1
00:01:35,296 --> 00:01:38,497
Vänta på nedervåningen, Sean.

2
00:01:40,533 --> 00:01:41,600
Vad pågår?

3
00:01:41,602 --> 00:01:42,835
Mr Randall, vi har en order

4
00:01:42,837 --> 00:01:45,337
att genomsöka ditt hus.

5
00:01:45,339 --> 00:01:46,171
En order?

6
00:01:46,173 --> 00:01:47,706
Varför då?

7
00:01:47,708 --> 00:01:52,611
Två på övervåningen, två nere.

8
00:01:52,613 --> 00:01:55,414
Tommy, vad fan?

9
00:01:55,416 --> 00:01:57,583
Okej, ni täcker
sovrummen på övervåningen.

10
00:01:57,585 --> 00:02:01,553
Vi har vapen här nere.

11
00:02:01,555 --> 00:02:03,588
Ring in den.
- Ring vad in?

12
00:02:05,525 --> 00:02:10,295
Okej, stanna bara där.

13
00:02:10,297 --> 00:02:13,866
Du är på väg att bli det
förstasidans nyheter, Sean.

14
00:02:13,868 --> 00:02:16,468
Vad tycker du om det?

15
00:02:16,470 --> 00:02:19,505
Jag sa ju att jag inte gjorde någonting.

16
00:02:19,507 --> 00:02:22,875
Du planerade att göra något.

17
00:02:22,877 --> 00:02:24,176
Nej, det gjorde jag inte.

18
00:02:24,178 --> 00:02:27,246
Jag önskar att du slutade säga det.

19
00:02:34,454 --> 00:02:38,390
Winchester 94.

20
00:02:38,392 --> 00:02:40,559
Spak action.

21
00:02:40,561 --> 00:02:44,363
Snygg, korrekt, no-nonsense.

22
00:02:45,532 --> 00:02:47,733
Är det din favorit?

23
00:02:50,403 --> 00:02:53,605
Vi hittade den laddad, redo att gå.

24
00:02:56,175 --> 00:03:00,712
Eller Remington 870?

25
00:03:01,076 --> 00:03:03,543
Även laddad.

26
00:03:03,564 --> 00:03:06,259
Tänkte du börja med den här

27
00:03:06,267 --> 00:03:08,520
och flytta till Winchester,
eller tvärtom?

28
00:03:08,522 --> 00:03:10,189
Det är min pappas vapen.

29
00:03:10,191 --> 00:03:11,256
Jag vet ingenting om dem.

30
00:03:11,258 --> 00:03:13,659
Jag gillar inte ens vapen.

31
00:03:30,210 --> 00:03:33,545
<i>Vilken pistol kommer att göra
känner jag mig som en man idag?</i>

32
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
<i>Så många alternativ, jag känner mig snurrig inombords</i>

33
00:03:38,319 --> 00:03:39,651
<i>bara tänker på det.</i>

34
00:03:39,653 --> 00:03:42,521
Sean, lägg undan den där saken.

35
00:04:06,646 --> 00:04:07,613
De är nära.

36
00:04:07,615 --> 00:04:11,817
Jag tar ditt ord för det.

37
00:04:11,819 --> 00:04:15,954
Hur kommer det sig att du får pumpen, Ricky?

38
00:04:15,956 --> 00:04:17,589
Jag önskar att du slutade kalla mig det.

39
00:04:17,591 --> 00:04:19,391
Jo det är ditt namn.

40
00:04:19,393 --> 00:04:21,994
Håll nospartiet nere.

41
00:04:55,928 --> 00:05:01,638
♪

42
00:05:06,040 --> 00:05:11,876
♪

43
00:05:52,652 --> 00:05:53,652
Stå upp det.

44
00:05:55,922 --> 00:05:56,988
Nej!

45
00:06:05,665 --> 00:06:07,532
Är det dess hjärta?

