Sie ist meine Nichte, ich will nur wissen, dass es ihr gut geht.
Es scheint, als hätte das Schicksal Pläne für dich, Julien.
- Ich könnte wirklich deine Hilfe gebrauchen. - Ich bin nicht mehr der Mann, der ich war.
Dragomir Zelincu leitet eine der großen rumänischen Gangs, Menschenhandel, Drogen, was auch immer.
Natalie kannte die Wahrheit über Dragomir. Sie hat herausgefunden, dass Sie es sind, nicht wahr?
Bitte sagen Sie mir nicht, dass ich mich beruhigen soll. Sie haben keine Ahnung.
Sie haben keine Ahnung, was los ist!
- Ich habe dich gesucht, Natalie. - Ich bin nicht das, was du erwartet hast?
- Dein Onkel hat es mir nicht gesagt. - Er ist nicht der, für den du ihn hältst. Ganz und gar nicht.
Urologe
Die Prothese ist eine Kochsalzlösung mit einer Silikonummantelung.
Die Prozedur dauert unter Betäubung zwischen 30 und 60 Minuten.
Wir machen einen Schnitt in der Leiste,
setzen die Prothese ein, schließen dann den Hals des Scrotums, das verhindert, dass es sich bewegt.
Sie ist leicht.
Es gibt auch andere Größen.
Verstehe. Auch andere Farben? Blinklichter?
Es tut mir leid, es ist...
ich komme mir lächerlich vor.
Haben Sie mit einem der Anwälte gesprochen, die ich empfohlen habe?
Reden wird nicht helfen. Alles, nur das nicht.
Also...
ich kann noch immer wie ein Mann aussehen,
auch ohne meine Eier.
Es ist lächerlich.
Ich verschwende Ihre Zeit. Es tut mir leid.
Daran ist nichts lächerlich, Niels.
Meinen Sie nicht, es ist wichtig, dass Sie mit Ihrem Aussehen zufrieden sind?
Wie fühlen Sie sich?
Aber es ergibt keinen Sinn, so zu tun, als wäre man das eine,
wenn man in Wirklichkeit ganz anders ist.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.
Danke.
~ www.SubCentral.de präsentiert: ~
~ Baptiste S01E02 ~ ~ "Measure Of A Man" ~
~ Übersetzt von Hampton ~ ~ Korrigiert von Shay-Zee ~
~ Transkript von cf100clunk ~ ~ www.addic7ed.com ~
Ich fasse es nicht, dass er zur Polizei gegangen ist.
Warum macht er so was?
Ich versuche es zu verstehen, so wie du.
Wer sucht noch nach mir?
Mit wem hat er noch gesprochen?
Weißt du...
du kannst mir vertrauen. Ich versichere dir, dass ich keine Gefahr für dich darstelle.
Du kannst mit mir über ihn reden. Ich kann helfen.
Er war ein Kunde.
Als er anfing, mich zu treffen, dachte ich, er wäre nett.
Er bringt Geschenke mit, so was in der Art.
Dann verdoppelt er seine Termine. Immer mehr, und dann fängt er an...
eifersüchtig auf die anderen zu sein.
Er hat mich gefragt, wie viel er mir bezahlen muss, damit er mich ganz allein hat.
Ihm gefiel meine Antwort auf seine Frage nicht.
Dann brach er mir den Kiefer.
Edward Stratton ist der, dem du Fragen stellen solltest.
Warum sollte er mich anlügen?
Er muss gewusst haben, dass es auffliegt, wenn man dich findet.
Ihm ist egal, was andere denken. Er will...
mich nur finden. Koste es, was es wolle.
Aber trotzdem, so ein Risiko einzugehen und die Polizei hinzuzuziehen, obwohl er es nicht musste.
Weil er vor niemandem Angst hat.
Was?
Warum sagst du das?
Hör mir zu, ich arbeite für die Polizei, nicht für ihn.
Also bitte, sag es mir.
Du glaubst, hier ist es anders als an anderen Orten?
Nur weil die Behörden sagen, dass sie unser Recht, uns selbst zu verkaufen, unterstützen?
