Nel corso di questo secolo, l'acqua e la terra abitabile saranno i beni piu' preziosi.
Le citta' saranno sovrappopolate, le aree rurali lentamente abbandonate,
e nuovi soluzioni pianificate per lo spazio cosmico.
Sostituti umani - AI con la capacita' di consapevolezza -
inizieranno a sostituire il lavoro umano nelle aree piu' devastate della terra.
All'inizio,
tutto sembra cosi' vivo ed...
emozionante.
Ma il tempo lo rende prevedibile.
Non mi vede piu' davvero.
E' come se mi avesse sostituita con qualcun altro.
Ho perso quelle parti di cio' che sono...
o di chi potrei essere.
E... ho paura di non riaverle mai indietro.
Forse non dovrei dirtelo.
Altre 500.000 persone sono state sfollate
a causa dei vasti tornado
che stanno devastando l’Europa centrale e occidentale.
I leader europei hanno descritto le tempeste
come catastrofiche per dimensioni e potenza...
Il periodo di allerta per il caldo intenso e la siccita'
e' stato nuovamente esteso a quasi 60 milioni di americani
nell’ambito del sistema di allerta climatica del governo federale.
O per condizioni di salute sottostanti,
ricordiamo di prendere ulteriori precauzioni
e rimanere in casa quando possibile.
Stati Uniti Occidentali, 2065
Hen?
Hen!
Aspetti qualcuno?
Che cosa? Cosa c'e'?
Non ti ho sentito entrare.
C'e' qualcuno qui.
Sembra ufficiale, vero?
Si', potrebbe essere.
Quando e' stata l'ultima volta che abbiamo avuto una visita?
Deve essersi perso.
No, non credo.
Deve volere qualcosa.
Co... Oh, mio Dio.
Ehi, whoa...
Hai combinato questo pasticcio?
- Di cosa stai parlando? - E' scarico.
Si'. Non lo lasciamo mai carico.
Cosa vuol dire che non lo lasciamo mai carico?
Rimetti a posto il fucile! Rimettilo a posto.
O cosa?
Rimetti a posto il fucile, ok? Dobbiamo andare. Dai.
Apri la porta. E' scarico.
Non posso fare nulla con il fucile. E' scarico.
Vai.
Chi e'?
Mi dispiace. So che e' tardi.
Sei Henrietta?
- Chi e'? - Terrance.
Si', non conosciamo nessun Terrance.
Junior?
Penso che vorrete sentire quello che ho da dire.
- Entrambi. - No.
Di cosa si tratta?
Sono qui per conto di OuterMore.
OuterMore?
Stiamo lavorando alla strategia sulla migrazione climatica.
Nello specifico, la dimora fuori dalla Terra.
Cosa sta dicendo?
Penso che intenda vivere nello spazio.
Va bene se entro?
Si'.
C'e' qualcun altro in macchina?
No, fare queste visite e' il mio lavoro.
Ciao.
- Vuoi sederti? - Certo.
Ok.
E' un posto fantastico.
Affascinante.
Rustico.
Quanti anni ha?
Oh, e' vecchio. Un paio di centinaia di anni.
Semplicemente... semplicemente non si vede piu'.
Immagino che sia sempre stato in famiglia?
Si'. Si', quinta generazione.
Lo amo.
I vecchi modi di vivere.
Si', siamo rimasti ancora in pochi, quindi...
Ma tu non lo coltivi, vero?
Giusto, beh, questo e'... e' molto emozionante,
ma prima che dica qualsiasi cosa,
dovrei mostrarvi questo.
Ora, sono sicuro che avete visto le nostre campagne precedenti,
ma questa e' speciale.
Lo vedete bene?
Si'. Lo vedi?
Siamo tutti cosi' fieri di voi.
E' cosi' stimolante.
Ci state dando speranza per il pianeta.
Sono stato scelta. Vado nello spazio.
Siamo tutti eternamente grati.
Non vedo l’ora di vedere presto il tuo volto sorridente.
Stiamo lavorando da tempo alla prossima fase di transizione.
Ci sono sempre state diverse possibilita'
di esistenza umana nello spazio.
Ma con le nostre terre e mari trasformati come sono,
abbiamo deciso di costruire la nostra stazione spaziale, il nostro pianeta.
Vai oltre.
Sii migliore.
Per il pianeta.
Per il futuro.
Per tutti noi.
Come crescerai?
Si', cosa... cosa c'entra questo con noi?
Giusto, quindi sono qui per l'installazione.
La prima ondata di reinsediamento temporaneo.
Si', si', no, penso di aver sentito parlare di questa merda una volta.
- Davvero? - Sembra piuttosto ridicolo.
Perche' dovreste spendere soldi lassu'
quando dovreste sistemare le cose qui?
Beh, vedi, la nostra motivazione e' proattiva,
per aiutare i figli dei nostri figli.
Tu hai figli?
Posso disturbarti per un bicchiere d'acqua?
Si'.
- Io prendero' una birra, grazie. - Si'.
Grazie.
Fa caldo. Sono abituato all'aria condizionata.
- Giusto. - Si'.
Ti ricordi un tempo in cui c'erano le fattorie da queste parti?
Con bestiame e raccolti. Fattorie vere, senza offesa.