46
00:06:16,576 --> 00:06:18,443
Sluta filma det här.

47
00:06:26,119 --> 00:06:28,787
Du får nästa.

48
00:06:29,655 --> 00:06:31,123
Nästa vad?

49
00:06:46,539 --> 00:06:47,672
Jag ska bara springa in...

50
00:06:47,674 --> 00:06:50,142
du kan lika gärna vänta här.

51
00:07:26,712 --> 00:07:28,914
Vad tittar du på, din jävla konstig?

52
00:07:33,586 --> 00:07:36,788
De är klichéer... ignorera dem.

53
00:07:40,526 --> 00:07:43,795
Du, är det blod på dina händer?

54
00:07:44,797 --> 00:07:47,065
Förmodligen dödade hans
syster eller åt sin hund.

55
00:07:47,067 --> 00:07:50,602
Goter är pacifister, du
killar vet ingenting.

56
00:07:50,604 --> 00:07:52,571
När blev du Gothexpert?

57
00:07:52,573 --> 00:07:54,005
Jag är en Goth.

58
00:07:54,007 --> 00:07:56,741
Goths lyssnar inte
till Marilyn Manson.

59
00:07:56,743 --> 00:07:59,744
Jag lyssnar på andra saker.

60
00:07:59,746 --> 00:08:01,146
Kolla in det här.

61
00:08:03,149 --> 00:08:05,617
Åh, snubbe...

62
00:08:05,619 --> 00:08:06,852
<i>Sluta filma det här.</i>

63
00:08:06,854 --> 00:08:09,254
...det är sjukt.

64
00:08:09,256 --> 00:08:12,057
Åh, säg mig att det är ett djur!

65
00:08:12,059 --> 00:08:13,558
Det är ett rådjur.

66
00:08:13,561 --> 00:08:15,027
Fan, Sean.

67
00:08:15,028 --> 00:08:17,830
- Det är äckligt!
- Det är så jävla häftigt.

68
00:08:17,831 --> 00:08:18,929
Kan du skicka det till mig?

69
00:08:18,930 --> 00:08:20,713
Ja, jag lägger bara upp det.

70
00:08:29,876 --> 00:08:32,578
Vad ska du ta
på hela hockeylaget?

71
00:08:32,579 --> 00:08:34,779
Ja, visst... varför inte?

72
00:08:35,948 --> 00:08:37,549
Vem kastade den?

73
00:08:42,722 --> 00:08:44,523
Deanna?

74
00:08:44,525 --> 00:08:47,692
Jag insåg inte att ni var vänner?

75
00:08:47,694 --> 00:08:50,762
Vi är på samma buss.

76
00:08:50,764 --> 00:08:53,896
Okej, varför gör du inte det
berätta för honom vem som gjorde det då?

77
00:08:57,937 --> 00:08:59,738
Ja, någon vän.

78
00:09:03,309 --> 00:09:05,210
Gör det inte igen.

79
00:09:05,212 --> 00:09:06,211
Eller vad?

80
00:09:06,213 --> 00:09:08,013
Ska du skära dina handleder?

81
00:09:08,015 --> 00:09:10,715
Vad sägs om att jag ger dig din egen hemsida?

82
00:09:10,717 --> 00:09:12,617
Dumma skitstövlar dot com.

83
00:09:12,619 --> 00:09:13,319
Du seriös?

84
00:09:13,320 --> 00:09:14,586
Corey.

85
00:09:16,254 --> 00:09:19,724
Här, ge mig den.

86
00:09:19,737 --> 00:09:22,032
<i>Det här skulle vara bra
YouTube-material, man.</i>

87
00:09:22,033 --> 00:09:23,063
<i>Allt vi behöver är ett namn.</i>

88
00:09:23,064 --> 00:09:25,196
<i>Vad sägs om "Freak blir glad smälld. "</i>

89
00:09:25,198 --> 00:09:28,800
<i>Nej, det är för uppenbart, eller hur?</i>

90
00:09:30,269 --> 00:09:32,270
Berätta om den här killen?

