1
00:00:58,291 --> 00:01:02,419
‫"21 أبريل 2016"

2
00:01:05,024 --> 00:01:07,197
‫"لن أنسى ذلك إطلاقا
‫كنت في طريقي إلى المنزل بالسيارة"

3
00:01:07,936 --> 00:01:10,673
‫"وأتذكر اتصال (باتون) بي"

4
00:01:15,539 --> 00:01:17,755
‫"أعتقد أن المكالمة
‫كانت وقت حدوث ذلك"

5
00:01:18,711 --> 00:01:22,143
‫"لأنه كان يصرخ ويبكي في آن معا"

6
00:01:22,751 --> 00:01:24,229
‫"لقد ماتت، لقد ماتت"

7
00:01:24,359 --> 00:01:28,051
‫- وتساءلت قائلة: "عم تتحدث؟"
‫- "(ماري ريتا سكراين)، أخت (ميشيل)"

8
00:01:28,356 --> 00:01:31,745
‫فقال: "(ميشيل) لم تستيقظ
‫إنها ليست... لقد ماتت"

9
00:01:31,876 --> 00:01:36,133
‫ولم أكن قد استوعبت بعد
‫ما جرى

10
00:01:38,262 --> 00:01:42,911
‫وسألته: "(باتون)، هلا تخبرني بما جرى؟
‫ماذا يجري؟ أهي مريضة؟ أهي..."

11
00:01:43,041 --> 00:01:45,170
‫إذ لم أستوعب الأمر بعد

12
00:01:46,213 --> 00:01:48,211
‫"لذا سرد لي ما جرى في النهار"

13
00:01:49,688 --> 00:01:57,335
‫"قائلا: "دخلت إلى الغرفة
‫ووضعت كوب القهوة وكانت لا تزال تتنفس""

14
00:01:58,030 --> 00:02:02,896
‫""بعد إنجازي للعمل وتولي أمر الرسائل
‫الإلكترونية وعودتي، ما عادت تتنفس""

15
00:02:06,849 --> 00:02:11,716
‫""وذهب المسعفون إلى هناك
‫وقالوا إنها فارقت الحياة""

16
00:02:22,881 --> 00:02:25,879
‫"عُثر على فنان البوب الشهير عالميا
‫(برينس) ميتا في عزبته"

17
00:02:26,009 --> 00:02:32,223
‫"كنت في (مينيابولس) بغرض العمل
‫وأتابع مجريات قصة (برينس)"

18
00:02:32,353 --> 00:02:33,699
‫"وسبب الوفاة ليس معروفا بعد"

19
00:02:33,829 --> 00:02:38,391
‫"ما نعرفه هو أن حياته كانت غامضة
‫بعض الشيء في الأسابيع القليلة الماضية"

20
00:02:39,260 --> 00:02:42,171
‫وهاتفتني (ماري ريتا)
‫عندما كنت في غرفتي الفندقية

21
00:02:42,519 --> 00:02:48,427
‫- أجل، لقد صُدمت
‫- "(كاثلين كونروي)، أخت (ميشيل)"

22
00:02:51,599 --> 00:02:53,989
‫"اتصلت بي أختي (ماري ريتا)
‫عندما كنت في مكان عملي"

23
00:02:55,205 --> 00:02:58,941
‫- أجل، كان ذلك مريعا
‫- "(مورين ستراتون)، أخت (ميشيل)"

24
00:02:59,071 --> 00:03:02,243
‫واصلَت القول:
‫"الوضع سيىء، إنه سيىء جدا"

25
00:03:02,373 --> 00:03:04,851
‫لكنها تأخرت في إخباري بما جرى

26
00:03:04,936 --> 00:03:11,541
‫وكان ذلك مفاجئا

27
00:03:11,888 --> 00:03:18,883
‫لم أتوقع أن تفارق أختي الصغرى الحياة
‫قبلي أو قبل أي من أفراد العائلة الآخرين

28
00:03:22,315 --> 00:03:28,876
‫"أتذكر أنني ربطت وفاتها بحصول شيء
‫يتعلق بالقضية أو كونها جريمة أو ما شابه"

29
00:03:28,963 --> 00:03:34,393
‫لأنني لم أستوعب
‫أنها فارقت الحياة أثناء نومها

30
00:04:44,212 --> 00:04:48,687
‫"لست متأكدا تماما
‫من مدى دقة ذكرياتي آنذاك"

31
00:04:50,249 --> 00:04:53,596
‫"أتذكر وجود جميع أفراد
‫عائلة (مكنمارا) هناك"

32
00:04:57,029 --> 00:04:59,417
‫- أتذكر شعوري بالخوف الشديد
‫- "(باتون أوزوالت)، زوج (ميشيل)"

33
00:04:59,765 --> 00:05:04,762
‫وكنت أسعى بطريقة مرَضية إلى...

34
00:05:05,066 --> 00:05:10,714
‫"جعل أي جزء من حياتي
‫طبيعيا بطريقة أو بأخرى"

35
00:05:18,274 --> 00:05:22,010
‫ذكرياتي مشوشة في ذينك الأسبوعين
‫أعني أنني... أنا لم...

36
00:05:22,140 --> 00:05:28,571
‫أتذكر رغبة (أليس) في الذهاب
‫إلى المدرسة في يوم الإثنين ذاك

37
00:05:29,048 --> 00:05:34,783
‫أتذكر أننا أقمنا حفلة سباحة
‫في عطلة نهاية الأسبوع التالية لوفاتها

38
00:05:40,604 --> 00:05:44,428
‫"نظرا لتعرض طفلة لهذا الموقف، لا بد
‫من التأكد من أنها بخير ومن مضيّها قدما"

39
00:05:44,515 --> 00:05:47,990
‫"ومعرفتها بأننا موجودون لمساندتها"

40
00:05:49,164 --> 00:05:55,072
‫أتذكر تحدث (أليس) و(ميشيل) في الليل
‫دائما عن زهرة اليوم وشوكتها

41
00:05:55,463 --> 00:05:57,506
‫"أي الأمور الإيجابية والسلبية"

42
00:05:58,983 --> 00:06:04,978
‫وليلتئذ قالت:
‫"أعرف ماهية زهرتي وماهية شوكتي"

43
00:06:07,020 --> 00:06:13,103
‫""زهرتي هي أنكم جميعا هنا
‫وشوكتي هي أن أمي قد رحلت""

44
00:06:19,576 --> 00:06:24,224
‫كان ذلك مريعا
‫أنا فقط... أتذكر أنني...

45
00:06:26,266 --> 00:06:30,349
‫وما فعلته هو أنني أغمضت عينيّ

46
00:06:30,829 --> 00:06:36,606
‫وحاولت أن أتمنى أن يكون هذا مجرد كابوس
‫لكنه لم يكن كذلك

47
00:06:45,818 --> 00:06:49,554
‫"(ميشيل مكنمارا)، زوجة الممثل
‫والفنان الهزلي الشهير (باتون أوزوالت)"

48
00:06:49,728 --> 00:06:52,247
‫"توفيت عن عمر يناهز الـ46"

49
00:06:52,682 --> 00:06:55,679
‫"قال متحدث إن كاتبة قصص الجرائم
‫توفيت أثناء نومها"

50
00:06:55,810 --> 00:06:59,676
‫"وأن وفاتها كانت مفاجئة تماما للعائلة"

51
00:07:01,067 --> 00:07:06,281
‫"كانت (ميشيل) امرأة بمنتهى الذكاء
‫وكانت كاتبة موهوبة جدا"

52
00:07:07,063 --> 00:07:10,799
‫- "وكانت تشاركنا نفس الاهتمامات"
‫- "بث (ماي فيفوريت ميردر) الصوتي"

53
00:07:11,059 --> 00:07:14,492
‫"وكانت تصنع محتوى رائعا"

54
00:07:15,230 --> 00:07:20,271
‫"إنها مأساة يتعذر استيعابها"

55
00:07:25,657 --> 00:07:29,176
‫"في مجتمع الجرائم الحقيقية
‫كانت وفاتها..."

56
00:07:30,393 --> 00:07:35,824
‫- كانت أمرا لا يصدّق لمدة طويلة، إذ لم...
‫- "(كارين كيلغاريف)، مقدمة البث الصوتي"

57
00:07:35,955 --> 00:07:37,648
‫بالطبع لم يتوقع أحد ذلك

58
00:07:38,126 --> 00:07:41,950
‫لكن لا يتوقع أحد ذلك إطلاقا
‫عندما يكون شخص في خضم أمر كهذا

59
00:07:42,080 --> 00:07:50,291
‫لقد كانت في رحلة علنية مهمة جدا
‫تحظى باهتمام واسع

60
00:07:55,462 --> 00:08:01,370
‫"ثم فارقت الحياة فجأة
‫وكان ذلك أشبه بتوقف صادم"

61
00:08:14,013 --> 00:08:18,532
‫"أول شيء خطر ببالي
‫هو أنه لا بد من إنهاء ذلك الكتاب"

62
00:08:20,443 --> 00:08:25,439
‫ولقد راسلت (باتون) لأخبره
‫بأنني على استعداد لفعل أي شيء

63
00:08:26,613 --> 00:08:30,522
‫"ورد (باتون) عليّ قائلا:
‫"إننا نعمل على ذلك""

64
00:08:40,559 --> 00:08:43,122
‫"(بول هينز)، الباحث الخاص بـ(ميشيل)
‫محقق مدني"

65
00:08:43,339 --> 00:08:44,858
‫"عندما علمت بوفاتها"

66
00:08:45,294 --> 00:08:50,856
‫"كان ذلك مؤلما جدا لدرجة
‫أنني شعرت بأنني ألحق الأذى بجسدي"

67
00:08:52,376 --> 00:08:57,243
‫"ثم تواصل معي أحد أصدقاء (ميشيل)
‫بخصوص الصناديق"

68
00:08:57,894 --> 00:09:02,584
‫وسألني: "ماذا نفعل بها؟"
‫فأجبت: "أعطني إياها، أنا سآخذها"

69
00:09:08,494 --> 00:09:12,100
‫لقد أصبحت غرفة الطعام الخاصة بي عبارة
‫عن مخزن لملفات قضية غير محلولة

70
00:09:12,230 --> 00:09:14,403
‫للقسم الأكبر من ذلك العام

71
00:09:16,184 --> 00:09:22,919
‫"كان هدفي هو ألا تضيع الساعات العديدة
‫التي قضتها في العمل على هذه القضية سدى"

72
00:09:25,047 --> 00:09:28,653
‫"وأن نتمكن من المتابعة من حيث توقفها"

73
00:09:33,042 --> 00:09:36,300
‫أردت الاعتناء بهذه المرأة مدى الحياة

74
00:09:37,125 --> 00:09:40,776
‫"وكان كتاب (ميشيل)
‫حلما لطالما تمنت تحقيقه"

75
00:09:41,731 --> 00:09:48,943
‫"لذا شعرت كأنها فرصتي الأخيرة
‫لتولي أمر من أجلها"