Nur weil sie sagen, dass sie uns die Macht und die Kontrolle geben,
glaubst du, dass es dann auch wahr ist?
Die Rumänen...
der Mädchenhandel hier.
Ich sehe es.
Ständig. Und...
die Leute unternehmen nichts.
Mich eingeschlossen.
Ziehe meinen Kopf ein, gehe ihnen aus dem Weg.
Mache mein Geld.
Was hat das alles mit Edward Stratton zu tun?
Er gehört zu den Rumänen, okay?
- Er arbeitet für sie. - Das ist verrückt, es kann nicht sein.
Warum? Nur weil er nicht so aussieht?
Warum, glaubst du, finden die Rumänen ihn so nützlich?
Ein Engländer, der für eine Spedition arbeitet,
die Sachen, die er für sie transportieren kann, ohne dass jemand Fragen stellt.
Was nun?
Der Detective weiß, wo sie ist.
Er rief heute Morgen seine Frau an. Er sagte ihr, dass er sich mit Natalie trifft.
Wo ist sie?
Wir hören nur ihre Seite des Anrufs.
- Also wissen wir es nicht? - Wenn der Detective Natalie gefunden hat,
was glaubst du, hat sie ihm gesagt?
Über mich? Ich weiß nicht.
Vielleicht die Wahrheit?
- Das bezweifle ich. - Das hoffst du.
- Ich kann mit Mr. Baptiste sprechen... - Nein.
Nein, ich mache es.
Ich kann das nicht glauben.
Ich glaube nicht, dass du der erste bist, der zum Narren gehalten wird.
Aber wenn Edward so gefährlich ist,
warum bist du dann noch hier?
- Warum gehst du nicht einfach woanders hin? - Wohin denn?
Denkst du, das ist so einfach? Seine Sachen zu nehmen und ein neues Leben anzufangen?
- Ich brauche Zeit, ich brauche Geld. - Ja, aber...
- Bitte die Polizei um Schutz. - Edward schmiert die Hälfte von ihnen, damit seine Geschäfte laufen.
Damit die Mädchen arbeiten können. Ich weiß nicht, wem ich trauen kann.
Ich habe eine Freundin. Sie ist Commissioner bei der Polizei in Amsterdam, du kannst zu ihr...
Nein.
Ich will mich nur verstecken, bis ich...
verschwinden kann.
Du hast Edward gesagt, dass du die Wahrheit über Dragomir kennst.
Kim muss dir sehr vertrauen, wenn sie dir das erzählt hat.
Sie hat mir nichts gesagt.
Ich erfuhr es von Walter De Louw, als er eines Abends betrunken war.
Und damit bist du zu ihr gegangen, damit sie dich versteckt?
Edward Stratton.
Geh nicht ran.
Tja...
ich sollte mich jetzt gleich mit ihm treffen.
Ich schickte ihm heute Morgen eine Nachricht und sagte ihm, ich hätte Neuigkeiten.
- Was soll ich jetzt sagen? - Nichts.
Habe nichts mit ihm zu tun.
Ich flehe dich an. Mach gar nichts.
Und, sei in seiner Nähe vorsichtig.
Sollte er herausfinden, dass du weißt, wo ich bin?
Das darf nicht passieren.
- Julien? - Was für eine Art von Dezernat leitest du?
- Bitte? - Ich habe das Mädchen gefunden. Sie ist keine Verwandte von Edward Stratton.
Er ist nur ein von ihr besessener Kunde.
Wir ermitteln nicht gegen Leute, die Verbrechen melden, Julien.
Vielleicht solltet ihr!
Ich schlage vor, du sorgst dafür, dass deine Officer ihre Arbeit tun.
Guten Morgen.
- Ich habe mir Sorgen gemacht. - Ja?
Erst der Verkehr, dann...
das Parken hinter dem Bahnhof.
Wenn ich das Auto wiederfinde, wäre es ein Wunder.
Geht schon klar.
Also, was gibt es, was Sie mir sagen wollen?
Ich glaube, Mr. Stratton...
ich muss ehrlich zu Ihnen sein.
Ich hätte Ihnen nicht sagen sollen, dass ich Ihre Nichte finden kann.
Ich glaube nicht, dass ich diesen Fall verfolgen kann.