91
00:09:32,272 --> 00:09:33,605
Cory?

92
00:09:33,607 --> 00:09:35,607
Bara en kille på min skola.

93
00:09:35,609 --> 00:09:37,275
Du måste hata honom.

94
00:09:38,744 --> 00:09:40,712
Jag vet att jag skulle göra det om han gjorde det mot mig.

95
00:09:42,648 --> 00:09:44,649
Jag hatar honom inte.

96
00:09:44,651 --> 00:09:47,018
Men det är ganska tydligt att han hatar mig.

97
00:09:47,020 --> 00:09:50,288
Du kanske borde fråga
honom. Han är den farliga.

98
00:10:00,766 --> 00:10:01,644
"Middag.

99
00:10:01,645 --> 00:10:05,171
Kändes som ett bra tillfälle att börja.

100
00:10:05,172 --> 00:10:08,640
En ren, minnesvärd,
tidens vändpunkt.

101
00:10:08,642 --> 00:10:10,241
Cafeterian med allt

102
00:10:10,243 --> 00:10:13,378
patetisk symmetri skulle vara platsen.

103
00:10:13,380 --> 00:10:16,948
Två Colt 45:or skulle vara verktygen.

104
00:10:16,950 --> 00:10:18,617
Kaptenen för hockeylaget,

105
00:10:18,619 --> 00:10:20,719
den fåfänga, putsande påfågeln,

106
00:10:20,721 --> 00:10:23,221
skulle vara det första målet.

107
00:10:23,223 --> 00:10:27,273
Hans borgerliga, groupie av en
flickvän skulle bli nästa.

108
00:10:27,274 --> 00:10:31,096
Följs strax efter av
resten av hockeylaget.

109
00:10:31,098 --> 00:10:32,764
Det skulle vara metodiskt.

110
00:10:32,766 --> 00:10:34,265
Det skulle vara känslolöst.

111
00:10:34,267 --> 00:10:38,136
Med sina verktyg kunde han fixa dem alla. "

112
00:10:41,207 --> 00:10:43,408
Det är intressant...

113
00:10:43,410 --> 00:10:46,811
vi hittade samma historia på nätet.

114
00:10:50,149 --> 00:10:53,151
Är du säker på att du inte vill ha den advokaten?

115
00:10:53,153 --> 00:10:54,853
Det är bara en historia.

116
00:10:55,821 --> 00:10:57,520
Dorey sa åt mig att skriva ner min...

117
00:10:57,521 --> 00:10:59,054
Dina känslor?

118
00:10:59,055 --> 00:11:00,721
Vem är ms. Dorey?

119
00:11:02,094 --> 00:11:05,697
Jag hörde att det fanns en
incident i köpcentret.

120
00:11:05,699 --> 00:11:07,799
Vill du prata om det?

121
00:11:07,801 --> 00:11:10,702
Inte riktigt.

122
00:11:10,704 --> 00:11:12,704
Har du någon du kan prata med?

123
00:11:12,706 --> 00:11:13,972
Som min pappa?

124
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
Du vet, du kanske inte tror det,

125
00:11:17,344 --> 00:11:20,912
men jag klädde Goth på gymnasiet.

126
00:11:20,914 --> 00:11:22,314
Jag tror inte på det.

127
00:11:22,315 --> 00:11:27,051
Jag bodde inte i Eastport. jag
växte upp i staden, som du.

128
00:11:27,454 --> 00:11:29,254
Vem lyssnade du på?

129
00:11:29,256 --> 00:11:31,723
Joy Division, The Cult,

130
00:11:31,725 --> 00:11:33,224
sånt där.

131
00:11:33,226 --> 00:11:34,159
Har du några tatueringar?

132
00:11:34,161 --> 00:11:35,226
Säker.