Si', solo da bambino, pero'.
Devono essere state comprate o bruciate.
- Bruciate? - Si'. Dalle corporazioni.
Bruciano tutte le vecchie fattorie,
liberando i campi dalla loro roba ibrida.
Non gliene frega niente.
Ho notato tutta la canola sul vialetto.
Non avevo realizzato che crescesse in questo periodo dell'anno.
Tutto l'anno. Ha bisogno di poca acqua.
Non sembra naturale.
Non lo e'.
Amico, potresti...
potresti fare cio' che vuoi qui fuori.
Ecco qui.
Grazie.
Si', non troverai acqua del genere in citta'.
- Grazie. - Si'. Lo adoro.
Salute.
Allora, mi e' stato assegnato il vostro file.
Abbiamo un file?
Non ci hai iscritto per niente, vero?
No.
Ok, quindi questo tizio e' apparso dal nulla, giusto?
Si', non e' colpa mia...
Non sarebbe la prima volta, cazzo...
No, e' vero. No, non l'hai fatto, non l'hai fatto.
Uhm, ma abbiamo avuto la nostra prima lotteria.
Sono entusiasta di dire che siete entrati nella rosa dei candidati.
Siete un passo avanti verso la vita lassu'.
Ok...
Ok, beh, stai sprecando il tuo tempo
perche' noi... non siamo nemmeno stati su un aereo,
e lei... lei lo odierebbe.
Oh, e tu no? Non lo odieresti?
Io... sto solo dicendo che non ti piacerebbe volare.
Anche tu non sei mai stato su un aereo.
Ok, a entrambi non piace volare, cazzo. Qual e' il problema?
Va bene, dovrei... dovrei chiarire, scusate.
Sto parlando di te qui, Junior. Solo tu.
Che cosa...
Questi test richiedono vera forza fisica,
abilita' specifiche, tutte cose che tu possiedi, Junior.
Aspetta, aspetta, aspetta, non stai scherzando, vero?
No, questo e' solo un avvertimento.
Scusa. Scusa, avvertimento e' la parola sbagliata.
Questa e'... questa e' una buona notizia.
E' una buona notizia?
- E il... il governo lo sa, giusto? - Noi siamo il governo.
La nostra stazione spaziale sta orbitando attorno alla Terra mentre parliamo.
E se... e se dicessi semplicemente di no, giusto?
Se semplicemente rifiuto. Cosa succede allora?
Conosci la coscrizione?
Durante le vecchie guerre, se fossi stato scelto, saresti dovuto andare in guerra.
E se non lo facevi, beh...
Si'.
Ci stai minacciando?
- Junior. - Sta succedendo questo?
- Junior. - No, no. Ci stai minacciando?
Potremmo perdere la fattoria.
Non concentriamoci sullo stato di diritto qui, ok?
Questa operazione potrebbe rivelarsi
la piu' grande iniziativa pubblica mai vista, ok?
Saresti un eroe, Junior.
Vuoi vivere una vita banale
come tutti gli altri,
o vuoi far parte di qualcosa di speciale e unico?
Perche' si tratta proprio di questo.
Un'opportunita' per essere una versione migliore di te stesso.
Sembra molto bello.
Ascolta, e' ora di andare avanti.
Presto la maggior parte di noi non potra' piu' vivere qui.
Il nostro pianeta era meraviglioso, e' meraviglioso,
ma ci ha dato tutto cio' che poteva.
No, non ci ha dato nulla. L'abbiamo rubato.
Quanto e' lunga la rosa dei candidati?
- Non posso rivelarlo. - Aspetta...
Ma ti posso dire che per un paio d’anni non si decidera' nulla.
Un paio d'anni?
Si', purtroppo, questi test avranno cicli biennali.
Giusto, quindi ti aspetti che continuiamo
a vivere come se fosse tutto normale?
Si'.
Perche' lo e'.
Non e' stato ancora deciso nulla.
Prenditi cura di quella piccola Henrietta per me.
Questo genere di cose possono essere sconvolgenti.
Si'.
Veramente?
Dopo quello andrai solo a dormire?
Scusa.
Possiamo parlare domani? Non mi sento bene.
No, dovremmo parlarne adesso.
Pensi che potresti dormire nella stanza degli ospiti stanotte?
E' solo che non voglio che tu prenda nulla.
Da quando e' importante?
Preferirei stare da sola.
Sei seria. Vuoi che dorma nella stanza degli ospiti?
Per favore.
Come lo hai saputo?
Come ho saputo cosa?
Prima che... Hen.
Prima che uscisse, hai detto: "Lui deve volere qualcosa".
- Come sapevi che era un uomo? - Non lo so, ho detto cosi'?
- Si', quando si e' fermata la macchina. - Non lo so.
Non era intenzionale.
Cioe', se l'ho detto, probabilmente l'ho fatto senza pensarci.
Ascolta, sono esausta,
e se va bene voglio solo andare a dormire...
Quando l'hai detto, era cosi' sicura, quindi...
OK, beh, nomina una donna
che verrebbe qui di notte, da sola?
- Il modo in cui ti guardava... - Perche' mi stai spingendo?
Ok.
Potresti chiudere la porta?
Certo.
Semplicemente bellissimo!
Fanculo a me.
Fanculo.
