Wahai Buddha terimalah penghormatanku ini.
Aku memohon kepadamu, ampunilah segala dosa-dosaku.
Kurniakanlah pahala dalam setiap jasa-jasaku.
Banyak jasa telah kau buat, kongsikanlah dengan aku.
Sadhu, Sadhu. Aku senang atas jasamu.
Alamak!
Huh!
Tolong!
"KUIL THUMMANAKANIMIT"
PEE NAK Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Cepat!
Bas terakhir ke Bangkae dan Tha Phra...
...dah nak bertolak. Ayuh!
Baik cepat!
- Tunggu kami! - Tunggu kami!
- Ayuh, mari kita bertolak!
- Oh! Ya, Tuhan. - Topi...
- Topi apa tu? - Tolonglah lekas sikit!
Alamak!
Lain kali bagitahulah dulu kalau kamu nak berpakaian macam tu.
Anggap sajalah yang kita ni nak ke Milan.
Ya, Tuhan. Bas jenis apa ni?
Tak payahlah berlagak macam puteri, First!
Wah.
Kat sini sejuk. Senang sikit nak bernafas.
Eh, Balloon.
Saya memang sangat gembira...
...kamu menang loteri. Tapi,...
...kamu ker yang bagi teman lelaki kamu memandu semasa ke Bangkok tadi?
Takkanlah, cuma disebabkan dia terlupa bagi makan anjing?
Kalian,...
...saya kesian dengan anjing teman lelaki saya tu.
Kalau anjing tu tak diberi makan...
Hei!
Penting ker anjing dia tu daripada teman-teman kamu ni?
Kan saya dah cakap sewa kereta tapi kamu tak nak dengar.
Kereta tu atas nama dia ker?
- Kamu dah tukar atas nama dia? - Tak ada lah! Kamu gila ker?
Saya takkan sesekali tukar atas nama dia.
Sundal.
Kamu dah tukar, kan?
Kenapa? Kenapa ni?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Tenang! Tenang!
Mohon maaflah. Sawan babinya tiba-tiba datang.
Lelaki tu kacaklah.
Itu dia.
Serahkan kepada saya.
- Kalian. - Jadi?
- Macammana? - Kacaklah.
Apa khabar? Nama saya Balloon.
- Okey. - Kalian, marilah sini.
- Pongsit! - Pongsit!
Yalah. Saya ni.
BANGKOK KE NAKHON PATHOM
- Apa? - Teruskan jalan. Teruskan jalan.
Semoga selamat sampai ke destinasi.
Kalian. Boleh tak rendahkan suara?
Saya...
Saya rindu waktu kita belajar di universiti dulu. Ingat lagi tak?
Dah lama saya tak jumpa kamu. Apa khabar kamu sekarang?
Tadi saya baik-baik saja tapi sebaik bersama kalian...
Mestilah kamu rasa seronok.
Jadi, boleh tak kamu bagitau saya...
...di mana kamu bekerja sekarang?
Saya baru kena pecat.
Orang cakap umur saya bawa sial...
...tapi saya rasa semua tu mengarut.
Umur kamu bawa sial? Jadi sekarang kamu dah 25?
Ya, hari ni saya 25 tahun.
Kalian.
Hari ni hari jadi dia.
Satu, dua, tiga.
- Selamat hari jadi. - Eh, Poon!
- Ada apa? - Perlahanlah sikit.
Boleh tak suruh mereka supaya jangan buat bising?
- Baiklah. - Selamat...
- ...hari jadi. - Hei, hei!
- Selamat... - Berhentilah.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
- Eh, Poon! - Selamat hari jadi. / - Berhentilah!
- Tak payah ke sana. Ke mari! - Berhenti!
- Ada apa? - Tengok tu. Kamu nampak tak?
- Selamat hari jadi. - Berhenti!
- Nampak tak? - Tak nampak apa-apa pun.
- Selamat hari jadi. - Tak nampak? Apa kamu lihat?
- Tengok kat cermin, bukan jalan raya. - Selamat hari jadi.
- Kat cermin. - Selamat hari jadi.
Tak nampak apa-apa pun, bang.
- Kalau macam tu, kita lihat sama-sama. - Selamat hari jadi.
- Okey, okey. - Selamat hari jadi.
Hei, bang! Pemandu bas pengsan!
- Eh! - Oh! Tidak!
Macammana ni?
Got, kamulah orangnya.
- Apa patut kita buat? - Kamu boleh memandu, kan?
- Tak boleh. - Kamu kena yakin!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Tenang! Tenang! Kamu...
- Dia boleh memandu ker? - Gila! Mata pandang ke depan!
Kanan!
Saya tengah cubalah ni.
- Got. - Eh, Balloon,...
...tolonglah saya memandu!
Kalian, hari ni saya tak nak mati!
BANGKOK TO NAKHON PATHOM
Encik, sekarang kondisi pesakit ni dah stabil.
Nong.
Kamu macammana, Nong?
Nong.
Got dah mati.
Got.
Nong.
Jangan cakap yang kemalangan ini berlaku disebabkan oleh takdir.
Macammana dengan mangsa yang sudah mati?
Apa kaitannya dengan mereka?
Macammana dengan Balloon dan First?
Apa kaitannya dengan mereka?
Kenapa kemalangan ni menimpa mereka?
Kamu boleh cakap yang ayah ni khurafat!
Kamu nak mati macam kawan-kawan kamu, hah?
Jadi mesti ker saya ditahbiskan...
...supaya saya selamat?
Kalau saya melintas di jalan, saya takkan dilanggar?
Kalau saya berjalan atas api saya takkan terbakar?
Perlu ker jadi sami atau Avenger?
Eh, Nong!
Semua orang.
Tunggu saya kat dalam sana.
Kamu lihat tak budak yang baru saja masuk tu?
Kamu tahu tak,...
...budak itu tidaklah...
...bernasib baik macam kamu...
...sebab mak ayah dia...
...meninggal sebelum dia sempat ditahbiskan.
Dia tak ada kena mengena dengan saya.
Saya tak fikir pun yang ditahbiskan itu penting.
Bukankah kepentingan itu...
...bergantung kepada orang yang hendak ditahbiskan?
Adakah akan jadi penting jika ibu kamu...
...yang suruh kamu ditahbiskan?
"KUIL THUMMANAKANIMIT"
Kamu...
...pernah tak bernazar yang kamu akan ditahbiskan?
Kami pernah bernazar?
Mana ada kami pernah bernazar.
Saya pernah.
Jika saya memenangi loteri,...
...saya bernazar akan ditahbiskan.
Itu masalah kamu. Tiada kaitan dengan saya.
Ada kaitannya.
Nazar saya,...
...kalau saya menang loteri,...
...kita bertiga kena ditahbiskan.
Kita bertiga?
Balloon,...
...kamu tu pondan.
Sanggup kamu bernazar supaya ditahbiskan?
- Saya tak terfikir. - Huh!
Patutnya kamu berfikir dulu.
Luang Loong.
Ya?
- Disebabkan dia sudah bernazar,... - Ya.
...apa yang patut kami lakukan sekarang, Luang Loong?
Tunaikan nazar kamu...
...di kuil yang kamu mahu.
Di sinilah...
...tempat saya dan First membuat nazar tu.
TOKONG PEE NAK
Nah.
Luang Loong, kenapa kamu bagi saya?
Kamu simpanlah.
Nanti kamu akan tahu...
...bila sudah tiba masanya.
"Pee Nak,..."
...saya datang nak tunaikan nazar saya.
Kami datang ke sini untuk ditahbiskan...
...sebab si sundal tu dah bernazar.
Sadhu, Sadhu.
Huh!
Selamat siang, Luang Pee.
Kami datang untuk ditahbiskan.
Eh, Balloon.
Kacaknya dia.
Tak kesahlah tinggal kat sini selama tiga bulan.
Eh, First.
Kita tak akan pernah kesepian.
Dosa!
Cemburu ker, Nong?
Huh!
Kamu yang memilih kuil ini. Ada ker Internet kat sini?
- Oh, tak ada. - Hei! Hei! Hei!
Kenapa dia ni?
Maaflah. Maafkan kami. Kami minta maaf.
Sombongnya.
Kenapa pula saya nak meminta maaf?
Nak pukul dia tak?
Sebelum kamu pukul dia,...
...sedarkan dulu si Nong tu.
Nong.
Nong, sadarlah! Sadar!
