1
00:00:36,380 --> 00:00:39,216
Olá, Cliff.
Chamo-me Michelle McNamara.

2
00:00:39,383 --> 00:00:43,679
Sou escritora policial, a trabalhar
sobre crimes não resolvidos.

3
00:00:43,845 --> 00:00:47,348
Olá, Kate...
Fala Michelle McNamara.

4
00:00:47,516 --> 00:00:49,893
- Olá, é a Michelle.
- Olá, Michelle.

5
00:00:50,060 --> 00:00:51,478
Olá.

6
00:00:51,645 --> 00:00:53,938
Escrevo muito sobre casos
não resolvidos.

7
00:00:54,106 --> 00:00:59,778
E fascina-me o caso do Violador
do Este/Perseguidor Original da Noite.

8
00:00:59,945 --> 00:01:01,446
Acho fácil de se resolver.

9
00:01:01,613 --> 00:01:04,824
É provável que ainda esteja vivo,
algures.

10
00:01:06,285 --> 00:01:08,829
O que é como uma droga para mim
é o que julgo

11
00:01:08,996 --> 00:01:13,292
ser a poderosa ausência
que assombra um crime não resolvido.

12
00:01:13,459 --> 00:01:16,795
Os assassinos perdem o poder
quando os conhecemos.

13
00:01:16,962 --> 00:01:18,922
Vemos as camisas por lavar,

14
00:01:19,089 --> 00:01:22,759
o medo incerto a contrair-lhes
os rostos ao entrarem no tribunal.

15
00:01:23,803 --> 00:01:26,138
Quando medito nos detalhes
dum crime,

16
00:01:26,305 --> 00:01:32,102
sou como um rato num labirinto
com um propósito, e isso é positivo.

17
00:01:32,270 --> 00:01:35,523
O mundo estreita-se,
a busca motiva.

18
00:01:35,690 --> 00:01:39,110
Sinto-me agarrada, no verdadeiro
sentido da palavra.

19
00:01:39,277 --> 00:01:41,946
Tinha um vício de homicídios
e era grave.

20
00:01:43,197 --> 00:01:45,699
Senti-lo-ia para sempre.

21
00:02:33,039 --> 00:02:37,752
I'LL BE GONE IN THE DARK

22
00:02:43,800 --> 00:02:48,679
24 DE ABRIL DE 2018

23
00:02:56,396 --> 00:02:58,606
O que há em Herndon, Virgínia?

24
00:02:58,774 --> 00:03:04,029
É onde vivem os meus pais.
Voltei lá por uma semana.

25
00:03:04,196 --> 00:03:07,699
Enquanto a minha filha
visitava os avós,

26
00:03:07,866 --> 00:03:13,830
fui para a cave escrever o posfácio,
porque era difícil.

27
00:03:13,998 --> 00:03:17,459
Porque também estava a reler
o livro.

28
00:03:17,626 --> 00:03:19,711
E havia momentos em que

29
00:03:19,879 --> 00:03:22,923
queria correr lá acima
e dizer-lhe qualquer coisa

30
00:03:23,090 --> 00:03:25,008
porque sentia que a ouvia,

31
00:03:25,176 --> 00:03:27,094
e depois pensava:
ela não está cá.

32
00:03:27,261 --> 00:03:32,474
Foi uma semana muito sombria
para mim.

33
00:03:47,490 --> 00:03:49,074
Prólogo

34
00:03:49,242 --> 00:03:54,789
Naquele Verão, persegui o assassino
a partir do quarto da minha filha.

35
00:03:56,082 --> 00:04:00,252
Retirava-me para o meu escritório
improvisado e ligava o portátil

36
00:04:00,420 --> 00:04:07,552
à procura de quem nunca vi, que violou
e matou quem eu não conhecia.

37
00:04:07,719 --> 00:04:12,890
Em 1977, o assassino do Golden State,
como lhe chamei,

38
00:04:13,058 --> 00:04:15,935
ainda não começara a matar.

39
00:04:16,102 --> 00:04:19,313
Muito antes de ser conhecido
pelo acrónimo EAR/ONS

40
00:04:19,481 --> 00:04:23,026
e antes de ser conhecido como
Perseguidor da Noite Original,

41
00:04:23,193 --> 00:04:25,528
chamavam-lhe
Violador da Zona Este,

42
00:04:25,695 --> 00:04:30,825
que atacava mulheres e meninas
nos seus quartos na Califórnia do Norte.

43
00:04:30,992 --> 00:04:36,455
É um homem com um potencial
extremamente violento.

44
00:04:36,623 --> 00:04:40,835
Não há muito a fazer excepto
obedecer às suas exigências.

45
00:04:42,587 --> 00:04:45,339
Usava sempre máscara.

46
00:04:45,507 --> 00:04:51,888
As vítimas dormiam sossegadas
até que a lanterna lhes abria os olhos.

47
00:04:52,055 --> 00:04:55,058
Mentes adormecidas que despertam,
agitadas.

48
00:04:56,101 --> 00:04:59,145
Uma figura que não conseguiam ver
manejava a luz.

49
00:04:59,313 --> 00:05:02,357
Mas quem? E porquê?

50
00:05:07,571 --> 00:05:09,906
SETE ANOS ANTES

51
00:05:10,074 --> 00:05:13,202
Outra coisa sobre este caso
na qual penso muito

52
00:05:13,369 --> 00:05:18,290
é que os assassinos em série são...
Isto é constrangedor.

53
00:05:18,457 --> 00:05:20,167
Olá.

54
00:05:21,210 --> 00:05:25,005
Porque estás a usar uma saia
como vestido? Meu Deus.

55
00:05:25,172 --> 00:05:27,674
És tão engraçada.

56
00:05:27,842 --> 00:05:30,553
Como... Vamos começar
pelo princípio.

57
00:05:30,720 --> 00:05:34,557
Como se interessou
por este caso em especial?

58
00:05:34,724 --> 00:05:40,104
Este em particular,
o que me lembro...

59
00:05:41,147 --> 00:05:44,442
A grande tragédia deste caso
é que não é mais conhecido.

60
00:05:44,609 --> 00:05:49,739
Queria que o Assassino do Zodíaco se
livrasse dos seus 15 minutos de fama

61
00:05:49,906 --> 00:05:52,325
para que o EAR/ONS
tivesse os dele.

62
00:05:52,492 --> 00:05:54,869
Por isso, fiquei muito chocada.

63
00:05:55,036 --> 00:05:57,747
Foi há uns cinco anos,
estava em casa uma noite

64
00:05:57,914 --> 00:06:00,625
e a TV estava ligada no E!

65
00:06:00,792 --> 00:06:02,877
E pensei: só podem estar a gozar.

66
00:06:08,591 --> 00:06:10,175
Fui procurar

67
00:06:15,557 --> 00:06:18,309
e o livro do Larry Crompton
apanhou-me.

68
00:06:18,476 --> 00:06:20,561
Violador em Série torna-se
Assassino

69
00:06:20,729 --> 00:06:24,232
Foi a última obsessão.

70
00:06:24,399 --> 00:06:26,192
Começou com esse livro.

71
00:06:46,755 --> 00:06:52,218
Era uma sexta. Devia ser 1h,
mais perto das 2h.

72
00:06:53,262 --> 00:06:58,517
Fomos acordados por uma voz
e uma luz forte na cara.

73
00:06:58,684 --> 00:07:03,522
E lá estava ele,
com o passa-montanhas,

74
00:07:03,689 --> 00:07:06,775
e a única coisa que se via
era a silhueta.

75
00:07:06,942 --> 00:07:11,446
E ele disse:
não te mexas ou mato-te.

76
00:07:23,334 --> 00:07:27,838
Bem-vindos ao Crime Scene,
um podcast que examina crimes reais.

77
00:07:28,005 --> 00:07:31,842
Sou a Michelle McNamara
do True Crime Diary.com.

78
00:07:34,178 --> 00:07:38,015
O terror começou a 18 de Junho
de 1976,

79
00:07:38,182 --> 00:07:43,729
quando um mascarado violou uma jovem
que estava sozinha em casa.

80
00:07:50,653 --> 00:07:55,991
Larry Compton é um tenente reformado
do departamento de Contra Costa.

81
00:07:56,159 --> 00:07:59,412
Trabalhou na task force
do Violador nos anos 70.

82
00:07:59,579 --> 00:08:04,458
Muito bem. Todos estes suspeitos
com quem trabalhámos

83
00:08:04,626 --> 00:08:11,507
e eliminámos, alguns deles
eram promissores.

84
00:08:12,759 --> 00:08:15,386
Publicou recentemente
um livro sobre o caso.

85
00:08:16,429 --> 00:08:21,559
"Sudden Terror" baseia-se em relatórios,
entrevistas e notas,

86
00:08:21,726 --> 00:08:23,602
além de recortes de jornais.

87
00:08:25,063 --> 00:08:27,774
O que se segue
é a minha conversa com ele.

88
00:08:34,656 --> 00:08:38,242
Para escrever o livro,
recorreu aos seus arquivos?

89
00:08:38,410 --> 00:08:40,787
- Sim, tinha tudo.
- Ena.

90
00:08:40,954 --> 00:08:43,414
E eu estive lá.

91
00:08:48,003 --> 00:08:52,465
Presente, sargento Larry Crompton,
gabinete do xerife.

