‫"تجربة، تجربة، تجربة، تجربة"
‫"يناير 1978، محققو (ساكرمنتو) ‫يركبون وسيلة تنصت في هاتف ضحية اغتصاب"
‫"ألو"
‫"المتصل الذي تم تسجيل مكالمته ‫الذي يُعتقد أنه مغتصب المنطقة الشرقية"
‫"سأقتلك..."
‫"سأقتلك"
‫"حقيرة"
‫- "كان معتوها" ‫- "حقيرة"
‫"غير مرئيّ، مما يجعله مخيفا أكثر"
‫- "ألو" ‫- "خطورة سلوك"
‫"طريق خاطىء في سراديب الموتى ‫تلوح دائما في هذه القضية"
‫"ساقطة لعينة"
‫"لجأت إلى المحققين المتقاعدين"
‫"فُجعت لأني شعرت ‫بأني أتشبث بآمال واهية"
‫"قال لي أحدهم، نصيحتي ‫هي أن تمسكي بقشة، وتستغليها حتى النهاية"
‫- يُعتبر ذلك من أكبر الألغاز بالتأكيد ‫- "(ميشيل ماكنمارا)"
‫كل ما بشأن ذلك يُعتبر لغزا
‫وهو يشبه فكرة الوحش الخيالي
‫يبدو كأنه شبح أحيانا
‫"(ساكرامنتو)، (فينتورا)"
‫"بحلول عام 1979، بدا أن مغتصب ‫المنطقة الشرقية قد توقف"
‫من المحتمل أنّ مغتصب المنطقة الشرقية ‫يأخذ إجازة صيفية، مثلكم تماما
‫فلنتمنّ أن ينسى العودة إلى الديار
‫- "(لاري كرومبتون)، محقق في (كونترا كوستا)" ‫- تم إيقاف قوتنا
‫وقيل لنا إنه اختفى، ولم يعد مشكلتنا
‫"كاد رؤساء (كرومبتون) يرقصون فرحا"
‫"لكن في الواقع، كان مغتصب المنطقة الشرقية ‫قد انتقل لمسافة 644 كيلومترا إلى الجنوب"
‫"حيث سيُعرف بـ"مترصد الليل الأصلي""
‫"(غوليتا) هي بلدة تابعة ‫خارج (سانتا باربرا)"
‫"رغم سمعتها كبلدة آمنة"
‫"إلا أن قلّة من الناس يجرؤون على الذهاب ‫إلى نهر (سان هوزيه) لوحدهم في الليل"
‫"أنا و(ميشيل)، في عام 2013"
‫"جئنا بالسيارة إلى هنا في (سانتا باربرا)"
‫"وزرنا كلا من مواقع الجرائم ‫المرتبطة بنشاط القاتل في هذه المنطقة"
‫"الرجل الذي نبحث عنه ‫متتبع وباحث قهريّ"
‫"نحن من نلاحقه نعاني من نفس المحنة"
‫- أمضى وقتا تحت هذا الجسر بالتأكيد ‫- "(بول هاينز)، باحث (ميشيل)، محقق مدني"
‫على الأرجح أنه مر عبر هذه المنطقة عدة مرات
‫- شوهدت آثاره في أنحاء هذا الحي ‫- "(كيم ستيوارت)، محققة سابقة"
‫"كان لديه قالب فريد من نوعه"
‫لذا، هناك دليل على تجواله ‫في كل تلك المنطقة
‫"هجوم مترصد الليل الأصلي الأول: ‫(أيه هيميل) و(جيه هورنك)"
‫"شعر المحققون بأنهم يعرفون الليلة ‫التي غيرته"
‫"الأول من أكتوبر 1979"
‫"إنها الليلة التي استيقظ فيها زوجان ‫من (غوليتا) في (كوين آن لين) على ضوء ساطع"
‫"وعلى همسة شاب يشد أسنانه"
‫"أمِرت المرأة بتقييد حبيبها"
‫"ثم قيّدها المتطفل"
‫"أخذ المرأة إلى غرفة المعيشة"
‫"وأجبرها على الاستلقاء على وجهها على الأرض"
‫"وألقى ببنطال قصير للتنس على رأسها ‫ليكون عصابة عينين"
‫"سمعاه يدخل مطبخهما وهو يغني لنفسه"
‫"سأقتلك، سأقتلك، سأقتلك"
‫"موجة أدرينالين أتاحت للمرأة ‫الهروب من قيودها"
‫"والخروج من الباب الأمامي وهي تصرخ"
‫"لا يتكرر كثيرا أن نرى امرأة جميلة عارية ‫تركض إلى حديقتك في الـ30:2 صباحا"
‫"نعم، لا شك أن ذلك أيقظك"
‫"كان جار الزوجين عميلًا فيدراليا"
‫"وحين سمع صراخ المرأة ‫خرج في الوقت المناسب"
‫"ليرى رجلًا يقود دراجة مسروقة ‫من نوع (نيشيتي) وهو غاضب"
‫"رأيته يخرج من المدخل ‫وذهب في هذا الاتجاه"
‫"هل قلت له "توقف" أو ما شابه ذلك؟"
‫"صرخت عليه، نعم، ركبت سيارتي ‫وكان أمامي"
‫"رأيت عاكس الضوء على الدراجة"
‫- "واقتربت منه بسرعة" ‫- "نعم"
‫قطع بضعة مئات الأمتار"
‫"وترك الدراجة على الرصيف ‫وتسلق على سياج"
‫"تلقى (ستان لوس) انتقادات لاحقا ‫من رجال الشرطة المحليين"
‫"لأنه لم يطلق النار على الرجل"
‫"لماذا لم تقتله؟"
‫"كل ما رأيته في ذلك الوقت ‫هو صراخ امرأة"
‫- "وفتى على دراجة" ‫- "فتى على دراجة"
‫- "نعم، نعم" ‫- "أو شخص على دراجة"
‫"لم يكن يمكن أن يتوقع أنه سيظهر ‫على مسافة بضعة شوارع في المرة القادمة"
‫"وسيكون قاتلًا حقيقيا"
‫"إنهما محظوظان، حين تفكر في الأمر ‫أعني، لا أحد..."
‫- "هذا صحيح" ‫- "بعد ذلك، لم ينجُ أحد"
‫هذا هجوم تقليدي لمغتصب المنطقة الشرقية
‫- لم يعرفوا أنه نفس الرجل ‫- "(بول هولز)، كبير محققي (كونترا كوستا)"
‫الذي كان يهاجم في شمال (كاليفورنيا)
‫إذن، لديهم هذه القضية الوحيدة
‫"اعتُبر الكثير غير متعلق بالقضية آنذاك"
‫"لكنّ العودة إلى الماضي مهمة"
‫"من بين الطرق التي خدع فيها ‫مغتصب المنطقة الشرقية من استهدفهم"
‫- كان سرقة قطع شخصية ولا بديل لها ‫- "(بول هاينز)، باحث (ميشيل)، محقق مدني"
‫"قطع مثل خواتم الزواج والمجوهرات ‫التي يبدو أنها متوارثة"
‫شعرت (ميشيل) ‫بأنها إن وجدت شيئا من هذه القطع
‫فقد يكون ذلك هو الخيط ‫الذي يقودها إلى مغتصب المنطقة الشرقية
‫"وجدت نفس الأزرار"
‫"تحمل نفس الحروف ونفس الشكل ‫واشتريتها"
‫"عندها عرفت أن علي إعطاءها لمحقق"
‫"لأرى إن كان يستطيع أن يعرف مصدرها"
‫"دائرة مأمور مقاطعة (أورانج)"
‫"هل تسجلين الآن؟"
‫"أردت أن أتأكد من أني أفعل، نعم"
‫"أنا مستعد لتقبّل أي أفكار لديك"
‫"حسنا"
‫"رتبت مقابلة مع (لاري بول) ‫محقق مقاطعة (أورنج)"
‫"الذي قاد فريق القضايا القديمة ‫منذ منتصف التسعينات"
‫- كل محقق أعرفه ومُنح الفرصة ‫- "(لاري بول)"
‫للتحقيق في هذه القضية
‫يشعر بأنها القضية التي يريد حلها ‫قبل موته
‫"خاطرت في نهاية محادثتنا ‫ومددت يدي إلى حقيبتي لإخراج الأزرار"
‫"علي أن أخبرك بأني أصاب بالأرق أحيانا"
‫"أحيانا في الثالثة صباحا ‫أبدأ البحث عن أشياء على غوغل"
‫"وأنا أيضا"
‫"إذن، بعد 50 مرة، لم يحدث شيء"
‫"ثم وجدت بعض الأزرار ‫وهذا ليس عاديا"
‫"لأنك لا يمكنك أن تعرف"
‫"سوف... الأزرار، هل ألتقط صورتها؟"
‫- "لا، يمكنك أخذها" ‫- "حقا؟"
‫"نعم، نعم"
‫"جعلتِني سعيدا جدا"
‫"لم أعرف إن كنت سأغضبك إن فعلت ذلك"
‫"على الإطلاق، في الواقع ‫أظن أني أحبك"
‫"جيد، هذا يسعدني"
‫كان سعيدا جدا، لأن...