Sai che non lo vedremo piu'.
In realta' non sono interessati a qualcuno come me.
Cosa ho da offrire?
Potresti essere sorpreso.
- Mi fai un favore? - Che cosa?
Smettila di indossare quella maglietta.
Perche'?
Mi piace questa maglietta.
La indossavi il giorno che ci siamo conosciuti.
E piu' la indossi, piu' si consumera'.
Allora, cos'altro ti ricordi di quel giorno?
Eravamo felici.
Mi manchi.
Ti piace ancora vivere qui?
Perche'?
Ti senti felice qui?
Ovviamente sono felice qui.
Tu non lo sei?
Cosa sono io per te?
Sai, se si trattadella mia partenza,
- se sei preoccupata per questo... - No.
No, non lo e'. Riguarda noi.
- Noi? - Si'.
Avevi qualche domanda quando ci siamo sposati?
Non dovrebbero esserci domande.
- Abbiamo tutti delle domande. - Beh, non quando ti sposi.
Quindi in sette anni non hai mai avuto alcun dubbio?
Mai.
Sposarsi subito dopo la scuola non ti preoccupa,
- quando sei ancora un adolescente? - Non eravamo compagni di scuola.
E noi siamo diversi.
Ci siamo incontrati al momento giusto.
Scusa se sono stata distante.
Va bene.
A cosa pensi di piu', al passato o al futuro?
Che cosa?
- Gesu', cos'e' questo? - Scusa.
Non intendo tempestarti di domande come questa
di prima mattina, ma voglio davvero saperlo.
Ok.
Penso...
che abbiamo bisogno di un letto piu' grande.
Ti stavo facendo una domanda seria.
Lo so.
- Non mi stai prendendo sul serio. - Mi dispiace.
- No, non lo sei. - No, non lo sono.
Ok, mi dispiace, tesoro.
Si'.
Un anno dopo
Per comprendere al meglio la vita lassu',
il gruppo selezionato deve essere casuale.
Tutti i percorsi di vita.
Ok, allora scegli qualcun altro, Terrance.
Le persone come noi non appartengono allo spazio.
Ma questo e' il punto. A un certo punto,
tutti noi potremmo dover andare. Permanentemente.
Riceverai un bel compenso.
Un ringraziamento da parte del governo.
Guarda, ti e' stata data una rara opportunita'
che per ora sembra scoraggiante.
Ma perche' l’ignoto deve essere un peso?
Junior, e' incredibilmente raro, ok?
E sei stato selezionato. Andrai all'installazione.
No, no, ascoltami. Non mi piace come ti presenti qui,
dici tutte queste stronzate e ti comporti
come se dovessimo ringraziarti.
E se e' cosi'... se e' un'opportunita' cosi' maledettamente grande,
perche' sei solo tu a presentarti qui?
Dove cazzo sono tutti gli altri, Terrance?
Sarebbe d'aiuto se ci fossero piu' persone
che corrono intorno alla tua casa e alla tua proprieta'?
Cosa c'e' nelle tue borse?
Ho pensato di lasciare alcune cose.
Dovro' restare, ora che e' ufficiale.
Qui? Resti qui?
Se ricordi la mia ultima visita, Hen...
Pensavo che avremmo passato ancora piu' tempo insieme, Terrance.
Era tutto spiegato nella documentazione.
Presumo che ci sia una stanza per gli ospiti?
- Questa e' una stronzata. - Perche'?
Ci sono una serie di passaggi da completare.
Osservazioni, dati da raccogliere...
Quando parte?
Tra un paio di settimane.
Perche'?
La prossima fase andra' veloce.
Guarda, rimarro' nelle vicinanze per ora.
Vi do un po' piu' di tempo da soli.
Vieni qui, vieni qui.
Va bene, amore. Va bene.
Dai.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, quelli sono miei!
Si', beh, non li indossi mai e puzzano.
Beh, odio rompere i guanti nuovi, quindi...
Questo e' il motivo per cui abbiamo cosi' tante cose,
perche' non puoi lasciarle andare. Di tutto.
Cosa... cosa intendi con questo?
Vuol dire che tutto questo e' solo merda.
Sono cose del tuo passato, non del nostro.
Ok, e se inizi a buttare via le cose a caso...
Smettila, ok?
Io... ho bisogno di questa roba.
- Hai la faccia arrossata. - Beh...
Io... Hen, io solo...
Ascolta, vorrei solo che tu non diventassi cosi',
soprattutto stasera.
Perche'? Cosa c'e' di cosi' speciale stasera?
Perche' e' la nostra ultima possibilita' di restare soli.
Dio, si', e immagino che volevi solo passare una serata tranquilla a casa?
- Proprio come ai vecchi tempi? Si'? - Ok,
non abbiamo nemmeno parlato della mia partenza e tu ti comporti
come se non fosse un grosso problema, come se non stesse nemmeno accadendo.
- Dammelo! - Cazzo, parlami!
Questo sta accadendo piu' velocemente di quanto mi aspettassi.
E ora lui verra' per restare.
Ok, beh... allora perche' stai pulendo questa cazzo di casa?
Dammi solo il... Non voglio che ti stressi per lui.
- Non mi sto stressando. - Ok, allora, cosa c'e'?