133
00:11:36,429 --> 00:11:39,431
Inget som jag skulle visa dig.

134
00:11:41,467 --> 00:11:42,934
Det här är den del jag ska göra

135
00:11:42,936 --> 00:11:47,739
öppna upp och berätta
hur mycket suger mitt liv?

136
00:11:47,741 --> 00:11:50,942
Har du pratat med din mamma?

137
00:11:55,448 --> 00:11:58,717
Du vet vad jag gör när jag är arg...

138
00:11:58,719 --> 00:12:01,119
Jag skriver ner det.

139
00:12:01,121 --> 00:12:02,187
Det hjälper.

140
00:12:03,923 --> 00:12:09,632
♪

141
00:12:14,034 --> 00:12:18,980
♪

142
00:12:42,361 --> 00:12:43,428
Hallå?

143
00:12:47,466 --> 00:12:48,933
Vad skriver du?

144
00:12:48,935 --> 00:12:50,935
En berättelse om hämnd.

145
00:12:52,772 --> 00:12:54,472
Är jag med i det?

146
00:12:54,474 --> 00:12:56,241
Vadå, så du kan prata med mig nu

147
00:12:56,243 --> 00:12:58,777
är vi ensamma?

148
00:12:58,779 --> 00:13:00,545
Vad skulle jag göra?

149
00:13:00,547 --> 00:13:04,282
Gå upp och gå iväg med dig?

150
00:13:04,284 --> 00:13:06,284
De är mina vänner.

151
00:13:11,423 --> 00:13:13,291
Jag brände en CD till dig.

152
00:13:14,927 --> 00:13:17,028
Några saker som jag gillar.

153
00:13:17,030 --> 00:13:19,564
Det är mest industriellt,
men det finns det här bandet

154
00:13:19,566 --> 00:13:23,802
här som heter Nemesia som jag älskar.

155
00:13:23,804 --> 00:13:26,805
Du känner dem förmodligen redan.

156
00:13:29,542 --> 00:13:33,478
Det finns den här historien hur
bas på deras shower är som

157
00:13:33,480 --> 00:13:35,446
så djup och konstant

158
00:13:35,448 --> 00:13:39,317
att folk faktiskt skiter i byxorna.

159
00:13:43,155 --> 00:13:45,223
Hur som helst, det är för dig.

160
00:13:47,560 --> 00:13:50,428
Är han en jävla hedning?

161
00:13:50,430 --> 00:13:51,496
Cory?

162
00:13:52,832 --> 00:13:54,299
Han är inte alltid så.

163
00:13:54,301 --> 00:13:55,366
Ja han är.

164
00:13:56,302 --> 00:13:57,969
Vad, du är annorlunda,

165
00:13:57,971 --> 00:13:59,504
gå runt och skära upp djur?

166
00:13:59,506 --> 00:14:01,539
Vad pratar du om?

167
00:14:01,541 --> 00:14:03,107
Din video!

168
00:14:03,109 --> 00:14:04,576
Det har blivit viralt.

169
00:14:06,946 --> 00:14:09,347
Du ser vad du vill se.

170
00:14:09,349 --> 00:14:12,550
Berätta för mig vad jag ska se.

171
00:14:34,573 --> 00:14:36,274
Vad pågår?

172
00:14:36,276 --> 00:14:38,543
Jag trodde att vi kom överens.

173
00:14:38,545 --> 00:14:40,979
Det kommer du inte ens att vara
sett med mig offentligt.

174
00:14:40,981 --> 00:14:42,981
Det är inte sant.

175
00:14:42,983 --> 00:14:48,319
Jag menar visst, det skulle vara trevligt om du inte gjorde det
klä dig som varje dag var Halloween.

176
00:14:49,388 --> 00:14:51,456
Du kan tona det
ner är allt jag säger.

