1
00:00:00,000 --> 00:00:02,515
Quando estou a intrigar-me com os detalhes
de um crime não resolvido,

2
00:00:02,599 --> 00:00:04,982
sou como um rato num labirinto
a quem é dada uma tarefa.

3
00:00:05,065 --> 00:00:06,857
Tinha um hábito de assassinato
e era mau.

4
00:00:06,941 --> 00:00:08,857
Alimentá-lo-ia
para o resto da minha vida.

5
00:00:10,607 --> 00:00:12,816
O seu derradeiro sonho
foi sempre o de escrever livros.

6
00:00:13,065 --> 00:00:14,857
O caso pelo qual
estou mais obcecada

7
00:00:14,941 --> 00:00:16,982
é um criminoso em série
que violou 50 mulheres

8
00:00:17,065 --> 00:00:19,148
na Califórnia
e matou dez pessoas.

9
00:00:19,232 --> 00:00:21,065
Ela também queria um filho.

10
00:00:21,148 --> 00:00:22,399
Alice!

11
00:00:22,565 --> 00:00:25,732
Michelle queria que este tipo
fosse apanhado.

12
00:00:26,315 --> 00:00:29,440
A história das vítimas,
tem de ser contada.

13
00:00:29,899 --> 00:00:32,399
Fomos acordados por uma voz.

14
00:00:32,482 --> 00:00:34,190
Lá estava ele
com a sua máscara de esqui.

15
00:00:34,273 --> 00:00:36,565
Disse ele,
"Não te mexas ou eu mato-te".

16
00:00:38,107 --> 00:00:39,857
Todos adoram uma história
sobre um assassino,

17
00:00:39,941 --> 00:00:41,524
mas ainda não havia nada
de novo a dizer.

18
00:01:09,240 --> 00:01:13,744
Quando os seus olhos se fecharem,
vai relaxar profundamente.

19
00:01:15,870 --> 00:01:19,623
Cada vez mais confortável,
cada mais relaxada.

20
00:01:20,958 --> 00:01:24,753
Começa a experimentar
uma sensação de sonolência.

21
00:01:28,132 --> 00:01:31,301
Tão confortável,
tão relaxante.

22
00:01:32,636 --> 00:01:35,805
O sono é cada vez
mais profundo.

23
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
Muito bem.

24
00:01:41,352 --> 00:01:44,855
Lori, onde jantou
naquela noite?

25
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Na sala da TV.

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,570
Na sala da TV?
Muito bem.

27
00:01:52,737 --> 00:01:57,491
Depois de jantar e ver TV,
qual foi a primeira coisa que notou,

28
00:01:57,658 --> 00:02:01,536
ou havia algo fora do normal,
que não estava certo?

29
00:02:03,121 --> 00:02:05,373
As folhas no quintal.

30
00:02:07,292 --> 00:02:10,503
Como se alguém tivesse andado
sobre elas? Ou passado?

31
00:02:10,670 --> 00:02:12,213
- Sim.
- Muito bem.

32
00:02:13,881 --> 00:02:17,801
Qual foi a coisa seguinte
de que se deu conta?

33
00:02:17,968 --> 00:02:19,594
Do meu cão.

34
00:02:21,930 --> 00:02:23,973
E que fez ele?

35
00:02:24,140 --> 00:02:25,933
Ladrou.

36
00:02:29,020 --> 00:02:32,314
Viu ou ouviu algo
fora do normal?

37
00:02:32,481 --> 00:02:34,983
- Sim.
- O quê?

38
00:02:36,026 --> 00:02:38,778
Olhei para o pátio
das traseiras.

39
00:02:40,280 --> 00:02:41,823
E o que viu lá fora?

40
00:02:44,450 --> 00:02:47,619
- Um homem.
- Está bem.

41
00:02:48,954 --> 00:02:50,705
Como descreveria
o rosto dele?

42
00:02:54,960 --> 00:02:56,586
Mau.

43
00:03:48,425 --> 00:03:54,930
Este tipo, acho que as pessoas
subestimavam a sua...

44
00:03:55,097 --> 00:04:00,268
Odeio essa palavra: a produtividade,
e ele era muito produtivo.

45
00:04:00,435 --> 00:04:04,230
Quando fazes algo repetidamente,
tornas-te melhor nisso.

46
00:04:04,397 --> 00:04:08,609
Não quer dizer que...
Não acho que fosse um génio do mal.

47
00:04:08,776 --> 00:04:14,197
Se sais todas as noites às 3h
para tentar invadir a casa das pessoas,

48
00:04:14,365 --> 00:04:17,993
é uma questão de probabilidade,
acabarás por ter sucesso.

49
00:04:21,204 --> 00:04:24,206
FALEI COM A EDITORA.
É OFICIAL, TEMOS LUZ VERDE

50
00:04:24,374 --> 00:04:27,293
MUITO BOM! VOU MERGULHAR
NAS 4000 PÁGINAS

51
00:04:27,460 --> 00:04:29,795
A HISTÓRIA ADENSA-SE

52
00:04:29,962 --> 00:04:31,838
VOLTAMOS A FALAR EM BREVE

53
00:04:32,006 --> 00:04:33,423
Olá, é o Patton.

54
00:04:33,590 --> 00:04:36,425
Queria dar-te os parabéns,
que notícia tão boa.

55
00:04:36,593 --> 00:04:38,010
Tão merecido.

56
00:04:40,013 --> 00:04:43,432
Michelle,
queria dar-te os parabéns.

57
00:04:43,599 --> 00:04:45,642
Estou empolgada por ti.

58
00:04:45,810 --> 00:04:47,186
Olá, Michelle, é a Mel.

59
00:04:47,353 --> 00:04:51,314
Estou ansiosa por falar
sobre o artigo.

60
00:04:55,277 --> 00:05:00,740
Uma coisa
que me interessou foi,

61
00:05:00,907 --> 00:05:03,284
como achas que escolhia
as vítimas?

62
00:05:03,451 --> 00:05:05,619
Porque isso me impressiona
no caso,

63
00:05:05,786 --> 00:05:09,831
obviamente tem de haver
um grande nível de vigilância.

64
00:05:09,998 --> 00:05:14,793
Mas há espontaneidade, porque ele
tinha de escolher as pessoas,

65
00:05:14,961 --> 00:05:17,922
mas era a única altura
em que o marido se ausentava.

66
00:05:18,089 --> 00:05:21,091
É quase uma omnipresença.
Não percebo.

67
00:05:21,258 --> 00:05:25,845
Muitas vezes, ele entrava em cena
e escolhia uma pessoa.

68
00:05:27,681 --> 00:05:32,143
Muitas vezes, fazia isso.

69
00:05:32,310 --> 00:05:34,228
Entrava nas suas casas
de antemão...

70
00:05:34,395 --> 00:05:35,771
Quando não estavam?

71
00:05:38,399 --> 00:05:41,276
O que me atraiu foi parecer
algo resolvível.

72
00:05:43,945 --> 00:05:47,990
Ele deixava muitas vítimas
para trás e muitas pistas.

73
00:05:49,325 --> 00:05:52,244
O caso agarrou-me depressa.

74
00:05:52,411 --> 00:05:55,955
A curiosidade prendeu-me
como uma garra.

75
00:05:56,123 --> 00:05:59,042
Houve mais duas vítimas
em Janeiro.

76
00:05:59,209 --> 00:06:02,461
Uma citação de um xerife anónimo
em Sacramento

77
00:06:02,629 --> 00:06:05,381
traduz bem a preocupação
que se instalava.

78
00:06:05,548 --> 00:06:08,592
Era exactamente
como tudo o resto.

79
00:06:11,470 --> 00:06:13,972
O primeiro rascunho do artigo
da Michelle sai

80
00:06:14,139 --> 00:06:20,519
e é uma das compilações
mais difíceis, perturbadoras

81
00:06:20,687 --> 00:06:26,692
e violentas de coisas terríveis
que já aconteceram.

82
00:06:26,859 --> 00:06:30,570
E pensei: caramba.
Isto é real.

83
00:06:30,738 --> 00:06:36,409
Foi como um elevador
a cair de 20 mil andares.

84
00:06:39,871 --> 00:06:46,460
Este é o primeiro parágrafo
que me deu pesadelos.

85
00:06:49,963 --> 00:06:54,842
O primeiro ataque fez lembrar
os 49 posteriores.

86
00:06:55,009 --> 00:07:00,805
A vítima de 23 anos acordou
perante um homem com passa-montanhas

87
00:07:00,973 --> 00:07:02,724
de pé na porta do quarto.

88
00:07:03,767 --> 00:07:06,477
Estava sem calças
e com uma erecção.

89
00:07:06,645 --> 00:07:10,690
Ela julgou estar a sonhar
até ele lhe saltar para a cama.

90
00:07:10,857 --> 00:07:14,860
"Se fizeres algum barulho,
enfio esta faca em ti,"

91
00:07:15,027 --> 00:07:19,781
sussurrou ele, a pressionar-lhe
a lâmina na têmpora direita.

92
00:07:19,949 --> 00:07:23,660
O criminoso anónimo recebeu
o nome de "Violador da Zona Este"

93
00:07:23,827 --> 00:07:27,538
e violaria e aterrorizaria
bairros da Califórnia do Norte

94
00:07:27,706 --> 00:07:29,749
durante os três anos seguintes.

95
00:07:29,916 --> 00:07:32,418
Os seus hábitos eram únicos
e perturbadores.

96
00:07:32,585 --> 00:07:37,047
Ele claramente pesquisava
as vítimas e as suas casas.

97
00:07:37,214 --> 00:07:40,842
Usava atacadores ou toalhas
rasgadas como ligaduras.