Das ist enttäuschend.
Ein Mann mit Ihrer Erfahrung...
Es tut mir leid.
Darf ich fragen warum?
Ich kann kein Mädchen ausfindig machen, das nicht gefunden werden will.
Aber ich sagte Ihnen, dass sie wichtig für mich ist.
Ja, aber es scheint, dass Sie für sie nicht wichtig sind.
Soweit wir gehört haben, hat sie Amsterdam aus freien Stücken in Richtung Deutschland verlassen.
Sie ist nicht in Gefahr.
Aber sie denkt nicht klar.
Sie ist durcheinander und nicht bei sich.
Ich muss sie finden. Ich muss wissen, dass es ihr gut geht.
Ich fürchte, Sie werden diese Reise allein fortsetzen müssen, mein Freund.
Sie halten mich für schwach, nicht wahr?
Das ist okay, das bin ich gewohnt.
Die Leute werfen einen Blick auf mich und meinen mich zu kennen.
Aber das tun sie nicht.
Niemand tut es.
Sie wissen nicht, welchen Mist ich durchmachen musste.
Wie kann jemand, der sich total verausgabt und auf dem ständig herumgetrampelt wird...
trotzdem schwach sein...
wenn er immer noch steht?
Sie kennen mich nicht, Mr. Baptiste, aber ich bin ein Überlebenskünstler. Das bin ich.
Dann will ich jetzt, dass Sie sich mir nicht in den Weg stellen.
Ich finde sie selbst.
Letzte Ziele
Guten Morgen.
Wie war es?
Gut.
- Wann können sie die Operation machen? - Mum, ich bin am Arbeiten.
Ich auch, wir arbeiten im selben Gebäude. Ich darf fragen...
Ja, ich auch, aber nicht jetzt.
- Julien? - Das Mädchen. Sie ist in Gefahr. Du solltest sofort Autos schicken!
Sag mir wo.
Ich wünschte, ich würde an Gott glauben.
Dann fiele es mir leichter, das hier zu erklären.
Was soll ich machen?
Was würde Gott machen?
Wenn es einen Gott gibt...
ist er ein lustiger alter Sack.
Hi. Niels Horchner.
- Meine Mutter sagte mir, dass Sie hier sind. - Es freut mich, Sie kennenzulernen. Und?
Als wir ankamen, war niemand da, aber die Tür war offen, abgesehen davon war nichts ungewöhnlich.
- Darf ich? - Ja, natürlich.
Hallo?
Einmal dürfen Sie raten, wo ich gerade bin.
Ich mag keine Spielchen.
Das überrascht mich...
bei jemandem, der so versiert darin ist.
Glauben Sie nicht, dass es Zeit ist, ehrlich zu sein?
Die Wahrheit kann mehr als nur weh tun, Mr. Baptiste.
Glauben Sie mir, ich weiß das besser als jeder andere.
Sie sind auf dem Hausboot.
Wer sind Sie, Edward?
- Ich sagte Ihnen, dass ich keine Spielchen mag. - Dann hören Sie auf, welche zu spielen.
Ich dachte, der Fall ist für Sie erledigt.
Würden Sie mich kennen, wüssten Sie, dass das keine Option ist.
- Ich machte einen Fehler, als ich Ihnen vertraute. - Ich dachte, Sie machen keine Fehler.
Der beste Weg herauszufinden, ob man jemand vertrauen kannst, ist ihm zu vertrauen.
Ernest Hemingway, oder?
Sie stecken voller Überraschungen, nicht wahr, Edward?
Die Spitze des Eisbergs, Sir.
Wo ist sie? Wo ist das Mädchen?
Sie ist nicht bei Ihnen?
Sie haben sie nicht gefunden?
Sie haben sie hierher geführt und Sie haben sie nicht gefunden.
Officers!
Niels!
Wir brauchen Taucher!
Wir gehen mit Noelle spazieren.
Ich glaube, das gehört mir.
Wir brauchen unterschiedliche Hüllen.
- Bis später. - Okay.
Auf geht's.
Julien...
du darfst dir nicht die Schuld für das geben, was mit dem Mädchen passiert ist.
