Awalnya,
semuanya terasa begitu hidup dan...
mengasyikkan sekali.
Tapi seraya waktu berlalu makin mudah diprediksi.
Dia tak pernah menemuiku lagi.
Seakan dia sudah menemukan penggantiku.
Bagian diriku yang sebenarnya telah hilang...
atau diriku yang seharusnya.
Dan takutnya itu takkan pernah kembali padaku.
Mungkin baiknya aku tak ceritakan hal ini padamu.
Sekitar 500.000 orang lainnya telah mengungsi...
akibat sistem tornado berskala luas...
yang melanda Eropa Tengah dan Barat.
Para pemimpin Eropa telah menetapkan badai itu...
sebagai bencana dengan skala dan kekuatan yang dahsyat...
Masa peringatan panas akibat cuaca ekstrem...
diperpanjang lagi bagi hampir 60 juta orang Amerika...
di bawah Sistem Peringatan Iklim Pemerintah Federal.
..atau mengingat dampaknya terhadap kesehatan...
diingatkan agar harus lebih berhati hati...
dan tetap di rumah jika memungkinkan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Hen?
Hen!
Kau menunggu seseorang?
Apa? Ada apa?
Aku tak dengar kau masuk.
Siapa itu di sana.
Sepertinya petugas, bukan?
Ya, mungkin.
Kapan terakhir kali kita kedatangaan tamu?
Dia pasti tersesat.
Kurasa tidak.
Pasti ada sesuatu yang dia cari.
Astaga.
Hei...
Kau sudah mengotak-atik ini?
- Maksudmu apa? - Pelurunya kosong, Hen.
Senjatanya tak pernah kita isi.
Apa maksudmu, tak pernah mengisinya?
Kembalikan senjatanya! Taruh kembali.
Atau kenapa?
Kembalikan senjatanya, oke? Kita harus pergi. Ayo.
Buka pintunya. Ini kosong.
Oke, ayo...
Mau kuapakan juga senjatanya. Pelurunya kosong.
Cepat.
Halo?
Maaf. Aku tahu ini sudah larut.
Apa ini rumah Henrietta?
- Siapa? - Terrance.
Ya, kami tak kenal Terrance.
Junior?
Aku yakin kau pasti mau dengar apa yang mau kusampaikan.
Kalian berdua.
Tidak.
Ada apa?
Aku kemari atas nama OuterMore.
OuterMore?
Kami sedang mengerjakan strategi migrasi iklim.
Khususnya, tempat tinggal di luar Bumi.
Ngomong apa dia?
Maksudnya mungkin hidup di luar angkasa.
Boleh aku masuk?
Ya.
Ada orang lain di mobil?
Tidak, mengadakan kunjungan ini adalah tugasku.
Hai.
- Mau duduk? - Tentu.
Baik.
Rumahnya sangat bagus.
Bagus sekali.
Rumah kuno.
Berapa usia rumah ini?
Sudah tua. Ratusan tahun.
Sudah jarang yang beginian.
Apa ini warisan dari keluarga?
Ya. Generasi kelima.
Oh, aku suka.
Cara hidup kuno.
Ya, keturunan kami masih ada, jadi...
Tapi kau tak bertani, kan?
Baik, ini sangat menarik,
tapi sebelum aku bicarakan,
ada yang harus kutunjukkan padamu.
Aku yakin kau sudah pernah lihat kampanye kami,
tapi kampanye kali ini istimewa.
Bisa kau lihat dengan baik?
Ya. Bisa kau perlihatkan?
Kami semua sangat bangga padamu.
Ini sangat menginspirasi.
Kau membawa harapan bagi planet ini.
Aku terpilih. Aku akan pergi ke luar angkasa.
Kami sangat bersyukur.
Aku tak sabar melihat wajah senyum-mu lagi.
Kami sudah lama mengerjakan...
fase transisi berikutnya.
Mungkin saja keberadaan manusia...
di luar angkasa itu ada.
Bulan, Mars.
Tapi karena kondisi tanah dan lautan kita yang berubah seperti sekarang ini,
kami memutuskan membangun stasiun luar angkasa dan planet kita sendiri.
Lebih jauh lagi.
Lebih baik.
Untuk planet ini. Demi masa depan.
Demi kita semua.
Bagaimana kau akan bangkit?
Apa hubungannya dengan kami?
Baik, jadi aku kemari karena pemasangannya.
Gelombang pertama pemindahan pemukiman sementara.
Ya, tidak, sepertinya aku pernah dengar tentang hal ini.
- Pernah dengar? - Ini sangat konyol.
Maksudku, untuk apa kau habiskan uang di sana...
saat kau harus memperbaiki keadaan di sini?
Begini, motivasi kami secara proaktif,
untuk membantu anak-anak kita.
Apa kau punya anak?
Bisa kau memberiku segelas air?
Ya.
- Aku mau bir. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Panas sekali.
Aku sudah terbiasa makai AC.
- Benarkah. - Ya.
Kau masih ingat kalau pernah ada peternakan di sini?
Ternak dan kebun. Peternakan beneran, jangan tersinggung.
Ya, aku masih kecil saat itu.
Pasti sudah dibeli atau dibakar.
- Dibakar? - Ya. Sama pemerintah.
Semua lahan kebun yang tua dibakar,
membuka lahan untuk tanaman hibrida pemerintah.
Mereka tidak peduli.
Tadi aku lihat kanola saat kemari.