Cosa c'e'? Guardami. Guardami.
Sono davvero preoccupato per te, ok?
Ehi.
Hen?
Andro' via per anni, ok? Non sono giorni.
Ho paura di lasciarti qui da sola.
Non devi preoccuparti di questo, Junior.
- Fanculo! - Che cosa?
Quello. Li' dentro.
Non ne ho mai visto uno simile.
Stanno diventando piu' grandi. Dio, spero che non sia un'infestazione.
Entreranno nei muri. Cristo, e' tutto cio' di cui ho bisogno.
E' solo uno.
Beh, uno e' troppo.
Controllo la nostra stanza per altri.
Ehi.
Ehi, piccoletto.
Junior.
Che cos'e'? Stai fissando.
Va bene, me ne occupero' io.
Perche' non ti muovi?
Ecco qui.
Cosa stai facendo qui? Cosa c'e' che non va?
Io...
Ho iniziato a pensare di andarmene.
Le cose che mi mancheranno, le cose che non sono ovvie.
- Forse dovremmo parlarne fuori... - No, no, no, tipo,
piccole cose stupide, come...
Come quando, al suono del pavimento che scricchiola,
so che sono i tuoi passi al piano di sopra.
E nessuno potrebbe mai riconoscerli.
Sembra un segreto tra di noi. E'...
Mi manchera' sentire quei passi.
- Ehi, Junior. - Che cosa?
Possiamo parlarne stasera?
- Sai che ci serve questo lavoro. - No, stiamo insieme e basta.
Come adesso.
Niente di tutto questo ha importanza.
Strano, come morire possa essere ancora bello.
Hai paura di morire?
Forse di non essere pronta.
Hai mai pensato, e se in realta' non stessimo...
guardando il cielo?
E se in realta' stessimo guardando in basso?
Il cielo sotto di noi.
Prova.
Pensaci.
- Vedi? - Si'.
Dammi i miei pantaloni!
Hen, sono serio.
Ehi!
Perche' non spariamo e basta?
Ce ne andiamo da qui?
Ciao.
Guardati.
Non ti faro' del male.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Bravo ragazzo.
Cosa ti e' successo, ehi?
Da dove vieni?
Va bene.
Ecco qua. Vedi? Bravo ragazzo.
Junior?
Junior!
Merda. Junior!
Junior! Fanculo.
Junior!
Fermati!
Dove stai andando?
Junior!
No! Vaffanculo! No!
Junior!
Non fargli del male. Non e' colpa sua!
- Ehi... - Stai bene?
Ehi. Ehi, ehi, ehi. Ehi.
Ti hanno fatto male?
- Chi? - Sei ferita?
- Sto bene. - C'erano uomini, e...
- No, no, no, no. - Tu... stavi urlando.
No, stavano solo bruciando un vecchio fienile.
Sei confuso. Ti sei fatto male.
Ma starai bene.
- Sei fortunato. - No, noi...
Dobbiamo dire a qualcuno cosa sta succedendo.
Dirgli cosa? Dirgli cosa?
Hai avuto un incidente, tutto qui.
No, no, no, siamo in pericolo, tesoro, ok?
Junior.
Sei tu quello che e' corso nel fuoco.
Perche' l'hai fatto?
- Cosa intendi? - Cosa... cosa c'era nell'incendio?
Spero che questo non sia stato fatto intenzionalmente.
Tu, pensi che l'abbia fatto apposta?
Beh, un infortunio non cambiera' nulla. Lo sai, vero?
Non sento questo lato del mio corpo.
Quello e' l'anestetico.
Svanira' presto.
Ma per un po' non potrai usare molto quel braccio, pero',
e devi abituarti a quella tua poltrona reclinabile.
- Perche'? - Beh, non puoi dormire sdraiato.
Puoi reclinarti fino a circa 45 gradi...
Perche' non posso dormire sdraiato?
Il dottore ha fatto un piccolo intervento, e...
Un intervento? Quale dottore?
Ha operato la tua spalla ferita, il tendine.
E' andato molto bene, ma vorrebbe lasciarlo coperto.
Tieni. Devi prendere queste.
Jacqueline du Pre.
"Una musicista della natura con un istinto infallibile."
Cosi' la descrisse suo marito.
So che non e' stato facile per nessuno dei due.
Ma presto tutto questo sara' alle nostre spalle.
Quindi vorrei congratularmi con voi per essere arrivati fin qui.
Sud della Francia. La cosa reale.
Perche' mi stai seguendo?
Vi tengo al sicuro, entrambi. E' fondamentale.
Entrambi? Che cosa...
Porteremo via Junior.
Non sei mai stata tutto sola qui prima d'ora.
Si', quindi?
Potrebbe essere una vera tensione per lei. Sul vostro matrimonio.
Sei tu quello che mi costringe a lasciarla.
Beh, quindi dobbiamo fare cio' che e' morale.
E cosa consideri morale?
Ti sostituiremo.
Cosa, io?
Faremo in modo che Hen abbia compagnia mentre sei via.
No, vaffanculo. Non e' possibile che succeda.
Cosa, vuoi davvero lasciarla qui tutta sola?
- Giorno dopo giorno? Notte dopo notte? - Puo' cavarsela da sola, Terrance.