- Lepaskan. - Baik.
Pandanglah saya, Nong.
Bang.
Buat apa kat sana tu?
Jadi, macam itulah ceritanya, Luang Por.
Sebab itulah kami bertiga memutuskan untuk ditahbiskan di sini.
Cik.
Enciklah.
Kamu ni pondan, kan?
Ehemmm!
Kami bertiga lelaki sejati. Kenapa kamu fikir kami ni pondan?
Betul kan, First?
Betul.
Hei, kalian. Bawa bertenang.
Kalian pasti ker mahu ditahbiskan di kuil ini?
Luang Por, janganlah nak mendiskriminasi kami.
Kami nak juga ditahbiskan di sini, tidak kira apapun.
Bukan itu masalahnya.
Kalau tak ada apa-apa masalah,...
...jadi apa dia masalahnya?
Masalahnya kalian berdua tu pondan.
Aod!
Sakit tak, sayang?
Aod.
Bawa mereka bertiga ni kepada penjaga mereka.
Ambilkan juga buku amalan, okey.
Baiklah, Luang Por.
Hilangkan warna kuku kamu tu.
Penjaga kalian bertiga...
...sangat tegas.
- Aod, dah nak sampai ker? - Dah sampai pun, bang.
Kalian bertiga ker yang mahu ditahbiskan tu?
Baru sekejap,...
...Luang Por menghantar pesanan.
Uh,...
...kamu ker yang nak jadi penjaga kami?
Ya, saya.
Kamu mampu ker? Begini,...
...boleh bagi kami...
...sami muda yang tampan?
Boleh bagi kami lelaki yang kami temui di tokong tadi?
Sami yang berkulit putih, berotot,...
...berhidung mancung, mata cantik,...
- ...dan berwajah... - Encik.
Tidak ada.
Di kuil ini,...
...hanya ada Luang Por dan abbot kat sini.
Selain mereka, cuma dia dan sayalah...
...yang elok rupa.
- Jadi, yang saya jumpa tadi tu... - Uh, bang,...
...mari saya bawa kalian ke bilik kalian.
Lekas sikit, Aod. Malam ni kita ada upacara.
Macammana dengan sami tampan kat sebelah sana tu?
Cepatlah ikut saya, bang. Tak kenal orang tu.
Beg ni pun berat. Terpaksa bawa banyak pakaian.
Tolong saya!
Oh, teruknya!
Oh!
Kotornya!
Apa tu?
Luang Por!
Ada apa ni?
Keranda!
- Tokek! - First!
Bilik saya...
...ada keranda!
First! Bilik saya ada keranda!
Cuba bagitau saya...
Kenapalah kamu sanggup makan tokek?
Bibir saya kena gigit!
Hei! Tak guna!
- Kotornya! - Tak guna.
Sundal!
Tunggu!
Kamu nak buat apa ni?
Sana nak lepaskan tokek tu dari bibir kamu!
Habislah muka saya!
Tolonglah!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, okey?
Satu, dua,...
...tiga!
Nong! Nong! Nong!
Nong!
Ular!
- Gelinya! - Nong!
Eh, First.
Kalau kamu dapat lepaskannya dari saya,...
...saya akan benarkan kamu memegang ular saya.
Hah? Serius?
Ya! Lekaslah!
Adui!
Ular ni jilat saya. Lekaslah!
Baiklah!
First?
- Cepat, cepat! - First, kepalanya!
- Saya dah terkencing! - Ular tu tengok kamu!
- Hati-hati! - Saya dah terkencing ni!
Ekornya, First! Hati-hati dengan ekornya!
First.
- Lekaslah! - Tak boleh!
Cepatlah buat! Tak tahan dah ni!
Pergi, Nong! Keluar!
Saya keluarlah ni!
Nong!
Apa yang terjadi?
Bang?
- Panjang! - Bang, tunggu.
Ambil ni! Nah, nah, nah, nah!
500 baht ni untuk kamu.
Carikan bilik baru. Kami nak tidur satu bilik.
Pindahkan juga beg saya ke bilik baru, okey.
Hei, bang. Tunggu. Kami perlukan bantuan di kuil.
Ya, saya tahu. Nanti saya ke sana.
Semua orang pergi. Saya dah tak tahan lagi.
- Ambil ular ni! - Eh, bang! Jangan.
Teruknya!
Bang!
Inilah tempatnya, bang.
Abang boleh tinggal kat sini.
Bilik ni cukup besar...
...untuk kalian bertiga.
Aod.
Kenapa kamu bawa mereka ke sini?
Tak lama lagi mereka bakal ditahbiskan.
Mereka tak boleh terlibat dalam upacara pengebumian.
Takut ditimpa malang.
Betul tu.
Hah,...
...Luang Por,...
...saya dah jemput para sami dari Kuil Sai.
Saya ada bagitau mereka yang kamu sakit,...
...dan tak dapat hadir hari ni.
Terima kasih banyak.
Luang Por.
Luang Por berehatlah dulu.
Biar saya uruskan semuanya.
- Huh! - Terima kasih.
Kejap.
Eh, Balloon.
- Mari sini. Sini. - Apa lagi?
Sinilah. Ayuh.
Macam pernah nampak.
Kita pernah jumpa dia sebelum ni tak?
Tunggu sekejap.
Macammana pula kita tak pernah nampak?
Dia ada terbaring kat sini.
Kamu nak cakap dengan dia ker?
"JAKKAPONG WONGWALLEE, 25 tahun"
Jui sudah tidak ada saudara mara.
Baru-baru ni mak ayah dia meninggal.
Sekarang abang dia pula yang meninggal.
"Salam sejahtera. Saya Nong."
"Izinkan saya membantu dalam upacara ini."
Eh, Nong!
- Hmmm? - Kamu nak tongkat selfie tak?
Muka kamu macam tertumpu saja dekat sana.
Eh.
Para sami sedang berdoa.
Para sami sedang berdoa konon.
"LAHIR"
"Kamu nak cabar saya ker?"
"Kamu langsung tak gentar dengan para sami?"
"Baiklah."
"SEKOLAH KUIL THUMMANAKANIMIT"
"Huh!"
"Langsung tak dengar apa-apa pun."
Ada apa ni?
Apa yang terjadi?
Sediakan kereta sekarang! Sediakan kereta!
Tu... Tu... Tunggu, Luang Pee.
U... U... Upacara belum selesai.
Cukuplah dulu untuk hari ni!
- Apa? - Saya sibuk.
- Esok saja kita sambung! - Tapi...
- Tunggu, tunggu. - Kenapa masih duduk? Marilah!
- Baik! - Tunggu kami!
Ia berlaku lagi ker?
"TOKONG PEE NAK"
Perasan tak,...
...ada sesuatu yang tak kena dengan kuil ni?
Eh, Balloon.
Kamu baru sedar ker?
Saya rasa,...
...sejak kita melangkah masuk ke dalam kuil ini,...
...langsung tidak ada yang normal,...
...lebih-lebih lagi...
...orang tua sebelah sana tu.
Eh, First!
Kamu ni bisinglah. Kamu nak dia dengar ker?
Perlahankanlah sikit suara tu.
First.
Balloon.
Terima kasih banyak, okey.
Sama-sama.
Kenapa ni?
Kenapa berterima kasih kepada kami?
Mulanya, cuma saya seorang sahaja yang menjaga mayat abang saya malam ni.
Tapi, Nong cakap yang kalian sukarela nak menjaganya bagi pihak saya.
- Hah? - Sebab kalau perempuan yang menjaga...
...rasanya...
...mungkin tidak sesuai.
Tak guna!
Sudah tentulah.
Kami akan menjaganya...
...dengan sebaik-baiknya. Jangan risau.
Eh, First, macammana...
- ...kita nak tidur kat sini? - Terima kasih, okey.
Sama-sama.
Bodoh!
Kenapa pula kamu setuju nak tinggal dengan mayat tu malam ni, hah First?
Kerana si Nong.
Dia bagi "kucupan bayu" kepada saya.
Kamu sanggup melakukan apa saja demi seorang lelaki, kan?
Selamat malam.
Kalian bersama Balloon lagi.
Kami sekarang tinggal di tempat upacara pengebumian.
Jadi, kenapa? Peduli apa saya?
Sedangkan kalian tak takut pun dengan wajah buruk kalian tu.
Yang berminat, sila sahkan. Hari ni ada promosi.