Aku tak tahu kalau itu tumbuh di musim ini.
Sepanjang tahun. Tak butuh air.
Sepertinya tidak wajar.
Tidak juga.
Bro, kau bisa...
Kau bisa lakukan apa saja di sini.
Silahkan.
Makasih.
Oh ya, kau tak bakal dapat air seperti itu di kota.
- Terima kasih. - Aku suka sekali.
Bersulang.
Jadi, aku ditugaskan untuk menangani filemu.
Kami punya file?
Kau tak pernah daftarkan kita untuk sesuatu, kan?
Tidak.
Oke, jadi orang ini datang begitu saja, kan?
Itu bukan salahku...
Ini bukan pertama kalinya...
Tidak, itu benar. Kau memang tak pernah daftarkan.
Tapi kami sudah lakukan undian pertama kami.
Aku senang bisa memberitahumu kalau kalian masuk dalam daftar terpilih.
Kalian tinggal selangkah lagi agar bisa tinggal di sana.
Oke...
Oke, baiklah, kau cuma buang-buang waktu...
karena kami belum pernah naik pesawat,
dan dia takkan suka.
Oh, begitukah? Kau menyukainya?
Aku cuma bilang kau tak suka naik pesawat.
Kau juga belum pernah naik pesawat.
Oke, kami berdua tak suka naik pesawat. Apa itu masalah?
Baiklah, aku akan perjelas, maaf....
Aku bicara soal dirimu, Junior. Cuma kau.
Apa...?
Tes ini sebenarnya butuh kekuatan fisik,
keterampilan khusus, yang semuanya kau miliki, Junior.
Tunggu, kau serius?
Tidak, ini hanya peringatan.
Maaf.
Maaf, peringatan pada kata yang salah.
Ini kabar baik.
Kabar baik?
Dan... pemerintah tahu soal ini, kan?
Kami ini pemerintah.
Stasiun luar angkasa kami sudah mengorbit Bumi saat ini.
Terus kalau aku menolaknya?
Jika aku menolaknya.
Apa yang terjadi?
Kau tahu soal wajib militer?
Dulu saat perang,
jika kau terpilih, kau harus ikut berperang.
Dan jika tidak,...
Ya.
Kau mengancam kami?
- Junior. - Begitukah?
- Junior. - Tidak.
Kau mau mengancam kami?
Lahan kebun kita bisa hilang.
Tak usah pikirkan aturan hukum di sini, oke?
Operasi ini bisa jadi...
inisiatif publik terbesar yang pernah ada.
Kau akan jadi pahlawan, Junior.
Kau mau jalani kehidupan biasa...
seperti orang lain,
atau menjalani sesuatu yang istimewa dan unik?
Karena itulah sebenarnya tujuan utamanya.
kesempatan untuk menjadi versi terbaik dari diri sendiri.
Menarik juga.
Dengar, sudah saatnya kita melangkah.
Tidak lama lagi, kita tidak akan bisa tinggal di sini.
Planet kita ini memang sangat luar biasa,
tapi planet ini sudah memberikan semua yang ia bisa.
Tidak, tidak memberi kita apa-apa. Kita cuma mencurinya.
Berapa lama daftar terpilihnya?
- Tak bisa kuberitahukan. - Tunggu...
Tapi aku bisa pastikan kalau belum ada yang diputuskan...
selama beberapa tahun ini.
Beberapa tahun ini?
Sayangnya, tes ini...
akan diadakan tiap dua tahun.
Jadi kau mengharapkan kami menjalani hidup...
seperti biasa saja?
Ya. Karena memang begitu.
Belum ada yang diputuskan.
Jagalah Henrietta kecilku itu.
Karena hal ini bisa menjengkelkan.
Ya.
Yang benar saja?
Kau langsung tidur setelah kejadian tadi?
Maaf.
Bisa kita bicarakan besok saja? Aku tak enak badan.
Tidak, harus kita bicarakan sekarang.
Bisa kau tidur di kamar tamu malam ini?
Aku cuma tak mau kau menangkap apa-apa.
Sejak kapan itu penting?
Aku ingin sendirian.
Serius. Kau mau aku tidur di kamar tamu?
Silakan.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu apanya?
Sebelum dia... Hen.
Sebelum dia datang, kau bilang, "Dia pasti mengincar sesuatu."
Kok bisa tahu itu seorang pria?
Entahlah, apa itu yang kukatakan?
- Ya, saat mobilnya berhenti. - Oh, aku tak tahu.
Itu tak disengaja.
Maksudku, jika aku bilang begitu, itu cuma kecoplosan.
Aku capek,
dan jika tak masalah, aku mau tidur...
Saat kau bilang itu, kau sangat yakin, jadi...
Oke, coba sebutkan satu wanita...
yang akan kemari malam ini, sendirian?
Cara dia memandangmu...
Kenapa kau memaksaku?
Oke.
Bisa tutup pintunya?
Baik.
Oh...
Bagus sekali!
Sialan.
Kau tahu kita tidak akan bertemu dengannya lagi.
Mereka sebenarnya tak tertarik dengan orang sepertiku.
Apa yang bisa kutawarkan?
Kau mungkin tak menyangkanya.
- Bisa minta tolong? - Apa?
Berhentilah memakai baju itu.
Kenapa? Aku suka baju ini.
Kau mengenakannya di hari kita bertemu.
Jika sering kau memakainya, bajunya makin usang.
Jadi, apa lagi yang kau ingat saat itu?
Kita bahagia.