Er fand sie mittels des Navigationsgerätes in meinem Auto.
Er nahm meine Schlüssel.
Wie kann ich mich da für das, was passiert ist, nicht verantwortlich fühlen?
- Schatz... - Ich weiß.
Dieser Mann, Edward Stratton.
Wer immer er auch ist...
- Was ist los? - Es ist nur so, dass...
ich wünschte, dass ich nicht so ein Gefühl habe, ein Gefühl, dass...
alles nicht so ist, wie es erscheint.
Ja, ich bin fast da. Wo bist du?
Wo?
Welcher Eingang ist das?
Und wie komme ich von dem blöden Parkhaus runter?
Gott, ich hasse Krankenhäuser. In zwei Minuten bin ich da.
Polizei.
Was wollen Sie?
Hat mein Bewährungshelfer wieder angerufen?
- Der Typ ist ein Idiot. - Es geht um Natalie Rose. Sie wurden als nächster Angehöriger angegeben.
Bin ich das?
Herrgott. Wann hat sie das gemacht?
Ein medizinischer Eingriff vor etwa 18 Monaten.
Wir waren für ein paar Monate ein Paar.
Die dumme Bitch muss vergessen haben, das zu ändern.
Wir fanden heute Nachmittag Natalies Leiche.
Sie ist tot.
Wenn man ständig seinen Arsch verkauft, passiert so ein Mist.
Wir brauchen Sie, um formell die Leiche zu identifizieren.
Ich kann nicht. Ich warte darauf, dass mein Kind operiert wird.
Gott weiß, wann das ist. Dieser Laden wird von Idioten geführt.
Können Sie jemanden anrufen, um auf Ihren Sohn aufzupassen?
Oder wir lassen einen Officer hier...
Hey, ich rufe Mama an, okay? Damit sie auf dich aufpasst.
Ich komme mit. Nachdem ich pissen war.
War er nicht gerade...
Wahrscheinlich spült er das weg, was auch immer er in seiner Tasche hat.
Was für ein netter Kerl.
Das arme Kind.
So einen Vater...
Ich sagte dir, dass ich Krankenhäuser hasse.
Los!
Erinnern Sie sich an mich?
Mr. Stratton, richtig?
Ja.
Kann ich Ihnen helfen?
Als ich zur Schule ging...
gab es dieses Kind...
namens Billy Lomax.
Er war eine fette...
blöde Verschwendung von DNA.
Und als ich etwa neun war, beschloss er ohne einen Grund, mein Leben zur Hölle zu machen.
Auf jede erdenkliche Weise, verstehen Sie?
Es fing klein an.
Beim Warten in der Schlange steckte er mir Essen in meine Tasche, das ich erst viel später bemerkte.
Was vielleicht lustig klingen mag.
Aber nicht, wenn man der ist,
der den ganzen Nachmittag im Klassenzimmer stinkt und alle über dich lachen und du nicht weißt, warum.
Und dann steigerte er sich und prügelte mir, immer wenn er konnte, die Scheiße aus dem Leib,
Kinder können echte Arschlöcher sein, nicht wahr?
Ich habe immer überlegt, was ich tun konnte, um ihn davon abzuhalten.
Und dann gab es eine Sache, die meine Aufmerk- samkeit erregte: Billy hatte eine kleine Maus.
Sie hieß Titus und er hat immer von ihr erzählt und er brachte Bilder von ihr in den Unterricht.
Und eines Tages brachte er die echte Maus mit zum Unterricht.
Und in der Pause, als alle die Sonne genossen haben,
ging ich in das Klassenzimmer und nahm sie aus ihrem Käfig.
Und ich schnitt Titus entzwei.
Ich schnitt ihn in der Mitte entzwei, sodass alle seine Eingeweide herausquollen.
Ich war neun.
Und Billy war...
Ich hatte ihn noch nie so gesehen, verstehen Sie? Ich hatte ihn noch nie weinen sehen.
Große, hässliche Rotztränen.
Ich dachte, dass Billy Lomax ein Monster ist, das nur existiert, um mich zu quälen,
und es gab nichts, was ich dagegen tun konnte.