‫لأنه كان يبحث عن طرق غير اعتيادية ‫لحل هذه القضية، ولم يفكر بفعل هذا
‫تعقب الضحايا
‫وفي نهاية أسبوع، ظنوا أنها الأزرار
‫لذا، تحمسنا كثيرا
‫تبين أنها ليست الأزرار المطلوبة
‫وهكذا، انتهى تعقّب ذلك الدليل
‫لكنّ ذلك أنشأ علاقة مع هؤلاء المحققين ‫حيث كنت...
‫حين سمعت للمرة الأولى عن هذه المرأة ‫المدعوة (ميشيل ماكنمارا)
‫"ذكر (لاري بول) اسمها"
‫"وقال إن هناك كاتبة ومدونة عن الجرائم"
‫مهتمة بكتابة مقال لمجلة (لوس أنجلوس) ‫عن هذه القضية
‫"في هذه المرحلة من الوقت ‫كنت أعمل في قضية مغتصب المنطقة الشرقية"
‫"منذ 20 عاما ‫لكنّ العامة لم يعرفوا بشأنها"
‫كنا نتمنى أننا ربما حين نحظى ‫باهتمام عام أكبر
‫فسيتقدم الشخص المناسب ‫وسيعطي المعلومة المطلوبة
‫"اتصلت بي (ميشيل) بعد ذلك بوقت قصير"
‫"هل لديك مصادر معلومات ‫يمكنك إعطاءها لي؟"
‫"كنت متحفظا جدا"
‫"سبق أن تم إخراج كلامي عن سياقه ‫ونشره في الصحافة"
‫"لذا، كنت أعطي إجابات غامضة جدا"
‫لكنها كانت تتابع وتقول لي ‫"مهلًا، أليس هذا صحيحا؟"
‫وكانت تذكر حقيقة عن القضية
‫وكنت أقول لنفسي "إنها تعرف عملها"
‫بدأت إخبارها بأشياء عن تحقيقي ‫بشكل غير رسمي
‫"بعد الهجوم الأول بـ3 أشهر ‫في (غوليتا، سانتا باربرا)"
‫"وقعت جريمة قتل مزدوجة ‫بجانب نهر (سان هوزيه)"
‫"نعم"
‫"الهجوم على (هورنيك) و(هيميل) ‫كان في أكتوبر 79"
‫"ثم الهجوم على (أوفرمن) و(ماننغ) ‫كان في نهاية ديسمبر 79"
‫"ويبعدان عن بعضهما بضعة أحياء"
‫"في صباح 30 ديسمبر 1979"
‫"تلقى شرطة دائرة مأمور (سانتا باربرا) ‫اتصالًا من شقة"
‫"لجراح تجبير العظام ‫الدكتور (روبرت أوفرمن)"
‫"وحبيبته الجديدة المعالجة النفسية ‫(ديبرا ماننغ)"
‫"وصل أصدقاؤهما للعب مباراة تنس ‫فوجدوا الباب الزجاجي مفتوحا"
‫"دخل المجرم"
‫"قيّد (أوفرمن) و(ماننغ) وهما يستلقيان ‫على بطنيهما على السرير"
‫"ثم خرج، كما يفعل عادة ‫لإحضار الأطباق أو غير ذلك"
‫"ما كان يفعله في الاغتصاب ‫هو أنه كان يقيد الضحية"
‫"ثم يذهب إلى المطبخ لتناول الطعام ‫في المطبخ"
‫"في شقة (أوفرمن) ‫كان ذلك بعد عيد الميلاد مباشرة"
‫"وأخرج الديك الرومي وتناوله"
‫"عاد إلى الداخل لتفقد الضحيتين"
‫واستطاع الدكتور (أوفرمن) فك قيوده ‫والنهوض والهجوم عليه
‫"قتل المعتدي (أوفرمن)"
‫"ثم قتل الدكتورة (ماننغ) ‫على رأسها من الخلف ثم هرب"
‫لأن هذه الحالة سارت بشكل غير متوقع
‫لم يحظ بفرصة لاغتصاب (ديبرا ماننغ)
‫"أتدري ما أفكر به باستمرار"
‫"أتدري ما الكتاب الذي كان ‫على منضدة (أوفرمن)؟"
‫"كان (أوفرمن) يقرأ كتابا ‫عنوانه "كيف تكون حازما""
‫- "حقا؟" ‫- "نعم، كان ذلك مزعجا"
‫"لم يجد الشرطة أدلة كافية ‫في الجريمة المزدوجة"
‫"سمعت عن جرائم القتل في جنوب (كاليفورنيا)"
‫فاتصلت بـ(سانتا باربرا)
‫"قلت لهم "أظن أن مترصد الليل الأصلي ‫هو مغتصب المنطقة الشرقية""
‫"فقالوا لي "لا ندري عمّ تتحدث ‫ليس لدينا شيء كهذا هنا""
‫- وفي فبراير، أرسلوني لـ(سان دييغو) ‫- "(لاري كرومبتون)، محقق"
‫لأخذ دورة
‫وبالصدفة، وجدت مفوضا من (سانتا باربرا) ‫في الدورة
‫وبدأت أتحدث إليه، فقال لي ‫"نعم، نعم، وقعت جريمة قتل مزدوجة"
‫قال لي "في الواقع، كانت هناك ‫محاولة اغتصاب قبل ذلك"
‫فقلت له "ماذا؟"
‫"فأخذت هذه التقارير، والقيود"
‫"وقناع التزلج"
‫"كل شيء كان موجودا"
‫أعرف أنه الشخص نفسه
‫- "وفقا للمتحدث باسم المأمور (بيل ميلر)" ‫- "أخبار (ساكرامنتو)، 1980"
‫"أرسلت الدائرة محققا ‫إلى (سانتا باربرا) الأسبوع الماضي"
‫"للتحقيق في هجمات ديسمبر ‫على الطبيب وحبيبته المعالجة النفسية"
‫"قُتل شخصان"
‫لكن ما لديهم هناك هو الأدلة ‫في موقع الجريمة فقط
‫وهي علامة قوية ‫على أنه قد يكون الرجل نفسه
‫"لكن حين تحدثت إلى الرقيب (ويليام بيكر) ‫في دائرة المأمور في (سانتا باربرا)"
‫"حصلت على وجهة نظر مختلفة جدا"
‫"من بين عدة عوامل متعلقة بالقضية"
‫"هناك بعض أوجه التشابه ‫التي يمكن اعتبارها كذلك"
‫"على الأرجح أن هناك أدلة أكثر على عدم وجود ‫علاقة بين الجريمتين"
‫"إلى أن نعرف هوية قاتل ‫يبقى مثيرا للتساؤلات"
‫"سيبقى له نفوذ علينا"
‫"أتساءل أحيانا إن كان علي التراجع"
‫"أقول "لا يمكنه إيذائي""