98
00:07:41,009 --> 00:07:45,513
A décima vítima tocava piano
quando ele apareceu diante de si.

99
00:07:45,680 --> 00:07:51,059
Amarrou-lhe as mãos atrás das costas
com atacadores da irmã dela.

100
00:07:51,227 --> 00:07:55,522
Fê-la masturbá-lo com creme
para as mãos, um dos seus hábitos,

101
00:07:55,689 --> 00:07:58,816
enquanto lhe perguntava
sobre a sua vida sexual.

102
00:07:58,984 --> 00:08:00,568
A vítima era virgem.

103
00:08:00,735 --> 00:08:02,611
Violou-a na mesma.

104
00:08:02,779 --> 00:08:05,072
"Não é bom?", perguntou.

105
00:08:05,239 --> 00:08:07,741
Apontou-lhe uma faca
até ela dizer que sim.

106
00:08:10,452 --> 00:08:12,328
50 VIOLAÇÕES

107
00:08:12,496 --> 00:08:18,167
Quando li o artigo, o número 50
passou-me nas primeiras leituras.

108
00:08:18,335 --> 00:08:21,796
Porque eram 12 assassinatos,
assassinatos.

109
00:08:21,963 --> 00:08:24,548
E voltei atrás e vi:
50 violações.

110
00:08:24,715 --> 00:08:27,967
Ninguém quer falar
do resto da história.

111
00:08:28,135 --> 00:08:32,639
A devastação que teve nas comunidades,
parceiros, famílias,

112
00:08:32,806 --> 00:08:37,268
tudo pior pelo facto
de não termos as ferramentas

113
00:08:37,435 --> 00:08:43,106
ou cultura para tratar as vítimas
da forma que precisavam.

114
00:08:44,483 --> 00:08:51,572
Vão dos 22 aos 35 anos.

115
00:08:51,740 --> 00:08:56,577
Joel, condenado por duas violações,
disse que atacara homens.

116
00:08:56,744 --> 00:09:00,747
Este é o Vic.
Violou e assassinou uma mulher.

117
00:09:00,915 --> 00:09:04,042
Jim usou uma arma
para bater nas vítimas.

118
00:09:04,209 --> 00:09:09,213
Nos anos 70, em Sacramento,
havia muitos malucos.

119
00:09:09,381 --> 00:09:13,342
Havia todo o tipo de violadores.

120
00:09:13,509 --> 00:09:17,762
O Violador Madrugador, que começou
por volta de 68, ou 70,

121
00:09:17,930 --> 00:09:23,518
violou 41 mulheres em casa.
Nunca fez grandes manchetes.

122
00:09:23,685 --> 00:09:27,271
O Violador Malcheiroso.
Violou muitas mulheres em Berkeley.

123
00:09:27,438 --> 00:09:30,315
Julgavam saber quem era,
mas o MP não acusava.

124
00:09:30,483 --> 00:09:33,861
E mudou-se para Oakland,
onde continuou a violar.

125
00:09:34,028 --> 00:09:35,654
E nunca foi apanhado.

126
00:09:35,821 --> 00:09:37,280
O Violador da Chave.

127
00:09:37,447 --> 00:09:42,326
Violava a mulher no carro
e saía com a chave.

128
00:09:42,494 --> 00:09:45,746
O Violador da Fronha.

129
00:09:45,913 --> 00:09:48,999
Eram violadores muito activos.

130
00:09:49,166 --> 00:09:55,463
Havia uns 14 a violar
30, 40, 50 pessoas.

131
00:09:55,631 --> 00:10:01,052
A violação na década de 70
era uma agressão simples.

132
00:10:01,219 --> 00:10:03,554
Não lhe davam importância.

133
00:10:03,721 --> 00:10:09,100
A pena por violação
era de 30 dias,

134
00:10:09,268 --> 00:10:10,977
podiam ter condicional.

135
00:10:11,145 --> 00:10:15,774
Não havia moldura penal
para violação,

136
00:10:15,941 --> 00:10:20,528
e acho que quando estes crimes
começaram,

137
00:10:20,695 --> 00:10:23,072
víamos como as mulheres
eram tratadas.

138
00:10:23,239 --> 00:10:28,285
O violador hoje
tem mais mulheres à escolha.

139
00:10:28,452 --> 00:10:32,413
Há mais trabalhadoras,
solteiras a viverem sozinhas,

140
00:10:32,581 --> 00:10:34,833
sem família ou homens.

141
00:10:34,999 --> 00:10:38,085
Devido à mobilidade
e visibilidade da mulher de hoje,

142
00:10:38,252 --> 00:10:40,086
ela deve entender o violador.

143
00:10:40,254 --> 00:10:44,966
Para que entenda o violador,
deve entender o homem.

144
00:10:47,511 --> 00:10:49,554
As mulheres não falavam disso

145
00:10:49,721 --> 00:10:52,598
por causa da forma
como eram tratadas.

146
00:10:52,765 --> 00:10:56,434
Por vezes, culpavam-nas
por comportamento inapropriado,

147
00:10:56,602 --> 00:10:58,311
ou, o que vestiam?

148
00:10:58,479 --> 00:10:59,855
Como caminhavam?

149
00:11:00,022 --> 00:11:05,693
Faziam algo que atraísse essa
atenção contra a sua vontade?

150
00:11:05,861 --> 00:11:08,571
A jovem cometeu erro
após erro.

151
00:11:08,738 --> 00:11:10,322
Estava convidativa.

152
00:11:10,490 --> 00:11:13,659
Nunca devia ter parado
a ver montras à noite.

153
00:11:13,826 --> 00:11:18,204
Estacionou na parte escura do parque
e não tinha as chaves na mão.

154
00:11:27,630 --> 00:11:32,467
Michelle, como se interessou
por crimes reais?

155
00:11:32,635 --> 00:11:34,678
Que idade tinha?

156
00:11:34,845 --> 00:11:38,765
Interessei-me por crimes reais
porque, aos 14 anos,

157
00:11:38,932 --> 00:11:43,352
a viver nos arredores de Chicago,
uma vizinha foi assassinada.

158
00:11:43,519 --> 00:11:48,273
Ainda está aberto.
Chamava-se Kathy Lombardo.

159
00:11:50,442 --> 00:11:53,861
Cresci em Oak Park, Illinois,
perto de Chicago.

160
00:11:54,029 --> 00:11:59,116
Era uma zona residencial descontraída,
ficaram chocados.

161
00:11:59,284 --> 00:12:01,452
Foi notícia, claro.

162
00:12:01,619 --> 00:12:03,954
Kathy Lombardo
cresceu neste bairro.

163
00:12:04,121 --> 00:12:05,497
Sentia-se segura aqui.

164
00:12:05,664 --> 00:12:08,958
Fazia caminhadas rápidas
todas as noites

165
00:12:09,126 --> 00:12:11,544
nestas ruas e becos,
sempre sozinha,

166
00:12:11,712 --> 00:12:16,299
sempre com os fones no máximo.

167
00:12:16,466 --> 00:12:21,387
Ontem, alguém a agarrou num beco,
provavelmente por trás,

168
00:12:21,554 --> 00:12:23,931
esfaqueou-a no coração
e degolou-a.

169
00:12:24,098 --> 00:12:26,975
A polícia diz que provavelmente
foi violada.

170
00:12:27,142 --> 00:12:29,644
Foi encontrada depois das 10h,
por dois jovens

171
00:12:29,811 --> 00:12:31,187
que chamaram um vizinho.

172
00:12:31,354 --> 00:12:36,858
Cheguei lá e fui verificar
o pulso na carótida,

173
00:12:37,026 --> 00:12:39,069
e a garganta estava cortada.

174
00:12:40,696 --> 00:12:46,534
Ela estava a ficar rapidamente
pálida, teve mais batimentos,

175
00:12:46,701 --> 00:12:51,038
alguma pulsação da garganta
e morreu.

176
00:12:52,165 --> 00:12:56,210
Até ali, não me interessava
de todo por crime.

177
00:12:56,377 --> 00:12:58,920
Mas essa história agarrou-me
e chocou-me,

178
00:12:59,088 --> 00:13:03,341
e fiquei obcecada por não sabermos
quem era essa pessoa.

179
00:13:03,508 --> 00:13:07,636
Que poderia ter passado por nós
coberta de sangue.

180
00:13:07,804 --> 00:13:10,347
Parecia-me inacreditável

181
00:13:10,515 --> 00:13:16,019
que alguém entre nós
fosse um assassino a sangue frio.

182
00:13:16,186 --> 00:13:19,188
Hoje, a polícia verificou o beco
onde ocorreu o crime

183
00:13:19,356 --> 00:13:22,775
e encontrou a lâmina que julgam
ter sido usada no crime.

184
00:13:22,942 --> 00:13:25,652
Ainda procuram o cabo,
que estava partido.

185
00:13:25,820 --> 00:13:29,573
O que lhe aconteceu foi errado.
Podia acontecer-nos a nós.

186
00:13:31,950 --> 00:13:35,870
Lembro-me de ir ao local
onde fora morta

187
00:13:36,038 --> 00:13:40,041
e encontrar bocados partidos
de Walkman

188
00:13:40,208 --> 00:13:43,127
que ainda lá estavam
e apanhá-los.

189
00:13:43,294 --> 00:13:46,755
Não fui à polícia nem nada disso,

190
00:13:46,922 --> 00:13:51,426
mas fiquei muito curiosa sobre
os diferentes elementos do crime

191
00:13:51,593 --> 00:13:55,012
e como podia ter acontecido,
e quem seria o homem.

192
00:13:55,180 --> 00:13:57,098
Era alguém que conhecêssemos?

193
00:13:58,349 --> 00:14:00,183
Todos seguiam em frente
menos eu.