92
00:08:58,430 --> 00:09:01,182
Estamos a fazer uma entrevista

93
00:09:01,350 --> 00:09:07,189
para o caso 7917426
ocorrido a 11-6-79.

94
00:09:08,565 --> 00:09:12,068
Fala muito bem disso no livro,
disse que o sentia.

95
00:09:12,236 --> 00:09:14,613
E pergunto-me como seria
essa sensação.

96
00:09:14,780 --> 00:09:19,701
É difícil acreditar,

97
00:09:19,869 --> 00:09:23,581
mas quando entrei naquela casa,
senti qualquer coisa.

98
00:09:27,001 --> 00:09:31,130
Arrepiaram-se-me os pelos da nuca.

99
00:09:35,968 --> 00:09:37,636
Era o...

100
00:09:38,930 --> 00:09:42,767
medo que estava nas vítimas, e...

101
00:09:42,934 --> 00:09:45,811
Ouvir o que disseram.

102
00:09:45,978 --> 00:09:49,982
Sentia-se que era um louco.

103
00:09:52,944 --> 00:09:55,780
Nada com que não tivéssemos
lidado antes.

104
00:10:08,793 --> 00:10:13,089
Ele usou sempre máscara.

105
00:10:13,256 --> 00:10:15,174
Falava com dentes cerrados.

106
00:10:16,635 --> 00:10:20,221
Preparava as casas
antes de a vítima chegar.

107
00:10:20,388 --> 00:10:23,974
Destrancava portas e janelas,
abria portões.

108
00:10:25,018 --> 00:10:28,730
Muito bem. Este é o quintal.

109
00:10:28,897 --> 00:10:33,943
Foi esta a janela.
É a mais afastada da casa.

110
00:10:35,612 --> 00:10:41,492
Saí por aqui e andei por aqui,
e fui por aqui até à rua.

111
00:10:41,660 --> 00:10:44,955
Foi como saí.

112
00:10:45,122 --> 00:10:50,252
E esta é a cerca traseira
que tive de saltar.

113
00:10:50,419 --> 00:10:54,631
Se houvesse um homem em casa,
atirava atacadores para a cama

114
00:10:54,798 --> 00:10:57,133
e dizia à mulher
para o amarrar.

115
00:10:57,301 --> 00:11:00,887
Ia vasculhar as coisas
e voltava com pratos.

116
00:11:01,055 --> 00:11:03,515
Punha os pratos nas costas
do homem e dizia

117
00:11:03,682 --> 00:11:06,685
que se ouvisse o barulho dos pratos,
matava a mulher.

118
00:11:07,728 --> 00:11:10,981
Era o que lhes punha na mente,

119
00:11:11,148 --> 00:11:17,779
que iam morrer,
e fê-lo vezes sem conta.

120
00:11:17,947 --> 00:11:19,823
2/2/78.

121
00:11:23,035 --> 00:11:24,953
Vinte e três.

122
00:11:27,206 --> 00:11:32,127
O ataque aconteceu
a 14 de Maio de 1977.

123
00:11:32,295 --> 00:11:35,047
Era o meu primeiro aniversário
depois do ataque.

124
00:11:38,009 --> 00:11:42,888
Isto era...
o quarto em que estava.

125
00:11:44,140 --> 00:11:47,810
Caramba, não vejo essas fotos
há muito tempo.

126
00:11:50,229 --> 00:11:55,567
O meu trabalho era apanhá-lo
e não fiz isso. Não me esqueço.

127
00:11:57,487 --> 00:12:00,323
As vítimas ficavam aliviadas
por estarem vivas?

128
00:12:00,490 --> 00:12:02,408
- Sim.
- E isso... Pois.

129
00:12:02,575 --> 00:12:03,993
- Sim.
- Foi o que pensei.

130
00:12:04,160 --> 00:12:08,456
Tentei pôr-me no lugar delas.
Alguém nos entra em casa,

131
00:12:08,623 --> 00:12:10,541
está a lixar-nos mentalmente.

132
00:12:10,709 --> 00:12:14,462
- Sim, é assustador.
- Pois.

133
00:12:33,482 --> 00:12:39,696
Acho que é necessário contar
a história da vítima.

134
00:12:42,532 --> 00:12:48,996
Lembro-me que a Michelle
queria ajudar a apanhar o tipo.

135
00:12:49,164 --> 00:12:55,879
Olhava para aquilo com o olhar
optimista de quem monta um puzzle,

136
00:12:56,046 --> 00:13:01,426
a tentar encerrar o assunto,
a tentar compreender a violência.

137
00:13:03,137 --> 00:13:10,436
O que me motiva é a necessidade
de dar um rosto a um assassino.

138
00:13:10,603 --> 00:13:16,901
O que amo nesta intersecção entre
tecnologia e resolução de crimes

139
00:13:17,067 --> 00:13:21,863
é que as pessoas podem ser tiradas
de casa por algo que fizeram em 1957

140
00:13:22,031 --> 00:13:24,575
por causa da Internet, do ADN.

141
00:13:24,742 --> 00:13:28,829
Gosto muito disso,
acho incrível.

142
00:13:28,996 --> 00:13:32,291
E queria fazer parte disso.
Todos têm a sua causa,

143
00:13:32,458 --> 00:13:35,085
e acho que nasci para isto.

144
00:13:39,632 --> 00:13:42,843
Adoro procurar pistas
e montar as peças.

145
00:13:43,010 --> 00:13:45,762
Adoro a parte do puzzle.
Adoro estar errada,

146
00:13:45,930 --> 00:13:49,600
porque às vezes não sabemos o
suficiente e aprendemos mais.

147
00:13:49,767 --> 00:13:52,186
Adoro todos os aspectos disso.

148
00:13:55,106 --> 00:13:58,025
O que a levou a começar o blog?

149
00:13:58,192 --> 00:14:02,529
Segui sempre histórias de crimes,
e sempre escrevi.

150
00:14:02,697 --> 00:14:06,242
Comecei por diversão.

151
00:14:07,494 --> 00:14:13,458
Comecei a ler o blog da Michelle
por recomendação.

152
00:14:13,625 --> 00:14:16,753
E fiquei obcecada.
Lia todos os posts.

153
00:14:18,004 --> 00:14:22,383
As histórias, a forma como as
contava tornava-as memoráveis.

154
00:14:22,551 --> 00:14:25,178
Ficavam connosco.

155
00:14:25,345 --> 00:14:32,018
A luz que havia tornava-se difusa.
O som dos passos enfraqueciam.

156
00:14:32,185 --> 00:14:36,147
Tinha a sensação de estar sob o
cobertor à noite com uma lanterna.

157
00:14:36,314 --> 00:14:40,901
Espantou-me como aquilo
foi rápido.

158
00:14:41,069 --> 00:14:46,407
Quando me dizem que encontraram
aquele blog, há uma excitação real...

159
00:14:46,575 --> 00:14:48,368
"Li todos os posts".

160
00:14:48,535 --> 00:14:50,745
Eram como drogados.

161
00:14:50,913 --> 00:14:54,374
Um ano depois, percebi que
não estava numa câmara vazia,

162
00:14:54,541 --> 00:14:57,377
que as pessoas me liam
e respondiam.

163
00:14:57,544 --> 00:15:00,797
A maior parte dos programas de TV
que cobriam as histórias

164
00:15:00,964 --> 00:15:04,300
eram frios ou sensacionalistas.

165
00:15:04,468 --> 00:15:10,557
Passava-se muito tempo a ver uma
reconstituição com uma bela actriz

166
00:15:10,724 --> 00:15:14,144
a ser atacada vezes sem conta
em lingerie.

167
00:15:14,311 --> 00:15:18,732
O blog da Michelle mudou o foco.

168
00:15:18,899 --> 00:15:20,483
Ela personificou as pessoas.

169
00:15:20,651 --> 00:15:26,323
Se recordarmos às pessoas
a humanidade do outro lado da arma,

170
00:15:26,490 --> 00:15:31,620
que era alguém com sonhos e aspirações,
família, projectos.

171
00:15:31,787 --> 00:15:33,288
Era o que fazia a Michelle.

172
00:15:33,456 --> 00:15:35,958
Vamos a isso.
Temos aqui a Michelle McNamara.

173
00:15:36,125 --> 00:15:38,043
É escritora e detective online.

174
00:15:38,211 --> 00:15:42,089
Ensinou escrita criativa, trabalhou
como editora, vendeu pilotos de TV

175
00:15:42,256 --> 00:15:46,677
e foi consultora do Dateline.
É uma verdadeira investigadora.

176
00:15:46,844 --> 00:15:48,595
É verdade, tem uma carreira.

177
00:15:48,763 --> 00:15:51,182
Haverá sempre gente
assassinada.

178
00:15:51,349 --> 00:15:53,934
- Sim, o negócio dos homicídios.
- O diabo.

179
00:15:54,102 --> 00:15:55,561
Foi uma pioneira.

180
00:15:55,728 --> 00:15:58,981
Era alguém a criar algo novo.

181
00:15:59,148 --> 00:16:01,567
Não havia nada assim em 2007.

182
00:16:03,236 --> 00:16:06,656
Olá, Los Angeles, é o Patton
Oswalt no Jonesy's Jukebox.

183
00:16:06,823 --> 00:16:08,908
Ouviram Ceremony, dos New Order.