‫"لكني لا أدري أن كل دقيقة أمضيها ‫وأنا أطارده، ولا أحتضن ابنتي، يكون قد فعل"
‫مرحبا، أنا (نانسي)
‫"سفاح الولاية الذهبية"
‫"في النهاية، توصلت (ميشيل) ‫إلى اسم "سفاح الولاية الذهبية""
‫"لأنه اسم منطقي، ‫فقد روّع الولاية في كل مناطقها"
‫"كان ذلك جهدا للاعتراف بأنه معتدٍ"
‫- على نظرة الناس إلى (كاليفورنيا) وأحلامهم ‫- "(نانسي ميلر)"
‫"اختفى نوعا ما"
‫بينما حظي السفاح (زودياك) و"ابن (سام)" ‫باهتمام كبير
‫فقلت لنفسي ‫"هذا الرجل لديه 10 أضعاف ضحاياهما"
‫"وكان أسوأ منهم بـ10 أضعاف ‫وعلينا أن نعرف عنه"
‫"وعلينا أن نهتم ونبحث عن العدالة ‫لهؤلاء الأشخاص"
‫"في الليلة التي نشر فيها ذلك الخبر ‫انتشر بشكل كبير"
‫"وعند مشاركتها، كبرت أكثر فأكثر"
‫كتب (روجر إيبرت) تغريدة عن الأمر
‫"كان أول مقال مهم لها"
‫ما فعلته (ميشيل) هو تقديم نفسها ‫كرمز حساس مهم
‫والشخص الذي علينا معرفته ‫من خلال مذكرات
‫"وهي من ستساعد جمع هذه المآسي المحزنة"
‫"مقالك في المجلة هو أروع ما رأيت ‫أعجبني، أعجبني، أعجبني"
‫- كُتب بطريقة جميلة وشخصية ‫- "(كارين كيلغاريف)، مقدمة (بودكاست)"
‫كأن كل قضية حدثت لشخص ‫كان صديقا لها
‫لم يكن الأمر متعلقا فقط بالعمل الصحفي العادي
‫"بل كان دعوة هادئة لاتخاذ إجراءات"
‫- لم أقرأ شيئا... ‫- "(جينيفر بارث)، محررة منفذة"
‫مكتوب بهذا الإتقان في هذا المجال ‫منذ (ترومان كابوتي)
‫كان من الأشياء التي تصيبك بالقشعريرة ‫عند قراءتها
‫"مرحبا يا (ميشيل)، أنا والدك ‫وصلتني مجلتي اليوم"
‫"هذه الصور رائعة، حتى (غرامبوس) يبدو جميلًا"
‫"هذا رائع جدا يا عزيزتي"
‫- عندها بدأت تحقق الشهرة ‫- "(كاثلين كونروي)، شقيقة (ميشيل)"
‫"إلى (ميشيل ماكنمارا) ‫الموضوع: مرحبا من وكيل أدبيّ"
‫"عزيزتي (ميشيل)، أنا مدير أعمال (باتون) ‫لست متفاجئا من الاهتمام الذي حظي به مقالك"
‫- اتصلت بـ(ميشيل) وقلت ‫- "(دانييل غرينبيرغ)، وكيل أدبي"
‫إني سأكون الشخص المناسب ‫لتمثيل ذلك الكتاب إن أرادت تحويله لكتاب
‫"أظن أن أفضل طريقة لبيع هذا ‫هو أن تحضري إلى (نيويورك)"
‫"للقاء الناشرين"
‫"قال (دانييل غرينبيرغ) ‫إنه كان سيرسل العرض"
‫لكتاب جرائم سيتفوق في هذا المجال
‫وأكثر ما جذبني إليه ‫هو طريقة إضفاء صفة البشرية إلى الضحايا
‫وكون (ميشيل) نفسها كانت جزءا من القصة ‫كان مثيرا للاهتمام
‫وأظن ذلك ما ميّزه عن غيره
‫- أتذكر أننا كنا في (شاترز) عند الشاطىء ‫- "يونيو 2013"
‫"أنا و(ميشيل) و(أليس)"
‫- وتلقت (ميشيل) المكالمة بأنها باعت الكتاب ‫- "(باتون أوزوالت)، زوج (ميشيل)"
‫وتحمسنا كثيرا، وطلبت الشمبانيا
‫وكانت (أليس) تقفز على السرير ‫لأن والدتها متحمسة بشأن موضوع ما
‫"(أليس)، هلّا تنزلين للجلوس ‫على الأريكة قليلًا؟"
‫"آسف"
‫"(أليس)، تعالي إلى الأسفل، حسنا؟"
‫- أتريدين رؤية (مرسيدس) و... ‫- سنذهب لمشاهدة... (إيك)
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- فلنذهب لمشاهدة (بيبا بيغ)
‫أنت تشاهدين (بيبا بيغ) فعلًا ‫لكنّ أمك تتكلم
‫سأذهب لمشاهدة (بيبا بيغ)
‫حسنا، أيمكنك...
‫لكن... نعم، لا أدري
‫أين ستبدأين بهذا إذن؟
‫رباه!
‫اذهبي لمشاهدة (بيبا بيغ)
‫ثم سأضع عليك ملابسك، وسنذهب
‫اذهبي، اذهبي وارتدي ملابسك ‫شكرا، اذهبي وارتدي ملابسك
‫"كنت سأعيد تفتيش هذه الأحياء"
‫"وسأبحث في كل سجل للشرطة ‫من سنة سابقة وسنة لاحقة"
‫"هناك أشياء يمكنك فعلها ‫لكنّها تتطلب وقتا وجهدا"
‫"بعد أن انتهينا من ذلك المقال ‫شعرنا بالراحة لأننا انتهينا"
‫أصبت بصدمة، وكنت أرى أحلاما غريبة
‫لا أظنني أدركت ‫كم سيكون ذلك مزعجا ومخيفا
‫"لكني انتهيت، وسأذهب الآن ‫لتحضير مقال..."
‫عن التاكو للإصدار القادم ‫لمجلة (لوس أنجلوس)
‫كان على (ميشيل) أن تستمر
‫قالت "علي أن أستمر"
‫"علي الاستمرار في العمل على هذا"
‫"(ميشيل ماكنمارا): ‫سأكتب الكتاب لـ(هاربر كولنز)"
‫"أشعر بمزيج من الابتهاج والقلق"
‫"أمامي 18 شهرا لإنهائه"
‫"أعرف أني سأمر بفترات توتر وشك شديدين ‫لكني أظن أني أستطيع إنهاء هذا"
‫"كما أن لدي الأدوية"
‫"فليساعدني الرب، قبلاتي"
‫"نشأت بيني وبين (ميشيل) ‫علاقة صداقة ودية"
‫وحين صدر مقالها، كنت أترقب بحماس
‫وحين وصلت إلى نهاية المقال ‫قلت لنفسي "أحمد الرب!"