Scusa, perche' nessuno mi chiede cosa penso a riguardo?
- Perche' sono proprio qui, cazzo. - Calmati.
No, no, no, calmati tu, cazzo.
Ascoltami, ok?
Non e' un altro uomo.
Stiamo sviluppando un sostituto biologico.
- Mio Dio. - Di che cazzo sta parlando?
Ai vecchi tempi avresti lasciato Hen
con una tua foto bidimensionale.
Questo e' il prossimo passo, ok?
Una copia dinamica di te, con tessuto vivo,
- volume e un corpo. - Non voglio un cazzo di robot
che vive con mia moglie!
Non e' un robot, ok?
E' un nuovo tipo di forma di vita autodeterminante.
I primi a vivere l'ambiente domestico con la massima liberta', come voi.
Vedrete.
Sara' sorprendente.
C'e' una serie di interviste, ok?
Nessun dettaglio e' irrilevante.
Solo per osservarvi e registrare la vostra routine quotidiana.
- Ecco perche rimani. - E' pazzesco, cazzo.
Per esempio, cosa hai mangiato a colazione, amico mio?
- Ok. - Senti.
OuterMore ha il dovere di prendersi cura di coloro che sono rimasti indietro.
Sai cosa ci faceva fare mio padre?
- Che cosa? - Prova di virilita'.
- Non fare l'idiota. - Uscivamo, ci staccavamo
e ognuno di noi dava un pugno all'altro.
- Vi davate pugni a vicenda? - Si', hai mai preso a pugni qualcuno?
Non posso dire di averlo fatto.
Immagino che essere un uomo significhi questo, giusto?
Hen, sto solo avendo una conversazione.
Quindi faresti il tuo test di virilita' con me?
Ora sei semplicemente stupida.
Fanculo.
Poiche' la qualita' dell’aria continua a peggiorare in tutto il mondo,
si stima che circa 1 miliardo di bambini
rimangano a rischio di sviluppare malattie respiratorie.
Secondo l'ONU, 820 milioni di bambini
hanno sperimentato prolungate mega-siccita'
e non hanno mai visto la pioggia in vita loro.
Ora andiamo in diretta sul palco del Concerto della Terra.
Buzz ha lavorato tutto il giorno
per questa performance storica delle icone della musica.
Sarita, puoi sentirmi?
Jay, l'energia quaggiu' e' elettrica!
Una formazione incredibile,
cose del genere non se ne vedevano dai tempi
dello spettacolo Live Aid nel 20° secolo.
Ancora una volta per difendere cio' che insistono
sia la piu' grande emergenza di questa generazione.
Non c’e' piu' tempo per parlare e dibattere
se non per compensare secoli di sfruttamento e abbandono.
La folla qui e' enorme, e...
Terrance, non mi interessa cosa stai pianificando, ok?
Ma qualunque cosa porterai qui, non saro' io,
sai, perche' io non posso essere sostituito.
Niente di sbagliato in una crescente fiducia in se stessi.
Assicurati solo, per il tuo bene, che non faccia mai male a Hen.
Tu le hai mai fatto del male?
Ma che caz...
Senza mani!
Qualsiasi gancio, qualsiasi pollo, non importa.
Sono felice che le pillole funzionino sulla tua spalla.
Mi sento pieno di energia.
Perche' nei prossimi giorni sarai sottoposto a condizioni fisiche
e pressione psicologica enormi.
Ok.
- Sei pronto? - Va bene.
Devi abituarti a questi test.
Ce ne sono altri quando arrivi, alcuni meno piacevoli di altri.
Oh, cazzo.
Test del riflesso tendineo-tunnel carpale profondo.
Mi dispiace tanto. E' fatto.
- Hai gia' finito al lavoro? - Perche' e' rivolto al muro?
Hen, non puoi stare qui.
Penso sia sufficiente.
Stai bene?
Eravamo d'accordo.
- Vado di sotto. - Si'.
Che cazzo era quello?
Si', dobbiamo davvero assicurarci che stia bene.
Se noti qualcosa di insolito,
o si comporta in modo strano, e' meglio che me lo dici.
- Ok. - Se vogliamo aiutarla
mentre sei assente,
il tuo sostituto dovra' sapere quello che sai.
Ho bisogno di avere una comprensione intima del tuo matrimonio,
nel bene e nel male.
E qualunque cosa tu mi dica qui,
prometto che sara' confidenziale. E' una cosa tra me e te.
Puoi gestirlo, vero?
Questo e' piu' che salvare la fattoria, Junior.
Si tratta di garantire che il tuo matrimonio
sopravviva mentre non ci sei.
L'hai mai tradita?
Che cosa?
Hen.
No, sicuramente no.
Non hai mai fantasticato su un'altra donna?
- Andiamo. - No, non lo so. Io...
No. Io, ehm...
- Ti ha mai tradito? - Vaffanculo.
- L'ha fatto? - No.
Non lo stai basando sulla fiducia, vero?
- Lo sto basando su quello che so. - Pensi di sapere
come reagirebbe in ogni situazione?
Le hai mai fatto tu stesso la domanda?
Hen non e' cosi'.
Ma davvero non crederai
di conoscere Hen meglio di quanto lei conosca se stessa?