177
00:14:51,458 --> 00:14:52,390
Och var en jävel som du,

178
00:14:52,392 --> 00:14:53,358
Zamboni man?

179
00:14:54,627 --> 00:14:58,596
Folk gillar inte människor
som sticker ut, Sean.

180
00:14:58,598 --> 00:15:00,098
Jag hör hemma i staden.

181
00:15:00,100 --> 00:15:01,666
Ja, hon tar dig inte tillbaka.

182
00:15:01,668 --> 00:15:03,935
Hon gjorde det klart.

183
00:15:13,679 --> 00:15:16,114
Hon är inte ens hemma.

184
00:15:16,116 --> 00:15:18,583
De tog Lily till Florida.

185
00:15:23,555 --> 00:15:24,689
Varför sätter du dig inte ner och äter din middag.

186
00:15:24,691 --> 00:15:27,592
Du dödade den, du äter den.

187
00:15:27,594 --> 00:15:33,302
♪

188
00:15:37,704 --> 00:15:43,101
♪

189
00:16:12,972 --> 00:16:14,605
Kan du se mig?

190
00:16:14,607 --> 00:16:15,573
Ja, jag kan se dig.

191
00:16:15,575 --> 00:16:17,542
Kan du se mig?

192
00:16:17,544 --> 00:16:20,445
Ja det kan jag.

193
00:16:20,447 --> 00:16:22,480
Är det ditt rum?

194
00:16:22,482 --> 00:16:25,116
Det är rummet jag sover i.

195
00:16:25,118 --> 00:16:28,619
Jag skulle inte riktigt kalla det mitt rum.

196
00:16:28,621 --> 00:16:30,455
Vad är det där?

197
00:16:30,457 --> 00:16:32,357
Det här är Milton, min ödla.

198
00:16:32,359 --> 00:16:34,225
Herregud!

199
00:16:34,227 --> 00:16:36,027
Som poeten.

200
00:16:36,029 --> 00:16:36,729
Vad?

201
00:16:36,730 --> 00:16:38,196
Som poeten... Milton.

202
00:16:38,198 --> 00:16:39,263
Åh.

203
00:16:41,533 --> 00:16:44,335
Det här är Snuggles.

204
00:16:44,337 --> 00:16:46,437
Milton... träffa Snuggles.

205
00:16:46,439 --> 00:16:48,339
Hallå.

206
00:16:48,341 --> 00:16:51,142
Han kommer med rummet förresten.

207
00:16:51,144 --> 00:16:52,310
Jag vill bara komma dit

208
00:16:52,312 --> 00:16:56,180
med en sprayburk och märk dina väggar.

209
00:16:56,182 --> 00:16:58,649
Jag kan se att.

210
00:16:58,651 --> 00:17:01,252
Så föddes du goth?

211
00:17:01,254 --> 00:17:03,521
Tror du att jag är en goth?

212
00:17:03,523 --> 00:17:05,623
Är inte du?

213
00:17:05,625 --> 00:17:07,658
Föddes du en prinsessa?

214
00:17:07,660 --> 00:17:10,495
Ja, det var jag.

215
00:17:10,497 --> 00:17:13,164
Nej, det här är bara den jag är.

216
00:17:13,166 --> 00:17:15,500
Om folk inte gillar det är synd.

217
00:17:15,502 --> 00:17:19,070
Man lär sig ganska snabbt
vilka dina vänner är.

218
00:17:19,072 --> 00:17:20,671
Och dina fiender.

219
00:17:22,041 --> 00:17:23,241
Jag tycker bara att det är intressant pga

220
00:17:23,243 --> 00:17:25,576
Jag är precis tvärtom.

221
00:17:25,578 --> 00:17:27,812
Jag vill att alla ska gilla mig.

222
00:17:27,814 --> 00:17:30,415
Alla gillar dig.

223
00:17:31,383 --> 00:17:34,118
De gillar tanken på mig.

224
00:17:34,120 --> 00:17:36,587
De känner faktiskt inte mig.

