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
بگو
وایسا 

799
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
قبول شدم 

800
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
بالای لیست 

801
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
بالای لیست، مامی
متوجهی؟

802
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
نه متوجه نشدم 

803
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
متوجه نشدم عزیزم
پانصد و سی و هشت داوطلب 

804
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
به پدرم نامه نوشت 

805
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
اکنون نقل مکان ما تایید شده بود

806
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
یعنی پدر قبول میکنه که مامان منو با
اسم و فامیل پدرم تو مدرسه ثبت نام کنه

807
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
قبول کرد

808
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
...متاسفم راشل ولی

809
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
نمیتونم اینکارو کنم 
فکر خوبی نیست

810
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
چی؟

811
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
ولی وکیلت رو دیدی 
تقریبا کارش تموم شده بود

812
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
چنتال از اعضای خانواده من نیست

813
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
نمیتونم مجبورش کنم که عضوش باشه

814
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
خوشحالم که میبینمت و هر وقت هم
بتونم میام دیدنت

815
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
ولی بهتره بیخیالش شیم

816
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
فیلیپ تو قبول کرده بودی
تو نامه اینطوری نوشتی 

817
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
نمیتونم جبرانش کنم
فکر کرده بودم، نمیتونی؟

818
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
البته که میتونم

819
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
بنظرت منصفانه س تو شناسنامه ش بنویسن
هویت پدر نامشخصه؟

820
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
در حالی که تو پدرشی

821
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
وقتی وجودش رو تایید کردی بیا سراغش

822
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
من خیلی محتاطم

823
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
چی؟
تو میخوای هرجور شده خودتو بندازی تو خانواده من

824
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
واسه خودم چیزی نمیخوام بخاطر چنتال میخوام
من فهمیدم چند سال پیش که شدنی نیست 

825
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
....چنتال که
خفه شو

826
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
داد نزن

827
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
چنتال به یه پدر نیاز داره که پدرش اونو 
به عنوان دخترش قبول کنه

828
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
همش همین 

829
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
اینکه اسم شناسه رو تو چهارده سالگی 
عوض کنی خیلی مسخره

830
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
این کار فقط سردرگمش میکنه

831
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
ما داریم شهر هارو هم عوض میکنیم 

832
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
به مردمم نمیگیم قضیه چی بوده

833
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
سرم درد میکنه
داد نزن 

834
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
داد نمیزنم

835
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
چنتال تورو خیلی قبول داره

836
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
تو و چنتال خیلی از اخلاقاتون مثل هم دیگه س
دوست داره اسمت تو شناسنامه ش باشه

837
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
دفعه بعد که ببینیش چی بهش میگی؟

838
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
میگی که نظرت رو عوض کردی

839
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
چنتال میخواد منو بشناسه
نه اینکه اسمم بره تو شناسنامه ش

840
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
واسش نامه مینویسم و واسش توضیح میدم
نه

841
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
نه. شخصا همین الان بهش میگی

842
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
بهش بگو
تنها نیستی 

843
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
ممکنه برازنده ت باشه یه فامیلی خوب
ولی نه فامیلی من

844
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
مسائل اونجوری که تو فکر میکنی ساده نیست 

845
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
اونا کل شب رو باهم بحث کردن 

846
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
روز بعد 

847
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
کارمند اداره ثبت رو دیدن

848
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
که دیگه اسم پدر تو شناسنامه من 
نامعلوم و ناشناخته نبود

849
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
از این پس اسم من چنتال آرنولد بود

850
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
نظرت چیه؟ 

851
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
کدومش ‌‌؟
این یکی 

852
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
بدک نیست‌ من آ رو بزرگتر مینویسم
ولی خط پایینش قشنگتره

853
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
بعد گیروگنه کمتر میخورم

854
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
میتونی همش رو داشته باشی
اون خیلی باحیاس

855
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
اسمی که میخوای رو میدونم 

856
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
چیه؟

857
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
اون میخواد بریجت بانفوی باشه
واقعا؟

858
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
رابیش، امیلی بس کنین

859
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
اون عاشق شده

860
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
بس کنین. اصلا خنده دار نیست 

861
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
اون کوچیکه

862
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
بانفوی. ...بریجت بانفوی 

863
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
....بسیار خب

864
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
با دقت رانندگی کن

865
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
برمیگردیم 
کی؟

866
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
نمیدونم. شاید تو عید پاک

867
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
وقتی رفتیم به ریمس کریسمس تموم شده بود

868
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
مادرم یه آپارتمان رو

869
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
به مرکز خدمات اجتماعی اختصاص داده بود

870
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
اولین برخورد ما منفی نبود

871
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
میتونیم تو بالکن گل پرورش بدیم

872
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
میتونیم اینجا رو خوشگل کنیم

873
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
مگه نه عزیزم؟

874
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
آخرای فوریه
پدرم اومد ریمس تا مارو ببینه

875
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
اومد جلو مدرسه که منو ببینه 

876
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
مامان، ببین بابا اینجاس

877
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
سلام فیلیپ 

878
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
عصر بخیر، کارت دیر تموم شد

879
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
من الان رئیس بخشم 

880
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
یه زن دیگه امتحان داد

881
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
اون عصبیه، نتونست شغل منو بگیره حالا 
شرایط بغرنج شده 

882
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
میدونم از پسش برمیای

883
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
....مامی

884
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
بوسه کامل میخوای؟ 

885
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
یه مدتی با چند تا دوست بودم 

886
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
کلی رویا پردازی کردم کلی مطالعه کردم
مثل تو 

887
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
خوشم میومد بشناسمت

888
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
میخوای کمکت کنم؟
نه لازم نیست 

889
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
میخوام بخوابم
باشه

890
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
شب خوش عزیزم

891
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
میخوام ماهانه واست ۱۵۰ فرانک بفرستم

892
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
از سهم خودم 

893
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
سهمت از چی؟

894
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
یه جورایی به عنوان نفقه بهت بدم

895
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
واسه چنتال 

896
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
میشه؟

897
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
صد و پنجاه فرانک؟ اگه بخوای
خوبه

898
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
هر ماه پستش میکنم

899
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
همچنین میخواستم بگم

900
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
تو چتیاروکس گفتی که انگیزه های چنتال 
خاصن

901
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
میگفتی هم با احساسن همم زیرکانه س

902
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
خوشحالم که متقاعدم کردی

903
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
واقعا؟ 

904
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
ممنون 

905
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
شناختن چنتال کار مفرحیه 
اون تشنه علم و دانشه

906
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
آره. همیشه خیلی کنجکاو بوده

907
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
میخوام از این به بعد بیشتر ازش مراقبت کنم 

908
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
میتونم آخر هفته ها ببرمش که نمایشگاه هارو ببینه

909
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
یا از پاریس دیدن کنه

910
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
اشکالی نداره؟
البته که اشکالی نداره

911
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
خیلی عالی میشه
اون خیلی افتخار میکنه به این کارت

912
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
خودت چی بیکاری؟ وقت آزاد داری؟ 

913
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
سعی میکنم داشته باشم 

914
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
چیه عزیزم؟

915
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
چه خبر شده؟ 

916
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
چیکار میکنی؟
چی شده؟ 

917
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
چی؟

918
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
هیچی

919
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
هیچی نیست

920
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
خب چرا از این خوشت میاد؟

921
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
عجیبه که باهم خوابیدین

922
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
این باعث شده اینقد آشفته بشی؟

923
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
.....آره، میدونم

924
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
چیز عجیبی نیست که یه پدر و مادر باهم بخوابن

925
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
ولی به من بهش عادت نکردم

926
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
...منم واقعا بهش عادت نکردم 

927
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
من فقط یه مادر نیستم
یه زن هم هستم

928
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
میفهمی چی میگم؟

929
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
بله

930
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
یکم

931
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
آخر هفته ت خوب بود عزیزم؟ 

932
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
میخوام هرچی که بابام گفته تو ذهنم بمونه

933
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
زندگی باهاش باعث شده خیلی چیزا یاد بگیرم

934
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
خوشحالم خوب پیش میره

935
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
پدرم به طور مرتب منو میدید

936
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
میومد جلو مدرسه منو ببینه 

937
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
پدر، منو عصر یکشنبه یا صبح دوشنبه برمیگردوند

938
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
مامان کل آخر هفته رو تنها میموند

939
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
وقتی برمیگشتم خونه تا وقت شام
تو اتاقم میموندم

940
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
اغلب، ما سر میز حرفی نمیزدیم

941
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
یا بحثی نمیکردیم

942
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
چرا اینقد دردناکه؟

943
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
ولی حقیقت داره 

944
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
متاسفم. ما یه خونواده نیستیم 

945
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
ما یه خونواده دو نفره ایم
پس ما چی هستیم؟

946
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
به این نمیگن یه خونواده

947
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
نمیتونی مجبورم کنی که ما یه خونواده ایم

948
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
فکر دیگه ای نمیتونم بکنم

949
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
تو واقعا حق داری
چرا فکر میکنی این یه مشکل خاصیه؟

950
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
حق دارم که بگم

951
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
ما فقط یه مادر و من دختر اونم
همش همین

952
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
دو نفر تو یه خونه، یه خانواده به حساب نمیاد

953
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
متاسفم. این دیگه مثل روز روشنه 
نیازی به گریه کردن نیست

954
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
مشکل چیه؟
منظورت چیه؟ 

955
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
خانوم استنیر 
دلیلش وجود فشار خون کمه

956
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
لباس بپوش

957
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
اشتهات چطوره؟

958
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
معمولی، زیاد گرسنه نمیشم
ولی میخورم

959
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
اوضاع خوابت چطوره؟

960
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
خب، خسته ام معمولا
خیلی سخت خوابم میگیره

961
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
وقتی چرت میزنی

962
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
خوابت مثل خواب شبه؟

963
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
نه. غیر منظمه

964
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
از خواب میپرم معمولا

965
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
از بی خوابی رنج میبری؟

966
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
بعضی وقتها. ولی نه زیاد

967
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
دو یا سه بار تو هفته

968
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
خانوم استنیر، از نظر من به عنوان یه دکتر 

969
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
تو یه سری از علائم افسردگی رو داری

970
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
نه دکتر
من همچین آدمی نیستم 

971
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
این موضوع خجالت نداره که
واسه هرکسی پیش میاد

972
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
شده شرایط سختی واست پیش اومده باشه؟ 

973
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
سرکار یا تو خونه؟

974
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
...بله، بله چیزه

975
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
سخته

976
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
دقیقا چی؟

977
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
یه سری چیزا 

978
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
...واسه شروع میتونم به اسباب کشی مون اشاره کنم

979
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
ما دیگه گردهمایی مون رو از دست دادیم
منظورم جمع شدن خانوادگی مونه. مشکل اینه 

980
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
... کسی رو ندارم 

981
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
کسی رو ندارم بهش زنگ بزنم یا ببینمش

982
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
فکر کنم گاهی اوقات دوست دارم حرف بزنم

983
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
البته

984
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
دخترم رو تنهایی بزرگ کردم

985
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
...چیز خوب و باحالی بود ولی

986
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
همیشه آسون نیست 

987
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
چی آسون نیست؟

988
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
اون به عنوان یه بچه خیلی کم پدرش رو میشناسه

989
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
این اواخر، پدرش برگشته و همش با
دخترم در ارتباطه

990
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
اونا باهم آشنا شدن و پدرش آخر هفته ها 
دخترمو میبره 

991
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
البته چیز خوبیه

992
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
ولی خیلی پیچیده س

993
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
چیش پیچیده س؟

994
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
اون تحصیل کرده س و خیلی چیزا به
دخترم یاد میده

995
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
....و شخصا من

996
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
من چیزی واسه عرضه به دخترم ندارم

997
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
چند روز پیش تو یه روزنامه محلی 

998
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
یه تبلیغات کوچیک برق چشای مامانم رو گرفت 

999
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
دلال عتیقه جات، دنبال یه عده دوست میگرده

1000
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
اینجا تقریبا پاتوق شماست
باغ مخفی منه

1001
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
مامانم به بعضی از جلسات میرفت

1002
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
یه گروه با اعضای آروم که متشکل از هفت
یا هشت نفر بودن

1003
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
یه زن اهل فلاندرز تنها با دوتا دخترش

1004
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
یه کارمند بیمه به فرهنگ علاقمنده 
پر از نظریه س 

1005
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
یه مهندس شیمی رو صابون کار میکنه

1006
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
فرانک اهل جزیره موریتیوس بود و تو سن سالگیشه

1007
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
قشنگ نیست! ؟

1008
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
بذار عکست رو بگیرم 

1009
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
همه چی عالیه
من خیلی خجالتیم

1010
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
بیخیال بیا اینجا وایسا

1011
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
خب پس

1012
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
به من نگاه کن

1013
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
ممنون 

1014
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
خیلی وقته تو عکاسی هستی؟ 

1015
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
سه سالی میشه 

1016
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
فقط واسه سرگرمی . حال میکنم باهاش

1017
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
حال میکنم که قشنگ ظاهر کنم عکسارو

1018
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
من آزمایشگاه شخصی دارم
میتونم نشونت بدم

1019
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
چرا که نه. ممنونم 

1020
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
کسی رو قبلا اینجا نمیشناختم

1021
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
با رجیس بچه هارو جمع کردیم 

1022
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
کم کم داره از ریمس خوشم میاد

1023
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
اولش واسه ما هم سخت بود

1024
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
ولی الان دیگه بهتر شده

1025
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
سلام به روی ماهت عزیزم 
خوب پیش رفت؟ 

1026
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
لطفا یکی بخور

1027
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
خیلی ممنون

1028
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
ریمس واسه این معروفه 

1029
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
.... پر حباب

1030
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
کارت درسته

1031
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
دبیرستانی هستی ؟ 
سال اولی 

1032
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
بیاین به افتخار راشل لیوان هامون رو بالا ببریم

1033
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
کسی بالاخره جرات کرده مارو به خونش راه بده

1034
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
به سلامتی راشل 

1035
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
و به افتخار چنتال

1036
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
باحاله .مگه نه؟

1037
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
فرانک مرد خوبیه 

1038
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
فرانک؟
یارو که چند نژادیه

1039
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
از این جور مردا خوشم میاد

1040
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
اون با آماندینه 
اونی که صورتی پوشیده بود 

1041
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
منظوری نداشتم

1042
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
سر پیری و معرکه گیری

1043
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
اگه اون علاقه مند بود
منم نه نمیگفتم

1044
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
پدرم واسه یه هفته منو به شهر
استراسبورگ دعوت کرده بود 

1045
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
بچه هاش چیزی در مورد من نمیدونستن 
و با مادرشون تو مراکش زندگی میکردن

1046
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
آپارتمانش خالی بود

1047
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
وقتی داشتم برمیگشتم منو تو ایستگاه دید

1048
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
چی شده؟

1049
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
چیه؟ 

1050
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
اتفاقی افتاده؟ 

1051
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
سرسخت بود

1052
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
چی سرسخت بود؟

1053
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
اون. اون سرسخت بود

1054
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
میدونم 

1055
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
اون منو رو زغال ها کشید

1056
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
بخاطر اینکه بعد صبحانه شیر واسش نریختم 

1057
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
جوری باهام حرف میزد انگار ازم متنفره 
سرم داد میزد

1058
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
بهم میگفت : حالیت نیست که شیر فاسد میشه

1059
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
حالیت نیست؟
نکنه یه احمقی ؟

1060
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
خیلی چیزای بدی بهم میگفت مامان

1061
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
داد میزد سرم

1062
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
با صدای خیلی بلند 

1063
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
نمیتونی تصورشم بکنی

1064
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
اوه، میتونم تصور کنم 

1065
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
یه چیز دیگه هم بود
چی؟

1066
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
بعد ناهار
واسه دور زدن رفته بودیم بیرون 

1067
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
من خوشحال بودم 
چون داشت خیلی سخت کار میکرد 

1068
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
هر روز منتظرش بودم
خوشحال بودم میریم بیرون

1069
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
داشت میرفت پایین منم دنبالش که درو بستیم

1070
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
متوجه شد کلید داخل جا مونده 

1071
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
اون منو متهم کرد که تو درها رو نبستی

1072
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
که خیلی بی ادبانه و گستاخانه باهام حرف میزد
که اونجا خونه من نیست 

1073
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
و خونه اونه

1074
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
تقصیر تو نیست که
تو چیزی راجع به کلید ها نمیدونستی

1075
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
ولی اون گفت تقصیر منه

1076
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
که تو خونه کس دیگه اینکارو کردم

1077
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
اولین نفر بیرون نرو 
باید بعد صاحب خونه بیرون بری

1078
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
بهش گفتم باید بهم یاد میدادی
این بخاطر اینه که یاد نگرفتم

1079
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
من پایبند اصول ادب هستم
ازش عذر خواهی کردم

1080
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
و اون گفت
مثل دختر بچه ها گریه نکن 

1081
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
چون داشتم گریه میکردم 

1082
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
خب بعدش چی شد؟

1083
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
زنگ زد به یه قفل ساز که باز شانس آوردم

1084
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
اون گفت تقصیر من بود
که روزش خراب شده بود

1085
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
دفعه بعد زیاد نمون

1086
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
معلومه که نمیمونم

1087
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
دیگه اونجا نمیرم

1088
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
سلام مامان
سلام راشل 

1089
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
مرسی که منو رسوندی 

1090
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
تو شهر همو دیدین؟ 
یه جورایی 

1091
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
تنهاتون میذارم

1092
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
مرسی که رسوندیش 
قهوه میخوری؟

1093
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
چرا که نه 

1094
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
این اواخر ندیدیمت

1095
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
درسته

1096
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
یه عکس خوشگلی تو نمایشگاه دیدیم

1097
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
منظره های جهان

1098
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
فوق العاده بود

1099
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
میتونم بهت بگم کجاست
میتونیم دوتایی باهم بریم

1100
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
بفرما 

1101
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
ممنون 

1102
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
ببین 
چنتال دیشب تو فلورانس نبود

1103
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
خونه من بود 

1104
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
چی؟
شب رو تو خونه من موند

1105
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
ما یه مدتیه که باهم بیرون میریم

1106
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
ترجیح دادم خودم برگردونمش که توام
موضوع رو بدونی

1107
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
همونجوری که گفتی ، الان فهمیدم

1108
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
پس آماندین چی؟
رابطه مون تموم شد

1109
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
نمیتونم با دو تاشونم باشم

1110
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
چی بگم

1111
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
فکر کردم نمیشناسمت

1112
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
منم یه دوست پسر تو ۱۶ سالگی داشتم 

1113
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
چارلی، راجع بش باهات حرف زدم

1114
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
میتونم بفهمم 
چی رو میتونی بفهمی؟

1115
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
....میتونم بفهمم که

1116
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
تو عاشق شدی
تو یه عزیز دل داری

1117
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
فرانک عزیز دل من نیست مامان
فقط یه عاشقه

1118
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
هیچی اون مثل چارلی تو نیست 

1119
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
چند ماه بعد

1120
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
فرانک به محل کار مادرم زنگ زد و گفت

1121
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
باید همدیگه رو ببینیم

1122
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
چی شده؟

1123
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
چنتال نباید متوجه شه که ما همو دیدیم
یهویی به فکرم رسید که تماس بگیرم

1124
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
اون ازم نخواست

1125
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
میخواستم باهات حرف بزنم 

1126
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
چی شده؟

1127
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
اون نباید پدرش رو این آخر هفته ببینه

1128
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
واسه چی؟

1129
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
....چون

1130
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
بخاطر سال هایی که نبوده داره از چنتال
سو استفاده میکنه

1131
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
باهاش داره سکس میکنه

1132
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
متاسفم که اینقد بی پرده حرف میزنم

1133
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
ولی چاره دیگه ای نداشتم 

1134
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
متوجهی چی گفتم؟ 

1135
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
مزاحمت شدم؟
البته که نه

1136
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
چی شده؟

1137
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
هیچی

1138
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
مامانم هیچی بهم نگفت

1139
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
اون شب، مامان یه دچار یه عفونت
شیپور رحمیش شد

1140
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
دمای بدنش تا ۴۱ درجه رسید

1141
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
مامان؟ 

1142
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
اون واسه ده روز تو بیمارستان بستری بود

1143
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
من به استراسبورگ نرفتم 

1144
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
همه روابطم رو بابام قطع کردم

1145
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
چنتال 

1146
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
همیشه تو رو برای رسیدن به رویاهات تشویق کردم

1147
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
باید به تصمیم تو احترام میذاشتم

1148
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
هرچی که مامانت گفت جدی بود 

1149
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
مثل این بود که یه چاقو رو تو قلب من زدن

1150
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
نباید زود خوب میشدم

1151
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
نا امیدی من به بزرگی خوشحالیه هنگام 
دیدن توعه

1152
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
شناختن تو منو خیلی خوشحال میکرد

1153
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
ولی الان فهمیدم راجع بت اشتباه کردم

1154
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
ممکنه یه روزی متوجه شی چطوری منو دلخور کردی

1155
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
واست آرزوی زندگی ای دارم که تورو به 
خواسته هات برسونه 

1156
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
بابا

1157
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
پنج تا تون ، نزدیک هم وایسین و صمیمی

1158
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
فوتشون کن

1159
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
چی شده عزیزم؟

1160
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
چنتال چی شده؟
چی شده عزیزم؟

1161
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
قراره یه زندگی قشنگی داشته باشی

1162
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
یه زندگی خوب

1163
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
زندگیت با‌خوشی پیش میره

1164
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
کل زندگیت عالی میشه

1165
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
بس کن

1166
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
بی خیال شو دیگه

1167
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
شامپاین واسه ۱۶ سالگی چنتال 

1168
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
بفرما. به افتخار ۱۶ سالگیت

1169
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
.... مامان

1170
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
دوستت دارم

1171
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
از دو ماه پیش تا الان 

1172
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
داشتم سعی میکردم یه چیزی واست بنویسم
که بلندی یه تومار باشه

1173
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
ولی راحت نبود

1174
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
اغلب گریه میکردم

1175
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
نمیدونم چی میشه

1176
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
شاید من نتونستم باهاش کنار بیام 

1177
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
امیدارم بازم دوستم داشته باشی

1178
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
باید داشته باشی

1179
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
تو مامان منی 

1180
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
چنتال 

1181
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
بفرما 
توام میخوای آلیان؟

1182
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
لطفا

1183
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
از کجا اومده؟
خوشمزه به نظر میرسه

1184
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
یه جایی بهم توصیه کرده از این بگیرم

1185
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
کیک های خوشگلی دارن

1186
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
نتونستم جلوی بچه هارو بگیرم

1187
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
اینجا خوشحالی؟ 

1188
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
یه تغییری محسوب میشه

1189
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
ما خوش شانس بودیم

1190
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
یه یتیم خونه پیدا کردیم
میدونم. خیلی خوبه

1191
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
خیلی درهم برهم میشه

1192
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
میتونم بخورمش؟

1193
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
کار خوبی کردیم کیک اسفنجی گرفتیم
اون عاشقش شد

1194
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
دوست داشتنیه

1195
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
خوبی؟ آشفته بنظر میرسی؟

1196
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
....فکر کنم 

1197
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
بخاطر اینه این اواخر بد میخوابم 

1198
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
....مامان

1199
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
پدرم تو بیمارستانه

1200
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
...خب باشه 

1201
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
نمیپرسی من از کجا میدونم؟

1202
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
علاقه ای ندارم راجع به اون بشنوم 

1203
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
ولی من دارم راجع به اون باهات حرف میزنم

1204
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
زنش زنگ زد که بهم بگه

1205
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
چی شده ؟

1206
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
آلزایمر گرفته 

1207
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
انگار یه جورایی ارثیه

1208
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
پدرشم بیماری پدرت رو داشت 

1209
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
نمیدونستم
آره داشت

1210
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
بابات ناراحت بود
که پدرش جلوی چشاش داره عقلش رو از دست میده

1211
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
خانواده آرنولد خیلی فرهیخته وتحصیل کرده بودن
ولی هیچی ازشون نموند

1212
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
بیمار بودنش واست مهم نیست؟

1213
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
ولی من یه جورایی اهمیت میدم

1214
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
نه. واقعا واسم مهم نیست متاسفم

1215
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
چی باید بگم؟ 
قراره پدرت کجا باشه؟

1216
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
دیگه قلب من از سنگ شده

1217
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
تشنه بودی عزیزم

1218
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
....کوچولوی عزیزم

1219
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
نگران نباش. چنگت نمیزنه

1220
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
به نظر بدجنس میاد. ولی مهربونه

1221
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
این گربه مریضه

1222
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
پیش یه دامپزشک ببرش
نه

1223
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
بدنش پر از میکروبه 
نه. اون یه گربه کوچولوی بامزه س

1224
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
بریم اتاق پذیرایی 

1225
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
راشل، جدی جدی قصد نداری که نگهش داری؟

1226
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
میخوام نگهش دارم
بیا ببین کیتی کوچولو 

1227
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
بسیار خب 

1228
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
چنتال بود

1229
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
باباش مرده

1230
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
پس چرا ندادی باهاش حرف بزنم؟
خودش نخواست 

1231
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
حال روحیش بده؟
نه خوبه

1232
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
باید بهش زنگ بزنم
نه. بعدا تماس بگیر

1233
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
حالا میگه من تو این شرایط پیشش نبودم 

1234
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
اون به من نیاز داره
... راشل عزیزم

1235
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
چنتال نمیخواد باهات حرف بزنه 

1236
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
اگه زنگ بزنی
حداقلش اینه یه ساعت گریه میکنی 

1237
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
پس بعدا اینکارو کن

1238
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
باشه؟

1239
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
باشه

1240
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
ده سال پیش بود 

1241
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
من با شوهرم تو موزه رادین بودم

1242
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
... و یهویی

1243
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
ما با چنتال و پدرش برخورد کردیم

1244
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
...فقط اینکه

1245
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
وارد یه اتاق شدیم

1246
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
سلام راشل 

1247
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
..‌. سال ها میشد که ندیده بودمش ولی

1248
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
با وجود اینکه یه مقدار موهاش خاکستری شده بود
باز همون آدم سابق بود

1249
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
خیلی عادی باهم سلام احوال پرسی کردیم

1250
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
یه عمل خیلی طبیعی بود

1251
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
پدر چنتال معذب به نظر نمیرسید

1252
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
گرچه یکم چنتال معذب بود

1253
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
بعدش هر کی راه خودش رو رفت
و تقریبا 

1254
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
دو دیقه ای طول کشید

1255
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
خدافظ

1256
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
شاید چنتال بازم با پدرش دیداری داشته
و سعی کردن یه رابطه نرمال داشته باشن

1257
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
ولی من نمیدونستم 

1258
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
ازش بپرس 

1259
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
نه

1260
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
نمیتونم همینجوری یه چیزایی ازش بپرسم

1261
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
شاید عصبانی بشه
بعضی وقتا بد جور از کوره در میره

1262
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
نمیتونم 

1263
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
از عصبانی شدن دخترت میترسی؟ 

1264
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
آره

1265
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
وایسا کمیل

1266
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
میخوام سدریک و ترک کنم

1267
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
خب چرا؟

1268
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
یه چیز دیگه میخوام 

1269
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
سدریک رو دوست دارم
ولی نمیتونم باهاش بمونم

1270
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
از اینکارت چه منظوری داری؟

1271
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
دیگه اونقدی دوسش ندارم
شاید همینجوریشم زیادی دوسش داشتم 

1272
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
ولی عاشقش نیستم 

1273
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
و هیچوقت هم عاشقش نمیشم

1274
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
.... ممکنه تا همیشه دوسش داشتی باشی
منظورت از عاشق بودن چیه؟

1275
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
باهم خوشحال نیستین؟ 
ولی عاشقش نیستم 

1276
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
دست خودم نیست 

1277
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
از این وضع راضی نیستم 

1278
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
کاش یه جور دیگه بود

1279
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
بنظرت این شرایط موقتی نیست؟
نه. بعید میدونم

1280
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
‌..اگه مطمئنی

1281
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
تو هیچ وقت حرف های منو جدی نمیگیری

1282
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
همیشه باید اوضاع منو یه جور دیگه ببینی

1283
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
چرا اذیتم میکنی؟
همیشه باهام مخالفی

1284
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
اینجوری نیست 
سدریک همیشه هوای تورو داشته

1285
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
کسی هست که بتونه اینقد درکت کنه؟

1286
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
این موضوع منو نگران میکنه

1287
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
نمیتونی فکر کنی موضوع تموم شده؟
بس کن 

1288
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
نمیشه که همیشه روحیه منو ضعیف کنی 

1289
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
من ۳۳ سالمه
قطعا میتونم زندگی خصوصی خودمو داشته باشم

1290
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
حداقل میتونم سعی کنم

1291
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
اون بهترین دوستمه

1292
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
با گذشت سال های متمادی

1293
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
جدا از همدیگه سن هامون بالا رفت

1294
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
اینی که تو عکس آخریه؟
نه اون شارلوت بود

1295
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
یه بار سنگینی رو دوش هامون بود

1296
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
همه شبیه همن

1297
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
تو خیلی خوشگلی

1298
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
باید دیگه بهش مامان نمیگفتم

1299
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
دیگه آخریش بود

1300
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
متاسفم. نمیتونم

1301
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
همیشه نمیتونم اینطوری تظاهر کنم

1302
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
ما تظاهر نمیکنیم
من که میکنم. این کار منو از پا درآورده 

1303
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
هیچی واسه گفتن نداریم

1304
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
نمیتونم تحملش کنم

1305
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
ازت میخوام بری، لطفا

1306
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
....مامان

1307
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
میخواستی یه شام خوب با مادر بزرگ بخوری
ولی نمیتونی

1308
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
نمیتونم 

1309
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
اشکالی نداره. درک میکنم

1310
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
فردا میبینمت 
باشه

1311
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
چیزی نیست 

1312
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
فردا میبینمت 

1313
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
کجا داره میره؟

1314
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
نمیدونم. هتل

1315
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
هر گوری ، به من چه 

1316
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
مادرم دیگه زنگ نمیزنه 

1317
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
از عکس العمل من ترسید

1318
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
بدون اینکه مزاحمم شه خبر های جدید رو بهم میرسوند 
بهم پیام میداد

1319
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
ماه ها گذشت بدون اینکه صحبتی کنیم 

1320
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
تو حالت خوبه؟

1321
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
منم راشل 

1322
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
عزیزم

1323
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
خیلی خوبه که دیدمت

1324
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
خیلی وقته که نبودی

1325
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
نه. فقط یک ونیم ساعت رفته بودم کتابخونه

1326
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
چنتال؟
همه چی مرتبه؟

1327
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
شب بخیر مامان
بله همه چی مرتبه 

1328
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
فقط میخواستم یه سلامی بکنم

1329
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
خوشحالم که اینو میشنوم عزیزم
نگران کاملیا بودم

1330
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
حالش خوبه
چرا فکرش رو میکنی؟

1331
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
نمیدونم. احمقانه بود

1332
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
پیش باباشه

1333
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
خوشحال شدم صداتو شنیدم

1334
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
منم خوشحالم که تو تماس گرفتی 

1335
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
آلیان چیکار میکنه؟

1336
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
نتایج آزمایش های دیروزش رو گرفتیم 

1337
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
خوب نیستن 

1338
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
درمان واسه مریضیش داره جواب میده

1339
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
یه جانب قضیه داره خوب پیش میره

1340
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
ولی ممکنه فراموشی بگیره

1341
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
انگار داره بین طاعون و وبا یکیش رو انتخاب میکنه 

1342
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
داری کنترل میکنی؟
چی میتونم بگم؟

1343
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
مجبورم

1344
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
اصلا کسی میاد ملاقاتت؟

1345
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
گبی به دیدنم اومد

1346
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
با این مشکلات آلیان ترجیح میدم یکم
تنها باشم

1347
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
ما تنهاییم

1348
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
از ته قلبمون، هممون تنهاییم مامان

1349
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
ولی گاهی اوقات فکر میکنیم تنها نیستیم 

1350
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
تازه، آلیان اونجاس پیشته

1351
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
هنوزم اونجاست 

1352
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
بله .درسته 

1353
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
به قضیه اینطوری نگاه نکرده بودم

1354
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
خوبه که اینطور میگی
احساس بهتری دارم

1355
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
هرچی که بعدا اتفاق بیفته میشه یه سوپرایز

1356
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
احساست قدیمی، باور به این که به نفع خودمون ازش بگذریم
شروع یه استارت جدیده 

1357
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
مادرم اومد به پاریس 

1358
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
گرم بود

1359
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
فصل تابستون بود

1360
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
پنج سال بود ندیده بودمش

1361
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
من و چارلی 

1362
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
متوجه شدم

1363
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
همیشه گفتی که از چارلی خوشت نمیاد 

1364
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
...ولی اینجا

1365
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
یه مرد جوون خوشتیپ رو میبینم

1366
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
با یه لبخند خیلی قشنگ

1367
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
....که خیلی زیباست

1368
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
فکر میکردی اون زشته؟ 
انتظار این همه زیبایی رو نداشتم 

1369
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
چارلی خیلی خوشگله

1370
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
خیلیم مهربون بود 

1371
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
میدونی یهویی چی فهمیدم

1372
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
با دیدن عکس چارلی؟

1373
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
بگو

1374
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
تو میخواستی با یه آدم بد آشنا شی

1375
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
منتظر پدر من بودی

1376
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
کاش چارلی پدر من بود

1377
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

1378
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
البته

1379
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
چرا تو بدی هاش رو ندیدی؟

1380
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
آره کور بودم.

1381
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
باور کن پشیمونم

1382
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
واقعا پشیمونم 

1383
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
با برگشتن به گذشته ها
میدونی چرا؟ 

1384
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
امیدم رو به رابطه دوتایی مون از دست دادم
منظورت چیه؟

1385
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
وقتی تو برمیگشتی خونه
ناراحت بودی 

1386
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
فکر میکردم بخاطر منه

1387
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
دیگه امیدم رو نسبت به احساسات بین
خودمون از دست دادم

1388
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
دیگه هیچی متوجه نمیشدم

1389
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
فکر میکردم از دستم خسته شدی

1390
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
.... فکر میکردم

1391
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
تو نمیخواستی منو ببینی چون دیگه دوستم نداشتی 

1392
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
واقعا همچین فکری کردی؟ 
آره

1393
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
میدونی مامان 

1394
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
فکر کنم یه دلیلی داشته 

1395
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
یه دلیل سفت و محکم 

1396
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
شخصی نیست. ولی یه قضیه شخصیه 

1397
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
تو طرد شده بودی

1398
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
یه سمبل بزرگ طرد شدن

1399
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
از لحاظ اجتماعی، برنامه ریزی شده، عمدی، سازمان دهی شده

1400
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
کارایی بود که بابا در حق من کرد

1401
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
دقیق متوجه نمیشم

1402
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
ما متعلق به دو دنیای متفاوتیم

1403
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
نسبت به همدیگه بیگانه ایم

1404
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
تو تنها بودی، فقیر بودی، یهودی بودی

1405
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
ولی خوشگل بودی، از دیگران متمایز
بودی، همین اهمیت داشت

1406
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
این مهمه 

1407
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
اون باعث شد تو همه چی رو از دست بدی

1408
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
یه طرد شدگی اجتماعی بود

1409
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
مجبور شدی از اجتماع دور بمونی 

1410
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
ولی نتونستی تو شناسنامه من برچسب
هویت پدر نامشخص رو تحمل کنی

1411
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
نه. نتونستم. فکر کردم که بی انصافیه 
اشتباهه

1412
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
ولی اگه من اسم اونو تو شناسنامه م داشتم 

1413
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
دیگه هیچ جدایی بین دنیای شما و بین
شماوجود نمی داشت

1414
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
اصرار کردی که باید رسما پدر من باشه

1415
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
حقیقت اینه 

1416
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
شرایط من عوض شد
به عنوان دخترش شناخته شدم

1417
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
خب دخترشی
.... جز اینکه

1418
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
اوضاع بر وفق مراد نگذشت

1419
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
اون چیکار میتونست بکنه؟
اون قانون و دور زد

1420
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
یه چیزی به ذهنش رسید 
بیخیال تابوها شد، اینکه ممنوعه 

1421
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
والدین با بچه هاشون سکس کنن

1422
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
این موضوع واسش مهم نبود 

1423
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
مهم نبود واسش 

1424
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
از اونجایی که اون پدر من نبود 
و منم بچه ش نبودم 

1425
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
اون بی خیال نسبت ها شد

1426
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
بی خیال تو، روابط بینمون، قوانین جامعه 

1427
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
اینجوری فکر میکنی؟
آره چون همینطور شد

1428
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
مطمئنم 

1429
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
شاید

1430
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
با وجود اینکه کارای وحشتناکی کرد 

1431
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
کاری که بابا با من میکرد
همون کاری بود که این همه مدت با تو کرد

1432
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
تحقیر و توهین کردن آدم
که خجالت بکشه

1433
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
چیزی که باعث میشه بیشتر خجالت بکشی

1434
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
و تبدیل بشی به چیزی که خودت انگار 
خواسته بودی این اتفاق بیفته 

1435
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
مامان یه دختری که پدرش اینکارو در حق تو کرده 

1436
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
ولی تو چرا دوسش داشتی مامان؟ 

1437
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
عاشقش بودم

1438
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
کی میدونه که چرا آدما عاشق همدیگه میشن 

1439
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
اینه که هست 

1440
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
اون زندگی منو عوض کرد 
بدون اون نمیتونم زندگی کنم

1441
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
ولی وقتی اون رفت. مجبور شدم

1442
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
بعضی وقتها مجبوریم کنار بیایم

1443
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
چون زندگی به آخرش نرسیده 

1444
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
میدونی که خیلی خوشگلی مامان 

1445
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
نظر لطفته

1446
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
نه حقیقته

1447
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
چند روز بعد

1448
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
مامانم برام یه ایمیل فرستاد که بگه 
که داره بهم فکر میکنه

1449
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
یه نقل قول هم نوشته بود

1450
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
با وجود احساسات عذاب دهنده ای که
تو اون لحظات سرد داشتم 

1451
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
چیزی تو یادم نمونده 

1452
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
تو این دنیایی که همه چی خشک و بی روحه

1453
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
یه چیزی میخواد خودش رو از بین ببره
و داغون کنه 

1454
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
حتی کمتر از رد پا و نشان اون زیبایی
بخوایم تلاش کنیم

1455
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
و اون خلا، غم و اندوهه

1456
02:09:20,591 --> 02:09:25,787
زیرنویس از : 
Arezoo 
OnesubtitlePV

1457
02:09:25,888 --> 02:09:31,302
Arezoo
OnesubtitlePV