Aku merindukanmu.
Kau masih suka tinggal di sini?
Kenapa?
Kau senang di sini?
Tentu saja aku senang di sini.
Bukankah begitu?
Apa arti diriku bagimu?
Jika ini tentang kepergianku,
jika kau khawatir soal itu...
Tidak, bukan itu. Tapi tentang kita.
- Kita? - Ya.
Apa ada pertanyaan saat kita menikah?
Harusnya tidak ada.
Kita semua punya pertanyaan.
Ya, tidak saat kau mengucapkan sumpahmu.
Jadi selama 7 tahun ini, kau tak pernah merasa ragu?
Tak pernah.
Langsung nikah setelah lulus sekolah tidak membuatmu khawatir,
- saat kau masih remaja? - Kita bukan teman sekolah.
Dan kita berbeda.
Kita bertemu di saat yang tepat.
Maaf aku sudah menjauh darimu.
Tak apa.
Kau lebih memikirkan, masa lalu atau masa depan?
Apa?
- Astaga, apaan ini? - Maaf.
Oh...
Aku tak bermaksud menghujani pertanyaan seperti ini...
di pagi hari, tapi aku pengen tahu.
Baik.
Sepertinya...
...kita butuh ranjang yang lebih besar.
Aku serius tanya.
Aku tahu.
Kau tak menganggapku serius.
- Maaf. - Tidak, kau tak anggap.
Tidak.
Oke, maaf, sayang.
Ya.
SETAHUN KEMUDIAN
Agar bisa memahaminya secara akurat tentang kehidupan di atas sana,
kelompok yang dipilih haruslah acak.
Semua kalangan masyarakat.
Oke, jadi pilihlah orang lain, Terrance.
Orang-orang seperti kami tak pantas berada di luar angkasa.
Tapi itulah tujuannya.
Pada tahap tertentu, kita semua harus pergi. Selamanya.
Kau akan dibayar mahal.
Ucapan terima kasih dari pemerintah.
Dengar, kau sudah diberi kesempatan langka ini...
yang kini tampaknya menakutkan.
Tapi kenapa sesuatu yang tak diketahui begitu membebani?
Junior, ini kesempatan sangat langka, oke?
Dan kau sudah terpilih.
Kau akan masuk ke bagian instalasi.
Tidak, dengar. Aku tak suka caramu datang begitu saja kemari,
bercerita omong kosong ini dan sikapmu...
seolah kami harus berterima kasih padamu.
Dan jika ini kesempatan langka,
kenapa cuma kau saja yang kemari?
Mana yang lainnya, Terrance?
Apa akan membantu jika banyak orang...
yang bergegas ke rumah dan propertimu?
Apa isi tasmu?
Aku harus mengantarkan barang.
Aku harus tetap di sini, karena sudah resmi.
Di sini? Kau tinggal di sini?
Jika kau masih ingat kunjungan terakhirku, Hen...
Kita masih punya waktu lebih lama bersama, Terrance.
....semuanya dijelaskan dalam dokumen itu.
Kurasa ada ruang tamu?
- Ini omong kosong. - Kenapa?
Ada serangkaian tahap yang harus diselesaikan.
Observasi, data untuk dikumpulkan...
Kapan dia pergi?
Dua minggu lagi.
Kenapa?
Tahap selanjutnya ini akan berjalan cepat.
Dengar, aku akan tinggal dekat sini untuk sementara.
Agar kalian punya lebih banyak waktu bersama.
Kemarilah.
Tak apa, sayang. Tak apa.
Ayo.
Hei!
Hei, ini barangku!
Ya, kau tak pernah memakainya, dan sudah bau.
Aku tak suka makai sarung tangan baru, jadi...
Makanya kenapa ada banyak barang di sini,
karena kau tak mau membuangnya. Apa saja.
Apa maksud perkataanmu?
Maksudnya, semua barang ini hanyalah sampah.
Semua ini barang dari masa lalumu, bukan masa lalu kita.
Oke, jika kau buang barang ini...
Hentikan, oke?
Aku butuh barang ini.
- Wajahmu memerah. - Baik...
Aku... Hen, aku cuma...
Kuharap kau tak bersikap seperti ini,
terutama malam ini.
Kenapa? Apa spesialnya malam ini?
Karena ini kesempatan terakhir kita untuk bersama-sama.
Tuhan, dan kurasa kau hanya mau malam yang tenang?
- Seperti dulu? Ya? - Oke,
kita bahkan belum membicarakan soal kepergianku dan kau bersikap...
seolah ini bukanlah masalah besar, dan tak pernah terjadi.
- Berikan! - Bicaralah!
Ini terjadi lebih cepat dari perkiraanku.
Dan sekarang dia akan tinggal.
Oke, jadi kenapa kau bersihkan rumah ini?
Berikan...! Aku tak mau kau stres karena itu.
- Aku tak stres. - Oke, terus, ada apa?
Ada apa? Lihat aku.
Aku sangat mengkhawatirkanmu, oke?
Hei.
Hen? Aku akan lama perginya, oke? Bukan sehari.
Aku khawatir meninggalkanmu sendirian di sini.
Tak usah kau mengkhawatirkanku, Junior.
- Sialan! - Apa?
Itu. Di bawah situ.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Itu makin besar. Tuhan, semoga saja itu bukan kutu.
Serangga itu akan lewat ke dinding. Astaga, sudah cukup.
Cuma satu.
Satu itu sudah terlalu banyak.