"Kamu kelihatan cantik."
Saya akan bagi kamu potongan harga.
"Hai,..."
"...saya nampak ada tangan dekat keranda tu."
Di mana?
Kamu menyakat sebab kamu fikir saya takut hantu.
Tak takutlah walaupun saya kat kuil. Jangan cuba nak tipu saya.
Kalian memang sengaja. Apa yang kalian taip ni?
Saya tak pernah takut apa-apa. Biarlah mereka muncul pun.
Biarpun sepuluh yang datang. Jom teruskan jual-beli tadi.
"Sekarang dia dah bangun, kak."
Siapa kakak kamu ni?
Mana?
Mampu ker mayat tu nak bangun?
Tak payahlah kamu cuba nak tipu saya.
Keluar sajalah kalau tak nak beli!
"Seluruh mayat tu dah nampak."
Dia dah bangun, kan?
First.
Eh, First.
Nong.
Kenapalah dia bangun?
First, Nong!
- Saya dah ingat! - Kenapa dengan kamu ni?
- Adui! - Kenapa ni? Terperanjat saya!
Baru saya ingat!
Apa yang baru kamu ingat?
Lihat sebelah kiri saya! Lihat sebelah kiri saya!
Pasal itulah. Gambar tu! Gambar tu!
Gambar apa yang kamu maksudkan ni?
Gambar itulah. Cuba fikir.
Di tokong! Di tokong!
Tokong mana pula ni?
Di tokong yang kita datangi petang tadi.
Sami yang tampan.
Sami muda yang tampan dan yang berbadan sasa tu.
Uh! Sami yang tampan?
Cubalah ingat! Bodoh!
First.
Jadi siapa kat dalam keranda tu?
Dialah tu, bodoh!
Kamu panggil saya bodoh lagi!
Kamu memang bodoh! Sebab tak pernah nak dengar cakap!
Kenapa tadi kamu tak jelaskan pada saya, hah First?
Saya dah cuba, tapi kamu macam tak kesah!
- Kamu tak pernah nak dengar! - Bukan saya seorang saja yang bodoh!
Oh! Jadi saya ni bodohlah? Sampainya hati kamu!
Kamu yang tak jelaskan betul-betul kepada saya!
Saya dah cuba jelaskan kepada kamu!
Diam!
Apa kamu dah buat ni?
Hoi! Kalian buat apa tu?
Huh! Apa dia?
Huh!
Hei, sayalah.
Saya.
Adui! Nong.
Nong, kenapalah kamu pakai mask?
Kamu yang tadi pakaikan ke muka saya.
Kenapa pula kamu yang terperanjat?
Maaf. Saya terlupa. Maaflah.
Nong, kami dihantui!
- Hantu tu menakutkan! - Apa yang kalian dah buat ni?
Betulkan keranda tu balik sekarang juga,...
...sebelum Luang Por marah kat saya.
Kenapa kamu pegang saya kuat sangat?
Saya takutlah, Nong.
Tak guna.
- Uh! - Kenapa?
Dah hilang.
Mayat tu dah hilang.
- Kamu pasti ker, Nong? - Cuba kamu tengok betul-betul.
Mari kita lihat.
- Apa patut kita buat? - Mari kita lihat belakang langsir.
Saya tak pakai kanta lekap. Saya tak boleh nampak.
Apa?
- Nong. - Nong.
Kenapa?
Kamu tinggalkan saya.
First, kamu tengoklah.
Cermin mata saya berkabus. Saya tak nampak.
Kenapa dengan kamu ni?
Kalian, saya tak boleh melihat.
Bukannya kamu buta pun.
Tak guna!
Saya takutlah.
Tidak ada apa yang perlu ditakutkan.
Balloon, macammana?
- Apa yang terjadi? - Balloon!
Hei! Balloon!
- Balloon, jangan! - Jangan!
Saya nak keluarlah!
- Hei, Balloon! - Balloon!
Balloon?
Apa yang dah jadi ni?
- Luang Por? - Luang Por.
Legenda di kuil ini...
...sedikit paranormal. Tiada siapa...
...yang pernah berjaya menjadi sami sepenuhnya di kuil ini.
- Apa? - Apa?
Beberapa tahun kebelakangan ini,...
...orang yang datang untuk ditahbiskan...
...biasanya mati sebelum menjadi nak.
Belum ada lagi yang berjaya menjadi rahib.
- Sial! - Sial! / - Sial!
Kalian bukan menyumpah saya, kan?
Memang pun.
Hei.
Uh, kamu teruskanlah. Saya tak menyumpah pun.
Ada yang cakap,...
...orang yang telah mati...
...akan bangkit untuk mencari penggantinya.
Dia akan menghantui...
...dan membunuh orang yang seterusnya.
"Kekadang di malam hari,..."
"...kamu akan melihat perarakan nak menuju ke kuil ini..."
"...tetapi tiada siapa..."
"...yang mempunyai kepala,..."
"...dan semua kegembiraan..."
"...akan terdengar bertukar menjadi rintihan yang menyedihkan."
Oleh itu, ramai yang menyimpulkan...
...orang yang ditahbiskan di kuil ini...
...bakal mati secara misteri.
Semakin dekat kalian dengan upacara itu,...
...ia akan bertambah menakutkan.
Balloon.
Takkanlah kamu tak mengkaji dulu sebelum kamu bernazar?
Sundal!
Kalau tidak, kamu pasti tahu yang kuil ini berhantu.
Nen,...
...tolonglah benarkanlah kami...
...tidur di bilik kamu malam ni.
Hah?
Tunggulah saya. Kening saya dah luntur ni.
Dah masanya nak cantikkan diri?
Nak sapu bedaklah.
Nah! Cubalah dan kamu pasti akan jadi cantik macam saya.
Hei.
Tak payahlah.
Make-up saya tak bagus ker, Nong?
Nong cakap make-up saya tak bagus.
Muka kamu ni dah tebal macam petinju.
First.
Parut luka yang kena gigit oleh tokek tu dah hilang ker?
Jangan cakap ada pakar bedah datang di kuil ini.
Itu bukannya urusan kamu. Saya ada cara yang tersendiri.
Bagaimanalah kening saya sekarang ni?
Eh, Balloon.
Kenapalah kita perlukan kopi Arabika sedangkan kat sini...
...ada,...
...lelaki tampan semacam dia tu untuk buat kita terjaga?
Sejak sampai saya cuma melihat sami dan hantu.
Belum lagi saya ternampak lelaki tampan.
- Arah mana? - Pukul 9.
Pukul 9?
Seksinya!
Macammanalah boleh pondan diterima untuk ditahbiskan?
Melihat lelaki mandi pun mereka dah tergedik-gedik.
Memalukan sungguh.
Balloon, First. Mari kita pergi.
- Ayuh. - Huh! Ini lagi.
Siapa yang nak angkat ni?
- Jom, jom! - First.
First.
Eh? Kenapa dengan kamu?
- Kenapa ni? - First.
Tolonglah pegang saya. Pinggang saya sakit.
- Jom, jom. - Hoi! Kejaplah, kejap.
Benda tu dah tidur.
Ayuh. Mari kita masuk rumah.
First.
Apa kata, kita tendang mereka?
Berani kamu mengutuk saya?
Hmmm!
Loket Nak Prok ni kamu punya?
Ya, saya punya.
Aod yang jumpa...
...semasa dia nak pindahkan beg kamu,...
...tapi terlupa nak pulangkan.
Saya dah sediakan yuran pengajian kamu. Jangan risau.
Kamu pindahkan lagi wang kamu ke akaunnya?
Kamu dah nak ditahbiskan.
Eh, First,...
...saya ke sini cuma nak tunaikan nazar.
Bukannya nak bertaubat pun.
Boleh tak kamu berhenti perbodohkan diri kamu sendiri?
Kamu tu pondan. Bukannya ada rahim pun.
Bukan ker sepatutnya...
...kamu menabung untuk masa depan?
Fikirkanlah tentang mak kamu yang lumpuh tu.
First.
Huh?
Mak saya tak lumpuh. Yang lumpuh tu mak angkat.
Saya terlupa.
Apapun, kenapa pula dengan kamu ni?
Jangan cakap yang kamu belum bagitau ayah kamu pasal pentahbisan ni.
Kita cuma akan ditahbiskan sekejap saja.
Tak ada masalah pun.
Eh, First,...
...pentahbisan ini...