184
00:16:09,075 --> 00:16:12,703
Estou aqui com a Michelle McNamara,
minha esposa,

185
00:16:12,871 --> 00:16:17,458
autora e criadora
do TrueCrimeDiary.com.

186
00:16:17,626 --> 00:16:19,753
Acho que é um dos blogs de crime

187
00:16:19,920 --> 00:16:22,547
- mais assustadores...
- És um marido tão bom.

188
00:16:22,714 --> 00:16:26,592
É verdade. Não é por ser teu marido,
se o site fosse péssimo,

189
00:16:26,760 --> 00:16:29,804
teria de mentir o tempo todo.

190
00:16:29,971 --> 00:16:34,308
Estavas a dizer que algo se passa
no noroeste neste momento.

191
00:16:36,603 --> 00:16:41,441
Acho que há um assassino em série
a operar no noroeste

192
00:16:41,608 --> 00:16:44,485
que anda a matar campistas.

193
00:16:44,653 --> 00:16:49,824
Houve quatro ou cinco casos
onde não há motivo aparente,

194
00:16:49,992 --> 00:16:51,952
e foram ambos alvejados
na cabeça.

195
00:16:53,495 --> 00:16:55,830
Lembro-me claramente
do caso Jenner.

196
00:16:55,998 --> 00:16:59,084
Foi uma grande reviravolta
para ela, porque

197
00:16:59,251 --> 00:17:02,504
ficou fascinada
pela investigação dos crimes.

198
00:17:04,173 --> 00:17:06,258
Não é fácil chegar a esta praia.

199
00:17:06,425 --> 00:17:10,178
Temos de fazer
um percurso difícil e rochoso.

200
00:17:14,266 --> 00:17:21,314
A 18 de Agosto, um helicóptero
avistou dois sacos-cama na praia.

201
00:17:21,482 --> 00:17:27,905
Apesar do barulho,
as figuras não se mexeram.

202
00:17:28,948 --> 00:17:36,080
Lindsay e Jason foram alvejados
na cabeça com uma caçadeira Marlin.

203
00:17:36,247 --> 00:17:38,082
É uma praia assustadora.

204
00:17:38,249 --> 00:17:40,459
Mostrei-vos as imagens,
é assustadora.

205
00:17:41,753 --> 00:17:46,174
O acto de ir a um local do crime
e verificar o caso fê-la pensar

206
00:17:46,340 --> 00:17:48,592
que não podia limitar-se
à Internet.

207
00:17:48,760 --> 00:17:51,679
Tinha de ir visitar os locais
e olhar para eles.

208
00:17:53,181 --> 00:17:55,558
Mudou a forma
como escreveu sobre eles.

209
00:17:55,725 --> 00:18:01,731
Quando passou de ler coisas
e absorvê-las

210
00:18:01,898 --> 00:18:06,444
a pensar que podia fazer alguma
coisa, podia ligar os pontos

211
00:18:06,611 --> 00:18:08,696
que outros podem não ter visto?

212
00:18:08,863 --> 00:18:13,409
Foi uma notícia nacional,
um rapto no Missouri.

213
00:18:13,576 --> 00:18:16,245
Um menino foi raptado
na paragem do autocarro.

214
00:18:16,413 --> 00:18:20,333
E fez-me lembrar de um caso menos
conhecido de cinco anos antes,

215
00:18:20,500 --> 00:18:24,504
de que ninguém falava, mas havia
coisas interessantes para mim.

216
00:18:24,671 --> 00:18:28,049
Postei que quem tinha levado
o rapaz, o Ben Ownby,

217
00:18:28,216 --> 00:18:32,428
provavelmente levou o Shawn Hornbeck.
Postei numa quarta.

218
00:18:32,596 --> 00:18:37,809
Na sexta, a polícia de St. Louis
foi investigar uma pista sobre o Ben,

219
00:18:37,976 --> 00:18:41,437
bateram à porta
e o Shawn Hornbeck abriu.

220
00:18:41,605 --> 00:18:44,691
Um miúdo raptado anos antes
abriu a porta?

221
00:18:44,858 --> 00:18:48,027
Sim. Repito, isto foi três dias
depois do meu post.

222
00:18:48,195 --> 00:18:50,447
Foram levados pela mesma pessoa.

223
00:18:51,573 --> 00:18:53,241
Foi um momento chave para mim.

224
00:18:53,408 --> 00:18:59,747
Vi o ponto em que a minha cabeça
podia conjugar-se com tecnologia.

225
00:18:59,915 --> 00:19:03,293
Comecei a usar ferramentas
da Internet para perceber

226
00:19:03,460 --> 00:19:07,589
que eram semelhantes
e que podiam estar ligados.

227
00:19:07,756 --> 00:19:10,133
Deve ser incrível
descobrir uma pista nova.

228
00:19:10,301 --> 00:19:13,887
Quando as pessoas descrevem
vício de pornografia, algo assim.

229
00:19:14,054 --> 00:19:15,764
- Isto é muito estranho.
- Sim.

230
00:19:15,931 --> 00:19:19,309
- Não consigo parar, o tempo voa.
- Pois.

231
00:19:19,477 --> 00:19:21,687
Tudo isso acontece.

232
00:19:21,854 --> 00:19:24,398
- É um vício genuíno.
- Pois.

233
00:19:24,565 --> 00:19:26,400
- Faz isso agora?
- Sim.

234
00:19:26,567 --> 00:19:28,443
Todas as noites, até às duas.

235
00:19:30,112 --> 00:19:34,616
Não me lembro de quando começámos
a falar sobre o EAR/ONS,

236
00:19:34,784 --> 00:19:38,245
porque ela seguia casos
diferentes todos os dias.

237
00:19:38,412 --> 00:19:43,667
E, organicamente, fechou-se nesse
caso.

238
00:19:43,835 --> 00:19:46,838
LOS ANGELES

239
00:19:47,005 --> 00:19:51,759
Olhei para o blog da Michelle e
fiquei muito intrigada.

240
00:19:51,926 --> 00:19:54,303
Conhecemo-nos em 2011

241
00:19:54,470 --> 00:19:59,183
para falar de algumas ideias para
histórias, e ela era tão inteligente

242
00:19:59,350 --> 00:20:05,439
e tão fixe e realista,
muito sólida.

243
00:20:05,607 --> 00:20:08,735
Não só isso, também
gostava da sua simplicidade

244
00:20:08,902 --> 00:20:12,363
numa cidade e meio muito
pretensiosos.

245
00:20:12,530 --> 00:20:14,615
Lembro-me de ela usar socas.

246
00:20:14,783 --> 00:20:17,994
Tinha uma mochila da Target.

247
00:20:18,161 --> 00:20:20,830
E aparecia com uma camisa
de flanela,

248
00:20:20,997 --> 00:20:23,457
o mais simples possível.

249
00:20:23,625 --> 00:20:26,252
Encontrámo-nos num café.

250
00:20:26,419 --> 00:20:32,466
Por volta das onze, e
ficámos lá até umas 15h.

251
00:20:32,634 --> 00:20:37,597
Porque ela começou a contar a
história dum tipo.

252
00:20:39,683 --> 00:20:43,645
O caso é a minha maior obsessão,

253
00:20:43,812 --> 00:20:48,525
a versão curta é ele ser o pior
predador sexual da história

254
00:20:48,692 --> 00:20:50,068
de que ninguém fala.

255
00:20:50,235 --> 00:20:54,697
Violou mais de 50 mulheres
e matou dez pessoas,

256
00:20:54,865 --> 00:20:58,368
e nunca foi apanhado.

257
00:20:58,535 --> 00:21:01,704
Não há ninguém como ele,
nunca houve.

258
00:21:01,872 --> 00:21:06,168
É um criminoso único.

259
00:21:06,335 --> 00:21:12,132
Este tipo era um dos violadores
mais brutais, prolíficos,

260
00:21:12,299 --> 00:21:16,094
eventualmente um assassino,
e nunca tinha ouvido falar dele.

261
00:21:16,262 --> 00:21:19,431
Como se conhecia o Assassino do
Zodíaco, o Filho de Sam,

262
00:21:19,598 --> 00:21:23,476
os tipos dos anos 70 e 80,
que foi o período mais fértil

263
00:21:23,644 --> 00:21:28,565
para histórias de assassinos em
série, e nunca soube deste.

264
00:21:28,733 --> 00:21:31,110
Ele comia nas
cozinhas das pessoas,

265
00:21:31,277 --> 00:21:33,779
escondia ligaduras para, quando
atacava,

266
00:21:33,946 --> 00:21:36,949
vias um homem tirar uma ligadura
de baixo da almofada

267
00:21:37,116 --> 00:21:38,992
que nem sabias que tinhas.

268
00:21:39,160 --> 00:21:43,831
Estou a beber uma Arnold Palmer,
é uma bebida enorme,

269
00:21:43,998 --> 00:21:47,334
e beberico enquanto
ela me conta a história.

270
00:21:47,502 --> 00:21:52,465
Precisava mesmo de ir à casa de
banho, estava a rebentar,

271
00:21:52,632 --> 00:21:54,467
mas não conseguia.

272
00:21:54,634 --> 00:21:56,969
E continuava a ouvir e a ouvir.

273
00:21:57,136 --> 00:21:58,804
Era uma excelente história.

274
00:21:58,972 --> 00:22:03,142
O desafio para uma
editora, repórter e escritora...