Aku mau periksa kamar lainnya.
Hei.
Hei, kawan kecil.
Junior.
Ada apa? Kau melihat....
Jangan... Tak apa, akan kutangani.
Kenapa kau tak bergerak?
Silahkan.
Kenapa kau kemari? Ada apa?
Aku...
Aku sudah memikirkan untuk meninggalkannya.
Hal-hal yang akan kurindukan, dan hal yang tak jelas.
Sebaiknya kita bicarakan ini di luar...
Tidak, hal konyol seperti...
Seperti suara lantai yang berbunyi,
aku tahu itu suara langkahmu di lantai atas.
Dan tak seorang pun yang bisa mengetahuinya.
Itu rahasia di antara kita.
Itu...
Aku akan merindukan mendengar langkah-langkah itu.
- Hei, Junior. - Apa?
Bisa kita bicarakan ini nanti malam saja?
- Kita butuh pekerjaan ini. - Tidak, ayo kita bersama saja.
Sekarang juga.
Pekerjaan ini tak penting.
Aneh, sudah mati tapi masih bisa indah.
Kau takut mati?
Mungkin karena belum siap.
Apa kau pernah memikirkan, bagaimana seandainya kita tak bisa...
melihat ke atas langit?
Bagaimana seandainya jika kita cuma bisa melihat ke bawah?
Langit di bawah kita.
Coba. Pikirkanlah.
- Lihat? - Oh ya.
Berikan celanaku!
Hen, aku tak bercanda.
Hei!
Bagaimana kalau kita menghilang saja?
Pergi dari sini?
Halo. Hai.
Lihat dirimu.
Aku tak akan menyakitimu.
Kemarilah.
Tak apa. Kuda baik.
Kau kenapa, hei?
Kau darimana?
Tak apa.
Bagus. Lihat? Kuda baik.
Junior?
Junior!
Oh sial. Junior!
Sialan.
Junior!
Jangan lari!
Kau mau kemana?
Junior!
Tidak! Hentikan.
Junior!
Jangan sakiti dia. Ini bukan salahnya!
- Hei... - Kau tak apa?
Hei.
Apa mereka menyakitimu?
- Siapa? - Kau terluka?
- Aku baik saja. - Ada seorang pria dan...
- Tidak. - Kau teriak-teriak.
Tidak, mereka cuma bakar gudang tua itu.
Kau kebingungan. Dan menyakiti dirimu sendiri.
Tapi kau akan baik-baik saja.
- Kau beruntung. - Tidak, kita...
Kita harus beri tahu seseorang soal kejadian ini.
Mau beritahu apa?
Kau baru saja mengalami kecelakaan.
Tidak, kita dalam bahaya, sayang, oke?
Junior. Junior.
Kaulah yang berlari ke dalam api itu.
Kenapa kau berbuat begitu?
- Apa maksudmu? - Apa yang ada di dalam api itu?
Kuharap itu tak dilakukan dengan sengaja.
Kau kira aku sengaja lakukan itu?
Cedera tidak akan mengubah apa pun. Kau tahu itu, kan?
Aku tak bisa merasakan bagian tubuhku yang ini.
Itu karena obat bius.
Itu cuma sementara. Tapi, tanganmu itu...
untuk sementara tak bisa kau gunakan,
dan kau harus membiasakan diri dengan kursi malasmu itu.
Kenapa?
Kau tak bisa tidur sambil berbaring.
Tapi kau bisa baring 45 derajat, tapi cuma begitu saja.
Apa maksudmu aku tak bisa tidur sambil berbaring?
Dokter melakukan prosedur kecil dan...
Prosedur? Dokter apanya?
Dia mengoperasi luka di bahu dan ototmu.
Operasinya berjalan sangat baik, tapi dia tak mau membahasnya.
Ini. Kau harus minum ini.
Jacqueline du Pra.
"Seorang musisi alami dengan naluri yang tak pernah salah."
Begitulah cara suaminya menggambarkan sosok dia.
Aku tahu ini tak mudah buat kalian berdua.
Tapi, semua ini akan segera berlalu.
Jadi aku mau ucapkan selamat kepadamu atas upayamu sampai sejauh ini.
Perancis Selatan. Ini asli.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku harus jaga kalian berdua tetap aman. Ini sangat penting.
Kami berdua? Apa...?
Kami akan bawa Junior pergi.
Kau belum pernah sendirian di sini sebelumnya.
Ya, terus?
Bisa jadi tekanan buat dia. Atas pernikahanmu.
Kaulah yang memaksaku meninggalkan dia.
Jadi kami harus berbuat hal yang bermoral.
Dan seperti apa moral itu bagimu?
Kami akan menggantikanmu.
Apa, aku?
Kami akan pastikan Hen punya teman saat kau pergi.
Tidak, hentikan. Itu tak boleh terjadi.
Apa, kau mau tinggalkan dia sendirian di sini?
Hari demi hari? Malam demi malam?
Dia bisa jaga diri, Terrance.
Maaf, kenapa tak ada yang bertanya soal pendapatku?
- Karena aku ada di sini. - Tenanglah.
Tidak, kau yang tenang.
Dengarkan dulu, oke?
Itu bukan pria lain.
Kami sedang mengembangkan pengganti biologis.
Astaga.
Apa sih yang dia bicarakan?
Di masa lalu, kau akan tinggalkan Hen dengan...
foto dirimu dalam bentuk dua dimensi.
Ini langkah selanjutnya, oke?
Menyalin dinamik, dengan jaringan hidup,
- volume dan tubuh darimu. - Aku tak mau ada robot..
tinggal bersama istriku.
Itu bukan robot, oke?
Itu bentuk kehidupan baru yang bisa memerintah dirinya sendiri.
Robot yang pertama tinggal di lingkungan rumah sebebas dirimu.
Lihat saja.
Ini akan sangat menakjubkan.
Ada serangkaian wawancara, oke?
Tak ada apapun yang tak penting.
Cuma untuk mengamatimu dan mencatat kegiatan sehari-harimu.
- Makanya kau tinggal. - Ini benar-benar gila.
Misalnya, kau sarapan apa, kawan?
- Oke. - Dengar.
OuterMore berkewajiban untuk merawat mereka yang ditinggalkan.
Kau tahu apa yang biasa dilakukan Ayahku?
- Apa itu? - Menguji kejantanan.
- Jangan bertindak bodoh. - Kami akan keluar,
dan saling baku hantam.
Oh, kalian sering baku hantam?
Kau pernah memukul seseorang?
Kurasa tidak.
Kurasa itulah yang disebut sebagai seorang pria, kan?
Hen, aku cuma mengobrol saja.
Jadi, kau mau melakukan tes kejantananmu bersamaku?
Sekarang kau malah jadi bodoh.
Sialan.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Karena kualitas udara terus...
menurun di seluruh dunia,
diperkirakan 1 miliar anak...
tetap berisiko terkena sesak napas.
Menurut PBB, 820 juta anak...
telah mengalami musim kekeringan yang berkepanjangan...
dan belum pernah melihat hujan selama hidupnya.
Sekarang kami akan siarkan secara langsung "Konser Bumi".
Buzz sudah jauh hari membuat...
pertunjukan bersejarah ikon musik ini.
Sarita, kau dengar?
Jay, energi di bawah sini adalah energi listrik!
Susunan pemain yang luar biasa,
yang belum pernah ada sejak...
pertunjukan Live Aid di abad ke-20.
Sekali lagi memperjuangkan apa yang mereka yakini...
sebagai keadaan darurat terbesar dari generasi ini.
Tidak ada lagi waktu untuk membahas dan berdebat...
selain mengimbangi eksploitasi dan penelantaran selama berabad-abad.
Di sini sangat ramai dan...
Terrance, aku tak peduli dengan rencanamu, oke?
Tapi apa pun yang membawamu kemari, itu bukan aku,
karena aku tak bisa digantikan.
Tak ada salahnya menumbuhkan rasa percaya diri.
Cuma memastikan kalau itu tak pernah menyakiti Hen.
Kau pernah menyakitinya?
Sialan!
Tanpa dipegang!
Gantung apa saja, ayam apa pun, tak masalah.
Senang rasanya obat itu...
sudah menyembuhkan bahumu.
Aku makin bersemangat.
Karena kau akan mengalami...
banyak tekanan fisik dan mental...
dalam beberapa hari ke depan.
Oke. Kau siap?
Baiklah.
Kau harus terbiasa dengan tes ini.
Akan banyak tes saat kau tiba, ada yang kurang menyenangkan juga.
Oh sial.
Tes refleks pembuluh tangan tendon dalam.
Maafkan aku. Selesai.
- Sudah pulang kerja? - Kenapa dia menghadap ke dinding?
Hen, kau tak boleh di sini.
Kurasa sudah cukup.
Kau tak apa?
Kita sudah setuju.
- Aku akan ke bawah. - Ya.
Ada apa?
Kita harus pastikan dia baik-baik saja.
Jika kau lihat sesuatu yang tak biasanya,
atau tingkahnya aneh, kau harus memberitahuku.
- Oke. - Jika kami mau membantunya...
saat kau pergi,
penggantimu harus tahu apa yang kau ketahui.
Aku harus tahu betul tentang pernikahanmu,
sisi baik dan buruknya.
Dan apa pun yang kau ceritakan di sini,
aku janji akan dirahasiakan.
Ini antara kita berdua.
Kau bisa menerimanya, kan?
Ini lebih dari sekedar menyelamatkan pertanian, Junior.
Juga memastikan agar pernikahanmu tetap bertahan...
saat kau pergi.
Kau pernah selingkuh?
Apa?
Hen.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau tak pernah berfantasi tentang wanita lain?
- Ayolah. - Tidak, aku tak tahu. Aku...
Tidak. Aku...
Apa dia pernah selingkuh?
- Oh, persetan kau. - Pernah?
Tak pernah.
Kau tak mendasarkannya pada kepercayaan, kan?
Aku mendasarkannya atas apa yang kuketahui.
Apa kau tahu...
seperti apa reaksinya dalam setiap situasi?
Kau pernah tanyakan itu padanya?
Hen orangnya tak seperti itu.
Tapi apa kau yakin...
kau lebih mengenal Hen daripada dirinya sendiri?
- Bukan begitu maksudku - Dengar, masih ada...
yang belum kau ketahui tentang dia dan tak bakal kau tahu, oke?
Pikiran, perasaan, semua yang ada di benaknya sebelum kau ada.
Dengar, bro.
Hei.
Dia punya keinginan yang sudah ada sebelum kau ada...
dan hidup setelah bersamamu.
- Kau bisa menerimanya, kan? - Tidak, aku...
Hei, Junior.
Kurasa kau ingin aku berhenti.
Tidak. Kenapa?
Kayaknya kau tidak suka.
Kau sering melarangku memainkan ini.
Maaf?
Selama kita beraktivitas dari hari ke hari,
menjalani rutinitas yang sudah ditetapkan...
yang kau tetapkan...
...kau akan yakin aku bahagia.
Berada dijalur yang sama seperti orang lain yang datang sebelum aku.
Ibumu.
Ibuku.
Ibu mereka. Ibu mereka.
Aku mulai khawatir.
Bagaimana jika hujan tak kunjung turun?
Aku tak mau kau khawatir.
Ya, aku tahu.
Belum pernah kubicarakan hal ini sebelumnya.
- Yang benar? - Tidak pernah.
Hen?
Kurasa memiliki makhluk hidup lain di sekitar kita...
akan memberikan sesuatu.
Membuatmu berharap, menurutku.
Tapi aku sangat merindukan pepohonan.
Pepohonan, meskipun...
Pepohonan?
Ya, lebih banyak lagi saat aku tumbuh dewasa.
Ada yang... ada yang pemalu.
Dan ada juga sangat berani dan sudah tua.
Baik.
Kau hanya perlu menghabiskan waktu bersama mereka dan aku...
Aku sangat suka kepribadian mereka.
Kepribadian?
Junior mengira aku gila,
tapi maksudku, orang-orang juga sudah pada gila.
Anjing gila. Kucing gila.
Kenapa kau gambar pepohonan itu?
Entahlah.
Sayangnya kita butuh bukti untuk mempercayai sesuatu.
Keyakinan bisa menipu.
Tidak, tidak. Itu...
Itu sebuah perasaan saat kau mengalaminya,
itu sangat menyenangkan.
Bisa kita bicarakan tentang piano?
Baik.
Kenapa ada di ruang bawah tanah?
Sepertinya sudah lama tak dimainkan.
Dia tidak suka kalau aku mainkan.
Mungkin, musik itu yang membuatnya takut, entahlah.
Apa judul musiknya?
Semuanya hilang.
Hilang?
Kasih sayang. Kesempatan.
Rasa ingin tahu. Itu... masalah besar.
Dulunya dia suka itu dariku.
Apa kau merasa nyaman karena mengenal Junior...
selama ini?
Awalnya...
semuanya terasa begitu hidup dan...
penuh kegembiraan.
Tapi seraya waktu berlalu makin mudah diprediksi.
Dia tak pernah menemuiku lagi.
Seakan dia sudah menemukan penggantiku.
Bagian diriku yang sebenarnya telah hilang...
atau siapa aku sebenarnya.
Dan takutnya itu takkan pernah kembali padaku.
Mungkin baiknya aku tak ceritakan hal ini padamu.
Kenapa kau mau hidup dengan rasa takut itu?
Jangan menyangkalnya.
Tidak, aku tak mau lagi.
Bagus. Bagus.
Sebaiknya kau manfaatkan kesempatan ini...
untuk mengikuti kata hatimu.
Apa rupanya sangat nyata?
Sama.
Apa sikapnya sama seperti Junior?
Sama disaat kau pertama kali mengenalnya.
Sebuah awal kehidupan baru.
♪ Aku bukanlah... ♪
♪ seseorang yang berbeda. ♪
♪ Aku tak mau jadi begini, ♪
♪ tapi aku baru di sini. ♪
♪ Maukah kau mengajakku berkeliling? ♪
Mungkin.
- Hanya berpendapat. - Baik...
Siap?
Ya. Lanjutkan.
Satu, dua, tiga, empat.
- Tidak. - Tidak.
Bagus, bro!
Aku tak mau kalian berdua ngobrol berdua lagi.
Hei, begitu. Itu baru semangat.
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Ah, sialan.
Dia tak suka tarianmu?
Tidak.
Tidak, Pak.
Bagus, kawan.
Angkat tanganmu begini.
Kau mabuk.
Apa ada yang mengganggumu?
- Aku bisa merasakannya. - Tidak.
Ini lebih seperti kebangkitan.
Oke.
Kenapa kebangkitan ini bisa mempengaruhi Hen?
Mungkin aku agak tegang tadi?
Kau selalu mau tahu bagaimana keadaan kami.
Sakit sekali, Terrance.
Aku tak keberatan jika aku salah dalam hal ini.
- Aku cuma penasaran. - Apa ini?
Alat itu memantau tingkat hidrasimu.
Apa dia memberitahumu apa yang dia suka?
Siapa?
Istrimu, Junior.
Apa dia terbuka dan jujur dengan kesukaannya?
- Soal apa? - Ayolah. Kau tahu.
Main.
Apa dia terang-terangan mengakui yang disukainya?
- Kau bilang apa? - Apa yang dia butuhkan.
- Apa? - Setiap hubungan memerlukan...
komunikasi yang terbuka dan jujur.
- Oh, persetan kau. - Kau tahu itu.
Santai aja. Ini cuma obrolan.
Apa-apaan?
Kau senang mempermainkan kami, kan?
Tidak. Tidak, aku...
Orang-orang yang membuatku terkesima, oke?
Kalian berdua membuatku terkesima.
Orang-orang juga membuatku terkesima.
Benarkah?
Terkadang aku memperhatikan orang.
Membayangkan sesuatu.
Kau bayangkan apa?
Orang-orang di ruang makan siang itu, oke?
Setelah menggigit roti sandwichnya,
daging, dan roti,
dan mereka...
mereka menggilingnya menjadi pasta yang menjijikkan.
Selain itu makanan yang tak tertelan akan tersangkut...
di antara gigi kuning dan gusi yang bengkak.
Dan itu bukan cuma pada makanan.
Tidak.
Aku pernah lihat teman kerja tertidur...
dengan mulut menganga.
Dan mau muntah saat melihatnya.
Maksudku, kepikiran...
tai telinga, nanah, dan kuku.
Aku...
Aku pernah lihat orang meludah ke tanah dan pergi begitu saja.
Pergi begitu saja dan mereka tidak...
Maksudku, kita sering kali tak menyadarinya!
Bahkan tidak melihatnya!
Tapi suatu hari...
...aku mulai penasaran kenapa bisa begitu.
Dan kemudian salah satu dari mereka,
dia usap ingusnya dengan sapu tangannya.
Mengeluarkannya, membuangnya di piring,
penuh ingus.
Dan secara perlahan-lahan,
hal itu mulai terungkap.
Semuanya.
Seolah ingin dilihat.
Maksudku, saat itulah aku sadari...
kesamaan dalam diri kita....
adalah sampah bawaan kita sendiri.
Tahi kita. Lemak kita.
Persetan kau!
Ada apa?!
Hen, tak apa!
- Biarkan aku masuk! - Dia tak apa!
- Biarkan aku masuk! - Dia baik saja!
- Tak apa! - Junior!
- Berhentilah! Dia tak apa. - Aku mau masuk, Terrance!
Terrance, buka pintunya sialan!
Turunlah! Dia tak apa!
Tidak!
Astaga! Sialan!
Tidak.
Ini benar-benar gila.
Apa artinya perahu tanpa jangkar?
Hen sayang.
Aku disini.
Aku baru selesai mandi.
Tak apa.
Saat aku kembali, ayo kita lakukan sesuatu.
Pergi ke suatu tempat.
Punya keluarga.
Tapi apa pun yang kita putuskan, kita harus putuskan bersama, oke?
Kita akan bersama.
Seperti dulu.
Dasar pengecut!
Jangan menarik perhatian.
Ya.
Aku akan naik ke atas dan pergi.
Saat Hen memainkan piano,
apa kau suka?
Aku tak begitu ingat.
Kenapa kau tanyakan itu?
Dia bilang karena kaulah dia tak main piano.
Dia memberitahumu itu?
Saat kau dengar itu, bagaimana perasaanmu?
Awalnya aku menikmatinya, tapi...
..piano itu mengubah dirinya.
Mengubahnya?
Dia sudah berbeda. Aku...
Aku tak tahu siapa dia saat dia bermain,
dia seperti mencoba jadi orang lain.
Itu...
- Itu sudah lama sekali. - Tuhan.
Bagaimana perasaanmu mendengarkan itu,
setelah mengalaminya?
Aku selalu berkhayal...
..ada sesuatu lain diluar sana untukku.
Menurutmu apa itu perlu?
- Pergi? - Ya.
Keberanian.
Berani untuk merelakan semuanya.
Mengikuti apa yang kurasakan.
Tidak takut.
Dan kau mau kemana?
Ada tempat. Ada...
Ada tempat yang memiliki kehidupan.
Tempat bersama orang lain.
Tuhan, bersama orang-orang baru.
Dengan musik.
Suatu tempat yang tak terlihat mati.
Daripada...
berusaha menjelaskan padanya...
..atau membenarkannya,
aku melakukan hal yang sebaliknya.
Aku sudah tinggalkan surat, tapi surat itu kosong.
Jadi tidak ada sama sekali?
Tak ada sama sekali surat dan semuanya.
Oh...
Aku bisa membantumu, jika kau mau.
- Aku tahu yang dia butuhkan. - Aku tak apa.
Ya.
Dasar pembohong hina.
Kami bisa jelaskan semuanya.
Oh, tapi ini sudah cukup jelas.
- Jadi katakan. - Tidak, ini sudah berakhir, Terrance.
Pergilah sekarang.
Dan sayang, kita akan bicara.
Sayang, kau harus jujur. Jangan bohong lagi.
Menurutmu apa yang sedang terjadi?
Tidak. Jangan bertanya lagi, Terrance.
Hen, ini harus dihentikan, oke?
- Oke. - Oke.
Kau naksir sama istriku, kan?
Ya? Kau mau temani dia saat aku pergi.
Tenanglah.
Kau sudah gila, Terrance!
Hei, tak apa.
Junior! Hentikan.
Hei. Ini tak seperti yang kau pikir.
Ini tak seperti yang kau kira.
Lakukan sesuatu.
Tidak!
Hei. Aku rindu padamu.
Senang sekali bisa kembali.
Sudah saatnya.
Oke.
Kau ikut?
Pergilah.
Baik.
Tidak, tenanglah...
Terrance, buka pintunya sialan!
Sialan. Ini terlihat begitu nyata.
Hen?
Maafkan aku.
Hen?
Aku tahu kau bingung.
Oh tidak.
Aku tahu seperti apa perasaanmu, tapi kau harus tenang.
Maaf kami harus membohongimu,
tapi cuma ini cara...
untuk menguji seluruh kemampuan dan fungsimu.
Sangatlah penting bagimu bepikir jernih...
untuk membalikkan percobaan secara langsung.
Ini bukan pengganti, Junior.
Itu kau. Kaulah penggantinya.
Oh! Tidak.
- Ini... - Tidak...