194
00:14:03,187 --> 00:14:09,067
De 75 a 84, houve muitos criminosos
em série a operar em simultâneo.

195
00:14:09,234 --> 00:14:10,610
Impressiona-me.

196
00:14:10,777 --> 00:14:13,029
Não sei o porquê,
mas eram muitos.

197
00:14:14,614 --> 00:14:18,617
O Violador da Zona Este
não era o mais activo.

198
00:14:18,784 --> 00:14:21,494
Era o mais violento
que conhecíamos.

199
00:14:22,913 --> 00:14:26,457
Invadia as casas
enquanto dormiam.

200
00:14:29,294 --> 00:14:32,338
O sexo não era o principal.

201
00:14:34,757 --> 00:14:38,093
O terror a que as submetia
era o principal.

202
00:14:41,138 --> 00:14:44,891
Uma das grandes questões
que perguntaram ontem,

203
00:14:45,058 --> 00:14:47,310
se tivermos uma arma,
podemos atirar?

204
00:14:47,477 --> 00:14:52,064
Sabendo o que sei deste homem,
se tivesse uma arma, atiraria.

205
00:14:52,231 --> 00:14:55,942
E não atiraria para o ferir,
mas para resolver o assunto.

206
00:14:56,110 --> 00:15:00,572
Há duas coisas sobre o violador
que aterroriza Sacramento no momento.

207
00:15:00,739 --> 00:15:04,617
Uma é que nunca foi apanhado
numa casa onde houvesse um homem.

208
00:15:04,784 --> 00:15:10,205
A outra é que nunca esteve numa casa
onde houvesse um cão grande.

209
00:15:11,916 --> 00:15:17,337
Em 77, o Violador da Zona Este
começou a atacar casais.

210
00:15:17,504 --> 00:15:21,215
E porque acha que o fez?

211
00:15:21,382 --> 00:15:25,218
Acho que foi
por causa da imprensa.

212
00:15:25,386 --> 00:15:31,016
As primeiras 15 violações
foram de mulheres solitárias.

213
00:15:31,183 --> 00:15:35,895
O jornal dizia que ele nunca
atacava com um homem em casa.

214
00:15:36,062 --> 00:15:39,648
E depois disso,
houve um homem em casa.

215
00:15:39,816 --> 00:15:41,776
- A sério.
- E ele sabia?

216
00:15:41,943 --> 00:15:45,696
- E fazia o jogo de presenciar?
- Sim.

217
00:15:45,863 --> 00:15:49,282
Ele seguia a imprensa.

218
00:15:49,449 --> 00:15:53,035
Quando a imprensa dizia
que não acontecia, acontecia.

219
00:15:53,203 --> 00:15:55,621
Tudo era um desafio para ele.

220
00:15:57,081 --> 00:16:02,585
Não tinha muita exposição
ao que se passava.

221
00:16:02,753 --> 00:16:04,337
Não lia os jornais.

222
00:16:04,505 --> 00:16:07,299
Não me lembro
de ver nas notícias.

223
00:16:07,466 --> 00:16:12,970
Nas semanas até ao ataque,
tivemos chamadas desligadas.

224
00:16:13,137 --> 00:16:17,307
Acredito que três,
quatro por dia.

225
00:16:20,394 --> 00:16:24,147
Mas não liguei os factos.

226
00:16:24,314 --> 00:16:25,690
Tinha 15 anos.

227
00:16:27,108 --> 00:16:28,651
Podia ser um apaixonado.

228
00:16:28,818 --> 00:16:33,780
Não tinha muita...

229
00:16:33,948 --> 00:16:39,411
Não tinha razão para ter medo,
vivia num mundo seguro.

230
00:16:41,705 --> 00:16:47,376
Os residentes da Zona Este
estão a trancar-se como nunca antes.

231
00:16:47,543 --> 00:16:52,422
Os cadeados esgotam rapidamente,
as lojas não acompanham a procura.

232
00:16:53,465 --> 00:16:58,010
Não tinha medo na altura.
Não sabia muito do que se passava.

233
00:16:58,178 --> 00:17:01,556
Não lia o jornal.
Sim, saiu nos jornais.

234
00:17:01,723 --> 00:17:06,101
A única indicação que tivemos foi
quando eu e o meu marido chegámos

235
00:17:06,269 --> 00:17:09,230
e os miúdos do bairro
vieram dizer-nos

236
00:17:09,396 --> 00:17:12,231
que estavam a brincar,
estavam às cavalitas

237
00:17:12,399 --> 00:17:15,151
e viram um homem a fugir
do meu quintal.

238
00:17:15,318 --> 00:17:17,861
Ficámos surpreendidos.

239
00:17:18,029 --> 00:17:20,823
Fomos comprar ferrolhos,
em que pomos a chave,

240
00:17:20,990 --> 00:17:23,617
na porta da frente
e na da garagem.

241
00:17:23,784 --> 00:17:29,372
Pusemos um prego por cima
para o trancar.

242
00:17:29,540 --> 00:17:34,586
Ele tinha visto a casa,
sabia como levantar a janela de trás.

243
00:17:41,425 --> 00:17:47,305
Era uma sexta, passava da uma,
era perto das duas.

244
00:17:51,101 --> 00:17:53,144
A porta abre-se.
Há uma lanterna.

245
00:17:54,520 --> 00:17:56,730
Murmúrios.

246
00:17:56,898 --> 00:17:58,607
"Tenho uma arma."

247
00:17:58,774 --> 00:18:03,319
Pensei se sonhava,
se estava mesmo a acontecer.

248
00:18:07,324 --> 00:18:13,037
E, do nada, ele atira-me cordas
e diz-me para atar o meu marido.

249
00:18:13,204 --> 00:18:17,874
Pediu-lhe para se virar de bruços
e atou-o como um porco.

250
00:18:18,042 --> 00:18:20,127
Não amarrei com muita força.

251
00:18:20,294 --> 00:18:24,297
Quando ele me amarrou de costas,

252
00:18:24,464 --> 00:18:28,884
e aos meus tornozelos,
lembro-me de virar as minhas jóias,

253
00:18:29,052 --> 00:18:31,345
porque pensei ser um assalto.

254
00:18:33,139 --> 00:18:37,267
Mas ele voltou a amarrar o meu
marido com o dobro da força.

255
00:18:37,434 --> 00:18:38,893
E saiu do quarto.

256
00:18:40,520 --> 00:18:44,565
Sussurrámos um ao outro:
"O que se está a passar?"

257
00:18:44,732 --> 00:18:46,775
Ele tinha um passa-montanhas.

258
00:18:49,445 --> 00:18:51,655
Caminhava pela casa
como se fosse dele.

259
00:18:51,822 --> 00:18:56,242
Ouvia-o a abrir o frigorífico,
a tirar uma cerveja, a bebê-la.

260
00:18:58,620 --> 00:19:00,121
Agarrou em pratos.

261
00:19:00,288 --> 00:19:04,458
Pratos, tigelas, e pô-los
nas costas do meu marido.

262
00:19:04,625 --> 00:19:08,962
Disse-lhe que se ouvisse as tigelas
a mexer, cortava-lhe a orelha.

263
00:19:14,176 --> 00:19:19,555
Vendou-me e disse para o seguir.

264
00:19:19,722 --> 00:19:23,558
Desci o corredor e lembro-me
de ficar perto da parede,

265
00:19:23,726 --> 00:19:26,561
a pensar que não queria
que visse o meu corpo.

266
00:19:26,729 --> 00:19:29,272
E pensei:
Meu Deus, vou ser violada.

267
00:19:32,692 --> 00:19:37,571
Ele levou-me para a sala de estar
e disse-me para me deitar no chão.

268
00:19:39,156 --> 00:19:42,408
Entra no quarto de hóspedes
e pega numa toalha,

269
00:19:42,576 --> 00:19:44,911
rasga-a e põe por cima da TV,

270
00:19:45,078 --> 00:19:48,998
e liga a TV para ter luz,
mas não demasiada.

271
00:19:55,588 --> 00:19:59,800
Enquanto me violava,
tinha uma faca encostada à garganta.

272
00:19:59,967 --> 00:20:03,553
Eu só dizia "por favor, não me magoe.
Não me magoe."

273
00:20:03,720 --> 00:20:07,515
E mal me mexia. Ia ficar
o mais parada possível.

274
00:20:10,893 --> 00:20:13,061
Ele esteve algum tempo
dentro de casa.

275
00:20:13,229 --> 00:20:16,732
Bebeu outra cerveja,
cheirava a ela.

276
00:20:16,899 --> 00:20:21,903
Perguntou onde tinha a carteira.
Vasculhou-a, tirou de lá coisas.

277
00:20:22,070 --> 00:20:25,865
Voltou e disse-me para tirar
as jóias, mas não conseguia.

278
00:20:26,032 --> 00:20:30,327
Ele diz que ia cortar-me o dedo,
porque queria as jóias.

279
00:20:30,494 --> 00:20:33,121
Pedi-lhe loção ou sabão.

280
00:20:33,289 --> 00:20:37,876
Ele foi buscar a loção e tirei
a aliança de casamento

281
00:20:38,043 --> 00:20:40,128
e a de noivado.

282
00:20:40,295 --> 00:20:42,755
E lembro-me de ser arrastada
pelo chão.

283
00:20:48,719 --> 00:20:50,095
Parecia ter acabado.

284
00:20:51,472 --> 00:20:55,517
Levantei-me e ainda estou atada,
vou ao quarto

285
00:20:55,684 --> 00:20:58,770
e pergunto ao meu marido
como ele está

286
00:20:58,937 --> 00:21:00,980
e ele disse
que precisava de ajuda,

287
00:21:01,147 --> 00:21:03,232
que não sentia as mãos,
dormentes.