275
00:22:03,309 --> 00:22:05,936
Claro, tens uma pessoa com um
tópico

276
00:22:06,104 --> 00:22:11,359
muito interessante de há muito
tempo, mas não há nada novo.

277
00:22:15,280 --> 00:22:17,949
O que acho fascinante
no caso é que

278
00:22:18,116 --> 00:22:24,789
tem tantas pistas. É uma questão
de tempo, energia e curiosidade.

279
00:22:24,956 --> 00:22:30,086
E devia ser resolvido. Devia.

280
00:22:33,673 --> 00:22:37,218
Quando estava "apanhada"
pelo livro de Crompton,

281
00:22:37,386 --> 00:22:41,181
pesquisei Violador da Zona Este,
Perseguidor da Noite Original,

282
00:22:41,348 --> 00:22:47,062
e apareceu-me um link para
um fórum de casos arquivados.

283
00:22:47,229 --> 00:22:49,814
E eu fiquei...

284
00:22:49,982 --> 00:22:54,945
Para alguém como
eu, era incrível.

285
00:22:55,112 --> 00:22:59,408
Quem gastaria tanto tempo?

286
00:22:59,575 --> 00:23:03,662
Acho que eu, pois uma semana
depois já tinha lido 20 mil posts.

287
00:23:06,707 --> 00:23:10,544
Certamente, neste caso, havia uma
comunidade de pessoas

288
00:23:10,711 --> 00:23:13,088
com várias razões
para se envolverem.

289
00:23:13,255 --> 00:23:17,092
Algumas delas, de Sacramento,
ainda estavam apavoradas

290
00:23:17,259 --> 00:23:18,927
e queriam vê-lo encerrado.

291
00:23:19,095 --> 00:23:22,264
Por: assistente social "Recebi
muitas chamadas na altura".

292
00:23:22,431 --> 00:23:27,060
Outros procuravam dados,
eram detectives.

293
00:23:31,315 --> 00:23:32,774
Isto era único para mim,

294
00:23:32,942 --> 00:23:36,862
porque nunca participei nesses
fóruns.

295
00:23:37,029 --> 00:23:42,534
Brincavam com pistas e entrávamos
na toca do coelho alegremente,

296
00:23:42,702 --> 00:23:47,039
era uma thread infinita de
informações.

297
00:23:48,291 --> 00:23:53,546
EAR/ONS é um acrónimo para Violador
da Zona Este/ Perseguidor Original.

298
00:23:53,713 --> 00:23:57,091
É um nome estranho, mas
adequado a quem cruza jurisdições

299
00:23:57,258 --> 00:24:00,219
e confundiu as forças da lei
durante décadas.

300
00:24:00,386 --> 00:24:02,679
Que tipo de homem era?

301
00:24:13,274 --> 00:24:19,446
Conhecia a Michelle há uns anos,
era fã do blog.

302
00:24:20,824 --> 00:24:23,576
Li o True Crime Diary todo.

303
00:24:23,743 --> 00:24:28,539
Quando escreveu sobre o Violador
da Zona Este, foi empolgante.

304
00:24:28,707 --> 00:24:31,501
Estou obcecada. Não é saudável.

305
00:24:31,668 --> 00:24:34,462
Conheço os detalhes
mais estranhos sobre ele.

306
00:24:34,629 --> 00:24:37,673
O grupo sanguíneo.
O tamanho do pénis.

307
00:24:38,967 --> 00:24:42,178
Ele saltava cercas. Escapava a
perseguições a pé.

308
00:24:42,346 --> 00:24:48,936
Mas acredito que a sua queda virá de
um dos seus raros momentos humanos.

309
00:24:49,102 --> 00:24:53,731
A escrita dela evocava o principal
para mim, que era o mistério,

310
00:24:53,899 --> 00:24:56,693
a questão de quem estava
por trás do crime.

311
00:24:56,860 --> 00:25:01,281
Ela não era mórbida. Não havia
nada de mau gosto na sua escrita.

312
00:25:01,448 --> 00:25:03,199
Tinha o tom certo.

313
00:25:03,367 --> 00:25:08,080
Uma comunidade grande
juntou-se num site da A&E.

314
00:25:08,247 --> 00:25:10,707
Ao contrário de outros mistérios
arquivados,

315
00:25:10,875 --> 00:25:16,005
o desejo da comunidade EAR/ONS
por justiça era forte e sincero.

316
00:25:16,172 --> 00:25:19,049
Ela procurou-me e
começámos a corresponder-nos.

317
00:25:19,216 --> 00:25:23,678
Era evidente que estava
mergulhada no caso, como eu.

318
00:25:23,846 --> 00:25:27,808
Eu via quem era o
tipo de líder dos fóruns,

319
00:25:27,975 --> 00:25:30,268
e comecei a trocar mensagens
pessoais.

320
00:25:30,436 --> 00:25:35,357
Começámos a trocar notas e a
desenvolver um relacionamento.

321
00:25:36,734 --> 00:25:41,113
Confiávamos um no outro e
partilhávamos informação,

322
00:25:41,280 --> 00:25:45,909
o trabalho um com o outro. E
descobrimos pontos em comum.

323
00:25:47,328 --> 00:25:50,956
Começámos a trocar
ideias e teorias, coisas assim,

324
00:25:51,124 --> 00:25:53,459
e forjámos um tipo de amizade,

325
00:25:53,626 --> 00:25:58,005
uma amizade estranha em
torno de um caso de 30 anos.

326
00:26:01,551 --> 00:26:04,095
Olá, chamo-me Michelle.

327
00:26:04,262 --> 00:26:07,014
Leio há anos os fóruns sobre o
EAR/ONS.

328
00:26:07,182 --> 00:26:12,437
Interessa-me o caso e você parece
ponderado nas respostas.

329
00:26:12,604 --> 00:26:15,565
Queria saber se tem teorias.

330
00:26:15,732 --> 00:26:17,525
Passei uma tarde a pesquisar

331
00:26:17,692 --> 00:26:21,404
e senti que tinha encontrado
um suspeito.

332
00:26:21,571 --> 00:26:25,241
Olá, Michelle, obrigado por me
confiar esta informação.

333
00:26:25,408 --> 00:26:30,371
Sou de Sacramento e investigo
este caso há anos. Vamos falar.

334
00:26:32,207 --> 00:26:36,628
Viajei a Sacramento para conhecer
uma mulher que mal conhecia,

335
00:26:36,795 --> 00:26:40,131
nem sabia como se escrevia
o seu apelido.

336
00:26:43,385 --> 00:26:46,429
Um assistente social é como um
porteiro

337
00:26:46,597 --> 00:26:49,266
entre investigadores e a
comunidade dos fóruns.

338
00:26:49,433 --> 00:26:54,563
Alguns acusavam-na de dar palpites
sobre informação confidencial,

339
00:26:54,730 --> 00:26:57,399
mas fechar-se quando lhe pediam
para partilhar.

340
00:26:57,566 --> 00:27:03,697
Ela cumprimentou-me no
estacionamento, acenou-me.

341
00:27:03,864 --> 00:27:05,574
Gostei de imediato dela.

342
00:27:06,617 --> 00:27:10,370
Já tínhamos falado. Sabia
que vinha a Sacramento.

343
00:27:10,538 --> 00:27:14,792
E era outra civil interessada no
movimento.

344
00:27:14,959 --> 00:27:19,463
Andávamos pelos locais
do crime, eu levava-a a locais,

345
00:27:19,630 --> 00:27:21,548
conduzíamos por horas.

346
00:27:21,716 --> 00:27:25,011
- Vamos avançar mais 7 km daqui.
- Está bem.

347
00:27:25,177 --> 00:27:27,929
E vou levar-te aos
locais do primeiro crime.

348
00:27:28,097 --> 00:27:29,598
- Sim.
- A nossa linguagem

349
00:27:29,765 --> 00:27:33,560
tornou-se de imediato
sobre os factos do caso

350
00:27:33,728 --> 00:27:36,480
e sobre o que sabíamos,
e as nossas opiniões.

351
00:27:36,647 --> 00:27:40,525
Era uma linguagem que mais ninguém
entendia, nem podia entender

352
00:27:40,693 --> 00:27:44,488
a menos que tivesse
experiência no caso.

353
00:27:44,655 --> 00:27:48,867
Acho que não será ninguém óbvio,
é o Violador da Zona Este.

354
00:27:49,035 --> 00:27:52,288
Acho que tens razão,
porque ele não foi apanhado.

355
00:27:52,455 --> 00:27:54,081
- Obviamente.
- Pois.

356
00:27:54,249 --> 00:27:55,875
Vai surpreender toda a gente.

357
00:27:56,042 --> 00:27:59,670
Pois. Ele obviamente
não se destacou na altura.

358
00:27:59,838 --> 00:28:04,008
Há algo sobre duas mulheres
juntas com uma causa em comum.

359
00:28:04,175 --> 00:28:08,053
Somos cruzadas, guerreiras,
estamos no caminho certo.

360
00:28:08,221 --> 00:28:12,058
Foi o começo de uma relação.

361
00:28:12,225 --> 00:28:15,311
Vamos ser amigas para sempre.

362
00:28:22,527 --> 00:28:25,279
Primeiro, vamos a Rancho Cordova,

363
00:28:25,447 --> 00:28:32,370
aos primeiros ataques,
o primeiro e o terceiro.