225
00:17:37,556 --> 00:17:39,624
Låter ensamt.

226
00:17:42,494 --> 00:17:46,330
Jag antar att vi inte är så olika.

227
00:17:46,332 --> 00:17:51,943
♪

228
00:17:58,545 --> 00:18:01,612
Förlåt, jag måste tacka nej.

229
00:18:07,319 --> 00:18:08,653
Du behövde inte göra det.

230
00:18:08,655 --> 00:18:10,354
Det är inte muzak.

231
00:18:10,356 --> 00:18:13,091
Jag vet inte vad det är.

232
00:18:13,093 --> 00:18:14,559
En tjej gav den till mig.

233
00:18:14,561 --> 00:18:17,395
Vad hette hon, Elvira?

234
00:18:17,397 --> 00:18:18,596
Nej, Deanna.

235
00:18:20,265 --> 00:18:21,666
Inte Deanna Roy?

236
00:18:22,701 --> 00:18:23,768
Ja varför?

237
00:18:25,137 --> 00:18:26,471
Brian Roys dotter?

238
00:18:26,473 --> 00:18:28,439
Puckkaninen?

239
00:18:28,441 --> 00:18:31,442
Jag tror inte att de
använda den termen längre.

240
00:18:31,444 --> 00:18:34,545
Hon saknar aldrig en hockey
spel är allt jag säger.

241
00:18:34,547 --> 00:18:36,247
Tja, ibland gillar tjejer killar

242
00:18:36,249 --> 00:18:37,782
de kan prata med.

243
00:18:37,784 --> 00:18:40,785
Ja, de kallar dem vänner.

244
00:18:52,131 --> 00:18:57,302
Hej, jag undrade vad
gjorde du på lunchen?

245
00:18:58,404 --> 00:19:01,205
Jag har ett kemiprov
Jag måste plugga för.

246
00:19:01,207 --> 00:19:02,307
Jag kan hjälpa till.

247
00:19:02,308 --> 00:19:06,578
Gjorde allt det förra året i staden.

248
00:19:06,579 --> 00:19:09,380
Jag pluggar bättre själv.

249
00:19:10,816 --> 00:19:12,283
Ta en ledtråd.

250
00:19:13,318 --> 00:19:16,187
MacKenzie, du behöver inte vara oförskämd.

251
00:19:16,189 --> 00:19:17,522
Gud, Deanna, när blev du

252
00:19:17,524 --> 00:19:19,590
en sådan galen magnet?

253
00:19:26,932 --> 00:19:29,300
Jag borde gå.

254
00:19:29,302 --> 00:19:30,368
Gå då.

255
00:20:22,921 --> 00:20:24,589
Wow, trevligt ställe.

256
00:20:25,657 --> 00:20:27,992
Utseendet är allt.

257
00:20:27,994 --> 00:20:30,561
Jag är rädd för att röra någonting.

258
00:20:34,666 --> 00:20:36,601
Herregud, titta inte på det.

259
00:20:36,603 --> 00:20:37,969
Svårt att låta bli.

260
00:20:37,971 --> 00:20:39,211
Håll käften!

261
00:20:39,212 --> 00:20:42,841
Det är bättre än att ha
pistoler på din vägg.

262
00:20:42,842 --> 00:20:44,342
Det som stör mig med det

263
00:20:44,344 --> 00:20:46,777
är det falskt,

264
00:20:46,779 --> 00:20:50,648
som om vi är en lycklig familj eller något.

265
00:20:53,652 --> 00:20:57,355
Så det är Big Bri, va?

266
00:20:57,357 --> 00:21:00,291
Ser du den där handen på min axel?

267
00:21:00,293 --> 00:21:03,294
Känns som att den alltid finns där.

268
00:21:06,632 --> 00:21:08,899
Berätta för honom hur du känner.

269
00:21:22,748 --> 00:21:27,551
Ta din jävla hand
av mig, din jäkla.

270
00:21:29,421 --> 00:21:30,655
Spelar du in mig?

271
00:21:30,657 --> 00:21:31,689
Lugn, jag raderar det.

272
00:21:31,691 --> 00:21:34,558
Sean!

273
00:21:34,560 --> 00:21:37,428
Vänta... låt mig se det först.

274
00:21:40,299 --> 00:21:43,634
<i>Få din jävla hand
av mig, din jäkla.</i>

275
00:21:43,636 --> 00:21:46,304
Åh gud, jag ser så arg ut.

276
00:21:53,478 --> 00:21:54,879
Vem är det här?

277
00:21:54,881 --> 00:21:56,580
Min syster, Lily.

278
00:21:56,582 --> 00:21:58,049
Jag visste inte att du hade en syster.

279
00:21:58,051 --> 00:21:59,517
Halvsyster.

280
00:22:07,092 --> 00:22:08,359
<i>Sjung apsången igen.</i>

281
00:22:08,361 --> 00:22:09,694
<i>Det gjorde jag.</i>

282
00:22:09,696 --> 00:22:10,628
<i>Gör det igen.</i>

283
00:22:10,630 --> 00:22:13,464
<i>Apan gick.</i>

284
00:22:13,466 --> 00:22:15,599
<i>Jag ska göra det snabbare.</i>

285
00:22:15,601 --> 00:22:18,836
<i>Apan skulle...</i>

286
00:22:18,838 --> 00:22:21,739
<i>Sean, Jesus Kristus,
hon är ingen leksak du vet.</i>

287
00:22:24,009 --> 00:22:26,544
Du är verkligen söt med henne.

288
00:22:26,546 --> 00:22:28,012
Säg det till hennes pappa.

289
00:22:28,014 --> 00:22:29,613
Han låter mig inte ens se henne.

290
00:22:29,615 --> 00:22:33,617
Tror att jag ska döda henne eller något.

291
00:23:11,690 --> 00:23:17,399
♪

292
00:23:21,801 --> 00:23:27,704
♪

293
00:24:01,573 --> 00:24:02,973
Jag hörde det annorlunda.

294
00:24:02,975 --> 00:24:04,708
Ja, min syster känner sin bror,

295
00:24:04,710 --> 00:24:07,645
så det tycker jag gör
mig en mycket bättre källa.

296
00:24:07,647 --> 00:24:09,447
Håller du inte med, Sean?

297
00:24:09,449 --> 00:24:11,015
Ja, Sean?

298
00:24:11,017 --> 00:24:14,585
Sean, kom igen.

299
00:24:14,587 --> 00:24:16,620
Sean, var inte efterbliven.

300
00:24:16,622 --> 00:24:18,088
Vad pågår?

301
00:24:22,828 --> 00:24:23,928
Vem är det?

302
00:24:23,930 --> 00:24:25,196
Det är min mamma.

303
00:24:29,061 --> 00:24:32,629
Kan någon snälla
berätta vad som händer?

304
00:24:34,005 --> 00:24:37,133
Du är som Homer Simpson
slår sin tumme med hammaren.

305
00:24:43,715 --> 00:24:46,183
Herregud, smsar han dig?

306
00:24:46,185 --> 00:24:48,018
Nej.

307
00:25:09,941 --> 00:25:11,008
Stoppa honom!

308
00:25:15,881 --> 00:25:17,681
Så hur fick du hennes nummer,

309
00:25:17,683 --> 00:25:18,649
Freak show?

310
00:25:18,651 --> 00:25:21,619
Varför frågar du henne inte?

311
00:25:21,621 --> 00:25:23,754
Nej, jag frågar dig.

312
00:25:23,756 --> 00:25:25,756
Ger hon det till dig?