Und in diesem Moment wurde mir klar, dass es für jeden etwas gibt, was ihm wichtig ist, nicht wahr?
Jeder hat etwas zu verlieren.
Was haben Sie zu verlieren, Kim?
Drohen Sie mir?
War Julien Baptiste heute Morgen hier?
Lügen Sie nicht.
Wir sind jetzt fertig.
Er kam her, um Sie zu sehen und ging dann zu einem Hausboot auf der Keizersgracht.
- Sie sollten jetzt gehen. - Sie sagten ihm, wo Natalie ist.
Und jetzt ist sie wieder fort.
- Wohin? Wo ist sie hin? - Das weiß ich nicht.
Hat sie Ihnen von mir erzählt?
Das hat sie, nicht wahr? Sie hat Ihnen alles erzählt.
Stehen Sie auf und verschwinden Sie, sofort.
Sagen Sie es mir!
- Hey. - Hey.
- Ist alles okay? - Ja, prima.
Sie haben hier ein schönes Haus.
Danke für das Wasser.
Wer war das?
- Niemand. - Blödsinn.
Ihr zwei habt euch angesehen, als würdet ihr euch gleich umbringen.
Was ist los, Kim?
Das spielt keine Rolle.
- Morgen. - Morgen.
- Danke, dass du dich hier mit uns triffst. - Ja. Und, was hast du für mich?
Mr. Baptiste,
wir haben uns Edward Stratton angesehen. Ich sprach mit jemandem, den ich von Scotland Yard kenne
und sie haben ihn durch alle erdenklichen Datenbanken gejagt. Aber...
gegen den Mann lag nie etwas vor. Keine Partner.
Sein Name ist noch nie in Verbindung mit etwas Illegalem aufgetaucht.
Nicht einmal ein Strafzettel.
Also ist er vorsichtig. Er ist ein Mann, der seine Spuren verwischt.
Nein, das kann nicht sein.
Seit einigen Jahren gibt es bei Europol eine Task Force, die sich auf die Brigada Serbilu konzentriert,
einer rumänischen Bande unter der Leitung der Serbilu-Brüder. Eine große Operation.
Sie koordinieren ihre Kräfte hier, in Deutschland, in Ungarn, in Polen.
Ich arbeite in der Amsterdamer Abteilung der Task Force.
Und unser Hauptaugenmerk liegt auf der Rolle der Brigada im Sexhandel.
Wir sehen uns jedes Geschäft von ihnen an. Ihre finanziellen Transaktionen. Ihre Partner.
Ich will darauf hinaus, Mr. Baptiste, sollte...
es eine Verbindung von Edward Stratton zur Brigada Serbilu geben,
würden wir es wissen. Würde ich es wissen.
Es sei denn, seine Anonymität ist wichtig für sie.
Also, wir sollen glauben, dass Edward Stratton
etwas mit der Brigada Serbilu zu tun hat?
Und gleichzeitig, weiß niemand davon, der bei der Europol Untersuchung dabei ist?
Er brach in mein Auto ein, fand die Adresse und Natalie starb.
Wir müssen unsere Augen offen halten.
Mr. Baptiste, ich habe großen Respekt vor Ihrer geleisteten Arbeit.
Aber Sie sind jetzt im Ruhestand und in einem anderen...
- Sagen Sie, ich sei ein Dinosaurier? - Nein, ich... - Okay, können wir bitte zivilisiert bleiben.
Ihr ruiniert meinen Morgenkaffee, klar?
Er versucht dir nur zu erklären, was wir herausgefunden haben.
Das ist mir klar.
Aber falls du es vergessen hast,
Edward Stratton kam zu euch und wollte Hilfe bei der Suche nach seiner Nichte.
Das Mädchen, das im Kanal ertrank, war jemand ganz anderes.
Er log uns an.
- Es ist wichtig zu wissen warum, meinen Sie nicht. - Ja, aber sie hat es Ihnen selbst gesagt.
Sie war eine Sexarbeiterin. Er war besessen von ihr.
- Ich meine, ich es wäre nicht das erste Mal, dass ich so etwas erlebe. - Also...
glauben Sie nicht, dass er gefährlich sein könnte?