...akan buat seorang tentera macam ayah kamu tu...
...berbangga dengan anak lelaki pondan yang cantik seperti kamu ni.
Persalinan kuning pula bakal menghantar ayah kamu ke syurga...
...lebih pantas daripada menaiki jet.
Ayah saya tak pernah nak benarkan saya...
...memakai gaun perempuan.
Nak ker dia terima pentahbisan saya ni?
Kamu belum pun mencuba nak bagitau dia.
Kalian menghidap dermatofitosis?
- Tak. Tak ada. - Tak. Tak ada.
Bronkiektasis?
- Tak. Tak ada. - Tak. Tak ada.
Epilepsi?
- Tak. Tak ada. - Tak. Tak ada.
Kamu manusia ker?
- Ya. Saya manusia. - Ya. Saya manusia.
Lihat itu manusia ker?
- Ya. Saya manusia. - Ya. Saya manusia.
Eh, kenapa skripnya lain?
Matilah!
Apa maksud kamu?
Hantu muncul di siang hari. Ia langsung tak takut.
Kalian nampak tak tu?
Dia tu manusia. Bukan hantulah, Balloon.
- Pencuri! - Pencuri!
Balloon. Hei!
Tua kutuk, mana boleh mencuri barang dari tokong ni!
Kamu mana boleh buat macam tu!
Kalian, dia nak buat apa ni?
- Kalian, kenapa dengan dia tu? - Kenapa dengan dia tu?
- Nong, dia nak buat apa tu? - Apa kalian ni?
- Nong. - Ya, Tuhan!
Kenapa dengan makcik?
- Nak. - Nak?
Kalian.
Saya bukan Nak.
Nong.
- Nak. - Nong.
- Nong, apa patut kita buat? - Kalian.
- Nong. - Kalian, kalian!
- Hei! - Jangan!
- Nak. - Tolong saya!
- Lepaskan teman saya, gila! - Nak! Nak! Nak!
Kalian, tolong saya!
Dia milik saya!
Siapa cakap?
- Ya, Tuhan! - Pergi!
Hei!
- Hei! - Lepaskan dia, tua kutuk!
- Lepaskan dia! - First!
- Cik, cik, cik! - Nong!
Siapa makcik tu, pakcik?
Tak perlulah kamu tahu!
Risaukan saja pasal diri kamu tu.
Nak. Nak, Nak!
- Mari pergi. Itu bukan dia. - Nak, Nak, Nak!
- Apa? - Dia bukannya si Nak.
- Bukan dia, bukan dia! - Nak! Nak, Nak! Nak, Nak!
Gila!
Siapa sebenarnya makcik tu?
Kenapa dia berlagak macam dia kenal saya?
Kalian.
Saya pun terfikir. Lelaki tua tu pun sama!
- Dia nampak macam mencurigakan! - Kalian,...
...ini kawasan kuil atau tempat pembunuhan dalam filem Conan?
Terlalu ramai yang berperwatakkan misteri!
Perlu ker saya ditahbiskan?
- Kalian, sakitlah! - Kamu okey tak?
Adui! Banyaknya tanah!
Selamat berpisah, abang Jak.
Semuanya akan okey.
Abang Jak sudah kembali ke Syurga.
Terima kasih banyak Nong, atas bantuan kamu.
Salam takziah dari saya. Jangan banyak fikir.
- Kenapa, Nong? - Nong!
- Apa? - Ada apa?
- Tenanglah. Ada apa? - Nong.
- Ada apa? - Apa yang kamu lihat?
- Ada apa? - Cakaplah!
- Apa yang terjadi? - Tiada apa.
- Saya okey. - Hah?
- Dia okey tak? - Jui,...
- Abang Nong? - ...nanti saya jumpa kamu.
Ada apa ni, Nong?
Abang Nong?
Apa yang terjadi tadi tu?
Abang macam ada masalah.
Nong.
Nong, kamu okey tak?
Saya rasa, hantu yang menghantui kita tu,...
...bukanlah hantu si Jak.
Kamu nampak mukanya tak?
Cuma tangannya,...
...penuh dengan tatu.
Kalian masih ingat tak,...
...tubuh si Jak...
...langsung tak ada tatu?
Tadi tu mungkin hantu yang lain.
Adui! Apa ni?
Saya nyaris gila kerana satu hantu!
Sekarang ada pula hantu kedua!
...losyen atau perhiasan.
- ...losyen atau perhiasan. - ...losyen atau perhiasan.
Saya tak akan tidur di atas tilam yang empuk...
- Saya tak akan tidur di atas tilam yang empuk... - Saya tak akan tidur di atas tilam yang empuk...
...dengan cadar atau berbantal.
- ...dengan cadar atau berbantal. - ...dengan cadar atau berbantal.
Saya tidak akan menyentuh...
...atau menerima ganjaran wang...
- Saya tidak akan menyentuh... - Saya tidak akan menyentuh...
- ...atau menerima ganjaran wang... - ...atau menerima ganjaran wang...
...yang akan menguntungkan kami.
- ...yang akan menguntungkan kami. - ...yang akan menguntungkan kami.
Boleh tak kalian teruskannya tanpa melihat dari buku?
Saya tidak...
...akan...
...menari...
Mendengarlah, bang!
Terkejut saya!
...mendengar apa-apa muzik,...
...atau menonton sebarang drama...
Sebarang tarianlah! Abang ni mesti kaki drama!
Ini zikir keagamaan,...
...bukan lagu "Sabai Sabai", dari Thongchai McIntyre....
...yang saya dengar semasa kecil! Ingat senang ker nak menghafal?
Betul tu! Buku ni ada sepuluh peraturan.
Doa mudah pun...
...kami sukar nak melafazkannya. Eh, Aod. Bagilah kami sedikit masa.
Betul!
Berapa lama abang perlukannya? Jadual pun dah tertinggal.
Biar kami lakukannya lagi.
- Saya tidak akan menyentuh... - Saya tidak akan menyentuh...
- ...atau menerima ganjaran wang... - ...atau menerima ganjaran wang...
- ...yang akan menguntungkan kami. - ...yang akan menguntungkan kami.
Saya tidak akan...
...mendengar...
...apa-apa muzik...
...atau menonton sebarang tarian.
Saya tidak akan...
...menghiaskan diri saya...
...dengan kalung,...
...haruman,...
...barangan losyen,...
...atau pun sebarang perhiasan. Saya tidak akan tidur...
...di atas tilam yang empuk...
...dengan cadar atau berbantal.
Saya tidak akan menyentuh...
Apa lagi seterusnya?
"...atau menerima ganjaran wang..."
Oh, ya.
...yang akan menguntungkan...
Balloon.
First!
Hei!
Balloon!
First!
Hei.
Sekarang kalian boleh keluar.
Balloon?
First.
Saya serius akan tendang kalian berdua!
Berhenti bergurau!
Eh!
First?
Ya, Tuhan. Aod!
Sejak bila kamu ada kat sini ni?
Kamu pasti ker, bang...
...mahu ditahbiskan?
Belum terlambat untuk merubah fikiran.
Apa maksud kamu ni?
- Kenapa dengan...? - Shssshh!
Cantik loket kamu tu.
Ia buat kamu kurang selesa, kan?
Aku bagi amaran kepada kau!
Tidak!
Hei! Hei!
Hoi! Lepaskan saya!
Hoi!
Hoi! Lepaskan saya!
Hoi! Lepaskan!
Hoi! Hoi!
Aku akan bunuh semua...
...yang bakal ditahbiskan.
Apa...
Tidak!
Ada apa, bang?
Nen,...
...ada hantu menghantui saya malam tadi.
Katanya dia akan membunuh kami...
...jika kami ditahbiskan.
Kenapa hantu tu mahu membalas dendam pada semua nak?
Boleh tak kami tak payah jadi seorang nak?
Boleh tak kami melangkauinya dan terus menjadi sami?
Tak boleh?
Menjadi seorang nak...
...merupakan proses yang penting...
...sebab ada kisah disebaliknya.
"Dahulu ada seekor Naga..."
"...yang menjelma menjadi manusia..."
"...kerana kepercayaannya terhadap agama Buddha."
"Kedatangannya semata-mata ingin ditahbiskan."
"Walau bagaimanapun,..."
"...akhirnya kebenaran terungkai jua,..."
"...yang dia bukanlah manusia..."
"...tetapi seekor naga yang telah menyamarkan diri."
"Dia tidak layak dilahirkan sebagai manusia."
"Naga tidak boleh ditahbiskan..."
"...kerana dia takkan khusyuk belajar..."
"...jika orang tahu dia seekor naga."
"Naga itu kecewa bila diberitahu dia tidak boleh ditahbiskan."
Namun, dia mengamanahkan namanya...
"...pada orang lain yang bakal ditahbiskan,..."
"...untuk mendapatkan jasa..."
"...yang dia sendiri tidak dapat lakukan."
"Sementara itu,..."
"...dia telah bertekad..."
"...untuk mendalami agama Buddha dengan cara lain."
Maka sebab itulah,...
...yang baru ditahbiskan...
...digelar sebagai "naga" atau "nak".
Perlu diingat...
...kalian berhak mendapat jasa untuk dilahirkan sebagai manusia...
...dan berpeluang untuk ditahbiskan.
"Naga tu tak bunuh Jak, kan?"
"Uh..."
Bagaimana keadaan kamu?
Kamu okey tak?
Pada mulanya, saya tak okey.
Tapi saya mula menerima kenyataan.
Kesudahannya,...
...semua orang pun akan berpisah jua.
Hanya masa yang akan menentukannya.
Jui.
Sudah, Jui.
Semuanya sudah selesai.
Kamu boleh bawa abunya.
Baiklah.
Kalau begitu saya pergi dulu, okey.
Lain kali lagi kita berbual.
Hmmm.
Dari mana datangnya bunyi tu?
Huh!
Siapa tu?
Nong ke tu?
Ya.
Adui, Nong.
Kenapa tadi tak cakap nak ke sini? Kamu buat saya takutlah, Nong.
Nong.
Nong?
Kamu berkentut ker atau sedang bernafas tu?
Kamu okey tak, Nong?
Nong? Kamu okey tak, Nong?
Padam! Padam! Nong! Lampu Terpadam!
Adui! Mana lampu ni?
Nong? Nong, kamu masih ada tak?
Kenapalah tengah berak pun terjadi macam ni pada saya?
Nong, sampai hati kamu! Nong! Nong, tunggulah saya!
Nong! Nong! Nong!
Nong!
Nong?
Nong.
Nong?
Nong, kamu kat dalam tu ker?
Nong?
Nong, kamu ker tu?
Sejujurnya,...
...saya teringin nak tengok kamu mandi.
Tapi bukankah ganjil...
...kamu mandi...
...pada waktu begini, Nong?
Nong.
Saya takutlah, Nong.
Alamak, Nong.
Nong.
Cepatlah sikit mandi tu, Nong.
Saya takutlah, Nong.
Saya...
Huh!
Nong?
Kenapa leher kamu macam tu?
- Eh, First. Kenapa dengan kamu? - Saya takut.
Eh, First! Ini sayalah!
- Bukan! - Sayalah!
Kenapa dengan kamu?
- Huh! - Hei!
Jangan rasuk saya!
Hah? Saya ni manusialah.
Saya tak percaya!
- Penghormatan kepada yang diberkati... - Eh, First. Ini sayalah.
Saya ni manusia, Si Chartchai.
Nah. Sentuhlah kalau kamu tak percaya.
Okey.
Saya masih tak yakin.
Apa ni?
Hei!
Cukuplah tu!
Kamu manusia ker?
Sudah tentulah.
Kalau kamu benar-benar manusia,...
...kamu mesti ingat janji kamu kepada saya.
Janji apa ni?
Yang saya boleh pegang ular kamu!
Hoi! Sakitlah!
Eh, First!
Tak guna!
Sial!
Hentikan. Saya minta maaf! Sakitlah! Ya, Tuhan.
Kenapa kamu buat macam tu?
Rupanya memang benar kamu.
Memang saya pun.
Saya akan bunuh mereka yang menghalang saya.
Hei! Shhh!
Sekejap, First.
Kenapa?
Saya dengar bunyi loceng.
Siapalah nak bunyikan loceng tengah malam macam ni, Nong?
- Si Balloon! - Si Balloon!
Mari kita masuk sekarang!
- Eh, Balloon! - Balloon!
- Hei! Kamu buat apa tu? - Eh, First. Tolong saya!
Kenapa kamu hentukkan kepala dekat loceng tu?
Siapalah nak hentukkan kepalanya dekat loceng? Tak dapat kawallah, bodoh.
- Apa? Ini kes teruk! - Tolonglah saya!
Huh!
- Nong! - Hei!
Hei! Apa ni, First?
- Itu hantu! - Kenapa tak boleh bantu?
- Tolong sayalah, bodoh. - "Jangan, Nong!"
- Nanti dia mati! - Nanti kita yang akan mati!
- Nong, jangan! - Hei!
- Nong, jangan! - Hei! Ke tepi sekarang!
- Tak! - Tepi!
Eh, First! Nong! Tolong saya!
- First, tolong saya. - Balloon.
Balloon!
- Balloon! - Mari tolong dia!
- Kalian... - Hei!
- Tunggu, Balloon. - Balloon, ada apa ni?
Balloon!
Teruknya!
Balloon!
First, pegang ni!
Berdiri kat bahu saya!
Balloon, kamu okey tak? Bertahan, bertahan!
Bertahan!
Lekaslah naik tu!
Potong!
Balloon.
Balloon! Balloon!
- Macammana, Nong? - Huh!
Dia dah tak bernafas.
Balloon!
Saya kena buat CPR pada dia!
Tunggu!
Nong.
Tak boleh!
Biar saya yang buat, Nong.
Balloon?
Saya akan selamatkan kamu.
- Jangan! - Eh?
Eh, First!
Balloon?
Kenapa kamu pukul saya?
Kamu tak boleh cium saya. Saya kan kawan kamu!
- Kalian. - Huh? Kenapa?
Hantu tu ada bagitau saya...
...dia akan bunuh semua orang...
...yang mahu menghalang dia!
Siapa yang nak halang dia...
...selain kita yang nak ditahbiskan ni?
"Maka sesungguhnya..."
"...dialah orang yang diberkati,..."
- "...yang suci,..." - "...yang suci,..."
- "...dan sangat warak." - "...dan sangat warak."
"Dikurniakan penglihatan jelas,..."
- "...berkelakuan mulia,..." - "...berkelakuan mulia,..."
- "...luhur." - "...luhur."
- "Dialah pemimpin dunia..." - "Dialah pemimpin dunia..."
"...yang tidak ada tandingannya..."
"...untuk dibuat rujukan. Guru bagi Dewa dan Manusia."
"Sangat warak dan diberkati."
Kalau saya tidak dapat ditahbiskan,...
...tiada siapa yang akan ditahbiskan.
Luang Por?
Biasanya, Luang Por dulu bangun sebelum orang lain.
Kenapa hari ni dia belum bangun?
Samalah.
Luang Por sakit ker?
Aod.
Huh!
Apa dah jadi ni?
Luang Por!
- Ada apa, Aod? - Aod! Buka pintu dulu, Aod!
Aod, buka pin...
Luang Por.
- Luang Por. - Luang Por.
Aod? Bagaimana dia, Aod?
Luang Por.
Luang Por?
- Luang Por! - Luang Por!
Luang Por.
- Luang Por. - Luang Por.
Luang Por.
"Nen,..."
"...penggali kubur suruh saya bagitau kamu..."
...yang saudara Luang Por...
...akan datang untuk membawa mayatnya pulang.
Aod.
Luang Por dah tak lagi bersama kita.
Bagaimana kita nak teruskan semua ni?
Kuil kita dah tak ada Sami.
Bertabahlah, Aod.
Kamu akan dapatkannya. Kami bertiga kan ada.
Terima kasih banyak.
Saya dah lega sekarang.
Esok,...
...saya akan sediakan acara pentahbisan buat kalian.
Minta diri dulu.
- Saya nak pergi tolong Atok dulu. - Tak mengapalah. Aod.
Biar saya yang tolong.
Saya pun nak tengok si Nen.
Tidak!
Ada apa ni?
First.
Taohoo dah putuskan hubungan dengan saya.
Katanya dia dah jumpa seorang gadis.
Tak mengapalah.
Kalaulah saya tak buat nazar bodoh tu,...
...semua ni takkan pernah terjadi!
Pasti saya akan masih bersama dia.
Luang Por pun takkan mati!
Semua ni berlaku bukannya disebabkan nazar kamu.
Balloon!
Kamu nak buat apa tu?
- Bang! - Tunggu!
Kamu nak buat apa ni, Balloon?
Tokong itulah mulanya! Akhirnya pun di tokong tu!
Ke tepi!
Kenapa tadi Jui datang?
Balloon!
Eh, Balloon!
Balloon, jangan! Jangan!
Balloon, jangan!
- Kamu nak apa ni? - Jangan! Jangan lakukannya!
Apa kamu dapat lepas robohkannya?
Nanti kamu mati!
Saya dah cukup bersabar dengan hantu bodoh tu!
Ke tepi!
Tak guna!
Saya dah tak tahan!
Saya buat nazar,...
...dan kamu suruh saya tunaikannya!
Bila dah ke sini, kamu halang saya ditahbiskan!
Apa kamu nak dari saya?
Bawa bertenang.
Jangan masuk campur!
Saya dah cukup bersabar dengan kamu, hantu bodoh!
TOKONG PEE NAK
Kamu nak saya marah, kan?
Baiklah!
Kamu nak buat saya marah, kan?
- Nah! - Hei!
- Hei!
Jui! Jui!
Jui.
Kenapa kamu tak nak ucap selamat tinggal?
Nong.
Sebenarnya, saya memang nak pergi selepas Jak ditahbiskan.
Tapi dia pergi terlebih dahulu,...
...jadi saya pun minta kebenaran untuk bercuti lebih lama kat sini.
Tapi kamulah penyebabnya...
...saya tinggal kat sini untuk ditahbiskan.
Abang Nong.
Apa tujuan sebenar kamu ke sini untuk ditahbiskan?
Abang sama saja dengan saya.
Hati kita terluka. Sesuatu telah terjadi kepada kita,...
...jadi kita pun perlukan seseorang untuk bergantung.
Abang mungkin rasa, abang ada perasaan terhadap saya.
Tetapi sebenarnya, abang bukannya cintakan saya pun.
Abang cuma takut keseorangan.
Samalah macam saya. Saya tak mahu keseorangan.
Saya minta maaf, okey.
Yang perlu abang fikirkan sekarang adalah tentang pentahbisan tu.
Lakukanlah untuk diri abang,...
...dan ayah abang.
Abang Nong! Abang Nong! Ada sesuatu berlaku.
Ada apa, Nen?
Aod telefon dan bagitau saya...
...yang Balloon tengah meroboh sebuah tokong.
Apa?
Adui! Sudahlah tu!
- Balloon, sudahlah! - Hentikan, bang!
Kesiannya mangkuk sedekah!
Sudahlah tu bang!
- Abang Nong, ayuh ke sana! - Eh, Balloon!
- Abang Nong, lekas! - Eh, Balloon!
Kamu buat apa tu? Keluar.
Eh, Balloon! Kamu buat apa ni?
- Pasal inilah! - Ya, Tuhan! / - Ya, Tuhan!
Kamu buat apa ni? Nanti kita juga terima padahnya!
Lihatlah apa dia dah buat...
Tunjukkan wujud kamu!
Balloon.
Jangan hanya mendengarkan suara!
Selamat petang. Saya ada jual ais krim.
Sinilah. Ada perasa kacang hitam dan kelapa.
Nak beli tak? Hah?
Tua kutuk!
- Hei. - Hei, Balloon!
- Bawa bertenang. - Hei.
Tak guna.
Lihat tu!
Nak!
Mana Nak pergi ni?
Mana? Mana? Mana?
Mana? Mana?
- Pergi! - Makcik nak apa?
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi!
Anak mak! Anak mak! Anak mak! Anak mak!
- Jom kita bantu dia. - Anak mak!
- Ya, Tuhan.
Anak mak!
Anak mak! Anak mak! Anak mak!
Nak! Nak! Nak! Nak! Nak!
Makcik.
Maafkan saya, makcik.
Tadi saya terbawa-bawa dengan amarah saya.
Pergi! Pergi!
- Pergi! Pergi! Pergi! - Tak mengapa.
- Pergi!
- Semuanya akan okey. - Kawan saya tak maksudkannya.
- Pergi. - Bawa bertenang.
- Maafkanlah saya. - Pergi!
Saya cakap pergi!
- Ya, Tuhan! - Pergi! Pergi!
- Makcik! - Tunggu dulu, makcik!
Apa patut kita buat sekarang, Nen?
Apa kamu dah buat ni, Balloon? Kenapa tak fikir dulu sebelum robohkannya?
Kalian!
Gambar ni.
Kenapa?
Lihat ni, Nong.
Kita mesti cari tahu...
...siapa sebenarnya nak ini,...
...dan apa kaitan dia dengan wanita ini.
Dekat siapa kita nak tanya tentang diorang ni?
Hei, kalian.
Boleh tanya Atok saya.
Tok,...
...saya tahu...
...yang atok kenal siapa lelaki ni,...
...dan apa kaitan dia dengan hantu Pee Nak.
Cerita tu sudah lama berlalu.
Atok sendiri pun,...
...cuba nak lupakan pasal si Non tu, si Nak itulah.
Atok rasa perkara tu berlaku tujuh tahun yang lalu.
"Dulu ada seorang perempuan..."
"...yang bernama Phorn."
Dia membawa anaknya si Non, ke kuil ini...
"...untuk ditahbiskan."
"Si Nak Non ni,..."
"...sebelumnya seorang samseng."
Banyak kali jugalah dia keluar masuk penjara,...
...dan dia juga pernah ditangkap kerana membunuh.
Tetapi suatu hari tu, dia sendiri mahu ditahbiskan...
...demi emak dia.
"Akan tetapi, pada hari pentahbisannya itu,..."
"...dia telah meninggal."
"KUIL THUMMANAKANIMIT"
- "Apa?" - "Nak? Nak? Nak? Nak? Mana dia?"
"Tepi! Tepi! Bagi laluan!"
"Ke tepi! Ke tepi! Lalu! Lalu! Lalu!"
- "Tidak." - "Cepat."
"Nak!"
"Nak Non!"
"Nak Non! Nak Non! Nak Non! Nak Non!"
"Nak Non! Nak Non! Non!"
"Non, ini teratainya. Peganglah. Peganglah teratai ni."
"Ayuh kita pergi ke kuil. Masanya hampir tiba."
Phorn merasa sedih.
"Dia jadi gila."
"Dia menjerit kepada semua orang untuk tidak menyentuh..."
- "...mayat anak lelakinya." - "Jangan sentuh dia! Dia belum mati!"
"Kamu tak boleh bawa dia."
"Atas persetujuan semua,..."
"...mayatnya kami simpan dalam keranda di belakang kuil."
"Jangan dekati anak saya."
Jadi, begitulah ceritanya.
- Balloon! Bodohnya kamu ni Balloon! - Balloon, sudahlah tu.
Kenapalah saya tiba-tiba jadi marah?
Kenapa loket si Nak Non ni...
...kelihatan sama macam loket abang Nong?
Nong, cuba tengok gambar ni.
Itu Luang Loong, kan?
Luang Loong yang kita jumpa di hospital dulu, kan?
"Luang Loong, kenapa kamu bagi saya?"
"Kamu simpanlah."
"Nanti kamu akan tahu..."
"...bila sudah tiba masanya."
- "Nak, anak mak." - "Nong!"
Boleh atok lihat loket yang kamu pakai tu?
Inilah loket Nak Prok yang sama...
...yang si Nak Non berikan...
...kepada sami ini sebelum si Nak Non meninggal dunia.
Inilah loketnya. Betul.
Phorn.
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi!
Makcik, maaf saya.
Mereka datang nak meminta maaf, Phorn.
Phorn, sudahlah tu.
- Makcik, maafkanlah saya. - Tak mengapa.
Makcik, saya tak bermaksud nak lakukannya.
Semuanya dah okey.
Nanti saya akan baiki tokong itu.
TOKONG PEE NAK
Sudah dibaiki.
Esok, kami bertiga bakal ditahbiskan.
Saya nak dedikasikan pentahbisan ini kepada Nak Non,...
...bagi pihak makcik Phorn.
Dia nak tahbiskan si Non untuk kamu.
Kami memohon kepada kamu,...
...maafkanlah...
...segala perbuatan kami sebelum ini.
- Pakcik. - Ya.
Saya nak kembalikan...
...loket Nak Prok ini kepada Nak Non.
Begitu? Okey, okey, okey. Biar saya simpankannya.
Sekarang kalian pasti dah lega?
Baguslah. Kalian berehatlah dulu.
Pentahbisan kalian esok, kan?
Pasal makcik Phorn kamu ni, biar pakcik yang uruskan nanti.
- Dengan hormatnya saya meminta sangha... - Dengan hormatnya saya meminta sangha...
- ...buat ketiga kalinya agar menahbiskan saya... - ...buat ketiga kalinya agar menahbiskan saya...
- ...untuk menjadi Sami. - ...untuk menjadi Sami.
- Saya meminta belas kasihan sangha... - Saya meminta belas kasihan sangha...
- ...untuk mengangkat saya dari status... - ...untuk mengangkat saya dari status...
- ...seorang nak. - ...seorang nak.
Akhirnya kita hafal juga.
Tak lama lagi selesailah.
Tak sabar nak tunggu esok.
Kalian,...
...kalau kita dah ditahbiskan,...
...sumpahan yang berjalan selama ni...
...akan berakhir.
Oh, ya.
Balloon.
Nong.
Saya nak cakap sesuatu.
Esok ayah saya nak datang.
Ayah kamu dah terima siapa kamu?
Rasanya begitulah.
Hanya pentahbisan inilah,...
...satu-satunya perkara...
...yang buatkan ayah berbangga terhadap saya.
Kamu pula?
Kalian kan ada isu dengan ayah kalian.
Entahlah.
Saya tak jemput dia pun.
Tapi dia tahu saya ke sini untuk ditahbiskan.
Kalau dia nak datang, dia pasti akan ke sini.
Dari mana datangnya bunyi loceng tu?
Oh, saya tahu.
Ini mesti kerja si penjual es kirm tu.
Sebelum saya ditahbiskan, saya nak marah dia!
Biar saya marah dia puas-puas!
Hei,...
...bukankah dah lewat untuk orang nak jual ais krim?
Eh, dia pandang apa tu?
Cuba lihat tu.
Balloon?
Kenapa dengan kamu?
Kamu okey tak?
Kamu tertidur ker?
Huh!
Ada apa ni?
Gelinya. Apa ni?
Loket Nak Prok?
Ambil balik. Ini kamu punya.
Kamu fikir aku nak lepaskan kamu macam tu saja?
Nak Non.
Nak Non nak apa sebenarnya?
Bagitaulah kami.
Kamu takkan mampu berikannya.
Aku tak kesah.
Kalian mesti mati!
Aku dah cakap tadi.
- Nong! - Tak guna!
Nong. Jangan!
- Adui! Hantu semakin dekat. - Tak guna!
Maafkan saya. Adui!
Nong, Nong? Kenapa ni, Nong?
Pintu ni tak dapat dibuka!
Aku akan bunuh kalian semua!
Malam.
Malam? Bukan masa nak bergurau?
- Adui! Adui! - Nen! Nen! Tolong kami!
Nen, naiklah.
- Nen, tolong. - Kenapa ni? Kenapa ni?
Apa... Apa...? Apa yang berlaku?
Nen, tahu tak bagaimana nak buat eksorsisme?
Uh! Tak. Tak. saya tak tahu.
Matilah.
Kamu kena lakukannya! Balloon dah kena rasuk!
Cuma kamulah harapan kami. Hadapi dia sekarang.
- Tolong kami. - Ya, Tuhan.
Saya ni pelatih, bukannya dari X-men.
Masa ni ker kita nak begurau?
Maaflah!
- Nen. Nen, pergilah sana. - Kamulah harapan kami!
Adui! Sudahlah tu!
Hentikan!
Baiklah!
Saya minta maaf, okey.
Adui!
Berani kamu muntah kat muka saya?
Bila kamu bangun nanti, saya akan pukul kamu!
Bagaimana kalau Nak Non sendiri mahu ditahbiskan?
Apa kata kita lakukannya buat dia?
Betul kan, First?
Sebenarnya dah cukup pelik pondan macam saya ni mahu ditahbiskan.
Sekarang kamu nak tahbiskan hantu pula?
Ya.
Nen!
"Atas persetujuan semua,..."
"...mayatnya kami simpan dalam keranda di belakang kuil."
Huh!
Nong.
Busuknya!
- Aod. - Ya.
Bawa alat pentahbisan dari tokongnya.
Kita pula akan bawa Balloon ke sini. Ayuh!
- Jom pergi, Nong. Ayuh! - Kejap, kejap, kejap! Tunggu dulu!
Saya minta maaf.
Bagaimana pula dengan saya?
Kamu awasi saja mayat ini.
Hah?
Balloon!
- Balloon! - Dah sedia nak angkat?
- Kenapa kalian ikat saya? - Angkat!
Huh!
Angkat.
Bersabarlah sikit, Nak Non. Saya cuba nak bantu kamu ni.
Nak Non kepala hotak! Ini sayalah, Balloon!
- Apa? Kamu Balloon ker? - Balloon?
- Balloon. - Lepaskan saya!
Bila masa roh Nak Non tinggalkan tubuh kamu?
Apa?
- Tadi saya kena rasuk ker? - Ya. / - Ya.
- Lepaskan ikatan saya sekarang? - Okey. / - Okey.
Lekaslah sikit!
- Adui! - Adui!
- Bangunkan saya. - Siapa pula ni?
- Bangunkan saya. - Eh, Aod! Hati-hatilah!
- Tahulah saya ni lembik. - Lepaskan ikatan saya. Apa pula ni?
Hoi! Bang!
Kamu takut lagi ker, Aod?
Mayat dah hilang!
Mayat dah hilang?
- Mayat siapa yang hilang? - Eh, Nen pergi ke mana?
Betul juga.
Hoi, Nen.
- Nen. - Nen, mana dia pergi ni?
- Nen? - Saya di sini!
Eh, Nen!
Kan tadi saya suruh awasi mayat. Kamu buat apa kat sana tu?
Mayatnya mana ada kat situ,...
...tapi kat sini.
Biar betul?
Adui!
- Nen! - Kenapa?
- Kenapa dia tu? - Nen!
- Nen. - Nen.
Bang!
Tolong saya.
Saya tak boleh bernafas.
Ke mana kalian bawa...
Oh!
Bang!
- Bang! - Jangan!
- Bang! - Apa patut kita buat?
Cepatlah tolong dia!
- Aod. - Nong.
Bang!
Nong, tolonglah dia. Cakaplah sesuatu.
Suruh dia lepaskan si Nen, Nong.
- Bang! - Kamu nak saya cakap apa?
Nong, cakaplah apa saja pun! Apa-apa pun. Cepatlah!
Bagi saya berfikir dulu.
Cepatlah! Nen dah nazak, Nong!
Dia dah nazak!
Saya tahu! Bagilah saya berfikir dulu!
Boleh tak kamu fikir cepat sikit?
- Cepatlah, Nong! - Nen, kamu okey tak?
Pen... Pentahbisan...
Nak Non,...
...lepaskan dia...
...kalau kamu nak ditahbiskan!
Kalau kamu tak kotakan janji,...
...kamu akan mati!
Nong.
Kamu berbincang dengan dia...
...atau kamu nak cabar dia?
- Nen! - Nen! / - Nen!
- Nen, Nen. - Hah?
Tolong lakukannya untuk kami. Lakukan sekarang!
- Tunggu. - Nen.
- Kamu nak saya buat apa? - Hah?
Tahbiskan dialah.
Huh! Bang, saya ni pelatih, bukannya sami.
Mana saya tahu nak tahbiskan orang.
Eh, Bang! Apa abang ni? Takkanlah pelatih mentahbiskan orang?
Matilah kita! Saya dah berjanji dengan dia!
Kamu sajalah!
Tidak! Tidak!
Kakinya!
First! First, buatlah sesuatu! Tolonglah cuba fikirkan sesuatu!
Saya dah ada cara!
Kalian datang kepada orang yang betul.
Jangan risau.
- Biar saya yang uruskan dia. - Cara ni berkesan ker, bang?
Huh! Kita kena bijak.
Hantu itu ker...
...yang menakutkan saya tempoh hari?
Nen, Nen.
Berundur, Nen. Berundur.
Dia semakin dekat, Nen. Berundur! Berundur!
Berhenti! Berhenti kat sana!
Boleh tak kamu mentahbiskan saya?
Dari nada suaranya,...
...dia minta tolong atau mengugut?
Baiklah. Mana peralatan tu?
Ini dia.
Ini mangkuk sedekah Nak Non dan kipas talipotnya.
Mana persalinannya?
Ini dia persalinannya.
- Alamak! - Eh?
Mana persalinannya?
- Eh, Aod! - Aod, mana persalinannya?
- Mana persalinannya? - Manalah saya tahu.
Kalau kamu tak ada persalinannya, terpaksalah saya pergi.
Eh, tolonglah. Janganlah pergi, Luang Na!
Luang Na!
Eh, Aod!
Huh! Kat mana kamu simpan? Cari sekarang juga!
Persalinannya ada...
Persalinannya kat sini.
Persalinannya...
...kat sini.
Sini, sini.
Persalinannya.
Nah.
Ini dia persalinan kamu.
Akhirnya dapat juga saya ditahbiskan.
Betul.
Kamu tahu tak...
...cara nak bertafakur?
- Tahu. - Kalau begitu,...
...tolong bacakan sedikit ayatnya di hadapan saya.
Baiklah.
Kamu menghidap bronchiectasis?
Tak. Tak ada.
Epilepsi?
Tak. Tak ada.
Kamu manusia ker?
Saya bukan manusia.
Tetapi saya teringin hendak ditahbiskan...
...kalau kamu berhati mulia...
Kalau kamu berhati mulia...
Saya tak boleh mentahbiskan kamu...
Apa?
Kerana kamu bukannya manusia.
Mereka yang hendak ditahbiskan...
...mestilah seorang manusia.
Kalau saya tidak dapat ditahbiskan,...
...orang lain pun takkan dapat ditahbiskan!
Tidak!
Nak! Nak!
Nak! Bawa bertenang dulu. Luang Na!
Hah? Luang Na!
- Luang na! Kamu kena rasuk ker? - Ya, Tuhan. Luang Na!
Uh, uh. Se...
Sebenarnya, dia bukannya kena rasuk, bang.
Uh!
Minta maaflah.
- Uh... - Apa dia, Nen?
Se... Sebenarnya, datanya dah nak habis.
- Apa? - Adui!
- Kenapalah tak beli data lebih? - Kenapalah macam ni?
- Kenapalah macam ni, hah? - First!
- First. - Kenapa?
Non, Non! Non!
Non!
Non, jangan!
Non!
Kalau saya tidak dapat ditahbiskan,...
...mereka mesti mati!
Sudahlah tu, Non.
Tolonglah jangan bunuh sesiapa lagi.
Non.
Nak Non.
Kamu percaya wujudnya Naga Phaya, kan?
Kalau begitu, jadilah seperti dia.
Terimalah kenyataan yang kamu tidak dapat ditahbiskan.
Sudahlah tu, Non.
Mak dah redha!
Persalinan kuning kamu tu...
...tidaklah penting...
...berbanding ketenangan roh kamu!
Dengar tak, sayang?
Non.
Nong! Ke marilah, Nong!
Hantu boleh dengar nasihat ker?
Kasihan anak mak.
Anak mak.
Seandainya saya dilahirkan semula menjadi manusia,...
...boleh ker saya menjadi anak mak lagi?
Tentulah boleh.
Anak mak.
Boleh tak saya pinjam persalinan si Non?
Saya nak tahbiskan bagi pihak dia.
"Eh, First,..."
"...pentahbisan ini..."
"...akan buat seorang tentera macam ayah kamu tu..."
"...berbangga dengan anak lelaki pondan yang cantik seperti kamu ni."
"Persalinan kuning pula bakal menghantar ayah kamu ke syurga..."
"...lebih pantas daripada menaiki jet."
"Boleh tak kamu berhenti perbodohkan diri kamu sendiri?"
"Kamu tu pondan. Bukannya ada rahim pun."
"Bukan ker sepatutnya..."
"...kamu menabung untuk masa depan?"
"Sejujurnya, abang ke sini untuk ditahbiskan..."
"...buat emak abang."
"Abang ingin melakukan sesuatu buat dia..."
"...biarpun dia sudah tidak ada lagi."
"Kamu menghidap dermatofitosis?"
- "Tak. Tak ada." - "Tak. Tak ada."
"Bronchiectasis?"
- "Tak. Tak ada." - "Tak. Tak ada."
"Epilepsi?"
- "Tak. Tak ada." - "Tak. Tak ada."
"Kamu manusia ker?"
- "Ya, saya manusia." - "Ya, saya manusia."
Mari kita membuat jasa.
Boleh kita membuat jasa? Kita sudah ada di sini. Mestilah buat.
Wow. Lihatlah persalinan kuning tu.
Ketiga-tiga mereka telah selesai ditahbiskan.
Bagilah dekat dia.
Nak!
- Sayang! - Tak apa. Semuanya dah selesai.
Sayang!
Akhirnya lenyap jua sumpahan Nak Non tu.
Uh, Luang Pee,...
...Luang Loong ada bagitau,...
...Luang Por bukannya dibunuh oleh Nak Non.
Dia mati kerana takdir.
- Oh, ya. Aod. - Ya.
Saya nak kamu simpan loket ni.
Supaya suatu hari nanti,...
...kamu akan tahbiskan atok kamu.
Terima kasih.
Nak jadi sami kenalah sabar selama tiga phansa macam kami ni.
Hah?
Kamu...
Apa kamu cakap tadi? Tiga phansa?
Tiga phansa tu maksudnya tiga bulan.
Tiga phansa bukannya tiga bulan. Sa...
Satu phansa tu sebenarnya satu tahun.
Tiga phansa maksudnya tiga tahun ler!
Dengar ni,...
...kita ke sini nak tunaikan nazar, bukannya nak bersantai.
- Kamu janganlah marah. - Berhenti, berhenti, berhenti!
- Aod! Aod! - Ya.
Mana atok kamu?
Dia tempat krematori. Ada apa?
Dalam ni ada mayat Luang Ta Gorn.
Dulu dia tinggal kat kuil ni. Dia baru meninggal.
Uh, tahu tak, yang...
...dia meninggal sehari sebelum nak tinggalkan kehidupan sami?
Baiklah. Nanti saja saya hantar kepada atok kamu.
Jalan, jalan, jalan!
Mungkinkah ia satu sumpahan?
Sumpahan apa lagi, Nen?
Dalam sejarah kuil ni,...
...selain sumpahan Nak Non yang takkan diterima menjadi sami,...
...ada lagi di mana sami tidak boleh meninggalkan rahib.
Mereka yang ingin meninggalkannya...
...akan berakhir dengan kematian.
Teruknya!
Kenapa kamu tak bagitau kami sedari awal lagi?
Adui, Luang Pee. Abang sendiri nampak.
Saya sibuk melarikan diri dari hantu dengan kalian.
Macammana nak ingat?
Nen.
Tak ada siapa ker yang boleh tolong kami?
Luang Pee.
Keseluruhan pasukan Marvel pun takkan dapat menolong kalian.
Apapun,...
...kalian kan tinggal di sini selama tiga tahun.
Kalian masih banyak masa untuk menyelesaikan kes ini.
Tinggal lama kat sini dengan saya.
Lagi sekali.
- Huh! - Aod!
- Aod? - Aod!
Senyum kat siapa tu?
Silakan.
Kamu bukannya cantik pun.
Jangan pandang saya. Izinkan saya tumpang lalu.
Jadi begitulah ceritanya.
Adui!
Dia saja nak memukul kamu.
Dah cut ker?
- Dia tu bising ler. - Kalian.
- Cepat. - Cepat, cepat!
Adui!
Tak guna.
Kamu tak kaji dulu ker betapa tempat ni menakutkan?
Sundal!
Action! Ayuh!
- Alamak! Dia terjatuh. - Dia okey tu. Semuanya okey.
Periksa dia cepat!
- Susahlah. Panas sangat! - Bawakan kipas.
- Okey. - Cukup.
- Jangan berkumpul - Sini.
Jui.
- Kenapa tak... - Alamak, alamak!
Saya tahu...
Ya, Tuhan!
- Tolong dia! - Kenapa kamu cakap cut?
Kalau saya tidak dapat ditahbiskan, tiada siapa pun akan boleh.
Cut. Luang Por.
Luang Por, kamu tu belum mati lagi. Tunggulah sampai saya siap bercakap.
Oh.
Tunggu sampai saya habis bercakap.