288
00:21:03,399 --> 00:21:05,984
Não tinha circulação.

289
00:21:06,151 --> 00:21:08,736
E penso em como sair da casa.

290
00:21:08,904 --> 00:21:12,365
Entro na cozinha
e tento tirar as...

291
00:21:12,532 --> 00:21:16,493
Amarras, estou a cortá-las,
a serrá-las,

292
00:21:16,661 --> 00:21:20,330
e a pensar: meu Deus,
se ele volta cá?

293
00:21:20,498 --> 00:21:22,791
Ter-se-á ido embora
ou estará escondido?

294
00:21:22,958 --> 00:21:27,003
De repente,
as cortinas da sala caem.

295
00:21:28,338 --> 00:21:30,506
Entra uma brisa.

296
00:21:30,674 --> 00:21:35,761
Com o meu ombro,
abri a porta de correr.

297
00:21:35,928 --> 00:21:41,891
Fui até ao muro do portão
da frente e abri-o,

298
00:21:42,059 --> 00:21:46,271
estava nua da cintura para baixo,
só os seios cobertos.

299
00:21:46,438 --> 00:21:48,147
Fui à casa do vizinho.

300
00:21:50,858 --> 00:21:52,567
Toquei a campainha.

301
00:21:56,155 --> 00:21:59,783
Olham para mim
e o marido vê que estou...

302
00:21:59,950 --> 00:22:05,413
Nua, agarra no casaco da mulher,
cobre-me e digo-lhe que fui violada.

303
00:22:05,580 --> 00:22:06,956
O meu marido fora atado.

304
00:22:09,000 --> 00:22:13,629
Ele pega numa arma, diz à mulher
para ligar à polícia, para ficarmos lá.

305
00:22:15,339 --> 00:22:17,882
E esperei
que a polícia chegasse.

306
00:22:18,050 --> 00:22:21,803
Vieram e levaram-me para casa.

307
00:22:21,970 --> 00:22:24,347
Carol Daly era uma detective,

308
00:22:24,514 --> 00:22:27,349
e fiquei muito grata
por a ter ali.

309
00:22:27,516 --> 00:22:30,768
Todos os outros eram homens,
ela era a única mulher.

310
00:22:30,936 --> 00:22:32,937
Foi uma sensação boa.

311
00:22:33,105 --> 00:22:34,773
Temos informação de que...

312
00:22:34,940 --> 00:22:36,983
Ela levou-me para o hospital.

313
00:22:37,150 --> 00:22:40,319
E disse-me que eu estava bem.
Mas estava em choque.

314
00:22:40,486 --> 00:22:42,070
Foi como uma mãe para mim.

315
00:22:42,238 --> 00:22:47,701
Disse para não ter pressa,
íamos falar quando voltasse a casa.

316
00:22:47,868 --> 00:22:49,828
Voltei e perguntei
ao meu marido

317
00:22:49,995 --> 00:22:51,704
se ele queria saber.

318
00:22:51,872 --> 00:22:55,291
Ele diz que já sabia e não queria
falar do assunto.

319
00:22:55,458 --> 00:22:59,294
Disse que tinha deitado o meu
pijama fora para não voltar a vê-lo.

320
00:22:59,462 --> 00:23:00,838
Eu disse que sim.

321
00:23:02,381 --> 00:23:07,385
Não conheço muitos homens
capazes de lidar com isso.

322
00:23:07,553 --> 00:23:12,891
Sei que ele se importava
e que se sentia péssimo,

323
00:23:13,058 --> 00:23:16,102
mas não queria reviver tudo.

324
00:23:16,269 --> 00:23:19,230
"Não falamos sobre isso,
já está."

325
00:23:21,857 --> 00:23:26,277
Era um crime muito comum
nos anos 70,

326
00:23:26,445 --> 00:23:31,074
porque quantas pessoas
não ligavam à polícia

327
00:23:31,241 --> 00:23:35,161
ao ver algo suspeito? É de doidos.
Isso não aconteceria hoje.

328
00:23:35,328 --> 00:23:38,205
Ouviu alguém mencionar

329
00:23:38,372 --> 00:23:41,124
algum estranho no bairro?
Lembra-se?

330
00:23:41,291 --> 00:23:44,502
- Não...
- Tínhamos noção daquilo.

331
00:23:44,669 --> 00:23:47,546
Mas era Sacramento Este.

332
00:23:47,714 --> 00:23:54,553
Estávamos solidários, mas não
alarmados, não é na nossa zona.

333
00:23:54,720 --> 00:23:58,765
Ele escolheu esta casa em parte
por causa da localização,

334
00:23:58,932 --> 00:24:01,517
- ao pé da autoestrada.
- Um campo vazio,

335
00:24:01,685 --> 00:24:03,728
um terreno vazio por trás.

336
00:24:03,895 --> 00:24:08,482
E, claro, perguntaram-nos sobre
carros desconhecidos,

337
00:24:08,649 --> 00:24:12,277
Durante o acto sentia,
no seu íntimo,

338
00:24:12,444 --> 00:24:15,238
que era um desconhecido?

339
00:24:15,405 --> 00:24:18,157
Que não era alguém
que conhecesse?

340
00:24:18,325 --> 00:24:19,701
- Sim.
- Sim?

341
00:24:19,868 --> 00:24:22,120
- Pensou que era o Violador.
- Sim.

342
00:24:24,205 --> 00:24:26,498
Sabia que era ele.

343
00:24:26,666 --> 00:24:30,169
Nessa altura,
já era o 22º ataque.

344
00:24:33,714 --> 00:24:37,092
Eu e o meu marido
estávamos no quarto.

345
00:24:37,258 --> 00:24:42,429
Começámos preliminares,
ouvimos um arranhão.

346
00:24:44,849 --> 00:24:50,103
O EAR era de poucas palavras,
quase sempre as mesmas

347
00:24:50,270 --> 00:24:53,397
e já as tinha ouvido na altura.

348
00:24:53,565 --> 00:24:55,316
Tinha um guião.

349
00:24:56,985 --> 00:25:01,822
O que nos dizia era rotina.

350
00:25:01,989 --> 00:25:05,742
"Quero comida e dinheiro e saio".

351
00:25:11,122 --> 00:25:15,709
O meu filho tinha três anos.

352
00:25:15,877 --> 00:25:21,006
Acordou enquanto eu estava vendada
a ser conduzida pelo corredor.

353
00:25:23,425 --> 00:25:25,885
O EAR disse-lhe para voltar
para o quarto.

354
00:25:30,515 --> 00:25:35,936
Quando me levou para a sala
para me violar, perguntei-lhe

355
00:25:36,103 --> 00:25:40,356
porque estava a fazer aquilo.
Mandou-me calar.

356
00:25:40,524 --> 00:25:43,693
Pedi desculpa.

357
00:25:43,860 --> 00:25:49,031
Eram assim as mulheres
nos anos 70.

358
00:25:49,198 --> 00:25:51,992
Pedi desculpa e ele voltou
a mandar-me calar.

359
00:25:52,159 --> 00:25:54,953
Foi a minha conversa
mais longa com ele,

360
00:25:55,120 --> 00:25:59,749
excepto no fim, quando ele me deu
instruções sobre...

361
00:25:59,916 --> 00:26:03,627
"Diz aos porcos
que tenho televisão."

362
00:26:03,795 --> 00:26:05,963
Ena. Meu Deus.

363
00:26:08,632 --> 00:26:14,262
Ele não queria que saísse na TV,
ou então matava duas pessoas.

364
00:26:14,429 --> 00:26:17,890
Mas depois disse ao meu marido
que tinha de sair na TV.

365
00:26:18,058 --> 00:26:24,313
Fazia constantemente este
joguinho com as pessoas.

366
00:26:24,480 --> 00:26:29,734
Dissera às vítimas de um ataque
anterior ao nosso

367
00:26:29,902 --> 00:26:34,531
que ia matar as duas pessoas
seguintes, ou seja, nós.

368
00:26:37,742 --> 00:26:43,914
Depois do ataque, o meu marido
conseguiu ligar o telefone do quarto.

369
00:26:44,081 --> 00:26:48,626
O da mesa de cabeceira,
e ligou à telefonista.

370
00:26:53,882 --> 00:26:58,177
Claro, vieram agentes fardados
primeiro.

371
00:26:58,344 --> 00:27:03,056
Quando voltei a ver,
quando o agente saiu,

372
00:27:03,223 --> 00:27:06,392
uma das primeiras coisas que vi,
no meu sofá formal,

373
00:27:06,560 --> 00:27:11,439
era que o EAR tinha lá posto
três ou quatro vestidos meus.

374
00:27:11,606 --> 00:27:14,733
Postos direitinhos,
não estavam vandalizados.

375
00:27:14,900 --> 00:27:17,652
Estavam apenas ali.

376
00:27:17,820 --> 00:27:23,575
E lembro-me vividamente,
porque fiquei surpreendida.

377
00:27:25,618 --> 00:27:30,205
Disse ao agente que agora
o Violador da Zona Este era o da Zona Sul.

378
00:27:34,168 --> 00:27:38,922
O pior é não saber.
Não saber quando volta a atacar.

379
00:27:39,089 --> 00:27:41,466
Não saber se serás
a próxima vítima.

380
00:27:41,633 --> 00:27:44,218
Tudo que podes fazer
é ter cuidado

381
00:27:44,385 --> 00:27:47,846
e esperar que ele seja apanhado
antes de chegar a ti.

382
00:27:48,014 --> 00:27:51,058
Durmo com a faca de caça
do meu marido.

383
00:27:51,225 --> 00:27:53,310
Não dormimos bem.

384
00:27:53,477 --> 00:27:56,521
Trancamos tudo
o melhor que conseguimos.