Ich glaube, wir brauchen weitere Informationen, bevor wir etwas tun können.
Und dass das immer noch eine Polizeiangelegenheit ist, oder?
Sie wurden gebeten, bei der Suche nach dem Mädchen zu helfen. Das haben Sie jetzt getan, daher...
Ich fand sie, ja.
Ich habe sie zu ihr geführt. Jetzt ist sie tot.
Bitte, lassen Sie mich weitermachen.
Lassen Sie mich herausfinden, ob Edward Stratton mich zum Narren gehalten hat.
Okay...
- Niels, bestellen wir Mr. Sttatton ein, um mit ihm zu sprechen. - Nein, dafür ist es zu früh.
Wenn Julien ihm ein paar Fragen stellen will, habe ich nichts dagegen.
- Lass ihn herholen. - Okay.
Julien...
- ärgere dich nicht über meinen Sohn. - Natürlich nicht. Er ist jung, leidenschaftlich.
- Ich glaube, wir waren auch so, nicht wahr? - Das scheint lange her zu sein.
Niels war nicht immer so aufbrausend...
Er ist krank gewesen. Eine lange Zeit. Krebs.
Er hatte eine Operation, Chemotherapie und er ist verschwunden, das sagen sie.
Endgültig.
Aber dennoch ist es schwierig, sich wieder an ein normales Leben zu gewöhnen.
Ich bat darum, Edward Stratton zur freiwilligen Befragung einzuladen. Aber das war nicht nötig.
Er kam gerade auf das Polizeirevier.
Er möchte mit mir reden.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Wissen Sie...
ich war neulich draußen auf meinem Bauernhof und...
Mein Herr?
Ist alles in Ordnung?
Ich weiß nicht...
Egal.
Also, ich habe die Nachrichten gesehen.
Sah in den Nachrichten, dass sie tot war.
Natalie.
Das Mädchen, von dem Sie behaupteten, dass es Ihre Nichte sei?
Ja.
Und, offensichtlich hätte ich nicht lügen sollen. Ich habe nicht klar gedacht.
Es war einfach so...
ich wollte sie finden. Ich wollte sie so verzweifelt finden, dass es mir...
- egal war. - Aber warum haben Sie gelogen?
Weil...
ich sie lieb...
ich sie liebte.
Fuck.
Und ich machte mir Sorgen um sie, und sie verschwand einfach und ich dachte,
eine weitere verschwundene Prostituierte würde Sie nicht kümmern.
Wenn Sie dachten, sie wäre meine Nichte, so dachte ich, würden Sie sich mehr Mühe geben.
Ich war einfach durcheinander und wollte nur wissen, dass es ihr gut geht.
Ich weiß, ich war dumm.
So verliebt wie ich in sie war, konnte ich nicht anders.
Man sucht sich nicht immer die Menschen aus, in die man sich verliebt, nicht wahr?
Danke, dass Sie zu uns kamen, Edward, aber Sie verstehen schon, wir müssen wissen, wo Sie waren,
- gestern Nachmittag. - Sicher, ja.
- Einfach, damit wir es wissen. - Ja, ja.
Nachdem ich mich mit Julien Baptiste traf,
ging ich in ein Café.
Café Stellan, glaube ich.
Und hatte dort einen Kaffee.
Es war recht voll.
Ich bin recht sicher, dass dort Überwachungskameras waren.
Ich weiß nicht, ob sie funktionieren oder nicht.
Es gibt doch Dummys, nicht wahr? Es gibt Fakes.
So wie bei Blitzern. Es ist nicht möglich zu sagen, welche echt sind und welche nicht.
Café Stellan, schaut euch alle Überwachungskameras in der Gegend von gestern an.
Komm.
- Ist es das? - Ja.
Okay...
- Das war... - Kurz nachdem er mich verlassen hat.
Was?
Er bleibt dort, bis die Polizei vom Hausboot eintrifft.
Er schaut.
Subtilität ist nicht seine Stärke. Er macht uns etwas vor.
Vielleicht. Aber wir haben nichts gegen ihn. Wir müssen ihn laufenlassen.
Die meiste Zeit meines Lebens habe ich nach Menschen gesucht, die verschwunden sind.
Vielleicht ist der Versuch, ihre Seele zu finden, zu viel verlangt.
- Schlafen alle? - Nein, sie sind unterwegs.
Und?
Sag es mir.
Es ist schwer, zu erkennen, wie ein Mensch wirklich ist.
Beim ersten Mal mit diesem Mann habe ich etwas übersehen.
Vielleicht hat Marthas Sohn recht.
Vielleicht sollte ich es sein lassen.
Ich wurde engagiert, um...
das Mädchen zu finden. Ich habe meinen Part gespielt.
Julien...
für einen so klugen Mensch ist dein völliges Fehlen von Selbsterkenntnis erstaunlich.
In all den Jahren, die ich dich kenne,
hast du niemals eine Sache, die du angefangen hast, sein lassen.
Noch nicht einmal die blöden Bienen!
Du lässt es nicht sein,
trotz zahlreicher Versuche, es zu tun.
Das ist dein nervigster Charakterzug.
Und dein brillantester.
Ich versuche, einen besseren Eindruck von ihm zu bekommen.
Ich werde ein paar Leute anrufen.
Gut.
Wir sollten uns einen Geschirrspüler...
Sorry, ich gehe ran...
- Hallo? - Hallo, Miss Evans? Hier ist Julien Baptiste.
- Sorry, wer? - Julien Baptiste, ich bin ehemaliger Detective.
Momentan arbeite ich für die Polizei in Amsterdam.
Baptiste?
Haben Sie nicht dieses Mädchen gefunden, Alice Webster?
Das habe ich. Heute rufe ich wegen Ihres Exmanns an.
Steckt er in Schwierigkeiten?
- Sie klingen so, als könnte er es sein. - Er hat neulich angerufen.
Es ist das erste Mal seit langer Zeit, dass ich von ihm gehört habe. Er klang so...
er klang merkwürdig. Ich konnte nicht herausfinden, was er wollte. Was wollen Sie mich über ihn fragen?
Ich versuche zu ergründen, was für ein Mann er ist.
Wie viel von dem, was er mir gesagt hat, wahr ist.
Er sagte, er sei vor zehn Jahren nach Antwerpen gezogen.
Ja, das sind wir beide.
Tja, er hat Sie gar nicht erwähnt.
Nun, wir beide würden lieber vergessen, was danach passiert ist.
Was meinen Sie?
Er hat Ihnen nichts von Lucy erzählt?
Lucy?
Unsere Tochter.
Als sie 19 war, starb sie an einer Überdosis.
Edward ist einfach... Für ihn gab es kein Zurück mehr.
Er konnte nicht mehr mit mir sprechen, weil ich ihn an sie erinnerte.
Als wir merkten, dass sie süchtig war, war es zu spät.
Sie zog nach Amsterdam und wir konnten nicht...
Nichts, was wir sagten, hat etwas genutzt.
Sagen Sie mir, hat sich seine Lebensweise nach dieser Tragödie geändert?
- Was meinen Sie damit? - Seine finanziellen Umstände.
Nachdem es passiert war, haben sich unsere Wege getrennt. Ich zog zurück nach England...
- Was glauben Sie, hat er getan? - Ich bin nicht sicher, ich...
Danke für Ihre Zeit. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe. Danke.
Und?
Tja...
sollte er mit der Brigada Serbilu zu tun haben,
muss es passiert sein, nachdem seine Frau Antwerpen verlassen hat. Nachdem sie sich getrennt haben.
Da ist eine E-Mail für dich.
Es ist mein Kontakt im Vereinigten Königreich.
Herrgott! Was ist das, Julien?
Ich muss Edward Stratton finden.
Mein Herr? Verzeihen Sie, mein Herr?
Ich suche die Karveel Street?
Fahren Sie die zweite Straße rechts und dann scharf links.
Danke.
Sie hätten nicht hier runter kommen dürfen.
Ich glaube, Sie und ich müssen reden.
Glauben Sie?
Hallo.
Ich komme, um den Gaszähler abzulesen.
Es tut mir leid, ich spreche kein Holländisch.
Gaszähler.
Oh, okay. Kommen Sie hoch.
~ www.SubCentral.de ~