76
00:09:52,071 --> 00:09:55,243
‫"حالما منحنا (باتون) الموافقة"

77
00:09:55,374 --> 00:10:01,064
‫توجب على (جينيفر) الاطلاع
‫على كافة رسائلها الإلكترونية وملفاتها

78
00:10:01,195 --> 00:10:04,104
‫- وقالت إن لديها مسودة من 150 صفحة
‫- "(دانيال غرينبيرغ)، وكيل أعمال (ميشيل)"

79
00:10:04,236 --> 00:10:06,018
‫"(جينيفر بارث)
‫محررة كتاب "سأختفي في الظلام""

80
00:10:06,756 --> 00:10:08,929
‫"لكن ماذا كان يوجد هناك سوى ذلك؟"

81
00:10:09,797 --> 00:10:16,618
‫"حينئذ بدأت التواصل مع (بول هينز)
‫إذ تعين على أحدهم ولوج حاسوبها"

82
00:10:19,138 --> 00:10:24,959
‫"ثم طلبنا مساعدة (بيلي جنسن)
‫لأنه كان أحد الأصدقاء"

83
00:10:25,350 --> 00:10:28,392
‫"وكان كاتبا لقصص الجرائم الحقيقية أيضا"

84
00:10:30,087 --> 00:10:32,607
‫"كنت ألتقي و(ميشيل) كل شهر"

85
00:10:32,737 --> 00:10:37,212
‫"وكانت تحدثني عن قضيتها
‫وكنت أتحدث عن قضاياي"

86
00:10:38,125 --> 00:10:42,295
‫- كانت هذه علاقة أساسها الجرائم
‫- "(بيلي جنسن)، كاتب ومحقق مدني"

87
00:10:44,163 --> 00:10:49,464
‫"لذا كان الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه
‫للمساعدة هو المساهمة في إنهاء الكتاب"

88
00:10:51,375 --> 00:10:57,718
‫"أرسل لي (بول) المحتوى الكامل لقرصها الصلب
‫فنظرت إليه بحثا عما يمكنني الاستفادة منه"

89
00:10:57,936 --> 00:11:00,802
‫"وبدأت بالقراءة وكان متقنا للغاية"

90
00:11:00,934 --> 00:11:05,582
‫""في ذلك الصيف، أبعدت السفاح ليلا
‫من غرفة اللعب الخاصة بابنتي""

91
00:11:05,669 --> 00:11:08,015
‫""كل هوس يحتاج إلى غرفة خاصة به
‫وكان هوسي...""

92
00:11:08,145 --> 00:11:10,231
‫"كانت هناك الكثير
‫من القصاصات المكتوبة والملاحظات"

93
00:11:10,361 --> 00:11:12,838
‫"ومستندات (وورد)
‫التي تضم مقاطع من أشياء"

94
00:11:12,924 --> 00:11:14,792
‫""كان الضرب المبرح مثيرا...""

95
00:11:14,924 --> 00:11:16,270
‫"مثل مراسلات البريد الإلكتروني"

96
00:11:16,400 --> 00:11:18,529
‫""لم يكن هناك تكافؤ
‫ما بين معدل التحقيق والكتابة""

97
00:11:18,660 --> 00:11:24,090
‫"وكانت هناك خطوط عريضة تشير
‫إلى فصول لم تتسنّ لها كتابتها"

98
00:11:24,221 --> 00:11:27,696
‫"كان هناك قسم يدور حول تجربتها
‫في شمال (أيرلندا) مثلا"

99
00:11:27,826 --> 00:11:30,216
‫""سمحت له بالضغط على جسدي...""

100
00:11:33,952 --> 00:11:38,428
‫"كنا نأخذ مقتطفات من هنا وهناك
‫ونجمعها معا"

101
00:11:39,122 --> 00:11:42,989
‫"ثم وجدت مستند (ميكروسوفت وورد) وقرأته"

102
00:11:43,120 --> 00:11:46,377
‫"واتضح لي أنه يضم خاتمة الكتاب"

103
00:11:48,116 --> 00:11:50,332
‫""ذات يوم وعما قريب
‫ستسمع صوت اقتراب سيارة من ناصيتك""

104
00:11:50,460 --> 00:11:52,938
‫""وستسمع وقع أقدام
‫تقترب من مدخلك الأمامي""

105
00:11:53,069 --> 00:11:57,847
‫""خذ أحد أنفاسك العميقة جدا
‫إذ هكذا ينتهي الأمر بالنسبة إليك""

106
00:12:14,140 --> 00:12:21,700
‫عند وفاتها، شعرت بصدمة عاطفية
‫كأنني فقدت أحد أفراد العائلة

107
00:12:21,829 --> 00:12:25,784
‫- لا شك في ذلك، شعرت بصدمة كبيرة
‫- "(بول هولز)، رئيس التحقيق الجنائي"

108
00:12:29,955 --> 00:12:34,299
‫ناهيكم عن القضية

109
00:12:34,951 --> 00:12:38,774
‫وكنت قد فقدت للتو شريكتي في التحقيق

110
00:12:41,425 --> 00:12:47,637
‫"تمكنت من الذهاب إلى (كاليفورنيا) الجنوبية
‫لحضور حفل تأبين (ميشيل)"

111
00:12:48,550 --> 00:12:50,809
‫- "تماما كإحدى المنارات العزيزة على قلبها"
‫- "مسرح (لارغو)، 22 مايو 2016"

112
00:12:51,025 --> 00:12:55,109
‫"سيسطع نور (ميشيل) وسنظل منجذبين إليه"

113
00:12:58,586 --> 00:13:03,017
‫كان هناك رجل يقف أمامي
‫وكانت هناك شارة على ياقته

114
00:13:03,148 --> 00:13:06,797
‫فقلت له: مرحبا، أأنت من عناصر الشرطة؟

115
00:13:07,014 --> 00:13:09,448
‫ورد بالإيجاب وتعارفنا فيما بيننا

116
00:13:09,578 --> 00:13:12,576
‫وكان (غريغ ستيرنز) من قسم السرقة
‫وجرائم القتل التابع لشرطة (لوس أنجلوس)

117
00:13:12,706 --> 00:13:17,180
‫"اعتلى المسرح وقدم خطابا لطيفا للغاية"

118
00:13:17,615 --> 00:13:21,873
‫"إن شرطة التحقيق في جرائم القتل متبرّمون
‫ونحن مغرورون بدرجة معينة"

119
00:13:22,003 --> 00:13:23,393
‫- "ونحب إحكام السيطرة على مناطقنا"
‫- "(غريغ ستيرنز)، محقق"

120
00:13:23,523 --> 00:13:27,043
‫"وحتما لا نحب التعرض للانتقاد
‫أو أن يتم تقديم الاقتراحات لنا"

121
00:13:31,691 --> 00:13:35,646
‫"وهكذا، تمكنت (ميشيل)
‫من تحقيق ما تمكن قلة من الناس تحقيقه"

122
00:13:35,905 --> 00:13:40,207
‫"وأنا على قناعة تامة بأن هذه
‫القضية ستحل بمساعدة عملها"

123
00:13:40,859 --> 00:13:44,465
‫"لطالما كانت (ميشيل) واحدة منا
‫وستظل كذلك"

124
00:13:51,634 --> 00:13:54,154
‫"كنت أعيش في دوامة"

125
00:13:58,715 --> 00:14:00,930
‫"من الأمور المبتذلة
‫التي كنت أقوم بها هي قولي:"

126
00:14:01,061 --> 00:14:04,363
‫""حسنا يا (ميشيل)
‫تعرفين هوية سفاح الولاية الذهبية""

127
00:14:04,493 --> 00:14:08,882
‫"قومي بمساعدتي بتزويدي بالمعلومات
‫وأرشديني إلى الوجهة الصحيحة"

128
00:14:11,098 --> 00:14:13,661
‫"أسمعت بشركة تدعى (23 آند مي)؟"

129
00:14:13,878 --> 00:14:15,397
‫- "أجل"
‫- "استعنتُ وزوجي بخدماتها"

130
00:14:15,484 --> 00:14:17,441
‫"إذ تسلم الحمض النووي الخاص بك
‫بأخذ عينة من نفسك"

131
00:14:17,527 --> 00:14:21,915
‫"ويزودونك بتاريخك الوراثي الكامل
‫ويشمل ذلك الأمراض"

132
00:14:22,045 --> 00:14:24,088
‫"لكنهم يقومون الآن بتحديد
‫الأنساب وما إلى ذلك"

133
00:14:24,218 --> 00:14:29,344
‫"وأنا أتساءل عما إذا كان بمقدوركم
‫إدراجه في نظام كهذا؟"

134
00:14:29,476 --> 00:14:32,560
‫"إذ لا بد أن تكون له صلة قرابة بأحدهم"

135
00:14:33,298 --> 00:14:39,598
‫"كانت (ميشيل) مناصرة لاستخدام أحدث تقنيات
‫الحمض النووي وأنجعها لحل هذه القضية"

136
00:14:41,380 --> 00:14:46,810
‫قالت: "لنهمّ بإنشاء حساب سرّي
‫للبحث عن أقربائه"

137
00:14:47,679 --> 00:14:51,415
‫"كما أنها عرضت الدفع من مالها الخاص
‫لإنجاز بعض من هذه الأعمال"

138
00:14:51,545 --> 00:14:54,717
‫"إذا طلب شخص عادي
‫الإذن بفعل ذلك..."

139
00:14:54,848 --> 00:14:56,716
‫- "هل حدث هذا من قبل؟"
‫- "لا"

140
00:14:56,847 --> 00:14:58,193
‫"حسنا"

141
00:14:58,323 --> 00:15:01,277
‫"العقبة الكبيرة من المنظور التقني"

142
00:15:01,407 --> 00:15:07,013
‫"هي أن مواقع الأنساب هذه طلبت منا إرسال
‫لعاب أو بصاق سفاح الولاية الذهبية عبر البريد"

143
00:15:07,360 --> 00:15:09,098
‫"علما أنه لم يكن متاحا لنا"

144
00:15:09,619 --> 00:15:14,442
‫"أعتقد أنه خلال الأشهر الستة المقبلة
‫ستتطور التكنولوجيا أكثر"

145
00:15:14,573 --> 00:15:16,917
‫"وسنتمكن من حل القضية"

146
00:15:17,048 --> 00:15:22,566
‫"منذ ذلك الحين، أصبح موقع
‫يدعى (جيدماتش) أداة فعالة"

147
00:15:23,609 --> 00:15:26,693
‫"بدلا من إرسال بصاق سفاح
‫الولاية الذهبية إلى (جيدماتش)"

148
00:15:26,824 --> 00:15:30,169
‫"أمكننا رفع نوع جديد
‫من معلومات الحمض النووي الرقمية"

149
00:15:31,994 --> 00:15:34,558
‫- "لكن للحصول على هذه المعلومات"
‫- "مكتب المأمور، (كاليفورنيا)"

150
00:15:34,644 --> 00:15:39,815
‫"يجب أن تكون لدي أولا كمية كافية من الحمض
‫النووي الخاص بسفاح الولاية الذهبية"

151
00:15:40,899 --> 00:15:48,026
‫لسوء الحظ، كنت قد استهلكت الحمض النووي
‫الذي حظيت به من قضايا (كونترا كوستا) الثلاث

152
00:15:49,199 --> 00:15:54,542
‫"لذا تعيّن علينا البدء
‫بالتواصل مع الدوائر الأخرى"

153
00:15:54,890 --> 00:15:59,279
‫لمعرفة ما إن كان هناك
‫ما يكفي من الحمض النووي

154
00:15:59,409 --> 00:16:03,797
‫لنتمكن من إجراء هذا الفحص
‫الجديد الخاص بالأنساب

155
00:16:05,447 --> 00:16:10,618
‫"تلقيت مكالمة من محقق المدعي العام
‫في (فينتورا) قال فيها: "لن تصدق هذا""

156
00:16:10,922 --> 00:16:15,744
‫""لدينا كمية وافرة من الحمض النووي الخاص
‫بسفاح الولاية الذهبية، كم تريد منه؟""

157
00:16:29,865 --> 00:16:36,729
‫"لقد أبليت حسنا على مر 42 عاما
‫في سعيي لأن أكون طبيعية قدر الإمكان"

158
00:16:37,859 --> 00:16:41,812
‫"أنا من الأشخاص فائقي التحصيل"

159
00:16:42,334 --> 00:16:45,331
‫أنا لا أقوم بالبستنة ببساطة
‫بل أقوم بها على أصولها

160
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
‫- أنا لا أشغل وظيفة وحسب
‫- "(كريس بيدريتي)، ضحية اغتصاب"

161
00:16:47,938 --> 00:16:49,893
‫بل أعمل 12 ساعة في اليوم

162
00:16:50,154 --> 00:16:52,500
‫أعتقد أن بقاء المرء منشغلا

163
00:16:55,411 --> 00:17:00,581
‫يوجّه تركيزه إلى العناصر الخارجية

164
00:17:00,711 --> 00:17:04,316
‫بحيث لا يضطر للتعمق داخليا كثيرا

165
00:17:05,838 --> 00:17:10,747
‫"لا بد أن نتذكر أن السبعينيات
‫كانت فترة لا يتم التحدث فيها عن شيء"

166
00:17:11,702 --> 00:17:14,440
‫"لم يقم والداي بإخبار عائلتهما بما جرى"

167
00:17:15,135 --> 00:17:19,437
‫لذا وجدت نفسي في مرحلة إنكار

168
00:17:22,738 --> 00:17:28,690
‫"ثم عام 2018
‫صدرت مقالة في صحيفة إخبارية"

169
00:17:29,820 --> 00:17:33,599
‫"وقال لي زوجي:
‫"(كريس)، ثمة شيء ربما تودين رؤيته""

170
00:17:38,336 --> 00:17:41,464
‫"(كارسون ساندلر) من الضحايا الكثر لمغتصب
‫(كاليفورنيا) المتسلسل الذي لم يتم الإمساك به"

171
00:17:41,725 --> 00:17:45,635
‫"لم أتوقع قط رؤية صورة لإحدى ضحايا
‫مغتصب المنطقة الشرقية"

172
00:17:45,765 --> 00:17:48,415
‫شعرت بأنه يفترض التكتكم على ذلك

173
00:17:48,763 --> 00:17:51,022
‫"بعد 41 عاما، تريد الضحية الخامسة لمغتصب
‫المنطقة الشرقية أن تتم مساعدتها على إيجاده"

174
00:17:51,239 --> 00:17:57,755
‫لقد ذهلت تماما بحيث راسلت المحرر
‫وطلبت منه إعطاءها رقم هاتفي

175
00:17:58,536 --> 00:18:00,622
‫وهاتفتني في اليوم التالي

176
00:18:00,709 --> 00:18:04,708
‫وأنا الآن أتحدث إلى ضحية أخرى

177
00:18:04,794 --> 00:18:09,574
‫وكان ذلك... لا يسعني وصف ماهية الشعور

178
00:18:09,748 --> 00:18:13,484
‫ثم عرفتني إلى (كارول دالي)

179
00:18:14,049 --> 00:18:15,874
‫"(كارول دالي)
‫محققة متقاعدة، (ساكرامنتو)"

180
00:18:16,262 --> 00:18:21,477
‫"أتت (كارول) وأحضرت لي نسخة
‫من تقرير الشرطة"

181
00:18:23,561 --> 00:18:26,387
‫"خرج زوجي من العمل مبكرا
‫وكذلك أختي"

182
00:18:26,995 --> 00:18:31,210
‫وكنت أفكر في قرارة نفسي
‫"كيف سنصوّب الأمر؟"

183
00:18:31,819 --> 00:18:36,293
‫وحينئذ قلت:
‫"أتريدون مني قراءة هذا لكم؟"

184
00:18:37,683 --> 00:18:40,029
‫وقالوا: "إن كنت تشعرين بارتياح إزاء ذلك"

185
00:18:40,160 --> 00:18:43,331
‫فقلت: "أتعلمون؟ لنقم بذلك
‫لنبدأ بداية جديدة"

186
00:18:43,418 --> 00:18:45,590
‫"فليطلع الجميع على كل شيء"

187
00:18:48,588 --> 00:18:53,454
‫"نحو السابعة وربع
‫وضعت الضحية البيتزا في الفرن"

188
00:18:54,888 --> 00:18:58,102
‫""ثم قصدت غرفة المعيشة الأمامية
‫للعزف على البيانو""

189
00:18:58,885 --> 00:19:04,099
‫""عندما بدأت بالعزف على البيانو
‫سمعت صوتا بجوارها من الجهة اليسرى""

190
00:19:04,227 --> 00:19:05,836
‫""وبدأت تلتفت نحوه""

191
00:19:06,271 --> 00:19:09,485
‫"وأثناء التفاتها
‫رأت شخصا واقفا بجانبها"

192
00:19:09,790 --> 00:19:12,440
‫"وحينئذ وضع المشتبه سكينا على رقبتها"

193
00:19:13,787 --> 00:19:16,524
‫"قال المشتبه للضحية: "تحركي""

194
00:19:16,655 --> 00:19:23,171
‫"إذا تفوهت بشيء أو انتفضت
‫سأذبحك بالسكين وسأختفي في ظلمة الليل"

195
00:19:26,560 --> 00:19:28,471
‫"لقد توفي والداي"

196
00:19:29,732 --> 00:19:34,119
‫لا أعتقد أنني كنت لأظل موجودة
‫هنا اليوم لو بقيا على قيد الحياة

197
00:19:34,250 --> 00:19:38,378
‫إذ كان هذا ليكون عصيبا جدا عليهما

198
00:19:39,637 --> 00:19:46,415
‫"ثم قلت: "يبلغ طول قامته 180 سنتيمترا تقريبا
‫وبنيته عادية ولعل عضوه الذكري صغير""

199
00:19:48,370 --> 00:19:50,760
‫"لم يتم فض غشاء البكارة للضحية"

200
00:19:52,932 --> 00:19:57,841
‫أعتقد أن قراءة التقرير لعائلتي
‫كانت لحظة حاسمة بالنسبة إلي

201
00:19:59,622 --> 00:20:02,838
‫من حيث التحدث عن قصتي ومشاركتها

202
00:20:03,706 --> 00:20:07,313
‫"لكن كان بإمكاني التعامل مع ذلك
‫قبل ذلك بكثير"

203
00:20:08,312 --> 00:20:12,265
‫أتساءل عن الشخصية
‫التي كنت لأتمتع بها الآن

204
00:20:13,438 --> 00:20:15,132
‫والاختلاف الذي كان يمكن أن يحصل

205
00:20:15,263 --> 00:20:19,826
‫وماذا كان سيتأتى من ماضيّ؟

206
00:20:28,905 --> 00:20:31,252
‫"2009"

207
00:20:32,164 --> 00:20:34,466
‫مرحبا يا (أليس)

208
00:20:35,985 --> 00:20:37,594
‫مرحبا

209
00:20:37,855 --> 00:20:40,680
‫""المشاعر تغمرني لدرجة لا تصدّق""

210
00:20:40,853 --> 00:20:42,329
‫(أليس)

211
00:20:42,634 --> 00:20:45,675
‫- ""المسكنات هي البهجة""
‫- "هلا تبتسمين؟"

212
00:20:47,153 --> 00:20:49,802
‫- "هلا تبتسمين؟"
‫- ""اكتئاب ما بعد الولادة""

213
00:20:49,933 --> 00:20:52,106
‫""كان هذا ما قاله زوجي لأصدقائنا
‫تبريرا لحالتي""

214
00:20:53,018 --> 00:20:58,101
‫""لكنه لم يكن اكتئاب الأمومة الجديدة
‫بل اكتئاب الأمومة القديمة""

215
00:21:02,880 --> 00:21:07,442
‫""أثناء حفل زفافي
‫خضت ووالدتي أكبر شجار في حياتنا""

216
00:21:08,007 --> 00:21:09,918
‫""ولم نتحدث عنه قط""

217
00:21:10,049 --> 00:21:15,480
‫""لكنها كتبت لي رسالة طويلة تفصّل
‫فيها كل الأمور التي تجعلها فخورة بي""

218
00:21:17,043 --> 00:21:20,606
‫""وقمنا بإعادة بناء علاقتنا تدريجيا بعدئذ"

219
00:21:23,691 --> 00:21:27,905
‫""بعد عام، رن الهاتف في المطبخ
‫في تمام الرابعة فجرا""

220
00:21:30,078 --> 00:21:34,508
‫""ألا تعرفين؟"، سألت أختي
‫"ماذا؟""

221
00:21:35,161 --> 00:21:40,678
‫""(ميشيل)، لقد توفيت والدتنا""

222
00:21:46,761 --> 00:21:49,846
‫""ليتني كنت أحسن معاملتها أكثر""

223
00:21:50,888 --> 00:21:54,104
‫""يمكن أن تكون تعليقاتها
‫محبطة وجارحة""

224
00:21:54,190 --> 00:21:59,230
‫""لكن بعدما بلغت أشدّي، بت أرى
‫أن تلك علامة على حساسية الشخص""

225
00:22:00,445 --> 00:22:04,227
‫""لقد تحملت والدين مدمنين على الكحول
‫وموتا لطفل رضيع""

226
00:22:04,357 --> 00:22:07,744
‫""لقد قامت بتربية ستة أولاد
‫دون مساعدة""

227
00:22:10,004 --> 00:22:15,218
‫""وأثناء حملي لابنتي حديثة الولادة
‫تفهمت ذلك، تفهمت الحب الذي يعتصر المرء"

228
00:22:17,128 --> 00:22:18,476
‫أيمكنك أن ترقصي؟

229
00:22:18,607 --> 00:22:23,472
‫""الحس بالمسؤولية الذي يحصر عالمك
‫ضمن إطار عينين محتاجتين""

230
00:22:23,603 --> 00:22:25,428
‫مرحبا يا محبة الدغدغة

231
00:22:29,208 --> 00:22:34,465
‫""أثناء كتابتي لهذا الآن
‫ثمة حقيقتان متناقضتان تؤلمانني""

232
00:22:35,594 --> 00:22:39,939
‫""ما كان أحد ليستمتع بهذا
‫الكتاب بقدر والدتي""

233
00:22:41,111 --> 00:22:46,239
‫""لكن ربما ما كنت لأشعر بالحرية
‫الكافية لكتابته إلا بعد وفاتها""

234
00:22:53,407 --> 00:23:00,445
‫"من المكتبة إلى (ميشيل):
‫تأخير في تسليم كتاب حول تربية الأطفال"

235
00:23:02,531 --> 00:23:07,962
‫"كان يوم وفاة زوجتي
‫هو ثاني أسوأ يوم في حياتي"

236
00:23:10,656 --> 00:23:18,649
‫"أما أسوأ يوم في حياتي فقد كان اليوم التالي
‫عندما اضطررت لإخبار ابنتنا بذلك"

237
00:23:22,038 --> 00:23:24,688
‫"توفيت زوجتي
‫عندما كانت ابنتنا في المدرسة"

238
00:23:25,384 --> 00:23:28,382
‫"لذا اتصلت بالمدرسة وأخبرتهم بما جرى"

239
00:23:28,512 --> 00:23:30,163
‫"كلمتني المديرة وكانت رائعة"

240
00:23:30,293 --> 00:23:37,288
‫"وقالت: "لا يمكن أن تخبرها بعد عودتها
‫من المدرسة مباشرة ثم تأوي إلى الفراش""

241
00:23:39,677 --> 00:23:42,458
‫"قالت لي: "أخبرها في وضح النهار""

242
00:23:46,846 --> 00:23:54,362
‫"لذا كان عليّ النظر إلى هذه الطفلة
‫التي كانت كل شيء بالنسبة إليّ"

243
00:23:54,797 --> 00:23:57,403
‫"وانتزاع كل شيء منها"

244
00:24:03,746 --> 00:24:07,917
‫"لقد بقيت منطويا لفترة طويلة
‫ولم أكن..."

245
00:24:08,047 --> 00:24:10,915
‫"في البداية، كان الأمر يتمحور
‫حول إنجاز متطلبات الحياة اليومية"

246
00:24:11,350 --> 00:24:14,955
‫"وإيقاظ (أليس)
‫ووضعها في الفراش ليلا وهي تبكي"

247
00:24:15,086 --> 00:24:17,954
‫"والتعامل مع كوابيسها
‫والتعامل مع كوابيسي"

248
00:24:20,517 --> 00:24:26,686
‫"سأسير قدما في الظلام
‫وأهيم على وجهي"

249
00:24:33,290 --> 00:24:36,982
‫"لقد مضى على ذلك
‫ستة أشهر و12 يوما"

250
00:24:37,113 --> 00:24:39,503
‫- "عجبا"
‫- "مسرح (بيكون)"

251
00:24:39,633 --> 00:24:44,151
‫ما لم تناقش مشاعر الحزن التي تشعر بها

252
00:24:44,325 --> 00:24:52,492
‫فإنه يرسخ نفسه ويعزز مكانته داخلك
‫ويبدأ بشلّ حركتك

253
00:24:53,970 --> 00:24:57,533
‫"لكن كلما تحدثت عنه أكثر
‫وجعلته مكشوفا أمام الملأ"

254
00:24:57,663 --> 00:25:01,183
‫"لا يحظى الحزن بفرصة لتنظيم صفوفه"

255
00:25:01,313 --> 00:25:04,658
‫"وحينئذ ربما يصبح
‫المضي قدما أكثر سهولة"

256
00:25:06,309 --> 00:25:11,392
‫"إنها طريقة لجعل الحزن يشعر
‫بأنه غير مرتاح مع نفسه لبعض الوقت"

257
00:25:13,087 --> 00:25:16,302
‫"مسرح (أناهايم)، (شيكاغو)"

258
00:25:19,386 --> 00:25:23,818
‫قبل عام ونيّف، أصبحت أرمل

259
00:25:23,948 --> 00:25:28,510
‫وأنا أحاول تجاوز هذه المحنة
‫بأفضل طريقة ممكنة

260
00:25:28,640 --> 00:25:33,593
‫بات بمقدوري الآن النهوض
‫وأداء عملي وواجبي كأب

261
00:25:33,723 --> 00:25:38,850
‫لكن الأمر ليس...
‫لا يزال الجرح موجودا

262
00:25:38,981 --> 00:25:41,544
‫إنه طور الشفاء لكنه لم يلتئم بعد

263
00:25:41,674 --> 00:25:49,060
‫بالمناسبة، إذا طلب مني شخص آخر
‫التحلي بالقوة في رحلتي للتعافي

264
00:25:49,494 --> 00:25:54,621
‫سأرشق كل متجر للشموع على وجه
‫الكرة الأرضية ببالون مملوء بالبول

265
00:25:54,752 --> 00:26:00,269
‫لأنها ليست رحلة للتعافي

266
00:26:01,226 --> 00:26:02,659
‫"لقد توفيت في أبريل"

267
00:26:02,789 --> 00:26:04,266
‫"21 أبريل"

268
00:26:04,397 --> 00:26:09,958
‫"لذا اقتربنا من المرحلة حيث لن يكون
‫عيد الميلاد أول عيد ميلاد من دونها"

269
00:26:10,088 --> 00:26:12,043
‫- "أعلم"
‫- "أو أول عيد أم من دونها"

270
00:26:12,173 --> 00:26:14,607
‫"أو أول عيد من دونها"

271
00:26:14,737 --> 00:26:18,386
‫"عجبا، أجل، هذه هي المعضلة بحذافيرها"

272
00:26:18,517 --> 00:26:20,037
‫"هذه هي المعضلة"

273
00:26:20,428 --> 00:26:22,080
‫"عموما، كان عام 2017 سيئا"

274
00:26:22,166 --> 00:26:29,464
‫"ففي عام 2016 على الأقل، أمضيت
‫ثلاثة أشهر و21 يوما بوجود (ميشيل)"

275
00:26:29,639 --> 00:26:33,462
‫"والآن، هذا عام يخلو تماما من (ميشيل)"

276
00:26:33,635 --> 00:26:38,111
‫"لذا عند حلول الأول من يناير
‫شعرت كأنني سجين زنزانة"

277
00:26:38,241 --> 00:26:44,237
‫"كنتُ في عالم مريع حيث لم تكن
‫لدي ذكرى لها في هذا العام حتى"

278
00:26:45,931 --> 00:26:49,711
‫"يمكنكم القول قدر ما تشاؤون
‫إنكم تجاوزتم الحزن"

279
00:26:49,972 --> 00:26:52,578
‫"لكن سيعلمكم الحزن متى سينتهي"

280
00:27:01,094 --> 00:27:02,830
‫"خسارة أليمة"

281
00:27:03,310 --> 00:27:06,308
‫"لم نعلم سبب وفاة (ميشيل) لأشهر"

282
00:27:07,698 --> 00:27:13,693
‫"وكان الأمر يقض مضجعي
‫لأننا التقينا قبل أيام من وفاتها"

283
00:27:13,823 --> 00:27:17,647
‫وكنت أستذكر حوارنا مرارا وتكرارا

284
00:27:17,777 --> 00:27:21,080
‫بحثا عن أي شيء
‫قد يشير إلى أن وفاتها كانت وشيكة

285
00:27:21,991 --> 00:27:24,425
‫"ولم أجد أي دلالة"

286
00:27:25,554 --> 00:27:29,638
‫"ظهرت تفاصيل جديدة في التحقيق
‫الخاص بوفاة المغني المخضرم (برينس)"

287
00:27:29,769 --> 00:27:34,808
‫"أكّد المحققون اليوم أن (برينس) توفي
‫جراء جرعة مفرطة من المسكن (فينتانيل)"

288
00:27:34,938 --> 00:27:37,068
‫"أشارت إدارة مكافحة المخدرات"

289
00:27:37,198 --> 00:27:40,847
‫"إلى ارتفاع مفاجىء في حالات الوفاة الناجمة
‫عن تناول جرعة مفرطة من الـ(فينتانيل)"

290
00:27:41,326 --> 00:27:46,191
‫"بعدئذ، حصلت صحيفة (ستار) الصفراء
‫على تقرير الطبيب الشرعي الفعلي"

291
00:27:46,452 --> 00:27:47,842
‫"الكشف عن تقرير تشريح
‫جثة زوجة (باتون أوزوالت) الصادم"

292
00:27:48,059 --> 00:27:54,403
‫"إن أسلوب السرد جعلني أشعر بالاشمئزاز
‫لكنني لم أستطع منع نفسي من قراءته"

293
00:27:55,924 --> 00:27:59,703
‫"كانت عبوة دواء موصوف
‫غير مزودة بملصق مملوءة بـ(زاناكس)"

294
00:28:00,267 --> 00:28:04,481
‫"الـ(فينتانيل) وشتى المسكنات الأفيونية"

295
00:28:08,088 --> 00:28:13,779
‫"طالبت بتقرير التشريح الكامل
‫بغية فهم ما جرى"

296
00:28:15,387 --> 00:28:18,689
‫يبدأ تقرير التشريح بالتالي:

297
00:28:18,820 --> 00:28:22,860
‫- "وفقا للنتائج التشريحية وللتاريخ الطبي"
‫- "(ميلاني باربو)، محققة مدنية"

298
00:28:22,990 --> 00:28:28,768
‫"أعزو الوفاة إلى:
‫(أ) تأثير أدوية متعددة"

299
00:28:29,073 --> 00:28:31,852
‫"ثم يرد أدنى البند (د)"

300
00:28:31,984 --> 00:28:38,022
‫""حالات مرضية أخرى أسهمت في الوفاة
‫لكنها لم تكن ذات صلة مباشرة بها""

301
00:28:38,153 --> 00:28:42,411
‫""متمثلة بمرض القلب، المرض القلبي الوعائي""

302
00:28:42,541 --> 00:28:45,539
‫أي ما كان المرض
‫ليكون سبب موتها

303
00:28:45,669 --> 00:28:48,449
‫يتعذر عليه أن يكون سببا لوفاتها

304
00:28:50,926 --> 00:28:56,921
‫"خضعت في صغري لعملية جراحية
‫وأدمنت حبوب المسكنات الأفيونية الموصوفة"

305
00:28:57,616 --> 00:29:00,137
‫"وتعين علي السعي للتعافي من ذلك"

306
00:29:01,614 --> 00:29:05,046
‫وليتني أدركت أن هذه مشكلتها

307
00:29:05,176 --> 00:29:09,086
‫إذ أشعر بأن تجربتي الشخصية

308
00:29:09,217 --> 00:29:14,647
‫كانت لتجعلني شخصا مناسبا
‫للتواصل معها والسعي لمساعدتها

309
00:29:18,036 --> 00:29:23,293
‫"كانت تتناول الـ(آديرال) والمسكنات
‫الأفيونية والـ(فينتانيل) والـ(زاناكس)"

310
00:29:28,637 --> 00:29:32,980
‫ولم يسبق لطبيب أن وصف لها
‫هذه الكمية من الحبوب

311
00:29:34,285 --> 00:29:38,934
‫"غالبا ما يضطر المرء للجوء إلى الأدوية
‫التي تباع بطرق غير شرعية"

312
00:29:39,064 --> 00:29:42,366
‫"دون أن يعلم علام يحتوي"

313
00:29:42,975 --> 00:29:47,970
‫"وهذا سبب انتشار الكثير
‫من الأدوية المغشوشة بالـ(فينتانيل)"

314
00:29:49,405 --> 00:29:52,185
‫"إن مفعول الـ(فينتايل)
‫أقوى بمائة مرة من الـ(مورفين)"

315
00:29:53,184 --> 00:29:58,005
‫من شأن جرعة صغيرة من الـ(فينتانيل)
‫أن تقتل الشخص العادي إذا ما تناولها

316
00:29:58,180 --> 00:29:59,571
‫"تزايد كبير في حالات الوفاة الناجمة
‫عن مسكن أفيوني صناعي قوي المفعول"

317
00:29:59,702 --> 00:30:04,263
‫"هذا أحد أسباب رؤيتنا لارتفاع
‫في الجرعات الزائدة للأدوية الموصوفة"

318
00:30:05,349 --> 00:30:10,085
‫الكثير من هؤلاء الأفراد
‫يعيشون في قوقعة خاصة بهم

319
00:30:10,215 --> 00:30:16,255
‫ويستطيعون البقاء في عزلتهم
‫إلى حين وقوع مشاكل كهذه

320
00:30:32,330 --> 00:30:34,241
‫"لم أستطع استيعاب الأمر"

321
00:30:35,066 --> 00:30:39,801
‫"لو كانت تحظى بقسط كافٍ من النوم
‫أكانت لتكون أكثر وعيا بأفعالها؟ لا أدري"

322
00:30:40,756 --> 00:30:42,887
‫إذ عندما كانت تتحدث إلي

323
00:30:43,017 --> 00:30:45,624
‫كانت تقول: "أنا أتناول أقراص الـ(آديرال)
‫لمساعدتي على التركيز نهارا"

324
00:30:45,754 --> 00:30:47,971
‫"وأنا أتناول الـ(فايكودين) ليلا لـ..."

325
00:30:48,056 --> 00:30:51,750
‫كان كلامها يوحي
‫بأنه لا داعي للقلق بشأن ذلك

326
00:30:51,924 --> 00:30:54,878
‫وكانت تقول ذلك بطريقة عادية جدا
‫وكأنها مسيطرة تماما على الوضع

327
00:30:55,008 --> 00:30:59,092
‫كانت تقول: "هذا ما أفعله وحسب"
‫ولم أمانع ذلك إذ ما أدراني؟

328
00:31:00,048 --> 00:31:07,867
‫"لم أدرك أن تأثيرات هذه الأدوية
‫تتراكم بهذه الطريقة ولم..."

329
00:31:08,520 --> 00:31:13,560
‫"هذا شيء سأحمله معي إلى الأبد
‫أي عدم معرفتي بذلك"

330
00:31:20,077 --> 00:31:21,945
‫لا أدري

331
00:31:31,547 --> 00:31:36,239
‫ما زال الأمر غير مفهوم بالنسبة إلي
‫وأنا لا أفهمه فعليا

332
00:31:36,847 --> 00:31:42,799
‫"لكن يدرك أفراد عائلتنا
‫أن هناك مشاكل متعلقة بالإدمان"

333
00:31:42,930 --> 00:31:46,883
‫"في عائلة كل من والديّ"

334
00:31:48,968 --> 00:31:51,922
‫"كان أبي شخصا عالي الأداء"

335
00:31:52,270 --> 00:31:57,005
‫"لكنه قرر الخضوع لإعادة التأهيل
‫وأقلع عن معاقرة الشراب نهائيا"

336
00:31:59,047 --> 00:32:03,480
‫ولا أدري إن كانت هذه مشكلة (ميشيل)
‫ليست لدي أدنى فكرة

337
00:32:04,827 --> 00:32:07,302
‫"كان صراعا داخليا بكل تأكيد"

338
00:32:07,520 --> 00:32:09,866
‫"أعني، كانت على علم
‫بكونها تمر بحالة سوداوية أم لا"

339
00:32:09,996 --> 00:32:12,602
‫"ولقد فعلت ما وجب عليها فعله بمفردها"

340
00:32:12,734 --> 00:32:19,337
‫إنها لم تجمعنا لمساعدتها ولم ندرك معاناتها
‫لأن هذا ليس ما حصل

341
00:32:21,814 --> 00:32:26,549
‫- لا أتذكر أنها عبرت عن مخاوف معينة
‫- "(بوب مكنمارا)، شقيق (ميشيل)"

342
00:32:26,680 --> 00:32:31,633
‫لكنني أعتقد أن الاكتئاب
‫موجود في عائلتنا بصورة عامة

343
00:32:32,327 --> 00:32:35,499
‫"أعلم أن أمي كانت
‫تتناول مضادات الاكتئاب"

344
00:32:36,716 --> 00:32:42,016
‫"لذا ربما يكون الأمر وراثيا من ناحية"

345
00:32:49,228 --> 00:32:55,137
‫"إن كنت مصابا بالاكتئاب، فهو يلازمك
‫لكنه يهدأ ويحتدم"

346
00:32:55,266 --> 00:32:56,962
‫"(كيرا بولونك)، صديقة (ميشيل)"

347
00:32:57,092 --> 00:32:59,829
‫"لقد ناقشنا الأمر منذ زمن بعيد
‫يعود إلى المرحلة الثانوية"

348
00:33:00,003 --> 00:33:01,522
‫"15 فبراير 1986"

349
00:33:03,479 --> 00:33:06,867
‫"لقد تعرفت إلى (ميشيل)
‫عند عملنا في (ذا ترابيز)"

350
00:33:07,606 --> 00:33:09,779
‫"صحيفة مدرستنا الثانوية (أوك بارك)"

351
00:33:09,865 --> 00:33:14,253
‫هذا أكبر إنجاز عرفته البشرية
‫وهو حمل (ميشيل مكنمارا)!

352
00:33:15,208 --> 00:33:20,944
‫"عندما تعرفت إليها ظننتها
‫من الفتيات المشهورات في المدرسة"

353
00:33:25,636 --> 00:33:29,024
‫"لكنها سرعان ما فاجأتني"

354
00:33:31,502 --> 00:33:35,455
‫"كانت منهمكة بالتفكير دائما"

355
00:33:37,193 --> 00:33:40,668
‫لطالما ظننت أنها كانت خير صديقة لي
‫لكنني لم أكن خير صديقة لها

356
00:33:40,799 --> 00:33:45,926
‫ليتني كنت أصغي إليها أكثر

357
00:33:49,879 --> 00:33:51,617
‫"في آخر لقاء لنا"

358
00:33:51,877 --> 00:33:57,612
‫"أحضرت معها زجاجة من الويسكي
‫وتحدثنا لساعات"

359
00:34:05,954 --> 00:34:08,865
‫"واتضح لي أنها كثيرة الانشغالات"

360
00:34:08,996 --> 00:34:15,729
‫ولم أعلم أن هناك أياما
‫لم تتمكن من مغادرة المنزل خلالها

361
00:34:18,336 --> 00:34:23,897
‫"عند تأليف كتاب
‫لا يشغل المرء سوى ما يكتب عنه"

362
00:34:25,200 --> 00:34:30,588
‫"لكن كيف يمكن وضع حد
‫لكل تلك الأمور السوداوية؟"

363
00:34:33,022 --> 00:34:40,146
‫أجهل بصراحة كيف تعايشت
‫مع فظاعة ذلك اليوم، يوما تلو الآخر

364
00:34:44,881 --> 00:34:47,227
‫""بأي قدر تفكرين فيه؟""

365
00:34:47,878 --> 00:34:52,094
‫""ماذا يمكنني القول؟
‫أنا أفكر فيه دائما بصراحة""

366
00:34:53,484 --> 00:34:57,916
‫""عند صعودي السلالم إلى غرفتي
‫وعند طيي للملابس""

367
00:34:58,480 --> 00:35:01,349
‫""الحقيقة؟ أكثر من اللازم""

368
00:35:12,470 --> 00:35:14,642
‫"15 يونيو 2016"

369
00:35:15,338 --> 00:35:17,684
‫أطلق مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫نهار اليوم حملة

370
00:35:17,814 --> 00:35:21,594
‫لمساعدة فريق العمل على جمع
‫معلومات جديدة من عامة الشعب

371
00:35:21,941 --> 00:35:25,635
‫يعرض مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫جائزة تصل إلى 50 ألف دولار

372
00:35:25,895 --> 00:35:32,195
‫مقابل معلومات تؤدي إلى كشف هوية
‫سفاح الولاية الذهبية واعتقاله وإدانته

373
00:35:34,716 --> 00:35:39,363
‫يمكن أن نعزو طرح القضية
‫على عامة الناس في تلك المرحلة

374
00:35:39,625 --> 00:35:44,316
‫- لاهتمام الرأي العام بالقضية بفضل (ميشيل)
‫- "خطوات قاتل"

375
00:35:46,185 --> 00:35:49,313
‫"إذ بهذا يغدو لدينا عدد كاف
‫من الناس في أرجاء البلاد"

376
00:35:49,399 --> 00:35:51,875
‫ممن يولون اهتمامهم بسفاح الولاية الذهبية

377
00:35:52,224 --> 00:35:54,048
‫- "كنت أعلم بشأن القضية"
‫- "نبحث عن معلومات، المشتبه مجهول"

378
00:35:54,656 --> 00:36:02,086
‫لذا كان هناك زخم داخل الوكالات التي أدركت
‫أن علينا تولي الأمر عاجلا وليس آجلا

379
00:36:04,519 --> 00:36:08,298
‫"وفي الربع الأول من عام 2018"

380
00:36:08,472 --> 00:36:12,687
‫"تلقيت معلومات الحمض النووي الرقمية
‫الخاصة بسفاح الولاية الذهبية"

381
00:36:13,730 --> 00:36:15,858
‫"وقد تطورت الأمور
‫منذ ذلك الحين"

382
00:36:16,814 --> 00:36:20,595
‫"لقد تواصلت مع عالمة الأنساب الجينية
‫(باربرا راي فينتر)"

383
00:36:21,245 --> 00:36:23,807
‫"عندما عملت على قضية غير محلولة
‫منذ 40 عاما"

384
00:36:23,895 --> 00:36:26,589
‫- "كتب عنها في مجلة (فورينزك)"
‫- "صلة أثر الحمض النووي لفتاة بقضية لم تحل"

385
00:36:26,935 --> 00:36:29,717
‫"وقد قرأ (بول هولز) تلك المقالة"

386
00:36:29,891 --> 00:36:35,539
‫واتصل بي وسألني عما إذا كنت مهتمة
‫بالعمل معه على إحدى قضاياه التي لم تحل

387
00:36:35,801 --> 00:36:39,449
‫- فوافقت وقلت إن ذلك من دواعي سروري
‫- "(باربرا راي فينتر)، عالمة أنساب جينية"

388
00:36:40,883 --> 00:36:43,316
‫"معلومات الحمض النووي
‫هي مجرد سلسلة من الأرقام"

389
00:36:43,447 --> 00:36:47,270
‫"أي هي شيء يمكن وضعه والبحث عنه
‫في قاعدة بيانات علائقية"

390
00:36:47,401 --> 00:36:52,222
‫"لمعرفة ما إن كان بالإمكان العثور
‫على أفراد يحملون نفس الحمض النووي"

391
00:36:54,525 --> 00:36:59,478
‫نحن نبحث عن ثلاثة أشخاص: الشخص
‫مجهول الهوية بالإضافة إلى شخصين آخرين

392
00:36:59,609 --> 00:37:02,823
‫"بحيث يكون لديهم تطابق
‫ضمن شريحة الحمض النووي نفسها"

393
00:37:03,128 --> 00:37:07,776
‫"وإن وجد هذا التطابق
‫فهذا يعني أنهم يتحدرون من أصول واحدة"

394
00:37:09,686 --> 00:37:12,208
‫"لقد عثرنا على أكثر من ألف مطابق"

395
00:37:12,643 --> 00:37:15,597
‫"لكن أقرب مطابق كان قريبا
‫من الدرجة الثالثة في أفضل الأحوال"

396
00:37:15,727 --> 00:37:18,334
‫"وهو أقرب لكونه مطابقا
‫من أقرباء الدرجة الرابعة"

397
00:37:18,464 --> 00:37:21,548
‫"وهذا يعني أقرباء
‫من الدرجة البعيدة جدا"

398
00:37:21,940 --> 00:37:26,154
‫لذا لم نكن في وضع جيد هنا

399
00:37:27,457 --> 00:37:31,107
‫"إن كانت أفضل النتائج تضم أقرباء
‫سفاح الولاية الذهبية من الدرجة الثالثة"

400
00:37:31,237 --> 00:37:36,016
‫فهذا يعني أن السلف المشترك بينهم
‫سيكون الجد الأكبر للجد

401
00:37:36,146 --> 00:37:38,754
‫"أي أناس ولدوا
‫في أربعينيات القرن التاسع عشر"

402
00:37:39,753 --> 00:37:42,881
‫"لذا تعيّن عليّ بناء شجرة العائلة
‫لكل منهم بالرجوع بالزمن إلى الوراء"

403
00:37:43,750 --> 00:37:47,008
‫"وتحديد هوية والديهم
‫وأجدادهم وأجداد أجدادهم"

404
00:37:47,139 --> 00:37:50,352
‫"وكبار أجداد أجدادهم
‫بحيث نجد حلقة وصل بينهم"

405
00:37:51,353 --> 00:37:54,351
‫وإن وُجدت، نظريا

406
00:37:55,219 --> 00:38:00,695
‫سيكون سفاح الولاية الذهبية
‫من نسل ذلك السلف المشترك

407
00:38:03,823 --> 00:38:07,167
‫"حينئذ نبدأ بفعل ما يسمى
‫بـ"بناء الشجرة العكسي""

408
00:38:07,297 --> 00:38:08,949
‫"إذ نحن الآن نتقدم بالزمن"

409
00:38:09,079 --> 00:38:14,640
‫"ٍسعيا للبحث عن كل من يتحدرون
‫من ذلك السلف المشترك، أيا كان"

410
00:38:16,465 --> 00:38:19,029
‫"استغرق بناء شجرة كل عائلة شهورا"

411
00:38:19,549 --> 00:38:27,891
‫"لكننا حددنا جميع المتحدرين
‫الذين تنطبق عليهم معايير هذه القضية"

412
00:38:29,064 --> 00:38:31,671
‫وأي أفراد كانوا يتمتعون
‫بالصفات الجسدية المنشودة

413
00:38:31,802 --> 00:38:36,841
‫"طول قامة يتراوح ما بين 170 و180 سنتيمترا
‫ووزن ما بين 72 و82 كيلوغراما في السبعينيات"

414
00:38:37,058 --> 00:38:42,272
‫والأفراد المتصلون جغرافيا بالمناطق
‫التي نعلم صلة سفاح الولاية الذهبية بها

415
00:38:42,837 --> 00:38:47,529
‫"لذا تمكنا من التوصل إلى تسعة
‫رجال مقيمين في (كاليفورنيا)"

416
00:38:47,876 --> 00:38:50,396
‫"ممكن كانوا في عمر مقارب آنذاك"

417
00:38:51,872 --> 00:38:57,739
‫وكان أحدهم مقيما في (كولورادو) دونا عن غيرها
‫وكنتُ متحمسا جدا بشأنه

418
00:38:57,870 --> 00:38:59,998
‫كان شخصا يعمل في قطاع الإنشاءات

419
00:39:00,129 --> 00:39:04,560
‫"وكان عمّاه مقيمان في (كوردوفا ميدوز)
‫خلال فترة وقوع تلك الهجمات هناك"

420
00:39:04,690 --> 00:39:07,124
‫"وعند انتقال أحد عمّيه إلى (ستوكتن)"

421
00:39:07,254 --> 00:39:09,556
‫"وقعت هجمات مغتصب
‫المنطقة الشرقية في (ستوكتن)"

422
00:39:09,643 --> 00:39:14,509
‫"واشترى ذلك العم منزلا
‫من المكان الذي عمل فيه (غاي هاردويك)"

423
00:39:15,942 --> 00:39:20,809
‫ففكرت، عجبا
‫أي مصادفة هذه؟

424
00:39:20,983 --> 00:39:23,328
‫"أما زلت تظن أنه يعمل
‫في مجال البناء والإنشاءات؟"

425
00:39:23,459 --> 00:39:26,326
‫"أعتقد أن هذا محتمل، أجل"

426
00:39:26,673 --> 00:39:32,756
‫لقد طلبنا من أخته منحنا عينة
‫من حمضها النووي ووافقت على ذلك

427
00:39:35,581 --> 00:39:36,927
‫"انتهاء المقارنة
‫عينة الأخت غير مطابقة"

428
00:39:37,058 --> 00:39:41,098
‫اتضح أن هذا الرجل المقيم
‫في (كولورادو) ليس الرجل المنشود

429
00:39:41,228 --> 00:39:46,051
‫وكنت مستغربا لوجود شتى الدلائل
‫التي تفيد بأنه الرجل المنشود

430
00:39:48,397 --> 00:39:53,871
‫وكانت تلك دوامة لا متناهية
‫من تسخير الوقت والجهد

431
00:39:54,002 --> 00:39:56,695
‫والاستسلام للهواجس
‫بحيث تقودنا إلى الشعور بالإحباط

432
00:39:56,825 --> 00:40:00,692
‫لأننا لم نحصل على النتيجة
‫المرجوة لفحص الحمض النووي

433
00:40:00,822 --> 00:40:02,387
‫فقد ظننت أننا وجدنا ضالتنا

434
00:40:02,517 --> 00:40:06,688
‫لكننا عدنا إلى نقطة الصفر
‫وبدأنا من جديد

435
00:40:08,251 --> 00:40:13,727
‫"إنه محبط جدا، إذ فكرت:
‫"فيم أهدرت آخر سنتين من حياتي؟""

436
00:40:19,027 --> 00:40:22,980
‫"ثمة تشبيه مفاده أن معظم الأشخاص
‫الذين يتوهون في الغابة يموتون"

437
00:40:23,111 --> 00:40:26,456
‫"لأنهم يأبون تغيير وجهتهم"

438
00:40:27,064 --> 00:40:31,539
‫"وأنا أتفهم ذلك، لأنني كرست نفسي
‫للبحث عن هذا الرجل"

439
00:40:31,669 --> 00:40:34,058
‫"وما كنت لأحتمل عدم عثوري عليه"

440
00:40:34,189 --> 00:40:36,579
‫- "لقد استحوذ على حياتي"
‫- "فهمت"

441
00:40:44,834 --> 00:40:50,785
‫"لقد عشت حياتي دون الاعتناء
‫بنفسي جيدا من نواحٍ عدة"

442
00:40:52,827 --> 00:40:58,041
‫"وأعتقد أحيانا أن الاطلاع على المواقف
‫التي تعرض لها الآخرون"

443
00:40:58,171 --> 00:41:02,602
‫"أو التعامل مع هذه القضية
‫ساعدني على تجنب الرضوخ للصدمات"

444
00:41:06,035 --> 00:41:08,990
‫كانت (ميشيل) ملمة بتجاربي

445
00:41:11,032 --> 00:41:13,334
‫- "لقد تعرضت للاغتصاب و..."
‫- "لقد تعرضت للاغتصاب؟"

446
00:41:13,464 --> 00:41:14,854
‫- "أجل، تعرضت للاغتصاب"
‫- "يا للهول!"

447
00:41:14,985 --> 00:41:18,591
‫"أجل، كما اعتدى علي أحد الجيران"

448
00:41:18,722 --> 00:41:20,155
‫"هذا مريع"

449
00:41:21,371 --> 00:41:24,543
‫لم أتطرق إلى الأمر قط
‫ولم أخبر والديّ بذلك

450
00:41:24,673 --> 00:41:28,278
‫ولم أقدم بلاغا للشرطة

451
00:41:31,798 --> 00:41:35,883
‫"وبعدما كبرت في السن
‫اتصلت بهاتفه المنزلي لسماع صوته"

452
00:41:36,013 --> 00:41:40,053
‫"كنت سأواجهه
‫لكنني غيّرت رأيي"

453
00:41:43,616 --> 00:41:46,614
‫"لكن الغضب ما زال كامنا بداخلي"

454
00:41:48,786 --> 00:41:55,955
‫"وأعتقد أن ذلك زودني
‫بالقوة والطموح لحل هذه القضية"

455
00:41:59,127 --> 00:42:02,775
‫وكان هذا القاسم مشتركا
‫بيني وبين (ميشيل)

456
00:42:03,949 --> 00:42:06,642
‫"عملت في شمال (أيرلندا)
‫لمدة عام بعد تخرجي من الجامعة"

457
00:42:06,774 --> 00:42:10,553
‫"ومديري...
‫لقد حصل الشيء نفسه بصورة أساسية"

458
00:42:11,856 --> 00:42:14,202
‫"لم تخض في التفاصيل"

459
00:42:15,028 --> 00:42:22,327
‫وأعتقد أنه كان من الأسهل بالنسبة
‫إلى (ميشيل) الخوض في هذا التحقيق

460
00:42:22,630 --> 00:42:27,931
‫"والتعامل مع المشاكل الموجودة
‫في حياتها الشخصية مهما كانت"

461
00:42:28,627 --> 00:42:30,928
‫"لكن لعلها استحوذت عليها"

462
00:42:31,928 --> 00:42:37,924
‫"وعندما يكون المرء في حالة صدمة تؤول
‫لاستجابة الكر والفر أو عدم القيام بأي شيء"

463
00:42:38,141 --> 00:42:45,266
‫"فثمة طريقة سهلة جدا للتخلص من ذلك
‫الشعور وهي مداواة النفس وعدم الشعور"

464
00:42:53,173 --> 00:42:55,650
‫"1993"

465
00:42:57,040 --> 00:43:01,471
‫""إنه ليس شيئا واحدا فقط
‫ولم يكن كذلك قط""

466
00:43:02,645 --> 00:43:07,597
‫""بل هي الظلمة التي تكسو كل شيء
‫أراه أو أفعله أو ألمسه""

467
00:43:07,727 --> 00:43:10,465
‫""ممزوجة بلحظات من البهجة والسعادة""

468
00:43:12,724 --> 00:43:16,201
‫""أحاول التشبث بتلك
‫اللحظات قدر الإمكان""

469
00:43:16,765 --> 00:43:18,721
‫""لكنها تغادرني""

470
00:43:19,893 --> 00:43:23,412
‫""ربما أعاني اكتئابا أساسه كيمياء المخ""

471
00:43:23,542 --> 00:43:26,888
‫""لكن لا يسعني إمضاء حياتي
‫في مكافحة هذه الظلمة""

472
00:43:27,019 --> 00:43:32,840
‫""وهذا الهوس بالأكاذيب
‫والخداع والظلم والقبح والقسوة""

473
00:43:33,448 --> 00:43:39,313
‫""كأن كل شيء يسعى لكبحي
‫وإرسالي إلى الحضيض""

474
00:43:40,702 --> 00:43:43,614
‫""أعجز عن التنفس أحيانا""

475
00:43:45,569 --> 00:43:51,348
‫""الأمر المفاجىء هو أنني أشعر كأنني أعرف
‫هذا منذ وقت طويل، منذ الصغر""

476
00:43:51,609 --> 00:43:57,777
‫""إحساسي بالفقد
‫وقابليتي الشديدة للشعور بالألم والاكتئاب""

477
00:43:59,429 --> 00:44:02,122
‫""ما عدت أعرف
‫كيف يجب أن أتصرف""

478
00:44:06,033 --> 00:44:07,728
‫""أنا آسفة""

479
00:44:07,814 --> 00:44:11,420
‫""لطالما كنت آسفة
‫حتى لو لم أظهر ذلك بطريقة واضحة"

480
00:44:13,418 --> 00:44:16,416
‫""أنا آسفة للغاية""

481
00:44:23,411 --> 00:44:26,582
‫"كان موتها حادثا أليما"

482
00:44:28,538 --> 00:44:34,012
‫"أعتقد أنه يشير إلى مدى تمسك
‫ثقافاتنا بمداواة النفس في الآونة الأخيرة"

483
00:44:34,230 --> 00:44:37,096
‫"سواء أكان ذلك من خلال الطعام
‫أو الأدوية أو المشروبات الكحولية"

484
00:44:37,227 --> 00:44:39,964
‫"أو أي ضرب من التهرب"

485
00:44:40,616 --> 00:44:42,223
‫"ثمة الكثير للهرب منه"

486
00:44:43,918 --> 00:44:46,264
‫أتفهمون ما أعنيه؟ هذا من صنيع
‫شخص مضطرب عقليا بالطبع

487
00:44:46,393 --> 00:44:50,783
‫شخص منعزل
‫ولا يبالي بغيره من البشر بأي طريقة

488
00:44:50,913 --> 00:44:52,303
‫إنه لا يبالي، إنه...

489
00:44:52,433 --> 00:44:58,777
‫ويمكنني القول إن الأعمال المبنية على جرائم
‫حقيقية هي الجانب الأقل حدة للأمر

490
00:44:58,905 --> 00:45:04,250
‫بصفتي مدمنة على الكحول بدرجة متقدمة
‫أعلم أنني أقدمت على فعل أشياء...

491
00:45:04,380 --> 00:45:06,728
‫ليت برامج البث الصوتي الخاصة بالجرائم
‫الحقيقية كانت متاحة كي أستمع إليها

492
00:45:06,858 --> 00:45:09,160
‫للتهرب من مشاكلي
‫عندما كنت في العشرينات من عمري

493
00:45:09,291 --> 00:45:15,156
‫أعتقد أن هذه القضية مثيرة للاضطراب
‫بالنسبة إلى البعض نظرا لمقتل عائلة كاملة

494
00:45:15,286 --> 00:45:19,283
‫"يحجم الكثير من الناس عن الأعمال
‫المبنية على جرائم حقيقية"

495
00:45:20,109 --> 00:45:21,976
‫"في البداية، يشعرون بأنها سوداوية"

496
00:45:22,107 --> 00:45:25,844
‫"وكأنهم يشبعون فضولهم
‫على حساب مآسي الآخرين"

497
00:45:27,017 --> 00:45:32,882
‫"لكن في طيات ذلك، يبذل الجميع قصارى
‫جهدهم ويعملون ساعات إضافية"

498
00:45:33,012 --> 00:45:35,054
‫"ويجلسون على مكاتبهم
‫حتى منتصف الليل"

499
00:45:35,184 --> 00:45:39,616
‫"سعيا لتحقيق العدالة للأشخاص الذين
‫ما عادوا قادرين على تحقيق العدالة لأنفسهم"

500
00:45:42,397 --> 00:45:46,481
‫"أعتقد أننا أمضينا ما بين أربعة إلى ستة
‫أشهر في العمل على الكتاب"

501
00:45:48,174 --> 00:45:51,737
‫"وكنا نرسل الكتب فيما بيننا
‫ونتفق على اقتطاع أجزاء منه"

502
00:45:54,648 --> 00:46:00,991
‫بحلول أسبوع نشر الكتاب
‫كنا مدركين للاهتمام المتزايد بالكتاب

503
00:46:02,946 --> 00:46:05,206
‫"سأختفي في الظلام"

504
00:46:06,249 --> 00:46:07,899
‫- "صدر الكتاب في يوم ثلاثاء"
‫- "بحث حثيث لامرأة عن سفاح الولاية الذهبية"

505
00:46:08,029 --> 00:46:12,374
‫"وقد احتل الصدارة ضمن قائمة
‫(نيويورك تايمز) للكتب الأكثر مبيعا"

506
00:46:12,809 --> 00:46:18,282
‫ولم أحظ بنقد إيجابي كهذا لأي كتاب
‫أصدرته خلال مسيرتي المهنية كاملة

507
00:46:18,761 --> 00:46:21,237
‫"(ستيفن كينغ):
‫عمل ذكي يشمل أصنافا أدبية متعددة"

508
00:46:21,498 --> 00:46:22,932
‫"(غلوب): تحفة أدبية
‫نشرت بعد وفاة الكاتبة"

509
00:46:24,931 --> 00:46:28,102
‫"(بابليشارز ويكلي): قصة جريمة
‫حقيقية كلاسيكية بلمسة عصرية"

510
00:46:28,753 --> 00:46:31,230
‫"لقد حقق انتشارا واسعا"

511
00:46:32,403 --> 00:46:35,965
‫"من الرائع أن هذا الكتاب موجود الآن"

512
00:46:36,096 --> 00:46:38,268
‫"أنا متحمسة فعلا إزاءه"

513
00:46:38,572 --> 00:46:40,006
‫"لطالما أردت تأليف كتاب"

514
00:46:40,136 --> 00:46:44,219
‫"لكنه لطالما بدا من الأمور غير القابلة
‫للتحقيق والتي ليس من المقدر لها أن تحدث"

515
00:46:44,350 --> 00:46:47,739
‫"لذا أريد أن يترك هذا الكتاب أثرا"

516
00:46:58,210 --> 00:47:02,772
‫- "إن أسلوب الكتابة بليغ جدا"
‫- "مقابلة (كارين) مع (باتون أوزوالت)"

517
00:47:04,596 --> 00:47:08,941
‫"لكن هذا الكتاب يتمتع بروح حية
‫أتفهمون ما أعنيه؟"

518
00:47:09,072 --> 00:47:10,810
‫- "كأن..."
‫- "أفهم ما تقصدينه"

519
00:47:10,940 --> 00:47:17,327
‫"كنت أفقد صوابي كلما قرأت بضع صفحات
‫لأنني كنت أسمع صوتها كأنها بجانبي"

520
00:47:18,673 --> 00:47:22,148
‫"كانت عملية شاقة وصعبة للغاية"

521
00:47:29,709 --> 00:47:31,272
‫"وكانت تجربة حلوة ومرة بالنسبة إلي"

522
00:47:31,402 --> 00:47:37,442
‫"إذ ما كنت لأستطيع المضي قدما في حياتي
‫في حال عدم إنهاء الكتاب"

523
00:47:39,874 --> 00:47:44,350
‫"لكن عدم إنهاء الكتاب كان ليحول
‫دون اكتمال هذا الجزء من حياتها"

524
00:47:45,739 --> 00:47:48,520
‫"لذا أنا سعيد من أجلها
‫ومن أجل ذكراها"

525
00:47:48,651 --> 00:47:51,779
‫"لكن هذا شكل آخر من أشكال الوداع"

526
00:48:09,288 --> 00:48:12,242
‫- أدرك أن بقراءة قصص الجرائم الحقيقية
‫- "(جيليان فلين)، كاتبة (غون غيرل)"

527
00:48:12,372 --> 00:48:16,457
‫يكون المرء فضوليا
‫ومستهلكا لمآسي الآخرين

528
00:48:16,587 --> 00:48:20,323
‫- أجل، أجل
‫- وأتذكر فيما سبق

529
00:48:20,497 --> 00:48:26,320
‫عثوري على مدونة قصص الجرائم الحقيقية
‫وإدراكي أنني وجدت ضالتي

530
00:48:26,405 --> 00:48:29,968
‫- أجل
‫- وحقيقة أن (ميشيل)

531
00:48:30,098 --> 00:48:36,008
‫كانت على استعداد للخروج والقيام
‫بالتحريات بنفسها أمر يثير دهشتي

532
00:48:36,138 --> 00:48:40,874
‫لذا يساورني الفضول، أما زلتم تبحثون عنه؟

533
00:48:41,003 --> 00:48:42,394
‫- أجل
‫- بكل تأكيد

534
00:48:42,524 --> 00:48:47,434
‫إن معلومات الحمض النووي
‫معلومات موثوقة جدا، فضلا عن اسمه

535
00:48:47,564 --> 00:48:50,431
‫لذا أشعر بأنها مسألة وقت، ليس إلا

536
00:48:51,430 --> 00:48:53,386
‫أنت هناك، ما هو سؤالك؟

537
00:48:53,734 --> 00:48:55,211
‫أنا أب لابنة في التاسعة من عمرها

538
00:48:55,341 --> 00:49:02,248
‫ويساورني الفضول إزاء مفهوم ابنتك
‫حول طبيعة عمل زوجتك

539
00:49:02,380 --> 00:49:05,464
‫أجل، ابنتي في سن التاسعة أيضا

540
00:49:05,594 --> 00:49:07,115
‫لذا تعازيّ لك

541
00:49:09,027 --> 00:49:12,242
‫أرجو أن تقرأ كتابها عندما تكبر

542
00:49:12,328 --> 00:49:20,236
‫كما أنني عثرت على مجموعة من مختلف
‫القصائد والقصص القصيرة والمقالات

543
00:49:20,366 --> 00:49:23,495
‫التي كتبتها (ميشيل) في المرحلة الثانوية
‫وأثناء دراستها الجامعية

544
00:49:23,625 --> 00:49:26,709
‫وقصدت اختصاصي تجليد كتب
‫وقمت بجمعها كلها في مجلّدات

545
00:49:26,840 --> 00:49:29,359
‫بحيث عند بلوغها المرحلة الثانوية
‫والتحاقها بالجامعة

546
00:49:29,490 --> 00:49:32,791
‫"تتشكل لديها فكرة حول شخصية والدتها
‫في تلك المرحلة العمرية"

547
00:49:33,053 --> 00:49:36,266
‫"إنها موجودة لدي
‫بحيث أتمكن من مشاركتها إياها"

548
00:49:39,091 --> 00:49:43,002
‫"ولقد احتفظت بكل صورة
‫ومقطع فيديو خاص بها"

549
00:49:43,306 --> 00:49:49,996
‫"أجل، لدي نظرية حول وجود سفاح
‫في منطقة الشمال الغربي يقدم على قتل الأزواج"

550
00:49:50,126 --> 00:49:52,777
‫ما الذي لفت انتباهك إلى هذه القضية؟

551
00:49:57,904 --> 00:50:00,728
‫"سأختفي في الظلام
‫(ميشيل مكنمارا)"

552
00:50:05,073 --> 00:50:08,201
‫- كيف الحال؟
‫- (أليس)

553
00:50:08,939 --> 00:50:11,415
‫"لكن بعد وفاة (ميشيل) بأربعة أيام"

554
00:50:11,546 --> 00:50:18,105
‫"أتذكر قول (أليس):
‫"نحن أفضل ذكرى لأمي بعد وفاتها""

555
00:50:18,236 --> 00:50:19,887
‫""كل ما نفعله هو ذكرى لها""

556
00:50:20,018 --> 00:50:21,668
‫أود البحث عن أحدهم، اتفقنا؟

557
00:50:21,842 --> 00:50:27,274
‫"سأذكرها دائما بأنها هنا الآن
‫بسبب شخصيتها وطريقة تصرفها"

558
00:50:27,359 --> 00:50:29,011
‫ماذا تفعلين؟

559
00:50:29,272 --> 00:50:32,009
‫عجبا! أنت مجنونة
‫سنتحدث عما قريب

560
00:50:32,139 --> 00:50:34,745
‫سأتصل بك غدا عند وصولي
‫إلى (نيويورك)، اتفقنا يا حبيبتي؟

561
00:50:34,876 --> 00:50:38,744
‫- إلى اللقاء
‫- "إلى اللقاء"

562
00:50:43,130 --> 00:50:47,910
‫"في وقت لاحق من تلك الليلة"

563
00:50:48,040 --> 00:50:53,384
‫بعد فعالية الكتاب ليلتئذ، كنت مستعدا
‫للعودة إلى غرفتي كي أغط في نوم عميق

564
00:50:57,208 --> 00:50:59,770
‫"حال عودتي إلى غرفتي
‫تلقيت رسالة نصية"

565
00:51:00,423 --> 00:51:04,159
‫"أخبرني شخصان مختلفان اليوم بأن الشرطة
‫قبضت على المغتصب وسيعلنون ذلك غدا"

566
00:51:04,680 --> 00:51:06,765
‫"أعتقد أن هذا هراء"

567
00:51:08,764 --> 00:51:10,545
‫"هذا مثير للاهتمام بالفعل"

568
00:51:13,673 --> 00:51:16,367
‫"بعد استثناء في (كولورادو)"

569
00:51:16,932 --> 00:51:21,667
‫لم يتبق سوى ثلة
‫من الذكور لتحري أمرهم

570
00:51:22,580 --> 00:51:24,882
‫"كنت أقوم بأعمال كثيرة
‫لحساب الصحف الإخبارية"

571
00:51:25,578 --> 00:51:30,835
‫وإحدى المقالات التي تم نشرها

572
00:51:30,964 --> 00:51:38,438
‫"كانت تتحدث عن اعتقال شرطي لسرقته مادة
‫منفرة للكلاب ومطرقة من (سيترس هايتس)"

573
00:51:39,611 --> 00:51:42,825
‫أتذكر أنني اطلعت على المقالة
‫وأدركت مدى شبهه بالمجرم

574
00:51:42,957 --> 00:51:46,041
‫"لذا سرعان ما بعثت برسالة
‫إلكترونية إلى (بول هينز)"

575
00:51:46,171 --> 00:51:48,734
‫"لأسأله عما إذا تم استبعاد هذا الرجل"

576
00:51:50,429 --> 00:51:55,338
‫ولم يكن قد تم استبعاده، بل كان ضمن قائمة
‫آخر من تبقى من المرشحين الست الأكثر ترجيحا

577
00:51:57,381 --> 00:52:00,118
‫"هل تشمل قائمتك عناصر شرطة
‫في سن الـ72؟"

578
00:52:00,900 --> 00:52:02,899
‫"مهلا، أكان هذا شرطيا؟"

579
00:52:03,289 --> 00:52:05,374
‫"فتحت قائمتي الرئيسية فورا"

580
00:52:06,244 --> 00:52:09,544
‫لم يكن ضمنها أي شخص
‫تنطبق عليه هذه المواصفات

581
00:52:12,153 --> 00:52:16,540
‫"لقد سمعت هذا من قبل
‫لذا لم آخذه على محمل الجد"

582
00:52:17,104 --> 00:52:20,450
‫"لكنني كنت أنتظر
‫المستجدات وقتئذ"

583
00:52:21,754 --> 00:52:24,100
‫"أردت النظر إلى هذا الرجل عن كثب"

584
00:52:24,187 --> 00:52:29,097
‫"لذا قدت سيارتي وركنتها
‫عند الناصية المقابلة لمنزله وجلست هناك"

585
00:52:30,182 --> 00:52:33,526
‫"وبدأت باستذكار المعلومات
‫الموجودة لدينا عنه"

586
00:52:35,135 --> 00:52:39,524
‫"واستذكرت خطيبته السابقة
‫ذات الاسم الأول (بوني)"

587
00:52:40,392 --> 00:52:46,300
‫"كما أنه اشترى سلاحا
‫في بلدة على مشارف (فايسيليا)"

588
00:52:48,082 --> 00:52:53,947
‫"ثم في عامَي 1985 و1986
‫وُلدت له ابنة في مقاطعة (لوس أنجلوس)"

589
00:52:54,468 --> 00:52:59,161
‫لذا كانت المواقع الجغرافية المتصلة به
‫تتوافق مع ما لدينا

590
00:53:00,248 --> 00:53:04,723
‫"كما أنني أجريت مسحا لمعلومات الحمض النووي
‫الخاصة به في موقع آخر يدعى (بروميثيوس)"

591
00:53:05,373 --> 00:53:09,588
‫"واتضح لي أن الرجل المنشود
‫ذو عينين زرقاوين"

592
00:53:09,718 --> 00:53:12,456
‫"كما ورد أنه سيصاب بصلع مبكر"

593
00:53:12,890 --> 00:53:15,019
‫في تلك المرحلة، قامت الشرطة...

594
00:53:15,234 --> 00:53:19,797
‫باستخراج رخص القيادة في (كاليفورنيا)
‫الخاصة بالأشخاص الستة ضمن قائمتنا

595
00:53:20,276 --> 00:53:24,273
‫وكان واحد منهم فقط ذو عينين زرقاوين
‫ألا وهو (جوزيف ديانجيلو)

596
00:53:26,576 --> 00:53:28,183
‫"لقد تم احتجازه"

597
00:53:28,965 --> 00:53:30,659
‫"عجبا"

598
00:53:31,441 --> 00:53:34,352
‫"استيقظت ووجدت رسالة نصية"

599
00:53:35,482 --> 00:53:38,174
‫- "هذا لا يصدق!"
‫- "إنه لا يصدق بالفعل"

600
00:53:38,262 --> 00:53:40,175
‫لقد تم احتجازه

601
00:53:42,086 --> 00:53:45,561
‫فكرت: "عجبا، لقد تم احتجازه"

602
00:53:48,601 --> 00:53:53,730
‫أتذكر مشيي مترنحا في الغرفة متسائلا:
‫"هل تم إلقاء القبض عليه؟ ماذا جرى؟"

603
00:53:54,207 --> 00:53:57,596
‫"أهو الفاعل؟
‫أهم متأكدون من أنه الفاعل؟"

604
00:53:58,073 --> 00:54:00,158
‫"مغتصب المنطقة الشرقية"

605
00:54:00,290 --> 00:54:04,808
‫"إنه أمر جنوني، بعد أربعة عقود
‫من البحث عن هذا الرجل"

606
00:54:05,372 --> 00:54:09,327
‫"تلخص الأمر في تحليل منديل ورقي
‫من سلة مهملاته في الخارج"

607
00:54:12,583 --> 00:54:17,060
‫وكانت مطابقة تماما للحمض النووي
‫الخاص بسفاح الولاية الذهبية

608
00:54:20,492 --> 00:54:22,143
‫حسنا يا (باتون)

609
00:54:23,098 --> 00:54:25,315
‫لقد بعثت لك برسالة نصية للتو
‫وسمعتَ الخبر

610
00:54:25,445 --> 00:54:27,531
‫- أجل
‫- ماذا يدور في ذهنك؟

611
00:54:27,661 --> 00:54:32,092
‫الكثير من الأشياء تدور في ذهني الآن

612
00:54:34,872 --> 00:54:41,737
‫ليتك توجه الكاميرا هذه
‫صوب (ميشيل) الآن وليس صوبي

613
00:54:42,997 --> 00:54:45,951
‫أرجو أن يكونوا قد نالوا منه
‫أرجو أن تكون قد نالت منه

614
00:54:55,119 --> 00:54:59,289
‫{\shad5\bord3\Hc&H920301&\3c&H920301&\4c&\blur7}
‫iBelieve7 ترجمة أصلية