385
00:27:56,688 --> 00:28:01,317
O Violador da Zona Este atacou
uma média de uma vez a cada 15 dias,

386
00:28:01,484 --> 00:28:04,069
às vezes a cada dois dias,
às vezes à semana.

387
00:28:04,237 --> 00:28:05,905
Ou com mais tempo.

388
00:28:06,072 --> 00:28:09,116
Todos em Sacramento
estão aterrorizados.

389
00:28:09,283 --> 00:28:13,036
Todas as noites, patrulham
os bairros da zona este

390
00:28:13,203 --> 00:28:16,747
e centenas de voluntários
fazem o mesmo.

391
00:28:16,915 --> 00:28:19,458
Auto-intitulam-se
"a patrulha EARS",

392
00:28:19,625 --> 00:28:22,752
EARS para East Area Rapist
Surveillance.

393
00:28:22,920 --> 00:28:24,796
As pessoas reclamam

394
00:28:24,964 --> 00:28:27,257
que a polícia
já o devia ter apanhado.

395
00:28:27,424 --> 00:28:30,468
Acho que a razão para ainda
não ter sido resolvido

396
00:28:30,635 --> 00:28:32,636
é por ser um crime
contra mulheres.

397
00:28:32,804 --> 00:28:39,059
Tivemos agentes a trabalhar
nas folgas a patrulhar as ruas.

398
00:28:39,226 --> 00:28:42,478
É a primeira vez que o Violador
atacou aqui,

399
00:28:42,646 --> 00:28:44,814
nas quintas de Foothill,
em Sacramento.

400
00:28:44,982 --> 00:28:47,817
Um em Stockton.
O total: 25 ataques.

401
00:28:47,984 --> 00:28:52,571
Os distribuidores de alarmes contra
roubo viram as vendas dispararem.

402
00:28:52,739 --> 00:28:54,407
Está cada vez mais perto.

403
00:28:54,574 --> 00:28:58,243
Estamos a dar aulas de segurança
a mulheres.

404
00:28:58,410 --> 00:29:02,371
Eram 22h quando o violador
abriu a porta a pontapé.

405
00:29:02,539 --> 00:29:05,917
Tornou-se a 8ª vítima adolescente
na lista de 33 vítimas.

406
00:29:06,084 --> 00:29:11,213
O 39º ataque do violador
foi neste belo bairro de classe média.

407
00:29:11,380 --> 00:29:14,215
Houve dias em que não dormi
até ao amanhecer.

408
00:29:14,383 --> 00:29:18,761
Tínhamos pandeiretas nas janelas
para ouvirmos pessoas a entrar.

409
00:29:18,929 --> 00:29:24,058
A potencial vítima deve afastar
o violador com este dispositivo.

410
00:29:24,225 --> 00:29:28,228
Foi uma época louca.

411
00:29:28,396 --> 00:29:31,982
Os ataques, dois deles,
um no sábado e outro hoje,

412
00:29:32,149 --> 00:29:36,236
ocorreram a poucos quarteirões
um do outro, em Concord.

413
00:29:36,403 --> 00:29:38,279
- Em Fremont.
- Aqui em Modesto.

414
00:29:38,446 --> 00:29:42,824
A única coisa que sabemos do violador
é que é profissional.

415
00:29:42,992 --> 00:29:48,538
Anda nisto há quatro anos
e ninguém sabe como é.

416
00:29:57,297 --> 00:29:58,923
Alice?

417
00:30:01,801 --> 00:30:04,636
Alice, imitas o pai?

418
00:30:09,183 --> 00:30:13,103
Tenho um ritual noturno
com a Alice, que dorme mal.

419
00:30:17,106 --> 00:30:22,068
Todas as noites, antes de dormir,
ela chama-me ao quarto dela.

420
00:30:22,236 --> 00:30:25,071
"Não quero sonhar", diz.

421
00:30:25,239 --> 00:30:28,825
Penteio-lhe o cabelo cor de areia,
ponho-lhe a mão na testa

422
00:30:28,992 --> 00:30:31,953
e olho para os seus grandes
olhos castanhos.

423
00:30:32,120 --> 00:30:37,750
"Não vais sonhar",
digo-lhe com firmeza.

424
00:30:37,917 --> 00:30:41,878
O corpo dela relaxa a tensão
e ela adormece.

425
00:30:42,045 --> 00:30:47,091
Saio do quarto na esperança
do que prometi, mas sem controlo.

426
00:30:47,258 --> 00:30:49,384
É o que fazemos, todos nós.

427
00:30:49,552 --> 00:30:54,347
Fazemos promessas de protecção
que nem sempre conseguimos cumprir.

428
00:30:54,515 --> 00:30:56,767
- Eu cuido de ti.
- Não!

429
00:30:56,934 --> 00:31:01,563
Mas depois ouves um grito e decides
que são adolescentes a brincar.

430
00:31:01,730 --> 00:31:05,191
Um jovem a saltar uma cerca,
a tomar um atalho.

431
00:31:05,358 --> 00:31:09,903
O tiro às 3h é o exaustor
dum carro.

432
00:31:10,071 --> 00:31:12,197
Levantamo-nos
durante um momento.

433
00:31:12,364 --> 00:31:18,411
À nossa espera está o chão frio
e uma conversa que não leva a lado nenhum.

434
00:31:18,578 --> 00:31:23,540
Caímos na almofada quente
e voltamos a adormecer.

435
00:31:23,708 --> 00:31:26,335
As sirenes despertam-nos depois.

436
00:31:32,716 --> 00:31:35,927
Costumamos brincar a dizer
que devíamos ser cegos.

437
00:31:36,094 --> 00:31:39,889
Ainda somos. Porque estamos
juntos há mais de 40 anos.

438
00:31:40,056 --> 00:31:42,016
Foi um encontro às cegas.

439
00:31:42,183 --> 00:31:47,729
Depois disso,
tornámo-nos inseparáveis.

440
00:31:47,896 --> 00:31:49,313
- Pois.
- Pois.

441
00:31:50,899 --> 00:31:55,111
Comprámos uma casa em Stockton.

442
00:31:56,738 --> 00:31:59,031
Mas foi a casa má.

443
00:31:59,198 --> 00:32:03,743
Chorei no dia em que a comprámos,
parecia um prenúncio.

444
00:32:05,329 --> 00:32:07,539
Mas podíamos ter sido felizes lá.

445
00:32:07,706 --> 00:32:13,628
Era um bairro giro, a casa dava
para uma família pequena,

446
00:32:13,795 --> 00:32:17,882
mas se as coisas resultassem,
não podíamos lá ficar.

447
00:32:29,142 --> 00:32:33,479
Fomos acordados por uma voz
e uma luz forte.

448
00:32:35,856 --> 00:32:40,818
É muito típico do que aconteceu

449
00:32:40,986 --> 00:32:43,196
e foi o que nos aconteceu
a nós também.

450
00:32:44,864 --> 00:32:49,451
Era uma sensação de mal
dentro de casa.

451
00:32:51,829 --> 00:32:57,375
Sentia cada pêlo meu
a eriçar-se

452
00:33:00,921 --> 00:33:05,008
e percebi o que era estar
à flor da pele.

453
00:33:09,387 --> 00:33:13,974
Quanto mais desconfortável ele
me fazia sentir, mais feliz ficava.

454
00:33:16,768 --> 00:33:23,273
Disse que ficava linda amarrada
e com a venda, a tremer.

455
00:33:24,817 --> 00:33:27,319
Às vezes, não sabia
se estava a chorar

456
00:33:27,486 --> 00:33:33,658
ou a rir como algum histérico.

457
00:33:36,619 --> 00:33:43,625
Ele ficava em silêncio e eu
esperava que se fosse embora.

458
00:33:45,502 --> 00:33:48,546
E depois voltava a ouvi-lo.

459
00:33:49,715 --> 00:33:51,341
Não tinha noção do tempo.

460
00:33:51,508 --> 00:33:56,053
Parecia estar amarrado
para sempre.

461
00:33:56,220 --> 00:33:59,431
Não fazia ideia se se tinham
passado duas ou dez horas.

462
00:33:59,599 --> 00:34:03,102
Foi assim durante algumas horas,

463
00:34:03,268 --> 00:34:07,313
e ele voltava e torturava-me
mais um pouco.

464
00:34:10,066 --> 00:34:14,778
Depois de 40 minutos
sem ouvir nada,

465
00:34:17,782 --> 00:34:19,658
ele parecia ter-se ido.

466
00:34:23,245 --> 00:34:28,124
E depois vimos
que não tinha acabado.

467
00:34:28,291 --> 00:34:33,337
E começou a fase dois do...

468
00:34:33,504 --> 00:34:35,881
Do que acontece
a seguir ao ataque.

469
00:34:46,015 --> 00:34:47,975
Aí está,

470
00:34:50,645 --> 00:34:55,941
amarrada, incapacitada,
em choque,

471
00:34:58,360 --> 00:35:02,029
e agora há mais quatro homens
no quarto que não conheces.

472
00:35:04,032 --> 00:35:08,827
Ter outra pessoa sentada ao teu lado
enquanto estás sem roupa

473
00:35:08,994 --> 00:35:11,120
e que puxa de uma faca

474
00:35:11,288 --> 00:35:14,540
e corta as amarras...

475
00:35:14,708 --> 00:35:18,336
É bastante assustador.

476
00:35:18,503 --> 00:35:19,879
Também foi assustador.

477
00:35:21,631 --> 00:35:27,553
Fomos inundados por investigadores
de local do crime

478
00:35:27,720 --> 00:35:31,014
e mais polícias,

479
00:35:31,181 --> 00:35:36,060
técnicos de impressões digitais.

480
00:35:36,227 --> 00:35:39,605
Éramos uma prova
dentro das nossas casas.

481
00:35:41,065 --> 00:35:44,151
Não pude ir à casa de banho.

482
00:35:45,277 --> 00:35:49,238
E lembro-me
de ir buscar o roupão

483
00:35:49,406 --> 00:35:53,117
e me impedirem.
"O que está a fazer"?

484
00:35:53,284 --> 00:35:55,577
"Onde julga que vai"?

485
00:35:56,787 --> 00:35:59,497
Queria cobrir-me.

486
00:35:59,665 --> 00:36:03,251
O tempo passava e não tinham ninguém
para me levar ao hospital.

487
00:36:03,418 --> 00:36:07,963
Acho que o protocolo era terem
uma agente, mas não tinham.

488
00:36:08,131 --> 00:36:10,508
Bloqueei isso tudo há anos.

489
00:36:10,675 --> 00:36:12,343
Não me lembro como ela,

490
00:36:12,510 --> 00:36:16,888
mas os meus mecanismos de defesa
bloqueiam tudo.

491
00:36:20,142 --> 00:36:22,394
Todo o rescaldo prossegue

492
00:36:22,561 --> 00:36:27,106
e acabas num hospital local,

493
00:36:27,273 --> 00:36:31,401
onde, mais uma vez,
estás com desconhecidos

494
00:36:31,569 --> 00:36:34,571
que vão examinar-te a fundo,

495
00:36:34,738 --> 00:36:39,158
e só queres estar sozinha.

496
00:36:39,326 --> 00:36:43,621
Queres estar ao comando
da tua pessoa outra vez,

497
00:36:43,788 --> 00:36:45,289
mas não podes.

498
00:36:46,666 --> 00:36:50,461
E sabes que não deves,

499
00:36:50,628 --> 00:36:54,798
se quiseres apanhar
quem fez aquilo.

500
00:36:57,342 --> 00:37:02,304
Finalmente amanhece e era a altura
de eu ser levada de volta.

501
00:37:04,640 --> 00:37:06,474
Estavam a terminar tudo.

502
00:37:08,143 --> 00:37:10,686
A casa estava...

503
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
- Um caos.
- Um caos.

504
00:37:14,107 --> 00:37:17,109
Tinha sido pintada
naquela semana.

505
00:37:17,277 --> 00:37:22,948
Toda a madeira envernizada estava
coberta de material de impressões.

506
00:37:26,243 --> 00:37:29,621
Parecia que uma bomba de fumo
tinha explodido.

507
00:37:32,916 --> 00:37:38,420
Tudo parecia contaminado
lá dentro.

508
00:37:38,588 --> 00:37:40,297
Nunca voltou ao mesmo.

509
00:37:55,686 --> 00:38:00,481
Ao chegarmos aqui, olhas à direita
e vês o rio American.

510
00:38:00,649 --> 00:38:03,067
Era uma via principal na altura.

511
00:38:03,235 --> 00:38:05,403
- E leva-nos ao nº 2.
- Corre-se cá?

512
00:38:05,570 --> 00:38:07,822
Há trilhos de bicicleta
e essas coisas.

513
00:38:07,989 --> 00:38:11,742
Esta faixa verde era o que ele usava
para ir dum ponto ao outro.

514
00:38:11,909 --> 00:38:15,370
Chegámos a pensar
que tinha um barco.

515
00:38:15,537 --> 00:38:20,750
O que me impressiona em Rancho Cordova
é a pesquisa necessária.

516
00:38:20,917 --> 00:38:22,543
- Ele fez muita.
- Mas...

517
00:38:22,711 --> 00:38:24,879
- Passava despercebido.
- Pois.

518
00:38:27,673 --> 00:38:31,134
Sinto que esta área foi escolhida
por ele se sentir confortável

519
00:38:31,302 --> 00:38:37,807
e conhecer bem a área
para entrar e sair depressa.

520
00:38:37,974 --> 00:38:40,768
Do outro lado,
há o acesso ao rio.

521
00:38:43,187 --> 00:38:48,024
Nos anos 70, o nevoeiro
era mais denso do que agora.

522
00:38:48,192 --> 00:38:51,486
Tão denso
que não víamos nada à frente.

523
00:38:52,779 --> 00:38:59,785
Ele desapareceu depressa,
ninguém pôde localizá-lo.

524
00:38:59,953 --> 00:39:02,955
O nevoeiro era uma vantagem
à sua fuga.

525
00:39:10,379 --> 00:39:15,341
E é um bom lugar para o que faz,
porque há acesso a todos os quintais,

526
00:39:15,508 --> 00:39:19,678
onde se pode ir até à cerca
e olhar por cima, assim,

527
00:39:19,845 --> 00:39:23,223
e ver tudo o que se passa
na casa.

528
00:39:23,390 --> 00:39:26,517
Muitas dessas casas
não tinham cercas na altura.

529
00:39:26,685 --> 00:39:29,228
Podias estar nestes arbustos

530
00:39:29,396 --> 00:39:32,774
e ver tudo o que se passava
dentro das casas.

531
00:39:34,317 --> 00:39:40,155
E, à noite, ninguém repara
como se fosse de dia.

532
00:39:40,322 --> 00:39:44,283
Ninguém pensaria que estava aqui
alguém por trás.

533
00:39:45,410 --> 00:39:51,123
Sinto que passou muito tempo
nesta zona.

534
00:39:51,290 --> 00:39:56,419
E provavelmente conhecia todas as
jovens que residiam em cada casa.

535
00:39:56,587 --> 00:39:58,630
Faz-nos pensar...

536
00:40:01,049 --> 00:40:06,178
É o tipo de coisa
que teríamos de...

537
00:40:06,346 --> 00:40:10,641
Tínhamos de ter cuidado
ou aquilo consumia-nos.

538
00:40:10,808 --> 00:40:14,060
- Pois.
- É uma recordação sombria.

539
00:40:16,355 --> 00:40:18,940
Isto pode ser muito sombrio.

540
00:40:54,514 --> 00:40:59,184
Há um grito permanentemente
alojado na minha garganta.

541
00:40:59,352 --> 00:41:03,939
Quando o meu marido, ao tentar não me
acordar, entrou no quarto uma noite,

542
00:41:04,106 --> 00:41:09,819
saltei para fora da cama,
agarrei no candeeiro e dei-lhe com ele.

543
00:41:09,986 --> 00:41:11,362
Por sorte, falhei.

544
00:41:11,529 --> 00:41:14,573
Quando vi o candeeiro no chão
do quarto de manhã,

545
00:41:14,741 --> 00:41:18,077
lembrei-me do que tinha feito
e arrepiei-me.

546
00:41:18,244 --> 00:41:22,748
Depois, retomei o meu estudo
talmúdico do violador da zona este.

547
00:41:22,915 --> 00:41:26,918
Ela tinha sonhos muito vívidos,
e quando acontecia,

548
00:41:27,085 --> 00:41:29,337
quando a acordava,
ela ainda sonhava.

549
00:41:29,504 --> 00:41:32,047
Dizia: meu Deus, por favor.

550
00:41:32,215 --> 00:41:36,719
Uma vez, correu para fora da casa,
a tentar sair de casa e eu,

551
00:41:36,886 --> 00:41:41,014
só lhe dizia que ia acabar
na piscina,

552
00:41:41,181 --> 00:41:43,850
ou algo assim, o que estava
a fazer? Era assim.

553
00:41:44,017 --> 00:41:48,187
Mas tinha uma mente muito vívida,
muito presente

554
00:41:48,354 --> 00:41:51,481
e esse era um dos custos,
julgo eu.

555
00:41:51,649 --> 00:41:53,317
Não sei.

556
00:41:59,448 --> 00:42:03,409
Esta ideia de detective "de trazer
por casa", investigadores digitais,

557
00:42:03,576 --> 00:42:10,165
são amadores obsessivos
que se juntam online

558
00:42:10,332 --> 00:42:15,086
e pode haver de dezenas a centenas
a milhares de pessoas

559
00:42:15,254 --> 00:42:17,714
que operam uma mente em colmeia.

560
00:42:17,881 --> 00:42:19,382
Olá, Paul, é a Michelle.

561
00:42:19,549 --> 00:42:24,386
Se tiveres tempo,
tenho uma pergunta para te fazer,

562
00:42:24,554 --> 00:42:26,305
que é a seguinte.

563
00:42:26,472 --> 00:42:29,891
A Michelle conheceu o Paul Haynes
num fórum

564
00:42:30,059 --> 00:42:33,812
e ele ajudou muito na pesquisa
para o artigo da revista.

565
00:42:37,148 --> 00:42:39,566
O Paul e a Michelle
eram a equipa perfeita,

566
00:42:39,734 --> 00:42:44,029
porque ela tinha a letra
e ele, o ritmo.

567
00:42:44,196 --> 00:42:46,990
Fazia um trabalho incrível
de descoberta de dados.

568
00:42:49,076 --> 00:42:51,369
Uma coisa importante
para a revista,

569
00:42:51,536 --> 00:42:54,830
para mim, para a Michelle
e para todos no caso

570
00:42:54,998 --> 00:42:56,541
era ter os factos certos.

571
00:42:56,708 --> 00:42:58,417
E contámos muito com o Paul.

572
00:42:58,584 --> 00:43:00,001
Ele ia até ao fundo.

573
00:43:00,169 --> 00:43:04,339
E a Michelle tecia as histórias
de uma maneira linda.

574
00:43:07,008 --> 00:43:09,426
Deixem-me entrar, caramba.
O que se passa?

575
00:43:09,594 --> 00:43:11,804
Não tenho paciência
para o pára e arranca.

576
00:43:13,348 --> 00:43:18,561
Vir para Los Angeles foi uma grande
mudança, depois de anos na Florida.

577
00:43:18,727 --> 00:43:24,690
Mas quando a Michelle me convidou
para colaborador, fiquei empolgado

578
00:43:24,858 --> 00:43:28,903
em estar directamente envolvido
neste caso e ter o meu interesse,

579
00:43:29,070 --> 00:43:34,950
do qual já me envergonhara,
validado.

580
00:43:36,660 --> 00:43:41,372
Mudei-me para cá em Novembro e ela
convidou-me para a Acção de Graças

581
00:43:41,540 --> 00:43:43,750
com ela, o Patton,
amigos e família.

582
00:43:45,251 --> 00:43:48,670
Ela gostava muito de cozinhar.

583
00:43:48,838 --> 00:43:51,799
Não era uma grande cozinheira,
mas esforçava-se

584
00:43:51,966 --> 00:43:55,177
muito e frequentemente.

585
00:43:55,344 --> 00:43:58,346
Ela tinha o entusiasmo...
Percebes?

586
00:43:58,513 --> 00:44:01,056
Tinha o entusiasmo...

587
00:44:01,224 --> 00:44:06,228
Nesse feriado, devo ter feito tudo.
Na verdade, sei que fiz tudo.

588
00:44:06,395 --> 00:44:08,146
Ela tinha trabalho.

589
00:44:08,314 --> 00:44:11,983
Estava a terminar o artigo,
mas queria que estivesse bom,

590
00:44:12,151 --> 00:44:13,527
por isso, isolou-se.

591
00:44:13,694 --> 00:44:16,112
Tínhamos essa amizade.
Ia para casa dela

592
00:44:16,279 --> 00:44:20,491
e sabia onde tudo estava
e fazia o jantar.

593
00:44:20,658 --> 00:44:22,075
Estava em pânico.

594
00:44:22,243 --> 00:44:27,747
O jantar de Acção de Graças era lá
em casa e tinha um prazo curto.

595
00:44:27,915 --> 00:44:34,295
Mandei e-mails de SOS e pedidos de ajuda
que esperava serem atendidos.

596
00:44:34,462 --> 00:44:36,171
Não estava em mim.

597
00:44:36,339 --> 00:44:38,674
Estava impaciente.

598
00:44:38,841 --> 00:44:43,636
Fiz uma festa maior do que devia
e o Patton comprou um peru pequeno.

599
00:44:43,804 --> 00:44:46,514
Tínhamos respeito pelo tempo
um do outro.

600
00:44:46,682 --> 00:44:49,643
Precisas de horas e horas
para chegar ao fundo.

601
00:44:49,809 --> 00:44:53,645
Quando alguém diz precisar
de cinco horas para escrever,

602
00:44:53,813 --> 00:44:57,232
precisam de uma hora para escrever
e outras quatro para entrar

603
00:44:57,400 --> 00:44:59,068
nas profundezas para começar.

604
00:45:14,498 --> 00:45:20,044
Quando era miúda, a minha família
comprou uma casa no lago Michigan.

605
00:45:22,297 --> 00:45:28,177
Nos primeiros Verões,
não conhecia outros miúdos na zona.

606
00:45:28,344 --> 00:45:31,138
Passava muito tempo no sofá,

607
00:45:31,305 --> 00:45:35,892
ou na varanda a ler romances
da Agatha Christie.

608
00:45:37,811 --> 00:45:41,439
O meu interesse pela escrita
começou nessa varanda.

609
00:45:44,525 --> 00:45:48,778
Como escritora, podíamos guiar
um leitor numa descoberta.

610
00:45:53,534 --> 00:45:58,913
Ficava impressionada como alguém
conseguia construir os mistérios,

611
00:45:59,080 --> 00:46:03,000
que um ser humano normal,
uma mulher,

612
00:46:03,167 --> 00:46:07,629
tenha conseguido criar e desdobrar
e manter a curiosidade

613
00:46:07,796 --> 00:46:13,467
para que não soubesses
a resposta até ao fim.

614
00:46:19,599 --> 00:46:24,144
Se pensares em todas as vidas
que esse tipo arruinou,

615
00:46:24,311 --> 00:46:26,563
e não só nas vítimas,
o número é enorme.

616
00:46:26,730 --> 00:46:31,692
- É exponencial.
- Pois.

617
00:46:31,860 --> 00:46:35,321
Trabalhei com casos muito maus,

618
00:46:35,488 --> 00:46:41,618
e esta série afectou-me

619
00:46:41,785 --> 00:46:46,872
emocional e mentalmente,
por não haver resolução.

620
00:46:47,040 --> 00:46:50,501
Onde quer que fosse perguntavam
se não o tínhamos apanhado.

621
00:46:50,668 --> 00:46:55,130
Havia muita... Não diria histeria,
mas as vendas de armas dispararam.

622
00:46:55,298 --> 00:46:57,967
A taxa de roubos passou
de 1400 a 200 num mês.

623
00:46:58,133 --> 00:47:01,636
Mulheres de Sacramento, que nunca
tinham disparado uma arma,

624
00:47:01,803 --> 00:47:04,138
estão a aprender a atirar
em grande escala.

625
00:47:04,306 --> 00:47:07,809
As vendas de armas subiram,
mas há compradores

626
00:47:07,976 --> 00:47:10,311
que não sabem usá-las,
o que é perigoso.

627
00:47:10,478 --> 00:47:13,856
Tivemos um cidadão a atirar
numa pessoa e matá-la.

628
00:47:14,023 --> 00:47:18,860
Quando chegou a altura
de ir ao Supremo,

629
00:47:19,027 --> 00:47:23,781
o juiz disse que qualquer pessoa
teria feito o mesmo.

630
00:47:23,948 --> 00:47:25,991
E retiraram a queixa.

631
00:47:26,159 --> 00:47:32,831
Naquela época, era muito difícil

632
00:47:32,998 --> 00:47:34,749
os departamentos juntarem-se.

633
00:47:34,917 --> 00:47:38,545
Quando o violador saiu da nossa
jurisdição e foi para a cidade,

634
00:47:38,712 --> 00:47:43,007
depois para Stockton e Modesto,
começou a expandir-se,

635
00:47:43,174 --> 00:47:46,802
houve falta de comunicação
entre as agências

636
00:47:46,969 --> 00:47:50,180
porque se vocês não o apanhavam,
nós apanharíamos.

637
00:47:50,347 --> 00:47:52,015
A atitude era essa.

638
00:47:52,182 --> 00:47:56,185
Em dois casos na minha área,
fui expulso da cidade,

639
00:47:56,353 --> 00:47:58,396
não precisavam de mim.

640
00:47:59,522 --> 00:48:01,482
Duas semanas depois,
ele ataca.

641
00:48:01,649 --> 00:48:05,027
Só porque as agências
não trabalharam juntas.

642
00:48:08,447 --> 00:48:14,410
Lembro-me de haver um dia,
no telefone público,

643
00:48:14,577 --> 00:48:18,163
em que disse a um amigo
o que se tinha passado.

644
00:48:18,331 --> 00:48:19,832
E o meu pai...

645
00:48:21,500 --> 00:48:25,169
Acho que pegou no telefone
e ouviu-me.

646
00:48:25,337 --> 00:48:30,174
E meti-me em sarilhos
por contar.

647
00:48:31,676 --> 00:48:33,594
E...

648
00:48:35,388 --> 00:48:37,765
Acho que, nesse momento,

649
00:48:39,516 --> 00:48:42,560
isso seria o começo
da vergonha.

650
00:48:42,728 --> 00:48:48,316
Senti vergonha. Teria vestido
alguma coisa errada, como me escolheu?

651
00:48:50,360 --> 00:48:55,406
Havia a ideia de que éramos violadas
com base na beleza,

652
00:48:55,573 --> 00:48:59,576
na roupa ou nas acções,

653
00:48:59,743 --> 00:49:05,706
e não por algo errado com o homem
que não consegue controlar-se.

654
00:49:05,874 --> 00:49:09,043
Isto tinha que ver com ele,
não era nada

655
00:49:09,210 --> 00:49:11,044
com a mulher que era a vítima.

656
00:49:11,212 --> 00:49:16,967
E era uma altura em que, no fim,
a culpa era sempre da mulher.

657
00:49:17,134 --> 00:49:21,221
A mulher que permitia que a vissem
despir-se, ou parcialmente vestida,

658
00:49:21,388 --> 00:49:23,931
é a mulher que convida problemas.

659
00:49:24,098 --> 00:49:28,268
Vemos outra vez falta de consciência
e comportamento convidativo.

660
00:49:28,436 --> 00:49:30,771
Até polícias diziam

661
00:49:30,938 --> 00:49:33,857
"pelo menos ficou com a mais
bonita das irmãs."

662
00:49:34,024 --> 00:49:36,401
ESCOLHEU A MAIS BONITA
EM VEZ DE AMBAS

663
00:49:36,568 --> 00:49:40,071
Essa cultura nunca faria
as perguntas certas,

664
00:49:40,238 --> 00:49:43,199
ou diria as coisas certas
a uma vítima mulher.

665
00:49:43,366 --> 00:49:48,370
A lei e os procedimentos permitiam-no
nessa altura, nos anos 70,

666
00:49:48,537 --> 00:49:52,457
que podiam pedir a uma vítima
de violação

667
00:49:52,624 --> 00:49:57,878
que fizesse o teste do polígrafo
ou que fosse ao psiquiatra.

668
00:49:58,046 --> 00:50:02,550
Quando se descobria
sobre este ataque violento,

669
00:50:02,716 --> 00:50:07,720
perguntavam o que fizemos
para que nos fizessem isso.

670
00:50:07,888 --> 00:50:13,392
Ou porque não saímos
daquela situação.

671
00:50:13,560 --> 00:50:19,023
Até os meus melhores amigos
perguntavam porque não fiz nada.

672
00:50:20,065 --> 00:50:22,150
Não conseguia fazer nada.

673
00:50:24,611 --> 00:50:27,029
Não havia nada a fazer.

674
00:50:27,197 --> 00:50:31,450
Não podia fazer nada se tivesse
uma arma na mesa de cabeceira.

675
00:50:31,617 --> 00:50:33,368
Estava...

676
00:50:33,536 --> 00:50:39,749
Não brincamos com quem tem
o total controlo da situação.

677
00:50:39,917 --> 00:50:42,586
E não havia dúvida
de que era sério.

678
00:50:58,809 --> 00:51:01,478
Eu e a Carol dissemos que ele ia
matar alguém.

679
00:51:01,645 --> 00:51:05,898
O tipo estava a tornar-se cada vez
mais brutal. Mais e mais violento.

680
00:51:06,065 --> 00:51:09,985
Tinha uma sensação muito forte.

681
00:51:10,152 --> 00:51:13,488
Falei com a psiquiatra
do Vacaville Medical Center

682
00:51:13,655 --> 00:51:15,948
que trabalhava com os violadores

683
00:51:16,116 --> 00:51:20,661
e dei-lhe alguns relatórios.
Ela disse-me para voltar depois,

684
00:51:20,829 --> 00:51:23,706
que ia lê-los
e falar com os violadores.

685
00:51:23,873 --> 00:51:28,627
O melhor a fazer diante de uma violação
é submeter-se até doer.

686
00:51:28,794 --> 00:51:31,671
Porque vai doer muito menos
a longo prazo.

687
00:51:31,838 --> 00:51:35,216
Se quiser matar-te, mato-te
ao primeiro movimento.

688
00:51:35,383 --> 00:51:39,094
A mulher que tentou dar-me luta
está morta.

689
00:51:40,596 --> 00:51:45,058
Voltei na semana seguinte
e ela disse-me para o apanhar,

690
00:51:45,225 --> 00:51:48,227
ele queria matar e iria matar.

691
00:51:48,395 --> 00:51:53,482
Perguntei porque não o tinha feito.
Porque não tinha a justificação.

692
00:51:53,650 --> 00:51:58,362
Perguntei qual seria e ela disse
que não sabia, mas ele chegaria lá.

693
00:51:58,529 --> 00:52:02,073
Claro, não sabíamos na altura
que ele já tinha matado.

694
00:52:05,827 --> 00:52:12,833
Esta foi a casa onde os Maggiore
foram mortos, ao pé da cerca.

695
00:52:13,001 --> 00:52:15,878
Foi aqui que ela foi alvejada
e morta.

696
00:52:16,045 --> 00:52:18,005
Sentiu que estavam relacionados?

697
00:52:18,172 --> 00:52:23,843
Durante a altura do ataque,
não sabia desses homicídios.

698
00:52:28,640 --> 00:52:34,562
Os mesmos donos ainda residem
nas casas onde ocorreram.

699
00:52:34,728 --> 00:52:37,480
E uma das testemunhas
vivia aqui.

700
00:52:37,648 --> 00:52:41,693
Ouvi cinco tiros
e fui ver à janela.

701
00:52:41,860 --> 00:52:46,113
Vi um homem a correr no passeio.

702
00:52:46,281 --> 00:52:47,990
E vi o menino do outro lado.

703
00:52:48,157 --> 00:52:51,785
Veio a correr pelo passeio.

704
00:52:51,952 --> 00:52:55,496
Chegou até ao relvado
ao pé da árvore.

705
00:52:55,664 --> 00:53:01,294
E, ao chegar à árvore,
olhou para cima e viu-me ali.

706
00:53:01,461 --> 00:53:06,090
Estava surpreendido,
virou-se depressa.

707
00:53:06,257 --> 00:53:09,551
Virou-se e voltou por ali,

708
00:53:09,718 --> 00:53:12,804
em direcção à boca de incêndio
na esquina.

709
00:53:12,971 --> 00:53:15,431
Os Maggiore estavam
a passear o cão.

710
00:53:15,599 --> 00:53:22,730
Foram vistos a correr e a passar
por este quintal, onde os atacaram.

711
00:53:22,897 --> 00:53:29,486
Foram perseguidos e abatidos.
A Katie levou um tiro na cabeça.

712
00:53:29,653 --> 00:53:33,156
Isso fez-me pensar que viram
a cara dele, podiam identificá-lo.

713
00:53:33,323 --> 00:53:39,495
Estudo arte e fiz um desenho dele
ao pé da árvore,

714
00:53:39,662 --> 00:53:43,165
porque o vi, e fiz um desenho dele
a descer a rua a correr.

715
00:53:44,708 --> 00:53:49,754
Acredita-se que o retrato
divulgado na altura

716
00:53:49,921 --> 00:53:54,341
era muito próximo à verdadeira
imagem do criminoso.

717
00:53:54,509 --> 00:54:00,180
Não trabalhei nessas mortes porque
era um modus operandi diferente.

718
00:54:00,347 --> 00:54:06,185
Não foi dentro de casa e não houve
violação, mas havia a máscara.

719
00:54:06,353 --> 00:54:09,605
Uma ligadura pré-amarrada
foi encontrada no local,

720
00:54:09,772 --> 00:54:14,359
tinha um nó comum
usado pelo Violador da Zona Este.

721
00:54:14,527 --> 00:54:16,070
Havia quem dissesse: sim,

722
00:54:16,237 --> 00:54:19,740
podia ser ele,
e outros achavam que não.

723
00:54:19,907 --> 00:54:23,285
Havia um grande debate, não sabíamos
o que tinha acontecido.

724
00:54:23,451 --> 00:54:29,831
Mas a ideia dominante
é que tinham encontrado o EAR,

725
00:54:29,999 --> 00:54:33,085
e foram mortos por causa disso.

726
00:54:36,213 --> 00:54:38,756
- Estavam só a passear?
- Sim. É triste.

727
00:54:38,924 --> 00:54:40,717
Eram recém-casados.

728
00:54:43,052 --> 00:54:47,681
Morreram pelo que quer
que tenham visto.

729
00:54:50,309 --> 00:54:55,772
Achei mesmo que iam apanhá-lo.

730
00:54:55,939 --> 00:54:58,566
E foi...

731
00:54:58,733 --> 00:55:03,654
Difícil aceitar,
com o passar dos anos,

732
00:55:03,821 --> 00:55:07,616
que ele se safasse
com estas coisas.

733
00:55:15,665 --> 00:55:21,503
Pensei mesmo que o apanhariam.

734
00:55:24,340 --> 00:55:27,884
Imitei a rotina nocturna
de uma pessoa normal,

735
00:55:29,386 --> 00:55:32,055
mas depois de o meu marido
e filha adormecerem,

736
00:55:33,681 --> 00:55:40,395
fui caçar o assassino no meu portátil,
o portal de possibilidades.

737
00:55:47,319 --> 00:55:52,907
BOTÕES DE OURO INICIAIS
N.R. STOCKTON

738
00:55:53,074 --> 00:55:55,326
Ele roubava coisas
muito específicas.

739
00:55:55,493 --> 00:55:59,121
Não necessariamente valiosas,
mas com significado para a vítima.

740
00:55:59,288 --> 00:56:01,873
Muitas tinham monogramas,
iniciais.

741
00:56:02,040 --> 00:56:04,041
E nas entrevistas a detectives,

742
00:56:04,209 --> 00:56:07,670
perguntava se tinham visto
os objectos no eBay ou algo assim.

743
00:56:07,837 --> 00:56:09,713
Eles não fizeram nada disso.

744
00:56:09,881 --> 00:56:13,842
Pensei: quem pode dizer
que um tipo não morreu

745
00:56:14,009 --> 00:56:16,594
e tiveram de limpar
a arrecadação dum tio,

746
00:56:16,762 --> 00:56:19,723
e, de repente, põem as coisas
no eBay e encontra-las.

747
00:56:19,890 --> 00:56:22,976
Comecei a fazer uma lista.

748
00:56:23,143 --> 00:56:28,481
Os botões, de família, eram
de um estilo invulgar, dos anos 50,

749
00:56:28,648 --> 00:56:32,276
com o monograma NR.

750
00:56:32,443 --> 00:56:36,696
A Michelle ficava até altas horas,
de olhos vermelhos, à procura

751
00:56:36,863 --> 00:56:41,909
da mais recente pista,
e encontrou um par de botões.

752
00:56:42,076 --> 00:56:48,039
O mesmo estilo desenhado no relatório
da polícia, as mesmas iniciais.

753
00:56:48,207 --> 00:56:53,670
Seriam os botões roubados
pelo Assassino do Golden State

754
00:56:53,837 --> 00:56:56,130
que apareceram de alguma forma
no Oregon?

755
00:56:56,298 --> 00:57:00,259
E se fossem, podia haver uma forma
de localizar

756
00:57:00,426 --> 00:57:05,972
quem os vendeu e a quem,
criar uma cadeia.

757
00:57:07,015 --> 00:57:09,600
Andei pelo corredor
até ao quarto.

758
00:57:09,768 --> 00:57:12,603
O meu marido estava a dormir.

759
00:57:12,771 --> 00:57:17,316
Sentei-me na borda da cama
e olhei-o até ele abrir os olhos.

760
00:57:18,859 --> 00:57:21,736
"Acho que o encontrei", disse.

761
00:57:23,600 --> 00:57:30,200
<b>Tradução / Rip / Sincro
Melissa Lyra/Mr.Scudester/imfreemozart</b>