364
00:28:32,537 --> 00:28:36,624
Sacramento, quando eras criança,

365
00:28:36,792 --> 00:28:38,710
era uma zona de empregados?

366
00:28:38,877 --> 00:28:40,837
- Era uma cidade de gado.
- Pois.

367
00:28:41,004 --> 00:28:42,380
Mas quando dizes gado,

368
00:28:42,548 --> 00:28:44,466
era de quintas e coisas assim?

369
00:28:44,633 --> 00:28:46,968
- Sim, muitas quintas.
- Ainda há muito...

370
00:28:47,135 --> 00:28:48,511
Sim, ainda há.

371
00:28:48,679 --> 00:28:50,389
É interessante, sendo de LA,

372
00:28:50,556 --> 00:28:53,350
quase nunca vemos grandes espaços
vazios.

373
00:28:53,517 --> 00:28:55,352
Ao conduzir, é impressionante.

374
00:28:55,519 --> 00:28:58,146
Estamos a entrar
no Rancho Cordova.

375
00:28:58,313 --> 00:29:02,358
E vou levar-te ao
coração de tudo.

376
00:29:03,402 --> 00:29:05,904
Foi aqui que ocorreu o primeiro
crime.

377
00:29:07,907 --> 00:29:13,537
Quando começamos a estudar
o caso,

378
00:29:13,704 --> 00:29:16,873
queremos simplesmente sentir

379
00:29:17,041 --> 00:29:21,378
onde aconteceram as coisas,
quem eram os intervenientes,

380
00:29:21,545 --> 00:29:28,677
e tentar saber mais sobre o criminoso
ao visitar os lugares onde esteve.

381
00:29:28,844 --> 00:29:31,263
Algumas casas
abaixo é o número três.

382
00:29:31,430 --> 00:29:33,557
- As casas eram próximas.
- Pois.

383
00:29:33,724 --> 00:29:37,144
E vou mostrar-te a casa número 1.

384
00:29:37,311 --> 00:29:41,523
Para Michelle, é como
entrar na mente dele,

385
00:29:41,691 --> 00:29:48,281
quero ir a estes lugares,
entender porquê esta área

386
00:29:48,448 --> 00:29:52,034
e porquê estão tão juntas.
Seria ele de cá?

387
00:29:52,201 --> 00:29:54,536
Esta é a sua zona principal.

388
00:29:56,247 --> 00:29:58,290
Esta é a casa.

389
00:29:58,458 --> 00:30:01,085
Ele cortou as linhas telefónicas,

390
00:30:01,252 --> 00:30:07,675
violou-a e saiu do local.

391
00:30:07,842 --> 00:30:12,972
Foi em 18 de Junho
de 1976, o ataque.

392
00:30:13,139 --> 00:30:18,728
E o ataque que vamos ver
foi em 29 de Agosto de 76.

393
00:30:18,895 --> 00:30:22,064
Estamos a aproximar-nos
do ataque nº 3 agora.

394
00:30:22,232 --> 00:30:24,776
- Eram muito próximos.
- Pois.

395
00:30:24,943 --> 00:30:26,527
Ele tinha de ser da zona.

396
00:30:26,695 --> 00:30:32,242
Uma miúda viu um homem mascarado
pela janela e correu a acordar a mãe.

397
00:30:32,409 --> 00:30:35,995
A mãe correu para a cozinha
e ligou à telefonista.

398
00:30:36,163 --> 00:30:40,000
Pouco depois, o EAR estava à
porta com um taco e uma arma,

399
00:30:40,167 --> 00:30:41,960
nu da cintura para baixo.

400
00:30:42,127 --> 00:30:45,004
Disse à mãe: parada ou mato-a.

401
00:30:45,172 --> 00:30:48,633
A mãe agarrou na arma
quando ele se aproximou.

402
00:30:48,801 --> 00:30:51,470
Ele bateu-lhe com o
taco até ela cair no chão.

403
00:30:51,637 --> 00:30:57,226
Um vizinhou viu-o sair sem calças
mas não descreveu o seu rosto.

404
00:30:57,393 --> 00:31:01,063
Esta é a segunda casa,
e se formos ao canto

405
00:31:01,230 --> 00:31:05,400
e olhares pela
linha da cerca, ali,

406
00:31:05,568 --> 00:31:12,324
isto vai até ao local do
ataque nº 1, em Junho de 1976.

407
00:31:12,491 --> 00:31:17,537
O vizinho disse que também ouviu,
meses antes,

408
00:31:17,705 --> 00:31:20,124
pessoas a saltar pela cerca.

409
00:31:20,291 --> 00:31:25,045
Acho que andou

410
00:31:25,212 --> 00:31:28,548
a observar essas casas
muito antes de as atacar.

411
00:31:30,301 --> 00:31:36,056
É incrível que alguém se safe com
tantos crimes.

412
00:31:36,224 --> 00:31:41,729
E vemos como são apenas...
São muito próximas uma da outra.

413
00:31:41,896 --> 00:31:44,023
E na mesma linha de cerca.

414
00:31:44,190 --> 00:31:47,651
Mas ele não andava neste tipo de
cercas. É...

415
00:31:47,819 --> 00:31:50,238
- Diz-se que andava por elas.
- Meu Deus.

416
00:31:57,662 --> 00:32:02,792
Ao subir a rua, a conduzir por
Sacramento,

417
00:32:02,959 --> 00:32:05,127
Michelle tornava-se
mais confiante.

418
00:32:05,295 --> 00:32:08,423
Era muito empolgante
ter alguém por quem

419
00:32:08,590 --> 00:32:11,217
estás apaixonado,
ela está a fazer algo

420
00:32:11,384 --> 00:32:14,595
e vemos o quanto a
empolga e lhe dá energia,

421
00:32:14,763 --> 00:32:16,556
e isso empolga-nos também.

422
00:32:18,767 --> 00:32:22,395
Acho incrível ainda ter piada.
Acho incrível ainda ter piada.

423
00:32:22,562 --> 00:32:24,689
Porque estou apaixonado.

424
00:32:24,856 --> 00:32:29,485
Estou apaixonado, sim.

425
00:32:29,653 --> 00:32:35,325
E não há nada que acabe a carreira
dum comediante como paixão e sexo.

426
00:32:35,492 --> 00:32:38,244
É a pior coisa do planeta.

427
00:32:38,412 --> 00:32:41,039
A minha namorada é obcecada por
crimes reais.

428
00:32:41,206 --> 00:32:45,168
Passa o dia inteiro a ver Ficheiros
do FBI e Ficheiros Forenses.

429
00:32:45,335 --> 00:32:48,671
Os programas mais gráficos,
perturbadores e deprimentes.

430
00:32:48,839 --> 00:32:50,215
Entro em casa e ouço

431
00:32:50,382 --> 00:32:52,967
"A quantidade de
sémen encontrada..."

432
00:32:53,135 --> 00:32:55,095
Meu Deus!

433
00:32:56,555 --> 00:33:01,935
Ela diz-me que me cale, é o sémen
do assassino da cavidade.

434
00:33:04,396 --> 00:33:10,652
Conheci a Michelle
num espectáculo no Largo.

435
00:33:10,820 --> 00:33:12,988
Acho que era 20 de maio.

436
00:33:14,073 --> 00:33:16,950
Estava no King of Queens há cinco
anos,

437
00:33:17,118 --> 00:33:19,954
e já tinha alguns especiais
nessa altura.

438
00:33:20,121 --> 00:33:24,875
Mas ela não conhecia comediantes,
não sabia quem eu era.

439
00:33:25,042 --> 00:33:28,712
Este tipo tem graça.
Mais do que isso.

440
00:33:28,880 --> 00:33:32,925
Tem mau feitio e é imprevisível,
mas é hilariante.

441
00:33:33,092 --> 00:33:36,303
Mexia com o público
com expressões mínimas.

442
00:33:36,471 --> 00:33:40,850
"Miúdas irlandesas", disse,
e bateu o microfone na testa,

443
00:33:41,017 --> 00:33:43,060
"são a minha criptonita".

444
00:33:43,227 --> 00:33:46,271
Estava no bar e
ela estava a sair.

445
00:33:46,439 --> 00:33:49,066
Ela bateu-me no ombro e disse:
"irlandesas?"

446
00:33:49,233 --> 00:33:53,028
Fiquei... Ela era
extraordinariamente linda,

447
00:33:53,196 --> 00:33:57,909
fiquei impressionado
e corri pela rua abaixo,

448
00:33:58,076 --> 00:34:03,206
e gritei "Ei!", e foi a primeira
palavra que lhe disse, um grito.

449
00:34:03,373 --> 00:34:06,334
Ela virou-se e eu disse
que não ia fazer joguinhos.

450
00:34:06,501 --> 00:34:09,253
Queria o nome e número,
queria sair com ela.

451
00:34:09,421 --> 00:34:12,298
Ela disse que sim,
e pedi-lhe o número.

452
00:34:13,883 --> 00:34:20,764
Foi o momento mais constrangedor
e menos James Bond da minha vida.

453
00:34:27,689 --> 00:34:29,399
Tira-me a máscara.

454
00:34:29,566 --> 00:34:33,987
O primeiro encontro foi um filme
no Hollywood Forever Cemetery.

455
00:34:34,154 --> 00:34:37,699
Vimos "A décima vítima",

456
00:34:41,995 --> 00:34:45,290
um filme pateta italiano,
de ficção científica.