- Non sto dicendo questo. - Guarda, ci sono cose
su di lei che non sai e non saprai mai, ok?
Pensieri, sentimenti, tutti i suoi anni prima di te.
Ascolta, amico.
Ehi.
Guarda, ha desideri che esistevano prima di te,
ed esistono oltre te.
- Puoi accettarlo, vero? - No, io...
Ehi, Junior.
Immagino che tu voglia che mi fermi.
No.
Perche'?
Di solito non ti piace.
Mi dicevi sempre di non suonare.
Scusa?
Finche' passiamo di giorno in giorno,
vivendo la routine che era stabilita,
che tu hai stabilito...
sei convinto che io sia felice.
Facendo lo stesso percorso di tutti quelli che sono venuti prima di me.
Tua mamma.
Mia mamma.
Le loro mamme. Le loro mamme.
Comincio a preoccuparmi.
E se la pioggia non arrivasse mai?
Non voglio che ti preoccupi mai.
Si', lo so.
Non ho mai parlato di queste cose prima.
Davvero?
Mai.
Hen?
Penso solo che avere altri esseri viventi attorno...
fa qualcosa. Ti fa sperare, credo.
Mi mancano davvero gli alberi, pero'.
Gli alberi, pero'...
Gli alberi?
Si', ce n'erano molti attorno quando ero piccola.
Alcuni erano... um... alcuni erano timidi.
E poi altri erano davvero audaci e antichi.
Saggi.
Devi solo passare del tempo con loro, e io...
Amo cosi' tanto le loro personalita'.
Personalita'?
Junior pensa che io sia pazza,
ma, voglio dire, la gente le ha.
I cani le hanno. I gatti le hanno.
Perche' dovresti tracciare una linea con gli alberi?
Non lo so.
E' triste che abbiamo bisogno di prove per credere in qualcosa.
La fede e' ingannevole.
No, non lo e'. E'...
E' una sensazione e quando la provi,
e'... e' esaltante.
Vogliamo parlare del pianoforte?
Ok.
Perche' il seminterrato?
Sembra che non venga suonato da anni.
A lui non piace quando suono.
Forse e' quello che c'e' nella musica che lo spaventa, non lo so.
Che cosa c'e'?
Tutto quello che e' sparito.
Sparito?
Affetto.
Possibilita'.
Curiosita'. Quello e'... e' un grosso problema.
Gli piaceva questo di me.
Pensi che conoscere Junior da cosi' tanto tempo
ti abbia portato via questo?
All'inizio,
tutto sembra cosi' vivo ed...
emozionante.
Ma il tempo lo rende prevedibile.
Non mi vede piu' davvero.
E' come se mi avesse sostituito con qualcun altro.
Ho perso quelle parti di cio' che sono...
o di chi potrei essere.
E... ho paura di non riaverle mai indietro.
Forse non dovrei dirtelo.
Perche' dovresti convivere con quella paura?
Non negarti quelle parti.
No, non voglio piu' farlo.
Bene. Bene.
Ti incoraggio a sfruttare questa opportunita'
per agire secondo il tuo istinto.
Quanto sembrera' reale?
Identico.
Si comportera' come Junior?
Proprio come quando lo hai conosciuto per la prima volta.
Un nuovo inizio.
Non sono diventato qualcuno diverso.
Forse.
- Sto solo dicendo. - Beh...
Pronta?
Si'. Vai.
Uno, due, tre, quattro.
- No. - No, no, no...
Cosi', amico!
Non voglio piu' che voi due parliate da soli insieme.
Ehi, cosi'.
Questo e' lo spirito.
Cosa e' successo?
- Cosa e' successo? - Fanculo.
Non le e' piaciuto il tuo ballo?
No.
No, signore.
Cosi', amico.
Tieni il braccio sollevato cosi'. Hai bevuto.
C'e' qualcosa che ti preoccupa?
- Lo sento in te. - No.
E' piu' come un risveglio.
Ok.
E in che modo questo risveglio ha influenzato Hen?
Sento un po' di tensione li', forse?
Ti chiedi sempre come stanno le cose tra noi.
E' dannatamente malato, Terrance.
Non mi dispiace sbagliarmi su questo.
- Sono solo curioso. - Che cos'e'?
Monitora i tuoi livelli di idratazione. Ti dice cosa le piace?
Che cosa?
Tua moglie, Junior.
E' aperta e onesta con le sue preferenze?
- Riguardo a cosa? - Dai.
Lo sai.
Scopare.
E' esplicita su cio' che le piace?
- Che cosa hai appena detto? - Di cosa ha bisogno.
- Che cosa? - Ogni relazione deriva
dalla comunicazione aperta e onesta.
- Vaffanculo. - Lo sai.
Rilassati. E' solo una conversazione.
Ma che cazzo?
Ti piace giocare con noi, vero?
No. No, io...
Le persone mi affascinano, ok?
Voi due mi affascinate.
Affascinano anche me.
Veramente?
A volte guardo le persone.
Vedo le cose.
Cosa vedi?
I ragazzi nella sala da pranzo, ok?
Mordono pezzi dei loro sandwich,
carne e pane,
e loro...
lo macinano insieme fino a formare una pasta disgustosa.
E tutto cio' che non veniva ingoiato restava semplicemente bloccato...
tra denti gialli e gengive infette.
E non si tratta solo di mangiare.
No.
Ho visto un collega addormentarsi
con la bocca spalancata.
E mi sono sentito male alla vista.
Voglio dire, pensa a...
cerume, pus e unghie.
Io... io...
Ho visto ragazzi sputare per terra e poi andarsene.
Se ne vanno e loro non...
Voglio dire, ne siamo dannatamente ignari per la maggior parte del tempo!
Non lo vediamo nemmeno, cazzo!
Ma un giorno...
Io... ho iniziato a chiedermi il perche'.
E poi uno dei ragazzi,
si pulisce il suo cazzo di naso con il suo dannato tovagliolo.
Lo appallottola e lo lascia cadere sul piatto,
pieno di fottuto moccio.
E poi molto lentamente...
ha solo iniziato a srotolarlo.
Tutto da solo.
Come se volesse essere visto.
E poi, voglio dire, e' stato allora che ho realizzato
il punto in comune che c’e' in ognuno di noi
e' la nostra feccia incorporata, cazzo.
Il nostro sporco.
Il nostro grasso.
Vaffanculo!
Che diavolo sta succedendo?!
Hen, va tutto bene!
- Fammi entrare! - Lui sta bene!
- Fammi entrare! - Sta bene!
- Va bene! - Junior!
- Ferma! Lui sta bene. - Fammi entrare, Terrance!
Maledetto Terrance, apri questa dannata porta!
Vai di sotto! Lui sta bene!
No!
Accidenti!
Diamine!
No.
Questo e' pazzesco, cazzo.
Cos’e' una barca senza ancora? Cos’e' una barca senza ancora?
Piccola Hen.
Sono qui.
Stavo solo facendo la doccia.
Va tutto bene.
Quando torno,
facciamo qualcosa.
Andiamo da qualche parte.
Creiamo una famiglia.
Ma qualunque cosa decidiamo di fare, decidiamola insieme, ok?
Staremo insieme.
Come eravamo una volta.
Fottuti codardi!
Mantieni un basso profilo.
Si'.
Vado di sopra e partiamo.
Quando Hen suonava il piano,
ti piaceva?
Non ricordo proprio.
Perche' me lo chiedi?
Ha detto che sei tu il motivo per cui non suona.
Te l'ha detto lei?
Quando lo ascoltavi...
come ti faceva sentire?
All'inizio mi piaceva, ma...
l'ha cambiata.
L'ha cambiata?
Non sapevo chi fosse quando suonava,
come se stesse cercando di essere qualcun altro.
Quello e'...
- E' stato qualche tempo fa. - Dio.
Come ci si sente ad ascoltarlo adesso,
dopo esserci passato?
Ho sempre avuto questa fantasia che...
C'e' qualcos'altro la' fuori per me.
Cosa pensi che ci vorrebbe?
- Per andar via? - Si'.
Coraggio.
Il coraggio di lasciare andare tutto.
Seguire quello che sento.
Non avere paura.
E dove andresti?
Ci sono posti. C'e'...
Ci sono posti con vita.
Luoghi con altre persone.
Dio, con nuove persone.
Con la musica.
Un posto che non sembra proprio che stia morendo.
E invece di...
provare a spiegarglielo...
Oppure per giustificarlo, farei semplicemente il contrario.
Lascerei una lettera,
ma sarebbe in bianco.
Quindi... quindi niente di niente?
Direbbe tutto e niente allo stesso tempo.
Sai che posso aiutarti, se lo decidi.
- So di cosa ha bisogno. - Staro' bene.
Si'.
Sei un pezzo di merda bugiardo.
Chiariamo tutto.
E' abbastanza ovvio, pero'.
- Allora, dimmi. - No, e' finita, Terrance.
Adesso te ne vai, cazzo.
E, tesoro, parleremo.
Tesoro, mi parlerai come si deve. Basta stronzate.
Cosa pensi che stia succedendo?
No, no, no, no. Basta domande del cazzo, Terrance.
Hen, questa cosa deve finire, ok?
Ok.
Si'. Si', vuoi mia moglie, vero?
Si'? Si', vuoi tenerle compagnia mentre sono via.
Calmati. Calmati.
Sei dannatamente malato, Terrance!
Ehi, ehi, va bene.
Junior! Junior. Basta.
Ehi. Ehi. Non e' quello che pensi.
Non e' quello che pensi.
Fai qualcosa, cazzo.
No!
Ehi.
Mi sei mancata.
E' cosi' bello essere tornato.
E' l'ora.
Ok.
Vieni?
Tu vai.
Ok.
No, cazzo, calmati...
Maledetto Terrance, apri questa dannata porta!
Porca puttana. E' cosi' dannatamente reale.
Hen?
Mi dispiace.
Hen?
So che sei confuso.
Oh, no...
So come ti senti, ma ho bisogno che tu rimanga calmo.
Mi dispiace che abbiamo dovuto ingannnarti,
ma era l'unico modo
per testare la tua piena capacita' e funzionalita'.
E' fondamentale che tu sia stato abbastanza lucido
da sperimentare l’inversione faccia a faccia.
Questo non e' il sostituto, Junior.
Sei tu.
Sei tu il sostituto.
No.
- Questo... - No...
Questo e' il vero marito di Hen, ok?
No. No, no, no, e' una stronzata!
- Terrance, lei dov'e'? - E' al sicuro in casa.
Lei dov'e'? Hen?
Hen!
Per favore!
Hen, non ascoltarli, ok? Cosa...
Non lascero' che ti facciano qualcosa, ok?
Non andro' da nessuna parte, tesoro.
Ti abbiamo portato qui oltre un anno fa.
Lo stesso giorno Junior e' partito per vivere nell'installazione.
Quando i nostri gruppi ottici ti accendevano...
quello e' stato l'inizio.
Quello e' stato il giorno in cui e' iniziata la tua missione.
Eri libero di sperimentare una relazione umana reale.
Volevamo che la tua attenzione fosse al presente,
ma dovevamo progettare la tua memoria.
Sei un fottuto bugiardo.
Te l'abbiamo data dopo aver passato molti mesi
a parlare con Junior prima che se ne andasse.
Hen!
Ho bisogno di sapere che stai bene.
Ho bisogno di te qui. Ho bisogno di sentire la tua voce.
Hen!
Hen?
I tuoi ricordi sono i suoi.
Va bene.
Va bene, va bene. Sono qui. Sono qui.
Tesoro. Tesoro. Terrance si sbaglia, ok?
Qualunque cosa sia, qualunque cosa tu abbia fatto, non importa, ok?
Perche'?
- Mi dispiace. - No.
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Scusa. - Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Ti amo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Devi andare. - Va bene.
- Ti amo. - No...
- Devi andare, tesoro. - No...
Non... Non farlo. Per favore, non farlo.
- No! - No, no, no, no, no!
No! No, levatevi di dosso, cazzo!
- No, no, tesoro, per favore! - No!
Per favore! Hen!
Tesoro! Tesoro, per favore!
Vergognatevi! Vergognatevi! Vergognatevi! Vergognatevi!
Andrete all'inferno! Vaffanculo!
Hen, no!
Questo non potra' mai essere perdonato!
Lasciatemi stare!
Lasciatemi andare!
No!
No, no!
No! Lasciatemi!
C’erano altre possibilita' su come sarebbe potuta andare questa parte.
Abbiamo deciso di creare la consapevolezza.
Per convalidarla attraverso una reale connessione umana.
Ma non avremmo mai immaginato che Hen potesse sperimentare l'amore.
Junior.
Hen non aveva idea di come sarebbe andata a finire.
Non gliel'ho mai detto.
Tu non sei reale.
Ma quello che ci avete mostrato qui stasera...
e' un dono per l'umanita'.
Questa e' la mia vita.
Questa e' la nostra vita.
Scriveranno di te per anni.
Hen.
Ciao.
Andremo da qualche altra parte.
Mi dispiace.
Grazie.
No, sto bene.
Fanculo questa merda di gravita'.
Perche'?
Speravo nella fedelta'.
Fiducia.
Come puoi dirlo?
Perche' sei mia moglie, cazzo.
C'erano delle regole. Eravamo d'accordo.
- Non e' cosi'. - Ok.
Allora, spiega. Com'e'?
Questa non era una relazione.
Ti ho visto in lui.
Mi hai visto in quello?
Ho visto cosa abbiamo perso.
Sei tu quello di cui mi sono innamorata di nuovo.
Non ero io, Hen. Non era reale.
Quello che sento e' reale.
So cosa e' reale e di cosa abbiamo bisogno.
E che cos'e'?
E' darsi per scontati?
- No? - No.
E' restare cosi'?
Restare fermi? Per cosa?
Avevamo dei sogni insieme, ricordi?
Possiamo andarcene e uscire di qui.
- Possiamo fare qualcosa insieme. - La mia famiglia e' sepolta
la' fuori, sotto terra, cazzo!
Non posso buttare via tutto per girovagare, cazzo,
che non prova nulla.
Questa fattoria, questa casa, questa vita, siamo noi, Hen.
L'abbiamo fatta noi. Dovremmo essere dannatamente orgogliosi.
Non c'e' niente la' fuori per te.
Lo so adesso. Non c'e' niente.
Junior.
Junior!
Oh, mio Dio!
Oh! E' cosi' bello!
E' cosi' bello!
Junior, andiamo!
Guarda!
Junior.
Andiamo!
Dai.
- Ehi, andiamo. - Va bene.
Andiamo.
Oh, merda! Merda!
Stai bene?
Mi dispiace.
Dai. Ti aiuto ad alzarti. Andiamo.
Non ho bisogno del tuo aiuto!
Guardati.
Hen?
C'e' nessuno?
Piccola Hen.
E' cosi' carino.
Va bene.
Sono qui.
I finali non sono facili.
Non come gli inizi.
Ma anche i finali possono sembrare vivi ed emozionanti.
Per tutta la mia vita le persone mi hanno detto cosa mi piace.
Cio' che voglio.
Cio' di cui ho bisogno.
Dovevo diventare qualcuno di diverso.
Qualcun altro.
Un'altra?
Certo.
Ma ora lo so.
Di me ce n'e' una sola.
Ciao.
Cosa stai facendo, piccolo?
Non si muove affatto.
E' solo seduto li'.
Che cosa?
Non ne ho mai visto uno prima.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion