Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nous sommes en direct de Santa Barbara
où a lieu chaque année une fête appelée "Deltopia".
Des centaines d'étudiants ont semé la violence,
créant le chaos dans les rues d'Isla Vista.
Nous assistons à l'instant à une confrontation
entre les forces de l'ordre et une foule en colère.
LA RÉBELLION ADOLESCENTE EST RECONNUE EN PSYCHOLOGIE
COMME UN COMPORTEMENT INDÉPENDANT DE LA CLASSE SOCIALE
ET DES ORIGINES CULTURELLES ET ETHNIQUES
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Putain, c'est notre dernier jour de lycée.
J'arrive pas à le croire.
Et on a survécu sans se faire massacrer par un fou armé.
Incroyable.
Je sais. J'ai toujours cru que ce serait toi, le fou armé.
Le conseiller d'orientation m'a dit que ça ferait tache sur mon CV.
Putain !
CÉLIB
C'est ton jour de chance.
La fille de tes rêves est célibataire.
Qui ça ?
Hannah.
Allez, c'est ta chance !
Du calme, elle est célib depuis à peine 10 minutes.
T'es vraiment une tafiole !
T'es amoureux d'elle depuis la sixième.
Elle me voit pas comme ça. C'est comme si tu sortais avec Ellery.
Pas du tout. Ellery s'intéresse qu'à elle-même.
Hannah est intelligente
et à la fois dérangée et vulnérable. C'est sexy. C'est pas pareil.
Elle me voit comme un pote.
Alors retire ton tampon et sors tes couilles.
Et j'en fais quoi, de mes couilles ?
Regarde Kanye.
Kim était dans la friend zone avec lui pendant des années.
Et un jour, il a décidé de plus être une tafiole
et de se la taper.
Ouais, mais c'est Kanye.
C'est Kanye. Il a des disques d'or.
Et alors ? Toi, t'as une gueule d'ange.
C'est pas à 90 balais que tu vas te dire :
"J'aurais dû me taper cette nana du lycée."
Appelle 555-323-5142 LÀ
LIBÉREZ LE TÉTON
CÉLIB
Ellery, pourquoi t'as posté ça ?
C'est notre dernier jour, Hannah. Le monde doit savoir que t'es célibataire.
Allez. Ma meilleure pote, la plus intelligente et créative,
la deuxième fille la plus sexy du lycée,
la plus badass des bombasses peut enfin faire équipe avec moi !
Ça, c'est une grande nouvelle.
J'arrive pas à croire que tu sois restée deux ans avec lui.
Ça faisait longtemps que c'était fini.
Rester ensemble, c'est plus facile que rompre.
Faut pas laisser tes angoisses te retenir.
- Tu reviens de loin. - C'est pas ça.
C'est juste que je voulais pas me donner la peine de rompre.
C'est le moment idéal.
Tu vas rencontrer un tas de mecs ce soir.
Non, les garçons, c'est fini pour moi.
C'est pas des garçons. C'est des hommes.
- Ils respectent les filles. - Tu veux juste un sugar daddy.
Pour lécher des couilles flétries pour le restant de ma vie ?
Non, merci.
Ouais.
- Tu vas halluciner. - Pourquoi ?
T'es prête à vivre la meilleure nuit de ta vie ?
Putain !
C'est Deltopia, l'année dernière.
La meilleure fête étudiante du pays.
La rue est fermée
et chaque maison de Graeagle fait une énorme fête.
La meilleure amie de ma sœur organise les meilleures.
Et le thème de cette année, c'est le Pays des Merveilles.
T'inquiète, je m'occupe de tout.
Je sais pas trop...
Désolée.
J'avais promis à ma mère de passer du temps avec elle.
Elle angoisse à l'idée de me voir quitter le nid.
Tu dois venir, Hannah.
James y sera, et j'ai besoin de ton soutien.
Il m'envoie des messages non-stop.
Je vais pas te supplier.
- D'accord, d'accord. - Ouais !
Mais me laisse pas en plan cette fois.
- Bien sûr que non. - Je rigole pas.
C'est arrivé qu'une fois. Et c'était le manager de Drake.
Non, c'était un roadie.
On est quand même allées backstage.
- Fais la moue. - Non.
Juste un peu.
Et voilà, ma bombasse.
Les garçons vont être là : "Oh, oui, Hannah.
- Hannah, la célib. Je te veux." - Non, non, non.
- "Hannah, t'es trop canon !" - Arrête !
- T'es canon. - Arrête, je vais me pisser dessus.
- Bon, tu viens ? - Ouais, j'arrive.
Allez, asseyez-vous.
Bon.
Voici les dernières copies
que je vais vous rendre.
J'espère.
Jack, comme d'habitude, c'est bien.
Avant de vous quittiez ces lieux...
je veux partager ceci :
Restez proactifs, d'accord ?
N'attendez pas que les choses se passent.
Rendez les choses possibles.
On peut pas traverser la mer en étant assis sur la plage.
Vous allez devoir vous battre pour vos idées, quoi qu'il en coûte.
Parce qu'il arrivera, à un moment dans nos vies,
où tout ce qu'on est et tout ce qu'on sera
sera défini par un seul moment...
une décision cruciale.
Que ferez-vous alors ?
Peu importe ce que la vie vous donne...
c'est ce que vous en faites qui importe.
Et ne laissez pas votre âge dicter votre conduite.
L'âge, c'est à l'intérieur.
Et n'oubliez pas votre écran solaire.
- C'est un point noir ? - Ouais. Retire tes sales pattes.
Ta gueule.
Vous savez que Stella a rompu avec Matt Jacobson ?
Je suis pas la seule à finir le lycée par une rupture.
Elle était avec lui pour ses abonnés.
Elle ferait n'importe quoi.
Elle a pignolé Cody pendant les vacances de Noël
pour être identifiée sur sa photo.
Vous voyez, le problème est là :
une femme qui agrandit sa communauté
pour garantir sa future carrière
se fait traiter de profiteuse par des femmes qui devraient la soutenir.
Et pendant ce temps, le mec, lui, devient le héros de ses potes.
Tu veux dire qu'on devrait coucher pour réussir.
Non, je dis que j'en ai marre du "deux poids, deux mesures".
Il faut changer ce système injuste.
Vous savez que pour chaque dollar gagné par un homme,
une femme en gagne 78 cents ?
Une différence de 22 cents.
Attends. Justin, t'es pas sorti avec Stella ?
Ouais. C'est la femme de ma vie.
"La femme de ma vie".
Je ne serai qu'à elle.
Tu fais quoi, là ?
Je suis un samouraï.
Ça, c'est la "mante religieuse".
Bones, ça va ?
T'en fais pas pour Bones.
Les aides sociales de sa mère devraient couvrir tout ça.
Ta gueule, Ellery ! Ta mère, c'est qu'une pute.
C'est enfin terminé.
Ouais. Maintenant, la fac et le monde s'ouvrent à nous.
Et on pourra tout changer.
Alors, cette série de photos ?
T'as réussi à capturer l'essence de la banlieue bourgeoise ?
J'essaie.
J'ai l'impression qu'il manque un truc.
- Comme quoi ? - Je sais pas encore.
Ça a un goût d'inachevé.
C'est juste des photos,
mais c'est important pour moi.
Tu savais que notre intello nous quittait pour étudier à New York ?
- Je pensais que t'irais à la fac ici. - Moi aussi.
C'était le plan.
Mais je suis plus très sûre.
C'est bien.
Papa et maman doivent être tellement fiers.
J'ai encore rien décidé.
Tout le monde peut s'éclater à la fac pendant quatre ans.
Mais un jour, c'est fini. Que se passe-t-il alors ?
Tu finis dans un bureau à faire un job à la con
pour payer tes dettes jusqu'à la mort ? Pas pour moi !
Ok, Bones, tu vas faire quoi ?
Quand vous serez sortis de cette prison,
moi, j'aurai ma propre entreprise.
Une entreprise de quoi ? De pétards et de skateboards ?
Tu peux même pas gérer ta propre vie. Comment tu vas diriger une entreprise ?
Je vais diriger le monde, Ellery !
Et toi, tu vivras sur tes souvenirs,
sur tes jours de gloire à pignoler l'équipe de foot.
Ça suffit avec le slut-shaming, Bones.
Allie, personne ne t'a sollicitée, ok ?
Tu fais ta crise aujourd'hui ?
Bon...
Vous faites quoi ce soir ?
Je sais pas. Il y a une fête à Santa Barbara.
Deltopia !
C'est quoi ?
La plus grosse fête de tous les temps.
On devrait y aller.
Mon cousin y était l'année dernière. Il s'en remet à peine.
Excusez-moi, mais personne vous a invités.
Quoi, Ellery ? On n'est pas invités ?
Désolée, mais les garçonnets sont pas admis.
On a le même âge, chérie.
C'est ça. Allez, viens.
Arrête les milkshakes, El !
C'est pour ça que j'en ai marre des lycéens.
Ils sont insipides.
- Les étudiants attendent que moi. - Tu devrais venir.
Peut-être.
Allez.
Mec.
Dépêche. Cet endroit me tue à petit feu.
- Ok. On va où ? - "On va où..."
À Deltopia. Allez, viens.
Pour voir des fils à papa se pignoler ?
- T'es sérieux ? - Ouais.
Tu veux pas y réfléchir ? Hannah sera là.
Je laisse tomber, mec. Elle part étudier sur la côte est.
C'est pourquoi tu dois y aller.
Tu veux passer le reste de ta vie à te demander
ce que ça fait de lui rouler une pelle ?
T'es un grand malade.
Oublie. Je vais passer à autre chose.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Nom de Dieu, t'es pathétique !
C'est le moment ou jamais !
Le principal de mes deux a raison. Il faut grandir.
Tu pourrais ne plus jamais la revoir.
T'es prêt à marquer,
mais ça n'arrivera pas si t'attrapes pas le ballon.
T'as entendu ce qu'elles ont dit ? Elle me voit comme un garçonnet.
Alors prouve-lui que t'es un homme !
Partage tes sentiments.
Et tu te taperas peut-être son petit cul tout l'été
avant de lui dire au revoir.
Ou alors tu tomberas amoureux d'elle,
et elle, de toi, et elle oubliera la côte est.
On sait jamais.
Pourquoi t'insistes pour y aller ?
- Tu détestes les fêtes de fraternités. - Correction : je déteste ces connards,
mais je veux bien me taper leurs meufs et consommer leur drogue.
Bon sang, Ellery.
Mes parents pèteraient un câble s'ils savaient où on va.
Genre, ton père a jamais fait la fête.
J'ai fumé un joint avec lui et ses potes à une fête chez toi.
Quoi ? Mais non.
Bien sûr que si.
On a fumé un pétard sur la plage.
Ses potes bavaient devant moi.
Chouette. Et dégueu.
C'est dingue de repenser aux psychodrames
qu'on a vécus ces quatre dernières années.
Aujourd'hui, on en a plus rien à faire.
Parce que c'est pas important.
Le lycée n'est qu'un tout petit chapitre.
Le meilleur nous attend.
Quatre ans de fac et j'intègre la plus grosse boite de com.
Tu peux regarder ?
C'est Alex...
il dit que son dealer s'est pas pointé.
Merde. Tu connais quelqu'un ?
Non.
Et Jack ? Demande-lui.
Je vais pas demander de la drogue à Jack.
Pourquoi pas ?
- Il te plait ! - Pas du tout !
Pas du tout. On est amis.
Et c'est le genre de mec qu'on épouse,
pas une amourette de fin de lycée.
"Un mec qu'on épouse" ? Bon sang.
- Il te plait vraiment. - Pas du tout.
C'est un loser.
Non, c'est pas un loser.
Il est plutôt cool.
Dans le monde réel, loin du lycée, il est commun.
Peu importe,
parce que même si je l'aime bien, et pas comme tu crois,
je veux pas gâcher notre amitié.
Ok, pigé. Passons à autre chose.
Tu peux l'appeler ?
C'est mieux d'apporter notre ecsta que de prendre les trucs d'un inconnu.
S'il te plait.
Allez, allez ! Merci !
T'as réussi une figure ?
Ouh, Hannah !
Allô ?
Quoi de neuf ?
Pas grand chose. À la piscine.
Cool. Vous venez à Deltopia ?
Peut-être.
Oui, on y va.
En fait... j'ai un service à te demander.
Vas-y.
Demande-lui.
Tu connais quelqu'un qui pourrait nous avoir de l'ecsta ?
Attends.
Elles veulent de l'ecsta. On connait quelqu'un ?
Ouais.
Sérieux, tu connais quelqu'un ?
Si tu veux te la faire ce soir, dis oui.
- Ouais, on connait quelqu'un. - Vraiment ? Chanmé.
- Ok... - Ouais !
C'est super cool de ta part. Je te revaudrai ça.
Avec une pipe.
- Quoi ? - Quoi ?
On fait équipe, et on arrivera pas les mains vides.
- Ok. À plus. - Merci, Jack !
Jack,
je suis contente que tu viennes.
Moi aussi.
On va prendre de l'ecsta ! Et tu vas adorer !
Tu me le revaudras.
- J'espère que tu connais quelqu'un. - T'inquiète.
- J'assure. - Putain de frimeur !
C'est bon, c'est bon.
Tu vas devoir sortir tes couilles.
Sors-les, putain.
Tu te laisses trop faire.
Tu dois dire à Hannah ce que tu ressens, ok ?
- Fais-le. - Nom de Dieu !
Ça, ça met tout le monde à égalité.
On devrait aller à Deltopia et tout foutre en l'air !
Faites pas tout foirer. Surtout toi.
Soyez cool.
- Vous venez voir Slim ? - Ouais.
Que puis-je faire pour vous ?
On voudrait de l'ecsta. La meilleure.
Vous comprenez ce qu'il raconte, l'expert ?
Nom de Dieu.
Ça, c'est un putain de sandwich.
Vous en voulez ?
Non, merci.
Je sais ce que vous voulez.
Vous voulez la meilleure came, hein ?
De la robo framboise ? De la veuve poignet ?
Peu importe, on veut juste de l'ecsta.
J'ai compris. J'ai compris.
Vous voulez de l'ecsta. Vous voulez vous défoncer.
Toutes les filles en prennent maintenant, non ?
Alors souvenez-vous d'une chose, sales petits ingrats de merde.
C'est grâce à moi que vous allez baiser.
C'est comme si j'étais un maquereau.
Mais je dirige pas un bordel.
Est-ce que j'ai l'air de diriger un putain de bordel ?
Vous avez de la chance.
On vient de recevoir un nouveau truc : le "tombeur de culottes".
150 milligrammes par comprimé.
À moins que...
vous préfériez de la kétamine kryptonite.
Un peu de K vous mettra sur le Q.
Non, c'est bon, mec.
C'est quoi, son problème à lui ? Il est des stups ?
T'es des stups ?
- Non, non, non ! - T'es des stups ?
Il est cool. Il est juste foncedé. Il est cool, promis.
- Paye-le, Jack. - Paye-moi, Jack.
Plus vite, Jack !
Jack.
- J'aime pas ta gueule, Jack. - Allez, on y va.
Cassez-vous d'ici.
Casse-toi d'ici, Jack !
Putain, Justin !
C'était pas cool.
C'est toi qu'étais chelou, à le fixer. C'est pour ça qu'il t'a pris pour un flic.
- Je devais faire quoi ? - Dans la voiture !
RESTAURANT MAGASIN
Je veux faire du yoga cet été. Être zen et tout.
Ah ouais ?
Tu cherches juste une excuse pour porter un truc moulant.
C'est pas faux.
C'est bizarre d'avoir quelqu'un
aussi longtemps dans sa vie et soudain...
c'est fini.
On finit par être différents.
On peut plus compter sur personne.
J'allais te parler de New York.
- J'étais pas sûre. - Jackpot. Prends exemple.
Bien joué.
Merci.
Les hommes sont tellement manipulables.
- Comment s'appelle ta victime ? - Richard.
Ah, Richard ?
Petit Richard.
Il arrive.
- T'es vraiment chouette. - C'est rien.
Merci !
À la tienne, grognasse !
Quand on prend une photo, on a le pouvoir d'arrêter le temps.
C'est magique.
Ça fait quoi de savoir ce qu'on veut ?
D'avoir déjà tout prévu ?
Je sais pas.
J'ai le sentiment de contrôler ma vie.
Parfois, j'aimerais juste éteindre mon cerveau.
J'ai tout un tas de...
craintes irrationnelles
et je trouve toujours le moyen de les justifier,
même les plus absurdes.
Je suis trop consciente de ma mortalité.
C'est comme quand on était petites.
On disait toujours qu'on voulait grandir.
Qu'est-ce qu'on s'imaginait ?
Je sais pas, mais on était vraiment folles.
Je t'aime tellement.
T'es mon âme sœur.
Je t'aime.
Ce soir, je vais rencontrer la fille de mes rêves.
Fais pas comme si t'avais déjà baisé.
Les seuls nibards que t'as sucés, c'est ceux de ta mère.
Tu savais que quand un kangourou nait,
il s'accroche aux tétons de sa mère pendant 100 jours, sans lâcher ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est comme moi, quoi.
J'ai sucé ma mère jusqu'à cinq ou six ans.
C'est dégueu.
Ta mère était trop occupée à sniffer du crack pour te remarquer.
Ferme ta gueule !
Merde !
Relax. Tout va bien.
- Bonjour, monsieur l'agent. - Papiers, s'il vous plait.
Désolé si j'étais en excès de vitesse.
J'ai des problèmes avec mon régulateur de vitesse.
Le problème chez vous, les jeunes,
c'est que tout doit être facile.
Vous vous rendez à la fête Deltopia ?
Ça vous regarde pas.
On va la jouer comme ça ?
Merde. Tu sais ce qu'on a avec nous ?
Rien de tel que de se faire coffrer pour finir l'année.
Pourquoi je t'ai écouté ?
Fais pas ta tafiole. Tout va bien. Il peut rien faire.
- Sortez de la voiture. - Vous m'arrêtez ?
Sortez de la voiture.
Je connais mes droits. Je suis obligé à rien.
"Servir et protéger". Vous bossez pour moi.
J'ai dit, descends !
- Ok ? - Mais putain.
Écarte les jambes.
T'as des couteaux, une aiguille ?
C'est n'importe quoi.
Tu vois ce badge ?
Il me confère l'autorité de te dire quoi faire.
La taille de tes couilles pourra rien y changer.
Tu peux y aller.
- Ça va ? - Démarre.
Une fille sympa qui a encore la forme, tu vois ce que je veux dire ?
Qui peut m'apprendre des choses sur la vie.
Elle a pas besoin d'être un génie, même si ça serait trop chanmé.
Qu'est-ce que vous foutez dans ma voiture ?
On va au supermarché.
Pas mal pour un chauffeur Uber.
Je suis pas ton chauffeur ! Cassez-vous de ma voiture !
- Dingue ! - Espèces de malades !
Putain !
Putain, c'était quoi, ça ?
- Reste avec moi. - Je te quitterai pas.
Tout ira bien. Tu seras en sécurité.
Tout ira bien.
Non, non, non, non.
Il y a des choses qu'on fait pas à Ivy.
Comme accepter des shots d'inconnus.
Home sweet home.
BIENVENUE AU PAYS DES MERVEILLES
El, tu es là !
- Salut, Rach. - Salut.
Les gars, voici ma sœur, Ellery, future membre d'Alpha Psi.
- Salut. - James demandait de tes nouvelles.
Bon choix. Il est président de Beta Sigma Eta.
- Cool, hein ? - Viens, je te fais visiter.
Viens.
Comment on va la retrouver ?
Écoute, l'amour n'est qu'une autre forme d'énergie.
Elle t'attire comme un aimant.
Ta bite sera ta boussole.
Elle te montrera le bon chemin.
On va la retrouver. Ici, le temps nous appartient.
Profitons des bonnes ondes.
Ouais !
Quelqu'un connait ce gamin ?
Quelqu'un connait ce camé ?
Casse-toi, mec, c'est ma bière.
Hé. Yo.
Tranquille, mec. C'est mes potes.
Bois ! Bois !
Bois ! Bois ! Bois !
Bois ! Bois ! Bois ! Bois !
Vous êtes bien silencieux. C'est la fête. Faites du bruit !
Merci d'avoir aidé mon pote.
De rien, gamin.
Je m'appelle Jack.
Je suis Guru.
Membre à vie de Kappa Gamma Kappa.
Je vous ai déjà vus ? Vous allez à l'école dans le coin ?
Non, on est venus
s'échapper un peu de la réalité.
Vous êtes au bon endroit.
C'est le rêve américain ici : des meufs et de la bière.
Et toi ?
Sans vouloir te vexer...
t'es un peu vieux pour être étudiant.
J'ai étudié ici.
Puis je me suis fait piéger par la routine, comme tout le monde.
Alors je me suis dit :
"Tu t'es installé sur la côte californienne pour trois raisons :
les femmes, la beuh,
- et le surf." - Ouais.
- Depuis, je vis ma plus belle vie. - Ça a l'air cool, mec.
J'ai pas encore trouvé ma voie...
Je cherche l'inspiration.
Regarde autour de toi.
Quand on se balade à Ivy pendant Deltopia,
on se frotte aux plus grands fêtards
du monde entier.
Il y a rien de mieux qu'être entre ces deux palmiers.
L'absence de règles est libérateur.
Sans limites, tu peux t'épanouir en toute liberté, tu peux créer.
Être la meilleure version de toi-même.
Il y a des déesses partout.
Viens.
Putain de police. Je te jure, un jour, quelqu'un devrait...
Du calme.
Regarde autour de toi.
C'est le paradis.
Allez vous faire foutre ! J'ai rien fait !
Maman t'a pas dit ?
- Dit quoi ? - C'est elle tout craché.
Elle reste en Europe un mois de plus avec son nouveau mec.
Elle sera pas là à ta remise de diplôme.
Peu importe. C'est qu'une cérémonie à la con.
Les garçons sont arrivés.
On les rejoindra plus tard.
Hannah, c'est quoi, tes projets pour l'année prochaine ?
Je sais pas encore. J'ai pas décidé.
On a un super département de photo ici.
Elle a été admise dans une fac à New York.
Ah ouais. Impressionnant.
Mais vous allez faire comment, l'une sans l'autre ?
Vous êtes inséparables depuis la maternelle.
Ça va, on est pas siamoises. Je survivrai.
C'est dur de grandir.
Tu me rejoins en bas quand t'es prête ?
Ça marche.
Alors, t'es prête ?
Enfile ça.
Non.
Les ailes feront l'affaire.
Tu peux pas être la seule sans déguisement.
Allez, mets-le. Tu seras canon.
Bon, d'accord.
Il faut te trouver un mec pansement.
- T'as vu les potes de James ? - Ils sont mignons.
Je te dis, les étudiants sont bien mieux.
Surtout au lit.
Fais-le maintenant, comme ça, c'est fait.
C'EST LA FÊTE
Mon Dieu ! T'es canon !
- T'es sûre que c'est pas trop ? - Montre-moi.
- Je sais pas. - Ouah.
Ma petite chenille s'est transformée en papillon.
- Prenons une photo. - Ouais.
Bon.
On est des bombes.
Trop excitée ! Prête pour la meilleure nuit de notre vie ?
Et toi, t'es prête ?
- Carrément. - On va se mettre minables.
- Reste avec moi. - Promis.
- Allez. - C'est parti.
Tu viens enfin me voir.
- Je t'ai manqué, James ? - Un peu, ouais.
On joue ?
- C'est quel jeu ? - Tu connais "à donf" ?
D'abord...
tu fumes.
T'avales un shot.
Tu descends une bière.
Et tu recraches la fumée après. Je te montre.
À toi.
La bière me suffira.
J'aime beaucoup ton costume de fée.
- Merci. - Ouais.
Les fées sont pas censées exaucer les vœux, ou un truc du genre ?
Pas que je sache.
- On va par là ? - Ouais.
Steve, c'est ton tour.
Le devoir m'appelle.
- Ouais ! - Allez !
C'est pas chouette ?
Allez !
Je bois, j'ai bu hier soir
Et le soir d'avant
Je vais boire ce soir
Comme jamais j'ai bu
Quand j'ai bu, je suis heureux comme un roi
Car je fais partie de la famille Sigma !
Deux pour toi, trois pour moi,
- quatre pour les salopes. - Connasse.
Et six pour ma bite.
Recommence et tu repars sans.
Deux pour je t'emmerde.
Ok, mon tour.
Huit, choisis un partenaire.
Comment tu t'appelles ?
Jack.
Ok, Jack. T'es mon partenaire.
Tu te souviens quand on a fugué ?
On avait 10 dollars à nous deux, on a décidé de rester la nuit...
et on a regardé la maison brûler.
On a crevé de faim pendant une semaine.
On était tout seuls.
Notre première expérience de la liberté.
On a appris à survivre dans la nature.
Même si c'était horrible...
c'est mon souvenir préféré.
On a fini avec de l'urticaire.
On s'est mis dans un putain d'état.
J'ai encore mal aux couilles.
Ça en valait la peine.
Parfois, j'ai juste envie de partir ailleurs.
Oublier mon père, l'école et toutes ces conneries.
Je veux juste partir, comme cet été-là.
Alors fais-le.
Va fumer à Amsterdam.
Fais la fête à Ibiza. Tombe amoureux à Paris.
Fais-toi tirer dessus à Détroit.
Et ramène-moi de l'absinthe.
À la vie, à la mort, Jack.
J'ai envie de pisser.
C'est encore Jack.
- Merde, faut qu'on récupère l'ecsta. - Vous voulez de l'ecsta ?
- Ouais. - Non. Non.
Nos amis vont nous en donner.
Vous inquiétez pas, on a ce qu'il faut.
- Ouais. - Vraiment ?
Non. Non.
Ils sont venus jusqu'ici. On va pas les lâcher.
Si. C'est le bon plan.
Pas besoin de trainer avec ces losers.
Tu m'as demandé d'appeler Jack et ils sont venus jusqu'ici.
Désolée qu'ils soient venus à la plus grosse fête de leur vie.
Ça va aller, Hannah.
Ils vont se mettre minables et se battre
et ils fileront l'ecsta à d'autres filles. C'est parfait.
Non, ça craint.
- Vous venez ? - Ouais. Allez.
Vous êtes tranquilles, j'espère.
On va pas devoir appeler vos mamans
après vous être fait arrêter
parce que vous couriez à poil sur Del Piero Drive ?
Si ma mère m'a appris une chose,
c'est de mélanger drogue et alcool.
C'est combien ?
T'inquiète.
Tu trouveras bien un moyen de me rembourser.
Tu vas adorer.
Avec ça, tout est agréable.
D'accord. La moitié, peut-être.
T'es pas obligée si tu le sens pas.
- On dirait du bonbon en poudre. - Ouais.
Gâche pas ça.
Viens.
Vous allez passer une nuit mémorable.
À un nouveau chapitre.
On tourne la page.
Sans se retourner.
Je peux avoir du rhum ?
L'ecsta fait son effet ?
Je sais pas ce que je suis censée sentir.
T'inquiète, tu es en sécurité.
C'est la femme de ma vie.
T'as aucune chance avec elle.
Ah ouais ?
Tu paries ?
- Ouais. - Ok.
- Tu danses bien. - Merci.
Dis à ton pote de la lâcher.
C'est la nana de Murray.
On vit en pays libre. Il fait ce qu'il veut.
T'as envie de mourir, gamin ?
- C'est ma nana ! - Hé, relax !
- Lâche-le ! - Tu vas faire quoi, hein ?
- Ça, connard ! - Tu fais quoi, là ?
- Allez ! - Dis-lui de se calmer. Ça fait deux fois.
- Je vais te faire la peau ! - Ah ouais ?
Tu crois que j'ai peur d'un abruti de 60 kilos ? Allez.
- Viens par là. - C'est bien ce que je pensais.
Connard.
Chérie !
C'était quoi, ça ? Tu veux nous tuer ?
Je peux lui trancher la gorge.
Pourquoi tu fais ces trucs de dingue ?
Tu rigoles ? Je t'ai sauvé, mec.
Tu sais pas te défendre et encore moins tes amis.
Je t'emmerde.
- T'as une cigarette ? - Oui.
Merci.
Désolé de m'incruster, mais t'as l'air de te sentir seule.
Tu lis pas dans les pensées, toi.
Je peux te dire exactement à quoi tu penses.
Je t'écoute.
Tu te dis...
"Qui est cet abruti et pourquoi il veut foirer ma soirée ?"
Ok. C'est mignon.
Mais je savais qui tu étais dès que je t'ai vu.
Je suis si transparent que ça ?
Tu pourrais être le héros d'un roman pour ados.
Tout est couleur pastel, t'as un côté décalé,
t'as aucune passion
et tes répliques sont immatures et sans substance.
Alors, dis-moi, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Franchement ? Une fille.
Sans dec ?
Hannah.
On est dans le même lycée. Enfin, avant.
Aujourd'hui, c'était le dernier jour.
Tu l'as retrouvée ?
Pas encore.
Je sais même pas ce que je vais lui dire.
Je veux lui dire ce que je ressens...
mais je veux pas qu'elle pense
que tout ce temps-là, je l'observais en silence.
Tu crois qu'elle t'aime ?
Oui. En tant qu'ami.
- La friend zone. - Ouais.
Qu'est-ce qui la rend si spéciale ?
Elle est différente des autres.
Timide, mais...
passionnée.
Elle prend des photos qui saisissent l'essence se son sujet.
C'est tellement beau.
Mais elle essaie de cacher tout ça pour se fondre dans la masse.
Je suis tellement défoncé.
Bon. Tu dois lui dire la vérité.
Et ça doit venir du cœur, ok ?
Quand les mecs essaient de se la jouer cool,
ils ont l'air égocentriques et prétentieux.
Ou désespérés.
Ça dépend de sa capacité à discerner le foutage de gueule,
mais il vaut mieux être toi-même avec elle.
Et si au final, elle ne partage pas tes sentiments, peu importe.
Tu la verras pas en classe lundi.
Viens, on se casse. C'est nul, comme fête.
- Comment on va les retrouver ? - On cherche une fée.
- Vous cherchez une fée ? - Ouais.
C'est la fête d'Alpha Psi, "Bienvenue au Pays des Merveilles".
Le repère de salopes.
Génial. C'est chouette qu'on ait échappé à ça.
- Tu sais où c'est ? - Ouais.
En bas, à gauche.
Vous pourrez pas louper la grande affiche.
Merci.
- Pour tout. - De rien.
Bonne chance, Jack.
J'irai pas plus loin avant d'avoir pris l'ecsta.
On a assez attendu.
Je t'échange l'ecsta contre le couteau.
Quoi ? Non.
T'es sérieux ?
Il fera peut-être de toi un homme.
C'est parti.
C'est la fête !
C'est tellement...
Je t'aime tellement. Je t'aime tellement.
Regarde-moi. Cette nuit nous appartient.
- Qu'elle dure toujours. - Toujours.
- Saute. Saute. - Saute.
- Saute ! Saute ! - Saute ! Saute !
- Saute ! - Allez, saute !
Saute ! Saute ! Saute ! Saute ! Saute !
Non, non, non !
Saute ! Saute ! Saute ! Saute ! Saute !
- Je vais le faire ! - Bravo !
Tu peux le faire ?
Vous êtes enfin là.
Yo, Allie. Quoi de neuf ?
Voici Rosie.
Vous voulez de ma poudre de fée ?
- Oui, Allie. - Sers-toi.
Allez.
- Attendez un peu. - Quoi, bro ?
"Bro" ? J'suis pas ton bro.
Il vous faut une meuf par mec.
C'est pas la fête de la saucisse.
Ces mecs sont nos amis. Ça en fait juste un en plus.
- Pas possible. - Connard.
Seuls deux mecs peuvent entrer.
Justin, tu vas attendre un moment.
Pourquoi ?
- T'es pas VIP. - Non, on peut pas faire ça.
- Non. - Bien sûr que si.
- Allez-y. - T'es sûr ?
Ouais. Tu dois la retrouver. On se voit plus tard.
Super. C'est parti, Jack.
SÉCURITÉ
Hannah banana.
- Attends. - Salut.
Où est Ellery ?
Viens te sécher.
Bones.
C'est qui, le VIP ?
- Éteins cette merde. - Allez.
Bones, tu viens de finir le lycée
et le monde t'appartient.
Tu vas faire quoi ?
C'était horrible, le lycée.
Alors maintenant, je vais faire ce que je veux.
Et tu veux faire quoi ?
Fumer, profiter et conquérir le monde avec mes potes.
Jack va à la fac, non ?
J'ai d'autres amis, Allie.
C'est pas un drame de pas savoir ce que tu veux.
Je m'inquiète pas, j'ai Google.
Hannah. Hannah !
Bones. Mec.
C'est un vrai labyrinthe ici.
J'imagine que t'as pas trouvé ta fée cochonne.
Elle est sûrement en train de se taper un mec d'une fraternité.
Va te faire foutre.
Pourquoi tu fais toujours ton connard ?
Oublie, mec. Arrête de faire ta tafiole.
Pourquoi ?
Pourquoi c'est moi, la tafiole ?
Parce que je suis pas en rage contre la vie ?
C'est pas parce que je me bats pas avec tout ce qui bouge
que je suis une tafiole !
Relax, mec.
Non. Non.
Tu m'écrases parce que je veux faire quelque chose de ma vie ?
Arrête de me tirer vers le bas. T'es tellement négatif !
- Je te tire vers le bas ? - Ouais !
Allez, vas-y, dis ce que tu penses.
Pour toi, je suis le cassos qui te rassure sur toi-même.
Tu sais que tu dis de la merde.
T'adores ça. Tous ces gens qui te disent
que tu vas faire de grandes choses. Blablabla.
Mais faut pas que Bones sape tes projets.
Tu sais quoi ? C'est pas moi qui sape tes projets.
Pour une fois dans ta vie, fais ce que tu désires.
- Sois un homme. - Va te faire foutre.
On est venus jusqu'ici pour que tu retrouves Hannah.
Alors, ça donne quoi ?
On s'est presque fait arrêter et tabasser.
Tout ça pour toi.
Parce que je voulais que tu aies enfin ce que tu désires.
Et c'est moi, le connard ?
Tu sais quoi ?
Peut-être que je veux aller à fac, moi aussi.
Mais j'ai pas cette chance.
Est-ce que je pleure parce que papa est parti ?
Je te demande d'avoir pitié parce que maman est toujours défoncée ?
Non. J'ai pas besoin de ta pitié.
Et ne pense pas que tu es mieux que moi.
Tout le monde à l'école te fait des faveurs.
Papa et maman te torchent le cul et ça me rend malade.
Personne ne me fait de faveurs. J'ai travaillé dur, ok ?
Et je vais pas culpabiliser parce que mes parents tiennent à moi.
Heureusement,
parce que Hannah s'en fout clairement.
Et je comprends pourquoi.
T'es pathétique.
Non ! Je suis désolé
que les gens en aient rien à foutre de toi.
Mais tu rends la tâche impossible.
T'as peur de quoi ?
T'es toute mouillée.
Jack, j'ai retrouvé Hannah.
- Où ? - En haut.
Attends.
Arrête ! Lâche-moi !
Donne-moi une minute, ok ?
Hannah.
Jack ?
Je t'ai cherchée partout.
Le moment est mal choisi.
Je veux te dire quelque chose.
Ça fait longtemps que je veux t'en parler, mais j'y arrivais pas...
Désolée. On pourrait...
en parler une autre fois ?
Non, je dois le dire maintenant. Écoute...
Je suis pas venu pour faire la fête. Je suis venu pour toi.
Quoi ?
J'essaie de te dire que je t'aime beaucoup.
Plus que je ne peux dire.
Quoi ?
Attends ton tour, mec.
Attends, Jack !
Hannah ?
Tu te joins à nous ?
Hannah.
Hannah, attends.
Hannah, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as laissée toute seule ?
Tu t'amusais. C'est quoi, le problème ?
Arrête, Ellery, s'il te plait.
Arrête d'essayer de faire de moi ce que je ne suis pas, ok ?
Je fais pas ces trucs-là. Je suis pas comme ça.
Comme quoi ?
Je me mets pas minable comme toi !
Je couche pas avec le premier mec
qui s'intéresse à moi.
Donc, je suis qu'une salope alcoolique ?
C'est quoi, ton problème ?
J'en ai marre de tout ça, Ellery.
C'est épuisant.
Tu penses que le monde tourne autour de toi.
C'est pas le cas ! Et t'essaies de me changer.
Non, j'essaie juste de retirer le balais que tu as dans le cul.
Ellery, j'ai pas demandé ton aide.
Si tu n'apprécies pas qui je suis, pourquoi est-on amies ?
Je sais pas.
J'ai peut-être peur, ok ?
Peur de quoi ?
Peur que tu partes et que tu m'oublies.
Tout le monde s'en va.
C'est juste la fac. C'est pas grave !
Mais tu m'en avais pas parlé !
- Je suis ta meilleure amie ! - J'ai encore rien décidé !
Non, tu as décidé il y a des mois quand tu as envoyé ta candidature.
- T'es qu'une menteuse. - Quoi ?
- Tu fais ton innocente... - Pas du tout !
Tu te la joues pure et innocente
alors que t'es autant à la masse que les autres.
T'es restée deux ans dans une relation
avec quelqu'un que t'aimais pas, parce qu'il te fallait une couverture
pour qu'aucun mec ne t'approche et te voie comme tu es.
Vraiment ?
Ok, Ellery, alors dis-moi qui je suis.
T'es une fille brisée, toujours dans l'incertitude.
Tu as peur de ressentir quoi que ce soit alors tu t'accroches à la facilité.
T'en as pas marre de la facilité, Hannah ?
Si !
C'est pourquoi j'ai envoyé ma candidature
à une fac à 5000 kilomètres de toi.
Bien. Je suis ravie pour toi. Félicitations.
Parce que tu peux pas vivre ta vie cachée derrière un appareil photo.
Tu sais ce qui est le plus triste ?
Jack est amoureux de toi et tu fais comme si tu voyais pas.
- C'est faux. - Non.
Tu préfères te taper un inconnu qui s'en fout de toi,
parce que c'est plus simple que d'avoir des sentiments.
C'est tordu, putain !
Les flics bloquent les rues !
La fête est finie ! Les flics arrêtent tout le monde !
- Alors, t'as plus ta bande avec toi ? - Je t'emmerde.
Cette fois, tu vas pas t'échapper !
Baston !
Ça va chier ! Ça va chier !
La fête est finie !
Baston !
C'est des conneries ! Vous nous gâchez toujours la fête !
Il a rien fait.
Agent à terre. Envoyez des renforts.
Envoyez des renforts.
- Ils se prennent pour qui ? - Les porcs.
Les flics !
- Enculés ! - Allez, allez, allez !
Enculés !
Restez en ligne !
Serrez les rangs !
Barrez-vous !
Nous déclarons ce rassemblement illégal.
Évacuez les lieux immédiatement.
Enculés ! Enculés !
Attendez ! De quel droit ils nous disent quoi faire ?
Les parents et les profs ont contrôlés nos vies,
et maintenant, c'est ces connards ?
Vous voyez pas que ça n'a rien à voir avec notre fête ?
Ils sont comme les profs qui nous collaient,
les conseillers qui nous disaient qu'on était trop nuls pour la fac.
Ils pensent qu'on est moins que rien, mais c'est faux !
C'est notre soirée, notre fête !
Laissez-nous tranquilles !
Reculez et dispersez-vous immédiatement !
C'est vous qui allez reculer !
Vous croyez qu'on va partir ? Sûrement pas !
On partira pas !
On partira pas ! On partira pas !
On en était où ?
Allez !
Bones, attention !
Lâchez-le.
Jack, ça en vaut pas la peine ! Barre-toi !
Vas-y, fuis, sale tafiole.
Tout le monde à l'intérieur !
Allez, allez !
Hannah !
- Jack ! - Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Pourquoi avoir attendu le dernier jour de lycée pour me parler ?
Je sais pas.
Je me sens...
tellement bête.
C'est pas ta faute.
- J'aurais dû te le dire il y a longtemps. - Si, c'est ma faute.
Je me suis dit que si on restait amis,
je pourrais rien foirer.
Mais ta façon de me regarder...
Je voulais pas perdre ça.
Mais je tiens à toi. Et je t'aime vraiment.
Mais j'ai merdé et...
Oh mon Dieu.
- Tu vas où ? - Je dois y aller.
- C'était sympa. - Tu peux pas rester ?
Non, je dois retrouver mes potes.
Mais on se voit à la fac, à la rentrée.
La marche de la honte...
T'as passé une bonne nuit, Ellery ?
T'as dû apprendre des trucs.
Je suis pas d'humeur, Bones.
Je comprends pas.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Mériter quoi ? Ta vie est parfaite.
Alors pourquoi je me sens minable ?
Allez, Ellery.
Tous les mecs sont fous de toi.
T'es intelligente et belle.
Et t'es la seule qui me remets à ma place.
Tu dis ce que tu penses,
et c'est courageux.
Et même si ça me tue de te le dire...
je suis là pour toi.
Si quelqu'un te fait du mal, je lui pète la gueule.
Je pensais pas que ça finirait comme ça.
Tu crois qu'on sera heureux un jour ?
J'espère.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que...
J'ai déclenché une émeute.
J'ai mis le feu à des trucs.
Je me suis fait défoncer par un flic. Un vendredi normal, quoi.
Oh non, Bones !
Tu dois faire attention, parce qu'un jour, ça va mal tourner.
Et tout le monde s'en foutra.
Tu sais que c'est faux. Beaucoup de gens tiennent à toi.
Ah ouais ?
Ouais.
Je pense que...
je vais le faire.
Je m'installe à New York l'année prochaine.
Je dois...
découvrir qui je suis sans les autres.
Fais ce qui est mieux pour toi.
Et toi...
c'est quoi, tes projets ?
D'abord, je vais aller à la fac dont mon père rêvait.
Et je vais faire tout ce qu'il dit.
En gros, je vais le laisser vivre à travers moi.
Ok.
Mais toi, tu veux faire quoi ?
Je sais pas.
J'aimerais voyager.
Je veux découvrir le monde et vivre des expériences.
Tu pourrais passer par New York.
Ça, c'est sûr.
Tu vas sortir avec des mecs là-bas ?
Je sais pas.
Je devrais pas ?
Tu devrais faire ce que tu veux.
Je peux te confier quelque chose ?
J'ai vraiment peur de partir.
Tu vois...
on s'habitue tellement à tout
que le changement...
semble incompréhensible.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. J'ai dépassé les limites.
C'est moi qui suis désolée.
Je suis vraiment contente pour toi.
T'as plus besoin de moi, et c'est pas grave.
Tu vas accomplir de grandes choses là-bas.
Tu penses vraiment ça ?
Tu penses que j'ai plus besoin de toi, Ellery ?
J'aurai toujours besoin de toi.
C'est pas parce que je pars que je te quitte.
Tu comprends ?
Tu es ma meilleure amie, ma sœur.
Et ça changera pas juste parce que je change de ville.
Vraiment.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Mate un peu.
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.
Et voilà.
- Alors, c'est la femme de ta vie ? - Oui, c'est la femme de ma vie.
Bon, je fais quoi avec ça ?
- Merci d'avoir été là. - Hé...
À la vie, à la mort, non ?
- On se casse ? - Ouais.
On y va.
- Deltopia. - Deltopia.
Putain de Deltopia.
- Guru ! - Quoi de neuf ?
Tu pars déjà ? La fête fait que commencer.
Je dois rentrer. Retour à la réalité.
J'espère que tu as trouvé l'inspiration que tu cherchais.
Je crois bien.
Poto.
- À plus tard. - À bientôt. Porte-toi bien.
Salut, papa.
Désolé d'avoir loupé tes appels hier.
Je rentre dans quelques heures.
Je me suis rendu compte d'une chose.
L'expérience m'a beaucoup appris et...
je veux vivre beaucoup de choses.
Je n'irai pas à la fac.
Je vais prendre un an ou plus, je sais pas,
pour voyager un peu.
Je veux voir le monde, visiter la côte est.
À plus.
Je regrette de pas t'avoir parlé plus tôt.
Ne sors avec aucun mec à New York, ok ? Je veux être avec toi.
Je t'aime.