‫"لقد حافظت على وعدها، ‫يمكنني الوثوق بها"
‫"تحدثنا أكثر على الهاتف"
‫"واتفقنا على التواصل عبر الرسائل الإلكترونية"
‫وفي تلك اللحظة ‫ظهر التوافق بيني وبين (ميشيل)
‫"لقد أثبتت نفسها لي"
‫وكنت صريحا جدا معها ‫وأخبرتها بما أهدف له في تحقيقي
‫"حسنا، هذه الصفحة الجدولية"
‫"لدي قائمتك العامة للقضايا ‫وأوقات الهجمات"
‫"حين ننظر إلى جرائم القتل في الجنوب"
‫"يبدو أن كل الضحايا كانوا مقيدين"
‫"رغم أنه كان أحيانا يترك القيود ‫ثم أصبح يفك القيود"
‫"وهل تظنه كان يأخذ القيود ‫لأنه يتطور ويتعلم، ولم يرغب بترك أدلة؟"
‫"هذا أحد الاحتمالات"
‫"قلت أيضا ما أثار اهتمامي"
‫"تحدثت مسبقا عن أنه كان يقتل بشكل دفاعي"
‫"يبدو أنه في وقت قضية (سميث) ‫في (فينتورا)، لم يعد يفعل ذلك"
‫"بل كان يتصرف بغضب صرف ‫وأراد قتل هؤلاء الأشخاص"
‫"نعم"
‫"هذا يجعلك تظن أنه اختار الضحية ‫وفقا للمنزل"
‫"يمكنك رؤية القادمين والذاهبين"
‫"بدون أن يشك أحدهم بشأن ما تنوين فعله"
‫"إذن، هل نعرف أين منطقة خلف المنزل؟"
‫"أظن هذه هي، صحيح؟"
‫"نعم، هذه هي"
‫"هذه هي الحديقة الخلفية للضحية"
‫"كان (لايمن سميث) محاميا مشهورا ‫على وشك التعيين في محكمة عليا"
‫"كانت زوجته (شارلين) مصممة داخلية ‫وتمتلك متجرا للمجوهرات"
‫"الجريمة الثانية لمترصد الليل الأصلي ‫(شارلين) و(لايمن سميث)"
‫"بعد الهجوم بـ3 أيام"
‫"كان يوم أحد عادي"
‫"وذهب أخي الأصغر (غاري) ‫لجز العشب في منزل أبي"
‫- دخل المنزل، وسمع صوت جرس المنبه ‫- "(جينيفر كارول)، ابنة (لايمن سميث)"
‫"فقال (غاري) "تبا! سيستيقظان الآن""
‫"وذلك غريب، لأن الساعة كانت الـ12 أو الواحدة ‫واستمر في الرنين"
‫فعاد إلى غرفة النوم ‫رأى أنهما ما زالا في السرير
‫فتراجع لأنه ظن ‫أن عليه منحهما بعض الخصوصية
‫لكن في نفس الوقت، ظن أن من الغريب ‫ألا يتحركا والمنبه ما زال يعمل
‫فذهب إلى جهة أبي من السرير
‫"أوقف المنبه، ورفع الغطاء ‫ورأى ذلك اللون، لما أظنه كان دما جافا"
‫"كما عرف أنهما لا يتحركان ‫وهناك مشكلة كبيرة"
‫"أعاد الغطاء كما كان، وحمل الهاتف ‫الذي كان بجانب السرير، واتصل بالنجدة"
‫بدأنا نعرف المزيد عما حدث ‫في المنزل، وكيف ماتا، كيف قتلا
‫وكان الأمر أسوأ بكثير مما اعتقد أي منا
‫"استطاع المعتدي جعل (لايمن) ‫يستلقي على بطنه وتقييده"
‫"على الأرجح أنه جعل (شارلين) ‫تقيّد (لايمن)"
‫حتى أنه استخدم الغطاء ‫ووضعها أسفل ذراعيه
‫"ليزيد الصعوبة على (لايمن) ‫إن حاول النهوض عن السرير"
‫"بدلًا من مغادرة الغرفة"
‫"ونقل المرأة إلى غرفة المعيشة ‫كما يفعل عادة"
‫أظنه اعتدى على (شارلين) جنسيا ‫أثناء وجود (لايمن) في السرير
‫وفي مرحلة ما، ذهب وأحضر قطعة خشبية ‫وضربه حتى الموت
‫"كانت الجرائم حتى ذلك الوقت ‫هي قتل بالرصاص"
‫"لأنه كان يتصرف بشكل دفاعي"
‫"هذه أول مرة ‫يسير الأمر بالطريقة التي يريدها"
‫"شعر على الأرجح براحة نفسية كبيرة ‫عند تحقيق هذه المهمة"
‫"بعد مقتل (سميث) بـ5 أشهر"
‫رأيها الهجوم التالي في أغسطس 1980 ‫في (لاغونا نيغيل)
‫"لـ(كيث) و(باتريس هارنغتون)"
‫"هذه القضية تشبه تماما قضية (سميث) ‫في (فينتورا)"
‫- "دخول حي سكني مسوّر، اختياره..." ‫- "19 أغسطس 1980"
‫نعم، كان يشحذ حرفته ‫إن جاز التعبير"
‫"وأظنه وجد القتل أكثر إرضاءً"
‫- "كان (كيث) طالب طب في السنة الرابعة" ‫- "الجريمة الثالثة لمترصد الليل الأصلي"
‫- زوجته منذ 4 أشهر، (باتي) كانت ممرضة" ‫- "(كيث) و(باتريس هارنغتون)"
‫"(كيث) و(باتريس هارنغتون)"
‫عُثر عليهما مستلقيين على وجهيهما ‫في سريرهما"
‫- "ضُربا حتى الموت بسلاح مجهول" ‫- "مغطيان تماما بغطاء السرير"
‫"قطعة معدنية تشبه النحاس ‫عُثر عليها في جرح رأس (باتي)"
‫"بيّن ذلك أن أحدهم أخذ رؤوس المرشات ‫التي تم تركيبها حديثا في الحديقة"
‫"وتسلل إلى المنزل"
‫"في منطقة ذات بوابة محروسة ‫كانت تلك مخاطرة كبيرة"
‫"بيّن ذلك أن سعادة القاتل كانت تنبع ‫جزئيا من رفع المخاطرة"
‫وبعد 6 أشهر، في فبراير 1981
‫ظهر مترصد الليل الأصلي في (إيرفاين) ‫وهاجم (مانويلا ويتون)
‫"المحقق (فيتش) من شرطة (إيرفاين)" ‫- "6 فبراير 1981"
‫"الساعة 5:0:14 تقريبا"
‫"أحقق في جريمة قتل ‫وقعت في وقت ما..."
‫"أثناء ساعات المساء الأخيرة"
‫"كانت (مانويلا) ترتدي رداءً من المخمل البني ‫وكانت مغطاة بشكل جزئي بكيس للنوم"
‫"وكانت تنام فيه أحيانا حين تشعر بالبرد"
‫"وُضع كيس النوم على قمة رأسها"
‫"وضُربت على رأسها بجسم ما"
‫"مما تسبب بثقب في الكيس نفسه"
‫"غياب المصباح أعطى الشرطة فكرة ‫عن الجسم الثقيل الذي استُخدم لقتل (مانويلا)"
‫"في حالة (مانويلا)، تعرضت لاعتداء جنسي ‫وتم تقييدها"
‫"ثم ضُربت حتى الموت ‫كالضحايا السابقات تماما"
‫"لكن الآن، لا وجود لرجل معها"
‫"أظنه دخل وهو يعتقد ‫أنه سيهاجم شخصين في تلك الجريمة"
‫- "كان يفترض أن يكون الزوج هناك أيضا" ‫- "نعم، نعم"
‫"أصيب أخي (ديف) بالتهاب في جهازه التنفسي"
‫"ونُصح بدخول المستشفى لبضعة أيام"
‫- كان يشعر بالكثير من الذنب لنجاته ‫- "(درو ويتون)، شقيق زوج (مانويلا)"
‫قال عدة مرات "لو كنت في المنزل ‫لما حدث هذا"
‫"بعد الجنازة ببضعة أيام ‫ذهبت للإقامة مع أخي"
‫كان يتناول البيرة
‫ولاحظت أنه كان... كان يشرب قليلًا
‫وفجأة، قال لي "(درو)، يظنون أني قتلتها"
‫"هل شعر بأنهم يشكون به؟"
‫"قال لي "يظنون أني قتلتها ‫يظنون أني الفاعل""
‫ولم أعرف كيف أرد على ذلك ‫فقلت له "هل فعلت؟"
‫- قلت ذلك فحسب ‫- "نعم"
‫"فقال لي "لا، لم أفعل ذلك يا (درو)""
‫- "نعم" ‫- "قال لي "لم أقتل زوجتي""
‫"مستحيل أن أؤذي زوجتي ‫أو أن أفعل لها شيئا"
‫"مستحيل، لم أكن سأفعل ذلك أبدا ‫أحببتها كثيرا"
‫"لقد صدقتُه"
‫"جرائم قتل (مانويلا باتون) ‫و(باتي) و(كيث هارنغتون)"
‫"كانت بينها عوامل مشتركة كبيرة وصغيرة"
‫"لم يكن هناك تطابق في فحوصات الطب الشرعي ‫لكن كان هناك شعور"
‫"إحساس بأن عقلا واحدا هو من فعل ذلك"
‫"شخص لم يترك الكثير من الأدلة ‫ولم يتحدث أو يظهر وجهه"
‫"شخص دخل بشكل خفي ‫في منزل لعائلة من الطبقة المتوسطة"
‫"رجل عادي مختل هادىء"
‫كانت تصحبك إلى مكان مظلم
‫- وأتذكر أنها أرسلت إلي صفحات يوما ما ‫- "(جينيفر بارث)، محررة"
‫وكتبت في الأعلى ‫"لا تقرأي هذا وأنت لوحدك في الليل"
‫كانت تجد المزيد من المصادر ‫الذين أرادوا التحدث إليها
‫والمزيد من الطرق التي تسلكها
‫رأيت كم كان ذلك فاتنا ومغريا
‫وكم كان مسببا للإدمان
‫- "أنت ماهرة في إجراء المقابلات" ‫- "حقا؟"
‫- "نعم" ‫- "جيد"
‫"متى قررت فعل هذا؟ ‫وهل هذه أول مرة تفكرين فيها بتأليف كتاب؟"
‫"لا، لطالما رغبت بتأليف كتاب ‫لكني لم أعرف أنه سيكون عن هذا"
‫"وما يريد الناشر جعله مختلفا فيه ‫هو أني سأستخدم صوتي فيه"
‫"وهنا أشعر بقفلة الكاتب ‫ولا أشعر بالراحة نحو التحدث عن نفسي وحياتي"
‫"من بعض الجوانب"
‫"أجد صعوبة في ذلك"
‫كان صوت (ميشيل) جزءا من العرض ‫وكان جزءا قويا طوال الوقت
‫وكان الأمر منتهيا، أن يكون ذلك في الكتاب ‫بشكل ما
‫لكني أعرف أن جزءا منها ‫كان يتردد في ذلك
‫لم تكن تحب لفت الأنظار إلى نفسها
‫كانت تهتم بالآخرين أكثر من اهتمامها ‫بالتحدث عن نفسها
‫"(أوك بارك)"
‫"(أوك بارك)، تبا!"
‫"تقع (أوك بارك) غرب (شيكاغو)"
‫"(إيرنست همنغواي) الذي نشأ هناك وصفها ‫بأنها بلدة المروج الواسعة والعقول الضيقة"
‫"لكن لم تكن هذه هي تجربتي مع ذلك المكان"
‫"كنا نقيم في منزل واسع من 3 طوابق ‫على الطراز الفيكتوري"
‫"في زقاق مسدود وسط المدينة"
‫"كانت (ميشيل) أختنا الصغرى"
‫- وُلدت حين كان عمري 12 عاما" ‫- "(مورين ستراتون)، شقيقة (ميشيل)"
‫"أي أنه كانت هناك فجوة كبيرة ‫بين (ميشيل) وبيننا"
‫تحولت من اللعب بالدمى ‫إلى امتلاك دمية حقيقية لنفسي
‫- وكانت أمي مستعدة لتسليمها لي ‫- "(كاثلين كونروي)، شقيقة (ميشيل)"
‫من بعض الجوانب، كانت (ميشيل) ‫كطفلة وحيدة، لأننا سرعان ما غادرنا
‫"عند النظر إلى الماضي ‫أشعر بأني وُلدت في حفلة"
‫"بعد أن بدأت تهدأ"
‫"لأنها كانت أصغر من الجميع"
‫- أظنها وجدت قدرة على التعبير باكرا ‫- "(ماري ريتا سكراين)، شقيقة (ميشيل)"
‫وأظنها أصبح مستقلة في تفكيرها وروحها
‫كانت قوية، كانت قوية الإرادة
‫"حين وصلت (ميشيل) إلى الثانوية"
‫"وهو وقت اعتيادي للتمرد"
‫"أصبحت علاقة (ميشيل) بأمي معقدة جدا"
‫- أظن (ميشيل) اعتبرت أمي العدو ‫- "(بوب ماكنمارا)، شقيق (ميشيل)"
‫أكثر من كونها مساندة لها
‫"أظن كون (ميشيل) الأصغر ‫جعلها ترغب بالمزيد من العاطفة والاهتمام"
‫لكنّ أمي كانت متحفظة جدا
‫"لم يكن هناك شك بأنها تحبنا جميعا"
‫"وكانت تفعل كل ما بوسعها لمساندتنا"
‫لكنها كانت تجد صعوبة أحيانا ‫في تقديم إطراء مباشر
‫كان التواصل بينهما مختلفا جدا ‫ولم تتراجعا
‫"أمي"
‫"لطالما كانت علاقتنا مشحونة"
‫"كنا نثير غضب بعضنا البعض طوال حياتنا"
‫"كان لدينا كوخ صيفي ‫في بحيرة (ميشيغن)"
‫"وأتذكر في عصر يوم ما ‫حين كنت طفلة ألعب بين الأمواج"
‫"بينما كانت تقرأ كتابا وتجلس على الشاطىء"
‫"أدركت أن الأمواج كانت عالية ‫بما يكفي لأبقى تحت الماء"
‫"ثم الارتفاع لأخذ نفس سريع ‫حين يكون الموج في أعلى مستوياته"
‫"ويخفيني عن الأنظار"
‫"تركت أمي تجلس منتصبة وتبحث في المياه"
‫"تركتها تضع كتابها، وتنهض"
‫"تركتها تركض باتجاه الماء ‫وهي تستعد للصراخ"
‫"عندها فقط خرجت بلا مبالاة"
‫"كان لقبي عندها طوال حياتي ‫هو "الساحرة الصغيرة""
‫"نحن نغرق أو نسبح أمام عجزنا في الحياة"
‫"وكانت تصمم على تشجيعي ‫بطرق لم تتوفر لديها"
‫"لكني شعرت بتوقعاتها ‫وبانتقال الأمل، واتخذت موقفا عدوانيا"
‫"كنت أتوق إلى رضاها ‫وأجد توقعاتها مني خانقة"
‫"أؤمن بأن سفاح الولاية الذهبية ‫كان يشعر براحة لاستخدام الطرق المائية"
‫"رأينا ذلك في منطقة (ساكرامنتو)"
‫"وحين وصل إلى (سانتا باربرا) ‫سيعود إلى منطقة"
‫"حيث هاجم مرتين"
‫على امتداد معلم جغرافي، هذا النهر
‫"الجريمة الخامسة لمترصد الليل الأصلي ‫(شيري دومينغو) و(كريغ سانشيز)"
‫"27 يوليو 1981"
‫"في صباح 27 يوليو 1981 ‫عثر سمسار عقارات على جثتيهما"
‫"(شيري دومينغو)، شبيهة (ناتالي وود)"
‫"كانت رومنسية تقليدية تحب الرقص"
‫"حبيبها (غريغوري سانشيز) ‫كان مبرمج حاسوب"
‫"كان يدرب فريق الأطفال ‫ويركب دراجة نارية"
‫"(دومينغو) و(سانشيز)، كانا في السرير أيضا ‫وحدث ذلك في منتصف الليل"
‫كان شجارا مروعا، عنيفا جدا
‫"دخل المجرم الحديقة الخلفية ‫من خلال بوابة جانبية"
‫"وبدا أن (غريغوري) شعر بوجود متطفل ‫في الخارج"
‫"لأنه حين يدخل غرفة النوم الرئيسية"
‫"كان (غريغوري سانشيز) واقفا أمامه"
‫أخرج المعتدي مسدسا، وقتل (غريغوري)
‫"لكنّ (غريغ) نهض"
‫والآن، بدأ عراك بالأيدي بين المعتدي ‫و(غريغ سانشيز) الذي يبلغ طوله 190 سنتيمترا
‫"إنه عراك مروّع"
‫"في النهاية، ضرب المشتبه به (غريغ) ‫ووضعه في الخزانة"
‫"حيث عُثر عليه ميتا لاحقا"
‫"وتعرضت (دومينغو) لضرب شديد"
‫"حين تحدثت إلى خبيرة علم الجريمة ‫بعد سنوات"
‫"كانت ما تزال مضطربة بسبب كمية الأضرار ‫التي تعرضت لها"
‫"عُثر على السائل المنوي للمعتدي ‫لكنها كانت كمية صغيرة"
‫"وعُثر عليه على غطاء السرير"
‫"لذا، لا ندري ما نوعية الجنس الذي حدث"
‫لكنه وصل إلى مرحلة ‫ترك فيها خلفه بعض السائل المنوي
‫"بعد 5 سنوات، قتل (جانيل كروز) ‫ابنة الـ18 عاما"
‫"(مانويلا) و(جانيل) ‫كانتا تعيشان في نفس المنطقة"
‫"يفصل بينهما 2،3 كيلومترا"
‫"كانت ضحاياه من النساء هن مجرد ‫بدائل سيئات الحظ للنساء الجميلات الساخرات"
‫"أم، زوجة"
‫"شكلتا دائرة رافضة حول القاتل ‫وحول أحلام يقظته"
‫"كانت عملية الضرب تثيره"
‫"كراهية متحولة"
‫"كان غالبا ما يظن الناس ‫أني أنا وأمي أختان"
‫- "مقابلة مسجلة مع (ديبي دومينغو) ‫- "لأنها أحبت الشاطىء"
‫- "أحبت الطبيعة، كانت من (كاليفورنيا)" ‫- "ابنة (شيري دومينغو)"
‫- "نعم، نعم" ‫- "كانت... كانت مدهشة"
‫"حين قُتلت أمي، كنت طفلة"
‫"أظن أنه في نهاية السنة ‫في الصف العاشر"
‫"كانت تحدد لي موعدا للعودة ‫وكنت أخالفه"
‫"كانت تضع قانونا، فأتجاهله"
‫"لا أدري كيف منعت نفسها من إيساعي ضربا"
‫"وقبل قتلها بحوالى أسبوعين"
‫"وقع بيننا شجار كبير"
‫"وفي النهاية، بدأت مسابقة صراخ بيننا"
‫"وآخر ما قلته لها كان: ‫لِم لا تخرجين من حياتي بحق السماء؟"
‫"وأغلقت الهاتف"
‫"كانت تلك آخر كلماتي معها"
‫- "لم تكن تعرف..." ‫- "نعم"
‫"لم تكن تعرف كيف تتعامل معي..."
‫"هذا مثير للاهتمام، ‫لأن علاقتي بأمي كانت معقدة جدا"
‫"لكننا لم نستطع الصراخ على بعضنا"
‫"كانت تدخل أوراقا تحت باب غرفة نومي"
‫"كانت تحتوي... أتذكر ذلك بوضوح"
‫"أنت مغرورة وعديمة الإحساس بالآخرين وفظة ‫وصفات مروعة"
‫"لكنها كانت تكتبها فقط ‫لم تكن تستطيع قولها لي"
‫"نعم، نعم، كنا مختلفتين جدا عن ذلك"
‫"في زفافي، وقع أكبر شجار ‫بيني وبين أمي"
‫"أمضيت وقتا طويلا، أطول من اللازم ‫على الأرجح في التخطيط"
‫"على العشاء، وضعت مجموعات صغيرة ‫من الأشخاص لم يعرفوا بعضهم البعض معا"
‫"الشيء الوحيد الذي قلته لهم ‫هو أن بينهم عامل مشترك واحد"
‫"وعليهم التوصل إليه"
‫"جاءت إلي أمي وأنا في طريقي ‫إلى الحمام"
‫"أشارت إلى الطاولات"
‫"قالت لي "لديك وقت فراغ طويل""
‫"كنت أتفاداها، لأن إحدى صديقاتي أخطأت ‫وأخبرتني بأنه في وقت سابق من الليلة"
‫"قالت لأمي إنها تظن ‫أني أفضل كاتبة تعرفها"
‫"ردت أمي "أعرف، أنا أيضا أظن ذلك""
‫"لكن ألا تظنين أن الأوان قد فات عليها؟"
‫"ذهبت إلى حمام النساء ‫وأغلقت حجرة على نفسي"
‫"وسمحت لنفسي بالبكاء لمدة 5 دقائق"
‫"ثم خرجت وتظاهرت بأن كل شيء بخير"
‫"مرحبا يا حبيبتي، أنا (باتون) ‫الصفحات الجديدة التي أرسلتها إلي رائعة"
‫"لكن كانت لدي بعض التعديلات البسيطة"
‫"لكنه كان كتابا رائعا ‫خاصة الفقرة الأخيرة"
‫"يا إلهي!، أنا (باتون)، أنا في (ميامي)"
‫"أنا في (تورونتو)، ‫أنا في طريقي إلى (آيسلندا)"
‫زوجتي أذكى مني بـ10 مرات
‫إنها تفكر وتعمل على مستوى مرتفع جدا
‫وأنا ألاحظ حين تطلق الأشياء ريحا ‫وأشير إليها"
‫إلى أن تقول لي "لا تشر إلى ذلك، حسنا؟" ‫"حسنا"
‫"من ذلك يا (أليس)؟ من على التلفاز؟"
‫- أبي ‫- "هذا والدك؟"
‫أبي
‫"كيف حالك؟"
‫"أقرأ أجزاء من كتاب (باتون) ‫وهو رائع جدا"
‫"ورغم أني سعيدة جدا لأجله ‫إلا أن لدي شعور بالغثيان"
‫"وهو مزيج من الحسد والعجز"
‫- كانت (ميشيل) قاسية جدا على نفسها ‫- "(سارة ستانارد)، صديقة (ميشيل)"
‫في كتاباتها ‫وكانت تتساءل إن كانت تقوم بعمل جيد كأم
‫"وكان (باتون) يعمل كثيرا"
‫"نعم، سألتقي بك في (بارنز) ‫علي الذهاب لتوقيع كتابي"
‫"سأبدأ جلسة تصوير هنا لمجلة (سبين)"
‫"أوشك أن أنهي هذا الفيلم"
‫"وصلتني رسالتك الإلكترونية ‫وسأقوم بالمهمات الآن"
‫"تريدينها أن تذهب ‫إلى صف في الساعة الثانية؟"
‫"سأفعل هذا بأقصى سرعة ممكنة"
‫"اتصلي بي إن تذكرت شيئا ‫تريدينني أن أحضره، وداعا"
‫- "مرحبا، أنا (باتون)" ‫- "مرحبا"
‫"أنا عائد إلى المنزل بأقصى سرعة ممكنة"
‫- "أنت على حصان" ‫- "مرحبا، أنا (باتون)"
‫"تلقيت اتصالًا من وكالة الفنانين المبدعين"
‫"يمكنهم أن يحضروا لنا يوم الخميس ‫تذكرتين، لمشاهدة (برنس) في (ذا فورام)"
‫- "عيد ميلاد (ميشيل)، 14 إبريل" ‫- "عيد ميلاد سعيد يا (ميشيل)"
‫"مرحبا، هذا تذكير بإعادة ملء الوصفة الطبية ‫من صيدلية (سي في إس)"
‫"لـ(ميشيل ماكنمارا)"
‫"نرى أن الوقت حان لإعادة صرف ‫الوصفة الطبية التالية"
‫"مرحبا يا (ميشيل)، أنا والدك ‫اتصلت لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد"
‫"كم أتمنى أن أعود إلى عمر الـ41 ‫كم سيكون ذلك رائعا، سنتحدث قريبا"
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- "عيد ميلاد (أليس)، 15 إبريل"
‫"عيد ميلاد سعيد لك"
‫"عيد ميلاد سعيد أيتها العزيزة (أليس)"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫- كانت (ميشيل) محققة ذكية ‫- "(كيم ستيوارت)، محققة سابقة"
‫إضافة إلى كونها كاتبة ماهرة ‫كان تفكيرها استقصائيا جدا
‫لم تكن تتبع القوانين فحسب ‫بل كانت مفكرة مبدعة
‫"صُدمت حين قال لي (لاري كرومبتون)"
‫"بأنه اتصل بـ(سانتا باربرا) ‫وقالوا له على الهاتف إن الجرائم لم تحدث"
‫- "صُدمت" ‫- "نعم"
‫"قال لي "كان ذلك زمنا آخر""
‫"حدثت مشاكل كثيرة، لأن الناس..."
‫"لم يكونوا يشاركون المعلومات ‫مع زملاء العمل، وذلك جنونيّ"
‫"كان بوسعهم حل هذه القضايا ‫لا شك في ذلك"
‫وأظن الناس سيتفاجأون كثيرا ‫كيف يمكن لهذه التحقيقات
‫أن تخرج عن مسارها، ولا تصل إلى نتيجة
‫"كل من أتحدث إليهم يتذمرون ‫بشأن (سانتا باربرا)"
‫"أتشعر بأن ذلك جزءا من الماضي؟"
‫"حين ذهبت للمرة الأولى في (سانتا باربرا)"
‫"واجهنا عقبات"
‫"حين كنت أعمل في (سانتا باربرا) ‫كانت هناك كمية كبيرة..."
‫"من السرقات والطواف خلسة والاغتصاب"
‫"كان عدد حوادث الاغتصاب ‫مدهشا بالنسبة إلي"
‫والكثير منها تم تجاهله على أنه...
‫"إنها مدينة فيها جامعة، ماذا تتوقعون؟ ‫ماذا توقعون؟"
‫"ما لم أفهمه يوما هو أن (سانتا باربرا) ‫كانت مختلفة عن المناطق الأخرى"
‫"هل كان ذلك لأنهم لا يريدون دعاية سلبية؟"
‫"ماذا كان السبب برأيك؟"
‫كانت مزرعة (ريغن) على مسافة 24 كيلومترا ‫عن الساحل
‫"في ذلك الوقت، كان (رونالد ريغن) ‫ينوي إعلان ترشحه للرئاسة"
‫"ولم يرغبوا بهذه الوصمة السلبية"
‫- "لم يريدوا دعاية سيئة" ‫- "لم يريدوا دعاية سيئة"
‫"ثم كانت هناك (مونيسيتون)"
‫حيث يمتلك كل ثري في العالم ‫منزلًا واحدا هناك على الأقل
‫"وذلك يبين لنا النفوذ ‫المالي والسياسي هناك"
‫"تذكرت أني سألت الرقيب"
‫لماذا لا تعلنون عن الاعتداءات الجنسية ‫التي تحدث؟
‫فأجاب "اتفق المأمور مع مجلس سماسرة العقارات"
‫"على ألا نعلن عن جرائم معينة"
‫- "يا إلهي!" ‫- لأن قيمة الممتلكات ستهبط"
‫"وهم لا يريدون أن يخشى الناس ‫الحضور إلى هنا للشراء"
‫"لأن (غوليتا) كانت تنمو"
‫وحين وصلنا إلى وقت جرائم القتل
‫كنا هادئين تماما
‫"مرحبا يا (ميتش)، أنا (ماري ريتا) ‫ذهبنا للتو لرؤية أبي"
‫"كان تحت التخدير، ‫ولم يستعد وعيه بالكامل"
‫"لكن الساعات الـ48 القادمة حرجة"
‫"سنبقيك على اطلاع، حسنا، شكرا ‫وداعا"
‫"(ميشيل): سأتصل بأبي اليوم ‫كيف يبدو؟"
‫"(ماري ريتا): أنا مع أبي بانتظار ‫نتائج الأشعة"
‫"قال أبي للطبيب إن عليه أن يعيش ‫12 شهرا على الأقل ليرى كتابك"
‫"مرحبا، هنا شركة (نورث ستار) للأمن"
‫"هناك إنذار في غرفة المعيشة ‫في الجهة الخلفية اليسرى"
‫"هنا شركة (نورث ستار) للأمن ‫في 3237304935"
‫"(ميشيل): أتساءل فقط إن كنت هنا ‫وربما تركت الباب الخلفي مفتوحا"
‫"أشعر بجنون الارتياب ‫لأني ظننت أني أغلقته، لكن ربما لم أفعل"
‫"المربية: لقد فتحته لإخراج القمامة، نعم ‫سأبقيه مغلقا، أعتذر على إخافتك"
‫"قمنا بتركيب نظام حماية ضخم في منزلنا..."
‫"قد يكون هذا شعورا بالارتياب ‫لكن الاحتياط أفضل من الندم"
‫"لاحظت الشبك على إحدى ‫النوافذ الأمامية مفتوحا"
‫"أفترض أنه... ‫أردت التحدث عن هذا لاحقا"
‫"لكني أفضل ألا يقوم أي منا"
‫"بترك (أليس) لوحدها في السيارة... ‫رجل مجنون مرعب"
‫"حتى إن كانت السيارة مقفلة"
‫"شيء أفكر به..."
‫"أعرف أني مرتابة، لكن فقط..."
‫"يا للهول! أنا منشغلة جدا ‫في تأليف كتاب عن هذه الأمور"
‫- "هل تمتلكان مسدسا؟" ‫- "لا"
‫- "عليكما شراء مسدس" ‫- "أعرف، لا"
‫"(باتون) أعمى تقريبا، وأنا أرتجف كثيرا"
‫"نحن أسوأ شخصين في العالم ‫لنمتلك مسدسا"
‫"يحب إطلاق النار من المسدسات ‫لكن لا يمكننا اقتناء واحد في المنزل"
‫"هذا المسدس يطلق الرصاص الفارغ ‫لكنه يبدو حقيقيا"
‫"أرى أن نوافق"
‫"(ميشيل): هل تحسن نوم أبي؟"
‫"(ماري ريتا): كان اليوم عصيبا هنا ‫هذه أسوأ حالة وصل إليها أبي"
‫"نعتقد أن عليك الحضور قريبا ليراك ‫ربما ما زال يتشبث بالحياة لأجل ذلك"
‫"مرحبا يا (ميشيل)، أنا والدك"
‫"مرحبا يا (ميشيل)، أنا والدك ‫سمعت أن مجلتك قد صدرت"
‫"مرحى، مرحى لهذا يا صغيرتي"
‫"مرحبا يا (ميشيل)، أنا والدك"
‫"لدي فضول إن كنت قد حققت تطورا ‫في القبض على سفاح الولاية الذهبية"
‫"(توماس دبليو ماكنمارا) ‫31 أكتوبر 1931 - 15 يناير 2014"
‫حين توفي، وصلت بعد أن فقد...
‫الوعي، أو ما شابه ذلك
‫"لذا، لم تحصل على الوداع الأخير"
‫لذلك كانت صدمة كبيرة لها
‫"كانت تربط (ميشيل) بأبي ‫علاقة مميزة جدا"
‫"كانا متوافقين جدا"
‫"بعد وفاته، أخبرتنا بالإهداء ‫الذي كانت تنوي كتابته على الكتاب"
‫"إلى أبي الذي آمن بقدراتي"
‫لكنها تابعت العمل
‫وعند النظر إلى الأمر الآن ‫ربما كان عليها أن تتمهل قليلًا
‫وأن تعطي نفسها مزيدا من الوقت
‫"أنت تدرسين هذا منذ مدة طويلة"
‫- "والنظر إليه كأحجية" ‫- "مقابلة مع محررة (إل أيه) (نانسي ميلر)"
‫"الرعب لم يعد يؤثر عليك"
‫"لست متأكدة من ذلك"
‫- "حقا؟" ‫- "نعم، أنا..."
‫"نعم، ما زلت أعجز عن النوم جيدا ‫في الليل في كل ليلة"
‫"وأحمد الرب على الأدوية المنومة"
‫"لكن ذلك لا يساعدني على عيش حياة هادئة"
‫"لا يعني ذلك أني سأتوقف، لكن..."
‫أظن بالتأكيد أنه أصبح مألوفا في عقلي"
‫"أظنك أرسلت إلي رسالة إلكترونية ‫وشعرت بعد ذلك"
‫"بشعور من الحزن..."
‫"كان ذلك واضحا، كنت أرى ذلك فيهم"
‫- "نعم" ‫- "كان منقبضا"
‫"فكرة أن يستغرق ذلك يومين أو 3 ‫لنحصل على أدلة، قد..."
‫- "نعم" ‫- "أن يكون شخصا من الحي"
‫"وأن نعتقل أحدا"
‫بالنسبة إلى أخي، لم تنته الشكوك أبدا
‫"(ديفيد مايكل ويتهون) ‫فحص جهاز الكذب"
‫"بعض المحترفين ذوي النية الحسنة"
‫"كانوا يحققون في هذه الجريمة ‫لكن لم يكن لديهم مشتبه به"
‫"لذا، كان يجب أن يبقى موضع شبهات دائما"
‫- "هل تسببت بموت زوجتك؟" ‫- "لا"
‫لا أدري كيف تعامل مع ذلك عاطفيا ‫يوما بعد يوم، وسنة بعد سنة
‫"قُتلت (مانويلا) في عام 1981"
‫"وفقط في عام 2000 ‫لم يعد أخي من المشتبه بهم"
‫"حملت الصحيفة صباح الأحد"
‫"فتحتها، فوجدت صورة أخي"
‫"وجدوا ارتباطا بالحمض الوراثي ‫بين جريمة قتل (مانويلا) والجرائم الأخرى"
‫"لكن أطلِق سراحه وفقا لذلك المقال"
‫- "لكن استمرار الشكوك" ‫- "نعم"
‫"لهذه المدة الطويلة"
‫"لم يتعاف من ذلك أبدا"
‫"واضح أنه كان يتعاطى الدواء بنفسه ‫للتخلص من الاكتئاب"
‫- "نعم" ‫- "لقد دمر هذا حياته"
‫"توفي أثناء نومه"
‫"حين بدأت مختبرات الجرائم ‫استخدام فحوص الحمض الوراثي"
‫"في بداية التسعينات"
‫"قررت مقاطعة (أورنج) إعطاء الأولوية ‫لجرائم القتل التي رافقها اعتداء جنسي"
‫"كل جزء من القماش والقطع القطنية ‫كانت تحمل الأمل"
‫"في عام 1996 ‫كانت (ماري هونغ) واحدة من خبراء الجرائم"
‫"الذين كُلفوا بالتركيز على القضايا ‫التي لم تُحل"
‫"أخذها خبير جرائم أكبر سنا جانبا"
‫"بعد 15 عاما، لم ينس حتى الآن ‫شكوكه القديمة"
‫"قال لها "(ويتهون) و(هارنغتون) ‫لطالما ظننت أن القاتل هو نفسه"
‫كانت هذه القضية هي أول قضية قديمة ‫بدأت العمل عليها
‫كان ذلك في عام 1997
‫"كنت أعمل في مقاطعة (كونترا كوستا) ‫كخبير جرائم جديد"
‫- "(مارتينيز)، مقاطعة (كونترا كوستا)" ‫- "بدأت للتو تدريبا على الحمض الوراثي"
‫يوما ما، وجدت خزانة ملفات ‫لم أر أحدا يقترب منها قط"
‫وما لفت نظري كانت كلمة (إي أيه آر) ‫المكتوبة على كل جزء منها
‫"عندها عرفت عن مغتصب المنطقة الشرقية"
‫"ذُهلت بسبب ذلك"
‫"لن نستطيع فعل شيء ‫لأن القضية سقطت بالتقادم"
‫لكني أردت فقط أن أعرف
‫ربما يمكنني التعرف على الرجل ‫وحل هذه السلسلة
‫"في النهاية، اتصلت بـ(لاري كرومبتون)"
‫تلقيت اتصالًا من شاب وقال لي
‫"أنا (بول هولز)، أعمل مع مختبر الجرائم ‫في (كونترا كوستا)"
‫فقلت له "(بول)، أعرف عن 5 جرائم قتل ‫في جنوب (كاليفورنيا)"
‫"أعرف أن المغتصب هو من فعلها"
‫"لكن لا أحد يقبل التحدث إلي أو مساعدتي"
‫"سمعت بأن مكتب مأمور مقاطعة (أورنج)"
‫- "يقوم ببعض فحوص الحمض الوراثي" ‫- "دائرة مقاطعة (أورنج، كاليفورنيا)"
‫فاتصلت بـ(ماري هونغ) ‫لكنّ ملفات الحمض الوراثي
‫كانت تستخدم تقنيات مختلفة ‫ولم نستطع مقارنتها
‫"استغرقت 4 سنوات ‫قبل أن نحصل على التقنية على الإنترنت"
‫واستطعنا إعادة دراسة قضية ‫مغتصب المنطقة الشرقية
‫"الأنابيب التي قرّبت اللغز من الحل ‫فُتحت وخضعت للفحوص"
‫"حين وصلت النتائج، ‫اتصل (بول هولز) بـ(ماري هونغ)"
‫"قالت (ماري) إنه نفس الشخص"
‫"في قضية (فينتورا) ‫(لايمن) و(شارلين سميث)"
‫"لدينا دليل من السائل المنوي"
‫"وفي قضية (باتريس) و(كيث هارنغتون) ‫لدينا دليل من السائل النووي"
‫"في قضية (مانويلا ويتون) ‫كان لدينا دليلا من السائل المنوي"
‫"و(دومينغو سانشيز) و(جانيل كروز)"
‫"5 قضايا، كلها تحتوي أدلة من السائل ‫المنوي حيث كان فحص الحمض الوراثي"
‫يظهر أنه نفس المجرم ‫ونفس تحليل الحمض الوراثي
‫وبالطبع، في منطقة سلطتي ‫في مقاطعة (كونترا كوستا)
‫"كانت لدي 3 قضايا ‫لم تكن لدي أدلة فيها على اعتداء جنسي"
‫تطابق 5 قضايا مرتبطة بالحمض الوراثي ‫لسلسلة مترصد الليل الأصلي
‫ووجدنا تلك العلاقة في مارس 2001
‫- نعتقد أنه مسؤول عما لا يقل ‫- "(لاري بول)، محقق سابق، مقاطعة (أورنج)
‫عن 12 جريمة قتل و50 اغتصابا ‫بين عاميّ 1976 و1986
‫ليس لدينا اسم، وذلك هو الهدف
‫علينا أن نطابق الاسم بتحليل الحمض الوراثي
‫"الحمض الوراثي يربط حوادث اغتصاب ‫منذ السبعينات بقضايا سفاح"
‫"القاتل المجهول في جنوب (كاليفورنيا) ‫هو مغتصب المنطقة الشرقية"
‫"مرحبا يا (ميشيل)، أنا (دان غرينيرغ)"
‫"تحدثت إلى (جينيفر)، الشيء الوحيد ‫الذي سألت عنه"
‫"هو إن كان من الممكن تسليم الكتاب ‫في ديسمبر بدلًا من يناير"
‫"فلنحاول التحدث الأسبوع القادم ‫أتمنى أن تكوني بخير، سنتحدث قريبا، وداعا"
‫"يوم عيد الشكر، 2015"
‫"(باتون أوزوالت): مرحبا يا حبيبتي"
‫"أرجو أن تتقبلي هذا ‫على أني أريد أن أكون مفيدا وصادقا"
‫"لكني ألاحظ أنك تفعلين الأشياء التي فعلتُها ‫حين وصلت للمرحلة النهائية من تأليف كتابي"
‫"وتبحثين عن أي شيء ‫يحل محل الضغط الكبير لموعد التسليم"
‫"أبقي خزان الوقود ممتلئا ‫عيني على الغسيل"
‫"الاستحمام والنوم ليلًا ‫وكرة القدم في نهاية الأسبوع"
‫"سأفعل كل شيء، كل ذلك لأجلك"
‫"في الساعة 07:7 في صباح عيد الشكر الباكر ‫في 26 نوفمبر"
‫- "عيد شكر سعيد" ‫- "عيد شكر سعيد"
‫"في الـ54 ساعة القادمة"
‫كل ما عليك فعله هو الاستيقاظ في الصباح ‫وتناول قهوتك وفطورك، وكتابة صفحاتك"
‫"حسنا؟"
‫"أحبك"
‫"(ميشيل): سجلت الدخول للتو ‫فعلت كل شيء لي هنا"
‫"(باتون): سأفعل ما بوسعي دائما ‫والآن، اسكبي النبيذ، واكتبي كتابك"
‫"ألو"
‫"سأقتلك"
‫"(ميشيل): أنتم تحبونني، صحيح؟"
‫"حتى إن كنت مصابة بانهيار عقلي ‫ومزقت كل ما كتبته؟"
‫"أنا في تلك الحالة ‫حيث فقدت حماستي"
‫"رسالة لطيفة في عيد الشكر، أعرف"
‫"(باتون): هذا يعني أنك اقتربت"
‫"كل موضوع إبداعي يريد الشعور بالأمان والدفء ‫من بقائه داخل رأسك"
‫"أنت تحاولين مماطلة ذلك ‫لتخرجيه إلى النور"
‫"(أليس) وأنا نجلس على المقاعد ونشجعك"
‫"والآن، افعلي ما عليك، واربحي الجائزة"
‫"أنت تستحقينها"
iBelieve7 ترجمة أصلية