457
00:34:45,457 --> 00:34:47,750
Estava demasiado
nervoso para falar.

458
00:34:47,918 --> 00:34:50,295
Ela falou mais porque estava...

459
00:34:50,462 --> 00:34:53,381
Quanto mais falava, mais
via como era esperta e fixe.

460
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
Não queria estragar tudo.

461
00:34:59,388 --> 00:35:01,807
Lembro-me de lhe ligar tarde da
noite

462
00:35:01,974 --> 00:35:04,393
e ela estava a ver
o mesmo filme que eu.

463
00:35:04,560 --> 00:35:08,063
Era um dos filmes preferidos
dela. Algo em comum.

464
00:35:08,230 --> 00:35:09,648
Adorávamos isso.

465
00:35:09,815 --> 00:35:13,026
Adorávamos várias coisas.

466
00:35:13,194 --> 00:35:19,200
"O Monstro da Lagoa Negra",
contos macabros e boa comida.

467
00:35:19,367 --> 00:35:22,578
Não gostava de como os
amigos dele, incluindo ele,

468
00:35:22,745 --> 00:35:25,831
pareciam contar piadas mas nunca
ouvir.

469
00:35:25,998 --> 00:35:28,834
Ele achava-me muito sensível.

470
00:35:29,001 --> 00:35:32,170
Durante algum tempo,
parecia não resultar.

471
00:35:33,422 --> 00:35:35,507
Mas, uma noite, ele despedia-se
de mim

472
00:35:35,675 --> 00:35:41,055
e conquistou-me com uma
imitação do Edward G. Robinson.

473
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
Estava a fazer "Meh, vês."

474
00:35:43,641 --> 00:35:46,810
"Olha para as saídas do tomate".
Como...

475
00:35:46,978 --> 00:35:51,565
Estava a conquistá-la, mas com
palavreado antigo. Hilariante.

476
00:35:51,733 --> 00:35:56,654
Ri-me e agarrei-o. "Mais", pedi.

477
00:35:56,821 --> 00:35:59,824
"Olha a garina tótil".

478
00:35:59,991 --> 00:36:04,078
Os casais têm piadas, e essa
tornou-se a nossa.

479
00:36:04,245 --> 00:36:06,580
Eram gírias de mafiosos
da década de 30.

480
00:36:06,748 --> 00:36:10,877
Não sei o que achas,
mas... Meu Deus.

481
00:36:12,545 --> 00:36:14,838
Não o largaria.

482
00:36:15,006 --> 00:36:18,092
Passado algum tempo, desistimos e
fomos viver juntos.

483
00:36:19,427 --> 00:36:24,223
Fiz-lhe uma secretária
em forma de meia lua.

484
00:36:24,391 --> 00:36:27,852
Queria que tivesse
um centro de comando.

485
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
Nunca me cansei
da imitação do Robinson.

486
00:36:32,190 --> 00:36:34,525
Nunca me cansei do Patton.

487
00:36:36,570 --> 00:36:39,823
A Michelle sabia que estava
a casar com um famoso,

488
00:36:39,990 --> 00:36:45,245
e viveu uma vida com que muitos
fantasiam,

489
00:36:45,412 --> 00:36:48,498
mas nada disso lhe importava.

490
00:36:50,042 --> 00:36:55,756
Era uma rapariga terra-a-terra.

491
00:36:55,923 --> 00:36:58,175
E não queria ser nada além disso.

492
00:36:58,342 --> 00:37:03,430
Ser fotografada e ir a
estreias não era nada para ela.

493
00:37:03,597 --> 00:37:05,181
Patton, um beijinho?

494
00:37:05,349 --> 00:37:06,933
Especialmente se pensas

495
00:37:07,101 --> 00:37:09,895
que queres é voltar para casa e
escrever.

496
00:37:10,062 --> 00:37:12,856
Uma das coisas de
que mais gostava era

497
00:37:13,023 --> 00:37:16,735
estar no quarto, debaixo do
cobertor, com uma ventoinha a ler.

498
00:37:16,902 --> 00:37:18,612
Queres o Patton sozinho?

499
00:37:18,779 --> 00:37:21,364
- Queres sair?
- Sim.

500
00:37:21,532 --> 00:37:24,034
Ela foi aos Óscares.
Foi aos Grammy.

501
00:37:24,201 --> 00:37:27,454
Ríamo-nos disso. Era muito
diferente do que conhecia.

502
00:37:28,497 --> 00:37:33,543
Costumava usar preto para pensarem
que era Relações Públicas.

503
00:37:33,711 --> 00:37:35,337
Era introvertida.

504
00:37:35,505 --> 00:37:40,384
Era muito boa a
tornar-se invisível.

505
00:37:40,551 --> 00:37:43,053
É uma das razões por
ler tão bem as pessoas.

506
00:37:43,221 --> 00:37:48,559
Ouvia, observava, não tinha de ser
o centro das atenções, não o queria.

507
00:37:48,726 --> 00:37:53,355
Acho que sempre se destacou,
sendo uma escritora fabulosa,

508
00:37:53,523 --> 00:37:58,653
mas foi para LA, onde há milhões
de pessoas a tentar o mesmo,

509
00:37:58,820 --> 00:38:02,198
e isso foi difícil para ela.
Não conhecia

510
00:38:02,365 --> 00:38:06,494
o grau consistente de rejeição,
falhanço e desapontamento.

511
00:38:06,661 --> 00:38:10,873
O seu maior sonho era escrever
livros ou para a New Yorker.

512
00:38:11,041 --> 00:38:15,295
E também queria muito um filho.

513
00:38:18,340 --> 00:38:21,384
Quatro anos depois de casarmos,
tivemos uma filha.

514
00:38:21,551 --> 00:38:26,222
Alice. Olá.

515
00:38:26,389 --> 00:38:28,015
Foi incrível.

516
00:38:28,183 --> 00:38:30,018
Olha para...

517
00:38:33,772 --> 00:38:35,857
Oh, Alice.

518
00:38:37,734 --> 00:38:41,904
A Alice devia ter uns dois ou
três anos quando a Michelle

519
00:38:42,072 --> 00:38:45,867
começou a pesquisar
sobre o EAR/ONS.

520
00:38:47,119 --> 00:38:50,455
Em Sacramento, o ar é
imediatamente melhor.

521
00:38:52,416 --> 00:38:55,377
Temos grandes espaços abertos.

522
00:38:55,544 --> 00:38:58,630
Pouco mais de meio milhão de
habitantes,

523
00:38:58,797 --> 00:39:02,342
mas, vindos de LA, parece muito
menor.

524
00:39:08,808 --> 00:39:11,644
- Como estás cá?
- Bem.

525
00:39:11,811 --> 00:39:15,314
Isto é de doidos, mas posso
beber mais um galão?

526
00:39:15,481 --> 00:39:18,901
- Claro.
- Muito bem.

527
00:39:19,068 --> 00:39:22,696
- Era delicioso.
- Boa.

528
00:39:24,156 --> 00:39:26,575
Quando a Michelle quis
entrevistar-me,

529
00:39:26,742 --> 00:39:33,915
fomos tomar o pequeno-almoço a um
hotel na baixa de Sacramento.

530
00:39:34,083 --> 00:39:36,418
Falar sobre o ataque foi difícil,

531
00:39:36,586 --> 00:39:41,883
mas a Michelle
levava o caso a sério.

532
00:39:42,050 --> 00:39:45,511
Era muito fácil falar com ela.

533
00:39:45,678 --> 00:39:50,349
Sou dos subúrbios de Chicago,
tudo isto é estranho para mim.

534
00:39:50,516 --> 00:39:53,977
Mas o que queria era tentar
voltar a esse estado de espírito.

535
00:39:54,145 --> 00:39:58,232
Muita gente diz que...

536
00:39:59,484 --> 00:40:04,739
os crimes do EAR, esse período

537
00:40:04,906 --> 00:40:08,910
foi o fim da inocência
em Sacramento.

538
00:40:16,877 --> 00:40:21,256
Temos a confluência dos rios
American e Sacramento.

539
00:40:21,423 --> 00:40:26,511
Foi construída para ser um centro
de comércio e tornou-se capital.

540
00:40:26,678 --> 00:40:31,557
Tínhamos o Mather Field e a base
aérea McClellan.

541
00:40:31,725 --> 00:40:37,480
O exército era uma parte
importante da economia.

542
00:40:37,648 --> 00:40:40,692
Naquele tempo,
conhecia-se mais os vizinhos,

543
00:40:40,859 --> 00:40:46,489
não se trancavam as portas nem os
carros o tempo todo.

544
00:40:46,657 --> 00:40:53,372
Os crimes terríveis
não eram comuns.

545
00:40:56,375 --> 00:41:01,421
Ser polícia em Sacramento na década
de 70 era como em todo o lado.

546
00:41:01,589 --> 00:41:03,132
Era tudo muito calmo.

547
00:41:04,174 --> 00:41:08,595
E chega Junho com este tarado
chamado Violador da Zona Este.

548
00:41:10,598 --> 00:41:16,353
Respondi a uma invasão domiciliar
e violação em 5 de Outubro de 1976.

549
00:41:16,520 --> 00:41:18,563
Jane Carson, em Wood Parkway.

550
00:41:18,731 --> 00:41:22,901
Na altura em que começaram os
casos, eu estava nos Homicídios.

551
00:41:23,069 --> 00:41:28,741
E foi o 5º caso em que fui chamado
para o local, era Jane Carson.

552
00:41:28,908 --> 00:41:33,495
O que sentes e perguntas-te se
fizeste a coisa certa,

553
00:41:33,663 --> 00:41:38,250
ou se fizeste a coisa errada?
Terias feito algo diferente?

554
00:41:38,418 --> 00:41:41,838
Acho que lidou
muito bem com tudo.

555
00:41:42,005 --> 00:41:45,883
Pensei dar-lhe um
pontapé, mas teria sido inútil,

556
00:41:46,050 --> 00:41:49,928
pois tinha as mãos atadas, estava
vendada e tinha o meu filho comigo.

557
00:41:51,681 --> 00:41:56,519
Quando o marido saiu, o violador
estava em casa em cima dela.

558
00:41:56,686 --> 00:42:02,858
Sabia ao minuto o que se passava
em casa da Jane e na vizinhança.

559
00:42:03,026 --> 00:42:06,654
E quando saí de lá, saí
convencido de que não era comum.

560
00:42:06,821 --> 00:42:10,908
Sei que não era. E comecei a
investigar mais a fundo.

561
00:42:11,076 --> 00:42:12,952
Entretanto, houve mais violações,

562
00:42:13,119 --> 00:42:16,038
já não havia dúvida de que era um
violador em série.

563
00:42:16,206 --> 00:42:18,333
Tinha um padrão definido.

564
00:42:18,500 --> 00:42:21,336
Quando percebemos
que tínhamos uma série,

565
00:42:21,503 --> 00:42:25,048
o xerife não quis que a imprensa
soubesse.

566
00:42:25,215 --> 00:42:26,674
Porque não tínhamos nada.

567
00:42:26,842 --> 00:42:29,553
Por causa do que acontecia nas
violações,

568
00:42:29,720 --> 00:42:33,223
ele não queria espalhar o medo
na comunidade.

569
00:42:33,390 --> 00:42:38,395
Não estávamos preparados, e não
tínhamos muita gente no caso.

570
00:42:40,063 --> 00:42:44,901
Este é o ataque nº 8 e esta vítima
foi abordada à porta de casa,

571
00:42:45,068 --> 00:42:47,445
ao entrar com o carro na garagem.

572
00:42:47,613 --> 00:42:52,284
Foi levada para o
quintal da casa do vizinho

573
00:42:52,451 --> 00:42:57,205
e havia faixas de pano já
separadas para ligaduras.

574
00:42:57,373 --> 00:43:01,752
Os tornozelos estavam atados e ela
estava vendada, com a boca tapada.

575
00:43:01,919 --> 00:43:05,756
A brincar com as chaves, o EAR
disse que voltava em cinco minutos.

576
00:43:05,923 --> 00:43:11,094
O carro foi encontrado na área
com o cão trancado na mala.

577
00:43:11,262 --> 00:43:13,681
A imprensa soube. O xerife pediu

578
00:43:13,848 --> 00:43:16,684
para não publicarem nada,
que iam apanhar o tipo.

579
00:43:16,851 --> 00:43:19,728
E o tempo passou e não apanhámos
ninguém,

580
00:43:19,895 --> 00:43:23,648
a imprensa disse que ia publicar.

581
00:43:23,816 --> 00:43:27,402
Foi quando toda a comunidade foi
chamada.

582
00:43:27,570 --> 00:43:31,615
O que aconteceu logo a seguir
ao nº 8, em 3/11/76,

583
00:43:31,782 --> 00:43:36,203
a série de violações foi revelada
durante uma reunião.

584
00:43:36,370 --> 00:43:38,705
Havia 500 pessoas no público.

585
00:43:38,873 --> 00:43:43,460
Podem usar um sistema simples de
alarme. Um sino à porta de casa.

586
00:43:43,628 --> 00:43:46,422
Liguem uns fios a uma fonte
de energia

587
00:43:46,589 --> 00:43:52,386
e liguem os outros fios a um
candeeiro de mesa com interruptor.

588
00:43:52,554 --> 00:43:56,182
Se ouvir um copo partir-se,
estenda a mão ao candeeiro

589
00:43:56,349 --> 00:43:58,976
e ligue o interruptor.
O sino dispara lá fora.

590
00:44:00,145 --> 00:44:04,983
Fora o boca a boca entre vizinhos
sobre as violações,

591
00:44:05,150 --> 00:44:08,820
não havia muita
informação na altura.

592
00:44:08,987 --> 00:44:16,244
Em 4/11/76, aparece o primeiro
artigo de jornal sobre o EAR.

593
00:44:16,411 --> 00:44:21,040
O Warren Holloway era repórter, e
escrevi uma nota para os detectives.

594
00:44:21,208 --> 00:44:23,752
"Há uma série de violações
na Zona Este".

595
00:44:23,919 --> 00:44:26,796
E ele viu. No dia seguinte,
vinha no jornal.

596
00:44:27,923 --> 00:44:30,634
O nome pegou,
o "Violador da Zona Este".

597
00:44:30,801 --> 00:44:33,261
Três semanas
depois do ataque nº 8.

598
00:44:33,428 --> 00:44:37,056
Onde foi anunciado, havia uma
reunião em Rancho Cordova.

599
00:44:37,224 --> 00:44:41,853
Dos 35 presentes,
só um era homem.

600
00:44:42,896 --> 00:44:46,733
Duas semanas depois: "A
publicidade inibiu o violador",

601
00:44:46,900 --> 00:44:49,611
como veio escrito
no Sacramento Bee.

602
00:44:49,778 --> 00:44:52,280
Então houve o 10º ataque.

603
00:44:54,033 --> 00:44:56,452
Muitas pessoas não sabem,

604
00:44:56,618 --> 00:45:01,456
mas seis das
primeiras dez violações,

605
00:45:02,499 --> 00:45:04,709
seis foram de adolescentes.

606
00:45:04,877 --> 00:45:07,504
E duas tinham 15 anos.

607
00:45:22,186 --> 00:45:26,398
Esta foi provavelmente no Natal.

608
00:45:26,566 --> 00:45:28,776
Uma semana depois de acontecer.

609
00:45:37,535 --> 00:45:42,456
18 de Dezembro. Havia um baile no
liceu e eu estava constipada.

610
00:45:42,623 --> 00:45:46,501
No último minuto,
decidi ficar em casa.

611
00:45:46,669 --> 00:45:51,298
Os meus pais iam a uma festa,
a minha irmã estava a trabalhar.

612
00:45:52,634 --> 00:45:55,428
Os meus pais saíram por volta das
18h30.

613
00:45:55,595 --> 00:45:58,222
E acho que pus
uma pizza no forno.

614
00:45:58,389 --> 00:46:03,185
Lembro-me de ter chinelos
calçados e decidir tocar piano.

615
00:46:09,985 --> 00:46:12,779
Ouvi um barulho...

616
00:46:12,946 --> 00:46:17,492
Mas, aos 15 anos, estamos sempre a
ouvir coisas quando estamos sozinhas.

617
00:46:17,659 --> 00:46:19,911
Não pensei muito nisso.

618
00:46:20,078 --> 00:46:24,499
Parei. Lembro-me
de parar e ouvir...

619
00:46:27,669 --> 00:46:30,922
Não ouvi mais nada, por isso,
continuei a tocar.

620
00:46:34,676 --> 00:46:39,472
Não se passou muito tempo,
uns minutos, e senti...

621
00:46:41,141 --> 00:46:44,811
uma presença ao meu lado.

622
00:46:44,978 --> 00:46:50,942
Olhei para cima
e senti uma faca na garganta.

623
00:46:57,866 --> 00:47:00,285
Ele disse-me ao ouvido

624
00:47:00,452 --> 00:47:05,165
que se gritasse ou me mexesse,
enfiava-me a faca na garganta.

625
00:47:05,332 --> 00:47:07,125
E desapareceria no escuro.

626
00:47:12,006 --> 00:47:16,885
Levou-me pelo corredor,
pela garagem e até ao quintal.

627
00:47:21,474 --> 00:47:26,937
Onde fui largada num banco de
piquenique

628
00:47:27,104 --> 00:47:32,859
enquanto ele voltou a casa, e disse
que me vinha ver a cada 10 segundos.

629
00:47:36,906 --> 00:47:43,162
Voltou cá fora e foi
quando me cortou as roupas.

630
00:47:47,875 --> 00:47:50,085
Levou-me para o interior

631
00:47:50,253 --> 00:47:53,548
e violou-me, voltou
a levar-me para fora,

632
00:47:53,715 --> 00:47:59,178
depois para dentro e violou-me,
de novo para fora e para dentro.

633
00:48:01,014 --> 00:48:07,687
É a minha primeira memória disso.

634
00:48:17,989 --> 00:48:23,369
Durante esse tempo,
não senti grande coisa.

635
00:48:23,537 --> 00:48:26,665
Estava dormente.

636
00:48:27,708 --> 00:48:34,423
Mas lembro-me de ele afastar
o sofá até bem perto da lareira.

637
00:48:34,590 --> 00:48:38,594
Mas por estar vendada e não ver,

638
00:48:38,760 --> 00:48:42,930
pensei que tinha ateado fogo
ao sofá.

639
00:48:44,266 --> 00:48:46,685
E acho que
provavelmente estava...

640
00:48:48,353 --> 00:48:53,149
Foi assustador, porque
pensei que ia morrer.

641
00:48:55,653 --> 00:48:57,112
E então, desapareceu.

642
00:49:03,577 --> 00:49:07,581
Parei de tocar piano
pouco depois do ataque.

643
00:49:09,333 --> 00:49:12,461
Era difícil tocar

644
00:49:12,628 --> 00:49:18,675
porque tinha sempre medo de estar
alguém atrás de mim.

645
00:49:21,512 --> 00:49:23,388
Foram poucas horas.

646
00:49:24,849 --> 00:49:26,517
Mas mudaram tudo.

647
00:49:28,186 --> 00:49:31,647
Passou-se um mês desde o último
ataque, mas voltou a atacar.

648
00:49:31,814 --> 00:49:34,316
Desta vez, uma menina de 15 anos.

649
00:49:34,484 --> 00:49:37,069
Mais uma vez, foi num bairro de
Sacramento.

650
00:49:37,236 --> 00:49:41,782
Mais uma vez, ele sabia que ela
estava sozinha e usou uma faca,

651
00:49:41,949 --> 00:49:46,870
e violou-a repetidamente durante
várias horas.

652
00:49:47,038 --> 00:49:51,375
A última vítima era mais jovem e o
ataque foi no princípio da noite,

653
00:49:51,543 --> 00:49:54,546
enquanto os outros foram
entre as 23h e o amanhecer.

654
00:49:54,712 --> 00:50:00,384
Mas é o mesmo violador que engana
as autoridades há mais de um ano.

655
00:50:04,472 --> 00:50:06,807
Quando eu e a
Michelle falámos disto,

656
00:50:06,975 --> 00:50:10,645
era uma das coisas que
não nos saía da cabeça.

657
00:50:10,812 --> 00:50:13,898
A Michelle já tinha feito imensa
pesquisa.

658
00:50:14,065 --> 00:50:17,234
E lembro-me de dizer que tínhamos
alguns obstáculos.

659
00:50:17,402 --> 00:50:20,446
Tinha de vender a ideia
à minha editora.

660
00:50:20,614 --> 00:50:23,074
Todos adoram
histórias de assassinos,

661
00:50:23,241 --> 00:50:28,079
mas, para a interessar, tinha
de a convencer da relevância

662
00:50:28,246 --> 00:50:31,582
e que era uma história de
Los Angeles e da Califórnia.

663
00:50:31,750 --> 00:50:34,627
A Michelle era uma repórter
intrépida, incrível.

664
00:50:34,795 --> 00:50:36,922
Estávamos a compor
a apresentação,

665
00:50:37,089 --> 00:50:39,800
e ela punha-se a
pesquisar as coisas.

666
00:50:39,967 --> 00:50:44,263
Podias estar confiante de que ia
voltar com algo bom,

667
00:50:44,429 --> 00:50:48,641
e não só apanhar os factos como
também ter uma relação com a pessoa

668
00:50:48,809 --> 00:50:52,395
de que ela precisaria, alguém
inacessível a todos os outros.

669
00:50:53,897 --> 00:50:56,524
Casa da Melanie, 24 de maio, 2012

670
00:50:56,692 --> 00:50:59,778
Tentei vender a história
do EAR à LA Magazine

671
00:50:59,945 --> 00:51:03,114
e ficaram interessados,
o que seria incrível.

672
00:51:03,282 --> 00:51:07,828
É publicidade que não se compra.

673
00:51:07,995 --> 00:51:10,205
Acho importante
contar esta história.

674
00:51:10,372 --> 00:51:14,793
Sinto que essa
pessoa está a rir-se,

675
00:51:14,960 --> 00:51:17,295
porque nunca terá de pagar.

676
00:51:17,463 --> 00:51:23,761
Se houver uma forma de eu olhar
para o que tens, não copio nada,

677
00:51:23,928 --> 00:51:27,181
só olho e tomo notas e devolvo-te
amanhã,

678
00:51:27,348 --> 00:51:30,225
pelo menos posso dizer que vi os
ficheiros.

679
00:51:30,393 --> 00:51:35,189
Posso deixar-te ver umas coisas
enquanto aqui estás?

680
00:51:37,483 --> 00:51:44,615
Porque jurei que isto
nunca sairia de minha posse.

681
00:51:44,782 --> 00:51:48,660
Pois. Sim. Então achas que posso
sentar-me ali?

682
00:51:48,828 --> 00:51:51,956
Podes sentar-te e examiná-las.
Não podem sair de cá.

683
00:51:52,123 --> 00:51:55,668
Pois. Quantas páginas são?

684
00:51:55,835 --> 00:51:58,087
- Quatro ou cinco mil.
- Meu Deus.

685
00:51:58,254 --> 00:51:59,672
- Pois, é grande.
- Pois.

686
00:51:59,839 --> 00:52:02,967
- São todas as 50 violações.
- Pois.

687
00:52:03,134 --> 00:52:05,553
Ena.

688
00:52:05,720 --> 00:52:07,346
Vou fazer uma troca contigo.

689
00:52:07,514 --> 00:52:10,892
Deixas-me levar isto
e deixo-te ficar com os casos.

690
00:52:11,059 --> 00:52:13,186
- E depois trocamos.
- Sim.

691
00:52:13,353 --> 00:52:15,897
Eu faria isso.
Faria, mas temos de devolver.

692
00:52:16,064 --> 00:52:18,608
Não acredito que estou
a fazer isto.

693
00:52:18,775 --> 00:52:21,819
Negócios obscuros,
resultado de alianças furtivas,

694
00:52:21,987 --> 00:52:26,616
forjados numa obsessão por um
assassino sem rosto eram comuns.

695
00:52:26,783 --> 00:52:33,247
Investigadores online, detectives
reformados e activos participavam.

696
00:52:50,265 --> 00:52:56,145
Estava ansiosa por inserir a pen
drive no meu portátil no hotel.

697
00:52:57,898 --> 00:53:01,651
Em cada semáforo,
tocava o bolso da minha mochila

698
00:53:01,819 --> 00:53:04,780
para me certificar de que a pen
lá estava.

699
00:53:09,034 --> 00:53:14,706
No meu quarto, mudei de roupa
e vesti o roupão branco do hotel.

700
00:53:14,874 --> 00:53:18,002
Baixei as persianas
e desliguei o telemóvel.

701
00:53:19,128 --> 00:53:23,715
Despejei um pacote de gomas num
copo e pu-lo ao meu lado na cama,

702
00:53:23,883 --> 00:53:27,386
onde me sentei de pernas
cruzadas à frente do portátil.

703
00:53:29,680 --> 00:53:36,186
À minha frente, umas raras 24 horas
sem interferência nem distracção.

704
00:53:36,354 --> 00:53:40,566
Sem mãos minúsculas cheias de tinta
a pedirem para serem lavadas.

705
00:53:40,733 --> 00:53:44,653
Sem marido faminto
a perguntar pelo jantar.

706
00:53:46,155 --> 00:53:48,282
Inseri a pen drive.

707
00:53:48,449 --> 00:53:54,329
A minha mente em modo de rastreio,
o indicador na seta para baixo.

708
00:53:54,497 --> 00:53:57,958
Mais do que ler,
pus-me a devorar aquilo.

709
00:54:02,297 --> 00:54:08,052
Esgotos e canais aparecem muito
em relatórios policiais.

710
00:54:10,013 --> 00:54:15,059
Ficou claro, desde o começo, por
pegadas, provas e avistamentos,

711
00:54:15,227 --> 00:54:18,104
e até por ter trazido para cá uma
vítima,

712
00:54:18,271 --> 00:54:23,484
que o EAR veio por aqui,
como uma criatura subterrânea.

713
00:54:24,736 --> 00:54:26,821
Estava a fazer reconhecimento.

714
00:54:26,988 --> 00:54:29,573
Estava a estudar as pessoas.

715
00:54:29,741 --> 00:54:31,826
A aprender
quando estavam em casa.

716
00:54:33,078 --> 00:54:37,707
Isso quer dizer que houve mulheres
que, por mudança de planos,

717
00:54:37,875 --> 00:54:40,419
não chegaram a ser vítimas.

718
00:54:40,586 --> 00:54:44,965
Mas sentiram algo aterrador
muito perto.

719
00:54:49,845 --> 00:54:53,515
Passaram-se horas.
As gomas acabaram.

720
00:54:54,975 --> 00:54:57,852
Estava com tremores do açúcar,
de fome,

721
00:54:58,020 --> 00:55:03,650
e de passar horas sozinha no escuro
a absorver uma história de terror.

722
00:55:09,240 --> 00:55:11,450
Parte da emoção do jogo
para ele, creio,

723
00:55:11,617 --> 00:55:15,621
era ligar os pontos do puzzle
que jogava com as pessoas.

724
00:55:16,664 --> 00:55:22,503
Podes julgar não ter nada em comum
com o vizinho, mas tens.

725
00:55:23,880 --> 00:55:25,256
A mim.

726
00:55:25,360 --> 00:55:31,260
Olá, Michelle. Falei com a editora
da LA Magazine. Temos luz verde!

727
00:55:41,840 --> 00:55:49,240
<b>Tradução / Rip / Sincro
Melissa Lyra/Mr.Scudester/imfreemozart</b>