Ini suami asli Hen, oke?
Tidak. Tidak, omong kosong!
- Terrance, dia dimana? - Dia aman di rumah.
Dimana dia? Hen? Hen!
Kumohon! Hen, jangan dengarkan mereka, oke?
Takkan kubiarkan mereka mempengaruhimu, oke?
Aku takkan kemana-mana, sayang.
Kami membawamu kemari...
sudah setahun lebih.
Di saat Junior berangkat untuk tinggal di instalasi.
Saat kami nyalakan lampu mobil untuk mengubahmu,
itu baru permulaan.
Saat itulah misimu dimulai.
Kau bebas menjalani hubungan antar sesama manusia.
Kami ingin kau fokus di masa sekarang,
tapi kami harus merancang ingatanmu.
Dasar pembohong.
Kami memberimu itu setelah sebulan lamanya...
kau berbincang dengan Junior sebelum dia pergi.
Hen!
Aku harus tahu kau baik-baik saja.
Kau harus di sini. Aku harus dengar suaramu.
Hen!
Hen?
Ingatanmu adalah ingatannya juga.
Oh.
Tak apa.
Aku disini.
Sayang. Terrance itu salah, oke?
Apa pun itu,
apa pun yang sudah kau lakukan, tidak masalah, oke?
Kenapa?
- Maaf. - Tidak.
Maafkan aku.
- Maaf. - Maafkan kau.
Maaf.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Kau harus pergi. - Tak apa.
- Aku mencintaimu. - Tidak...
- Kau harus pergi, sayang. - Tidak...
Jangan lakukan ini. Tolong jangan lakukan ini.
- Tidak! - Tidak!
Tidak! Tidak, lepaskan aku!
- Tidak, sayang, kumohon! - Tidak!
Kumohon! Hen!
Sayang! Sayang, kumohon!
Tak tahu malu!
Keterlaluan kau!
Kau akan masuk neraka! Brengsek!
Hen, tidak!
Ini tak bisa dimaafkan!
Lepaskan!
Tidak!
Lepaskan aku!
Ada kemungkinan cara lain bagian ini bisa berjalan.
Kami menciptakan suatu kesadaran.
Untuk memvalidasinya lewat hubungan antar manusia yang nyata.
Tapi kami tak menyangka Hen akan merasakan cinta.
Junior.
Hen tidak tahu bagaimana ini akan berakhir.
Aku tak pernah memberitahunya.
Kau tidak nyata.
Tapi apa yang sudah kalian berdua perlihatkan di sini malam ini...
itu merupakan anugerah bagi umat manusia.
Inilah hidupku.
Inilah kehidupan kami.
Mereka akan menulis tentangmu kelak.
Hen.
Hai.
Kami akan pergi ke tempat lain
Maaf.
Terima kasih.
Tidak, aku baik-baik saja.
Persetan dengan gravitasi ini.
Kenapa?
Aku, mengharapkan kesetiaan.
Kepercayaan.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Karena kau itu istriku.
Ada aturan. Kita setuju.
- Bukan begitu. - Oke.
Kalau begitu, jelaskan. Bagaimana itu?
Ini bukanlah sebuah perselingkuhan.
Aku melihatmu dalam dirinya.
Kau lihat aku di dalam dirinya?
Kulihat apa yang sudah hilang dari kita.
Kaulah yang membuatku jatuh cinta lagi.
Itu bukan aku, Hen. Itu tak nyata.
Apa yang kurasakan ini nyata.
Aku tahu apa yang nyata dan yang kita butuhkan.
Dan apa itu?
Apa itu berarti saling meremehkan?
Tidak?
Tidak.
Apa akan terus seperti ini?
Hanya diam saja? Untuk apa?
Kita punya impian yang sama, ingat?
Kita bisa pergi dan pergi dari sini.
- Kita bisa lakukan sesuatu bersama-sama. - Keluargaku terkubur...
di luar sana!
Aku tak bisa lupakan semua itu begitu saja...
untuk keluyuran yang tidak membuktikan apa-apa.
Peternakan, rumah, kehidupan ini, ini adalah kita, Hen.
Kita berhasil. Harusnya kita bangga.
Tak ada apa-apa di luar sana untukmu.
Aku sudah tahu sekarang. Tak ada apa-apa.
Junior.
Junior!
Astaga!
Oh, enaknya!
Enaknya!
Junior, ayo!
Lihat!
Junior.
Ayo!
Ayo.
- Hei, ayo. - Baiklah.
Ayo. Oh sial!
Kau tak apa?
Oh! Maaf.
Maafkan aku.
Ayo. Aku bantu. Ayo.
Tidak. Tak usah!
Lihatlah dirimu.
Hen?
Halo?
Hen.
Cantik sekali.
Tak apa.
Aku disini.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Sebuah akhir tidaklah mudah.
Tak seperti pada awalnya.
Tapi di akhir cerita juga bisa terasa begitu hidup dan mengasyikkan.
Selama hidupku, orang-orang selalu memberi tahuku apa yang aku sukai.
Apa yang kumau. Dan aku butuhkan.
Aku harus jadi seseorang yang berbeda.
Orang lain.
- Mau tambah? - Tentu.
Tapi sekarang aku tahu.
Diriku cuma ada satu.
Halo.
Kau sedang apa, si kecil, hmm?
Serangga ini tak bergerak sama sekali.
Cuma duduk saja.
Apa itu?
Belum pernah kulihat yang beginian sebelumnya.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA