- Hej. Leder du efter mig? - Jeg skal aflæse gasmåleren.
Kom indenfor.
Er det en rumænsk accent?
Jeg bliver kaldt polak og russer. De har et skarpt øre.
Jeg har en god ven, der plejede at lave fantastisk sarmale.
Undskyld ventetiden. Måleren er derovre. Te?
Nej tak. Det tager kun et øjeblik.
Jeg var på stranden og fandt en sjælden skal.
Så sjælden at folk forfalsker dem.
Ni ud af ti skaller åbner i højre side. Men de her...
De åbner i venstre side.
Kystens venstrehåndede.
Min kone syntes, det lød dumt. "Skaller er skaller," sagde hun.
Uanset hvordan de ser ud udenpå, eller hvor smukke de er -
- så ved man aldrig, hvad der er indenunder.
AMSTERDAM I HOLLAND
Celia? Celia!
- Tak, far. Hun sov endelig. - Jeg har købt erstatning.
Tak, men gider du dæmpe dig lidt?
- Brug megafon næste gang. - Du sagde, at det hastede.
- Laver du mad til et regiment? - Så slipper hun for at lave mad.
- Det første barn er udmattende. - Jeg kan huske det. Og sjovt.
Hvornår skal du møde politichefen?
Lige før frokost. Jeg kan aflyse, hvis I har brug for hjælp.
Hun har ringet fire gange, og du har godt at komme ud.
Jeg trives her og vil hjælpe.
En kop mere. Det sædvanlige, tak.
- Du har det der blik. - Hvilket blik?
Det gådefulde blik.
Jeg kunne aldrig tyde det. Heller ikke da vi var sammen.
- Jeg er ikke så kompliceret. - Du har ikke forandret dig.
Det har jeg været nødt til. Hvert halve år kigger de i mit hoved.
Sidst sagde de, at alt ser godt ud, men jeg er langsommere nu.
Jeg er ikke mit gamle jeg. Jeg sover mere og går mindre ud.
- Du begynder bare at blive gammel. - Det rammer os alle.
Min enhed efterforsker en sag om en forsvunden pige.
Men vi har mistanke om mere end det.
- Skæbnen har vist planer for dig. - I et andet liv måske.
- Du har efterforskere nok. - Jeg har brug for din hjælp.
Jeg er ikke den, jeg engang var. Mennesker blegner.
Lad mig i det mindste fortælle dig om sagen.
Ingen andre har din erfaring.
En forsvundet sexarbejder med forbindelser til en rumænsk bande.
Hun hedder Natalie Rose og blev meldt savnet af sin onkel Edward Stratton.
Har du set hende? Har du set den pige?
- Jeg taler i telefon. - Kom nu. Hun er forsvundet.
- Hun arbejdede her i to år. - Jeg har ikke set hende.
- Forsvind! - Kom nu! Kom nu!
Tilkald en ambulance!
- Du er for kvik til dit job. - Jeg kan lide mit job.
Intelligens uden ambitioner er en fugl uden vinger.
- Med tiden måske. - Ved du, hvor tit jeg hører det?
Det er Martha.
- Martha? - Kan du skrive en adresse ned?
Den forsvundne pigens onkel er blevet kørt på skadestuen.
- Okay. Hvor er han? - OLVG-hospitalet i Waarderingen.
Jeg spørger kun, fordi jeg har brug for hjælp.
- Jeg forstår. Tak, Martha. - Farvel.
Nå? Hjælper du dem?
Jeg vil forsøge.
Mr Stratton? Julien Baptiste. Hvordan har du det?
Jeg skammer mig og er lettet. Det var et angstanfald.
Der er intet at skamme sig over.
At lede efter en, man elsker, uden at vide, hvor de er...
Det kan være meget skræmmende.
- Hvem er du? - En, der kan hjælpe dig med at lede.
Jeg var kriminalbetjent førhen. Jeg er ven af politichefen.
Hun bad mig om at hjælpe, så nu er jeg her.
Kan vi gå? Jeg er hundesulten.
Natalie Rose er navnet, hun tog, da hun flyttede hertil.
Det er den, hun er nu.
Jeg har aldrig villet have børn. Det troede jeg i hvert fald ikke.
Ekskæresten og jeg forsøgte et stykke tid -
- indtil vi overtalte os selv om, at vi ville have det bedre uden.
Så modtog jeg en opringning en aften.
En bilulykke. Min bror og hans kone. Og så var det det.
Så sad jeg der med min niece.
- Hvor gammel var hun? - 14.
Så var hun ung, da hun mistede dem. Det var sikkert svært.
Jeg fik et job i Antwerpen og ville gerne begynde forfra.
Da jeg indså, at hun tog stoffer, var det allerede for sent.
Det var det samme med min datter.
Hun mente, at hun tog stoffer, men stofferne tog hende.
Hun kunne have haft det liv, som din niece lever nu.
- Hvornår så du Natalie sidst? - Jeg kom i weekenden.
Jeg plejer at se til hende hver anden måned.
Hun tog ikke imod penge, så jeg ville bare vide, at hun havde det godt.
Da hendes sambo sagde, at hun var væk, begyndte jeg at lede.
Ifølge politirapporten nævnte du en ved navn Dragomir Zelincu.
- Kan han have taget Natalie? - Måske ved han noget.
Hvorfor det? Kender du ham?
Dragomir Zelincu anførte en af de store rumænske bander.
Trafficking, narko... Natalie sagde, at hun kendte hans hemmelighed -
- men at hun ikke måtte afsløre den. Han er ikke blevet set i årevis.
Han gik op i røg. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg vil ikke lyve for dig. Jeg er ikke den, jeg engang var.
Men jeg vil gøre mit bedste for at finde hende. Det lover jeg.
Tak.
- 3000. - God uge.
Hold brødrene tilfredse.
Hvad ved du om ham? Send hende til mig. Tak.
Politiet har hyret en konsulent, der hjælper Edward Stratton.
- En gammel mand ved navn Baptiste. - Hvorfor?
Hvorfor tror du? For at finde Natalie og mig.
Alle jager spøgelset. Den mystiske Dragomir Zelincu.
Et tusinde.
- Det er for lidt. - Jeg har lagt penge ud for folk.
- Kun til næste uge. Det skal nok gå. - Skal det det?
De skal nok betale. Det lover jeg.
- Lover du det? - Jeg sværger.
Ryd op efter dig selv.
Den der konsulent... Tjek ham.
Hvorfor? Sagde du ikke, at han er en olding?
Det skader ikke at være omhyggelig, Nicolae.
- Du er godt nok vedholdende. - Sådan er kærlighed vel.
Den definitionen har jeg ikke hørt.
Hvad synes du?
Det samme som de tre andre gange.
En skønne dag vil jeg stå foran alle vores venner -
- og fortælle hele verden om det. Holde fest.
- Vi har talt om det her. - Og jeg vælger at ignorere dig.
Vi har ikke brug for et bevis på, hvad vi har.
Jeg vil nyde den vidunderlige morgenmad, du har lavet.
Men jeg skal have tøj på først.
- Er det mig, der er noget galt med? - Nej, det lover jeg.
Okay?
Jeg har allerede talt med alle, Natalie kender og arbejder med.
- Jeg kan fortsætte alene. - Nej, jeg vil være med.
- Hvor arbejder Natalies sambo? - Derovre.
Det var anderledes for 30 år siden.
Der var en heroinbåd fortøjet ved hovedbanegården.
Folk gik hen og købte stoffer uden problemer.
Det har ikke ændret sig. Intet forandrer sig nogensinde.
- Prøver du at jage kunderne væk? - Lina. Julien Baptiste.
- Du ligner en betjent. - Det var jeg også førhen.
Nu hjælper jeg mr... Stratton. Du så Natalie for nogle dage siden.
Hvordan havde hun det? Havde hun ændret rutiner?
Arbejdede hun mere eller mindre? Var misbruget værre eller bedre?
- Jeg har allerede fortalt alt. - Dragomir Zelincu.
- Natalie nævnte hans navn. - Jeg skal arbejde. Skrid!
Kom nu...
Hvor pokker er det?
- Åh, undskyld. - Jeg så mig ikke for.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Du har jo også hænderne fulde.
- Så nuttet. - Hun charmerer fremmede.
- Hun er smuk. - Ja.
Det ligger til familien.
- Jeg må hellere... - Ja da. Værsgo.
- Her. Du glemte den. - Tak for det.
- Her ser travlt ud. - Ja. Hvad vil du, Lina?
Jeg er her ikke for at få kaffe.
- Du sagde, du ville beskytte hende. - Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
- Det gjorde du sikkert. - Hvad fanden skal det betyde?
Hun fortalte dig det. Og så sladrede du om det.
- Hvad taler du om? - Næste gang er det mig.
Hvis du holder af dine piger, hjælper du os.
Har du set denne pige?
Har du set det her pige? Ikke?
- Noget nyt? - Ingen har set hende.
De, der ved noget, frygter Zelincu. Det her er spild af tid.
Det er jeg ikke så sikker på.
Den unge mand virker meget interesseret i vores efterforskning.
- Han har skygget os. - Knægten der?
Mr Stratton. Pokkers også.
Mr Stratton!
Hallo!
Stop!
- Vi har bare et par spørgsmål. - Du har intet at anholde mig for.
- Tror du, jeg er politimand? - Er du ikke det?
Jeg vil skide på, hvad du har i lommerne.
Jeg betaler dig, hvis du svarer på vores spørgsmål.
- Hvad vil du spørge om? - Hvorfor har du skygget os i dag?
- Seriøst? - Hvor meget vil du have?
400. Det skal være alt det lort værd.
- Hvad er du bange for? - Det er alt, hvad jeg har. 360.
- Du behøver ikke... - 360. Svar ham!
Walter de Louw. Han har bordellet Dream Room i De Wallen.
Han sagde, at en brite og en haltende franskmand spørger pigerne om ting.
- Hvorfor er han interesseret i os? - Jeg arbejder bare for ham.
Hvis jeg får penge, stiller jeg ingen spørgsmål.
- Var der andet? - Dream Room. Hvor ligger det?
Vent lidt, min ven.
Skrækkelige kvinde! Hun tog mit tv og efterlod mig med alt det her.
Nu forstår jeg, hvad man mener med: "Jeg kan ikke leve uden dig."
Det er ikke romantisk. Det er praktisk.
Hvad skal jeg gøre, Casper? Sikke et rod.
Kom så.
- Er I ude efter noget lækkert? - Undskyld.
Mit hollandske er ikke så godt.
20 euro hver. I kan forhandle direkte med pigerne.
Vi vil tale med Walter De louw.
- Er I betjente? - Nej, bare bekymrede borgere.
- Mr de Louw er optaget. - Han er vist interesseret i os.
Han kan sikkert se os. Du kan jo spørge ham.
Glimrende valg. Det er Rita Hayworths bedste film.
Glenn Ford og Rita Hayworth foregiver, at de hader hinanden.
Men selvfølgelig er de forelskede.
Menneskers følelser er gådefulde.
Han tager den ikke.
- Luk dem ind. - Fint. I kan gå ind.
- Mr de Louw? - Hvad vil I?
Jeg ville spørge dig om det samme. Du hyrede en til at følge efter os.
Er vores spørgsmål om Natalie Rose et problem for dig?
Hun er min niece. Jeg vil bare vide, om hun har det godt.
Jeg har ikke ansvaret for pigerne.
Natalie har været væk i tre dage, og mr... Stratton mener -
- at Dragomir Zelincu er indblandet i hans forsvinden.
- Zelincu? - Kender du ham?
Det gør alle. Han var en farlig mand, men er ikke blevet set i årevis.
Jeg vil bare vide, om hun har det godt. Hun behøver ikke tale med mig.
Jeg fik jer skygget, fordi jeg skal vide, hvad der foregår.
Jeg ved ingenting om Natalie. Zelincu. Ham aner jeg intet om.
Betal for et par piger eller skrid.
Hold op med at lege med mobilen. Vis din smukke bagdel og ryst den.
Vil du ikke tjene penge? Fart på!
- Tidsspilde. - Ikke ligefrem.
- Han sagde ingenting. - Det er det, han ikke sagde.
Da vi spurgte, om Dragomir Zelincu blev han anspændt.
- Jeg er nødt til at tage den. - Naturligvis.
Det er Julien Baptiste.
- Ringede du til mig i aftes? - Ja. Jeg ved, det var for sent.
- Jeg ville høre, hvordan du har det. - Seriøst?
- Jeg ved, det er for sent. - Der er gået to år, Edward.
- Og pludselig vil du tale med mig. - Det er bare et spørgsmål.
Jeg ville bare tale med dig.
Har du det godt?
- Nej. - Hvad er der sket?
Hvad er det, du ikke fortæller? Sig, hvad det er, Ed.
Jeg vil ikke forstyrre dig, Clare. Undskyld.
- Det må du undskylde. - Tænk ikke på det.
Folk hører os. Nogen har noget at fortælle om din niece.
Mr Baptiste, tak, fordi I kom. Kim Vogel.
- De her er efter sigende forældede. - Jeg ser dem aldrig.
Du ringede angående min niece Natalie Rose.
Jeg hørte, at I har spurgt efter hende i De Wallen.
En af mine piger fik et visitkort. Jeg har et sexarbejderkollektiv.
Vi lejer vinduerne til dem, så de selv kan bestemme.
- Hvad ved du? - Din niece var junkie.
Hun fik fjender og begyndte at stjæle for at finansiere misbruget.
Det sagde hun intet om. Sidst vi sås, havde hun det godt.
- Ludere er gode til at lyve. - Så Natalie var i fare?
Ingen kunne hjælpe, og hun havde gæld hos rumænerne.
- Dragomir Zelincu? - Jeg hørte, at I spurgte til ham.
Natalie flygtede. Jeg kender en, der så hende, inden hun rejste.
Natalie sagde, at hun ville tage til Tyskland.
- Tyskland? - Hun ville væk herfra.
Mr Stratton.
Mr Stratton, hvor skal du hen?
- Du sagde, du kunne finde Natalie. - Ja.
- Nu ved vi, at hun er i sikkerhed. - Vi ved intet. Hun er i Tyskland!
- Hvor skal vi ikke begynde at lede? - Forsøg at bevare roen.
Sig ikke det. Du aner ikke, hvad der er sket.
Du bebrejder dig selv. Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Det ville være et mirakel, hvis vi finder hende.
Der sker mirakler hele tiden. Jeg er et levende bevis på det.
- Jeg havde en hjernesvulst. - Det er jeg ked af at høre.
Det er jeg ikke. Jeg oplevede det og sidder alligevel her.
Hver morgen styrkes mit håb. Selv når alt virker håbløst.
Jeg ved, at det ikke er gået som planlagt.
Tak for hjælpen. Jeg værdsætter din hjælp.
Jeg føler mig mindre ensom.
- Selv tak, mr... Stratton. - Kald mig Edward.
Det er så udmattende at leve på en knivsæg hele tiden.
Jeg ved ikke engang, hvor hun er.
Det er ikke slut. Den slags tager tid.
Vi taler med flere og følger i hendes fodspor.
Jeg er bange for, at det er meningsløst.
Det er ikke meningsløst. Det er meningsløst ikke at lede.
Du er træt, Edward.
Jeg kan se det i dine øjne. Du trænger til hvile.
Ja. Mit hotel ligger lige i nærheden.
Jeg skal hjem i morgen for at tage mig af nogle ting.
Jeg er ikke væk længe. Du kan altid ringe.
- Vi ses i morgen. - Ja, det gør vi.
Hej. Den forbistrede tingest.
- Vil du prøve? - Nej, du ved, hvordan det ender.
Du ser udkørt ud, min kære.
Ron sagde, at de har nogle gamle dvd-film.
Find noget, du vil se, så du kan tænke på noget andet.
- Jeg genkender det blik. - Undskyld.
- Julien? - Undskyld, jeg ringer så sent.
- Jeg er stadig på kontoret. - Det tænkte jeg nok.
Vil du sende mig alle jeres oplysninger om Dragomir Zelincu?
Jeg vil vide mere om Dragomir og Brigada Serbilu.
Jeg mailer det nu, men pas på, hvad du beder om.
Brigada Serbilu er ikke fornøjelseslæsning.
Vent. Sådan. Du burde have fået det nu. Held og lykke, Julien.
Hvor er computeren?
Nå. Hvad har vi så her?
Hvad leder du efter?
Alt, hvad der omhandler denne Dragomir Zelincu.
Rejs jer op! Op! Op!
- Hvad laver hun dernede? - Den nye pige er syg.
Godt. Nummer et.
To. Tre.
Fire. Fem.
Seks. Syv.
Seks.
Tænk over det. Det er for resten af livet og ikke julen over.
Seks.
Følg med. Kom så.
Fart på!
- Hvad hed hun? - Hørte du ikke?
Hun var nummer seks.
Jeg kan ikke blive klog på dig. Jeg vil bare gøre dig lykkelig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Mr Baptiste.
Giv os lige et øjeblik, skat.
Jeg går i gang.
Hvad er der?
- Ved han det? - Hvad vil du?
Hun blev født som Margarita Cansino.
Men studiechefen mente, navnet ville begrænse antallet af roller.
Hun ville blive en eksotisk figur, der var med i et par sekunder.
Margarita fulgte studiets råd og skiftede navn til Rita Hayworth.
- Et passende ikon for dig. - Hvad er det, du tror, du ved?
Du har syv Rita Hayworth-film i din dvd-samling og er en fan.
Jeg så plakaten i Dream Room.
Jeg var ikke sikker, men når jeg ser forbindelser, er jeg opmærksom.
- Jeg er langsommere end normalt. - Så se at få fart på.
Jeg tjekkede Dream Rooms ejerskab i aftes.
Det var svært, men det viser sig at være ejet af Dragomir Zelincu.
Zelincu foretog en række opkøb i Amsterdam...
...mellem 2011 og 2015.
Men så intet. Han forsvandt. Med dig er det stik modsat.
Jeg kan ikke finde noget om dig, der er ældre end halvandet år.
Du er nemlig Dragomir Zelincu.
Undskyld?
Det var du i hvert fald, inden du skiftede køn til Kim.
Natalie sagde, hun kendte sandheden om Dragomir.
Hun opdagede, at det var dig, ikke?
Du tilbød hende sandsynligvis beskyttelse til gengæld for tavshed.
Du har skabt et nyt liv langt fra det liv, du levede som Dragomir.
Du ser ud til at ville kompensere for det ved at hjælpe prostituerede.
Men der er myndigheder, der vil holde øje med dig -
- og din fortid som Dragomir Zelincu.
Og sikkert også andre. Folk vil dig ondt.
Du ringede til mig og tilbød oplysninger om Natalie.
Oplysninger, der ville få mig til at lede de forkerte steder.
Du ved, hvor hun er.
Lover du at tie, hvis jeg hjælper dig?
Miss Vogel, jeg røber intet. Du kan stole på mig.
Du finder hende her.
Casper?
Casper!
Casper! Kom!
Hvad har du fundet? Hvad er det der?
Hej, Celia.
Jeg tager den. Vil du tage hende? Det er sandsynligvis far.
Hej, Julien.
Bare rolig. Vi klarer os uden dig.
Ved du, hvor hun er?
Hvad hedder du, nye pige?
Cristina. Men jeg er ikke ny.
Hvad mener du?
For nogle måneder siden var jeg et andet sted.
- Hvordan havnede du her? - Jeg var på en bar.
Jeg begyndte at tale med en fyr.
- Han sagde, han havde hash. - Så du tog med?
Pludselig sad du i en låst bil og blev bortført.
Jeg besøgte bare min søster.
- Jeg besøgte min storesøster. - Hvad hedder hun?
Natalie.
Er du Baptiste?
Jeg har ledt efter dig, Natalie.
Din accent... Hvor kommer du fra?
Er jeg ikke, som du forventede?
- Din onkel sagde intet om det. - Min onkel?
Edward Stratton.
Han er ikke min skide onkel. Han er ikke den, du tror, han er.
Langtfra.
Tekster: Helle Virenfeldt Smith www.sdimedia.com