313
00:25:27,559 --> 00:25:28,626
Knulla

314
00:25:32,898 --> 00:25:36,634
Om du går nära min flickvän
igen ska jag döda dig

315
00:25:36,636 --> 00:25:39,637
med mina bara jävla händer.

316
00:25:48,246 --> 00:25:54,156
♪

317
00:25:58,558 --> 00:26:04,505
♪

318
00:26:48,007 --> 00:26:50,608
Och jag har medel att göra det.

319
00:26:50,610 --> 00:26:52,943
Han hotade mig i skolan...
Jag svarade bara.

320
00:26:52,945 --> 00:26:56,347
För att hans flickvän inte ville ha dig?

321
00:26:56,349 --> 00:26:57,648
Vad sa hon?

322
00:26:57,650 --> 00:27:00,651
Pratade du med henne?

323
00:27:00,653 --> 00:27:05,756
Detta påstådda hot om
hans, fanns det vittnen?

324
00:27:05,758 --> 00:27:09,093
Ja, några av hans vänner Jason, Tyler,

325
00:27:09,095 --> 00:27:11,228
några andra.

326
00:27:11,230 --> 00:27:14,665
Du menar resten av hockeylaget?

327
00:27:14,667 --> 00:27:15,837
Vi känner till din webbplats.

328
00:27:15,838 --> 00:27:17,368
Dina videor. Din blogg.

329
00:27:17,370 --> 00:27:18,955
Det vi inte vet är...

330
00:27:18,956 --> 00:27:20,771
varför är du så arg.

331
00:27:22,874 --> 00:27:25,876
Vad gjorde världen med dig?

332
00:27:28,113 --> 00:27:30,314
Får jag träffa min pappa nu?

333
00:27:40,091 --> 00:27:42,826
Kan du tro detta?

334
00:27:42,828 --> 00:27:45,763
Tja, du klär delen.

335
00:27:45,765 --> 00:27:47,898
Du ville stå
ut, Sean, så nu gör du det.

336
00:27:47,900 --> 00:27:49,066
Hur känns det?

337
00:27:49,068 --> 00:27:50,300
Jag sitter i fängelse, hur tänker du

338
00:27:50,302 --> 00:27:51,869
det känns?

339
00:27:51,871 --> 00:27:53,837
Jag har också blivit åtalad, Sean.

340
00:27:53,839 --> 00:27:56,840
Felaktig förvaring av skjutvapen.

341
00:27:59,310 --> 00:28:01,239
Jag har bott ensam i tio år.

342
00:28:01,240 --> 00:28:03,749
De säger att jag laddade dem.
De säger att det är som Columbine.

343
00:28:03,750 --> 00:28:04,983
Jag vet!

344
00:28:04,984 --> 00:28:09,053
Vet du hur mycket media som finns där ute?

345
00:28:09,988 --> 00:28:12,256
Vet mamma?

346
00:28:12,258 --> 00:28:14,191
Jag är säker på att hon gör det nu!

347
00:28:14,193 --> 00:28:15,859
Men de kan inte ge ut mitt namn,

348
00:28:15,861 --> 00:28:17,461
rätt, för att jag är minderårig?

349
00:28:17,463 --> 00:28:22,466
De kan ge ut mina,
så lita på mig hon vet.

350
00:28:22,468 --> 00:28:25,169
Hon är förmodligen på en strand
någonstans andas en enorm

351
00:28:25,171 --> 00:28:29,239
suck av lättnad för att du är
mitt problem nu och inte hennes.

352
00:28:33,478 --> 00:28:38,282
Jag borde ha varit där
att uppfostra dig själv.

353
00:28:38,284 --> 00:28:40,751
Men det var du inte.

354
00:29:08,147 --> 00:29:10,948
Måste han bära dem?

355
00:29:12,951 --> 00:29:16,220
Hela staden är där, Sean.

356
00:29:25,163 --> 00:29:26,430
Sätt dig.

357
00:29:32,303 --> 00:29:34,505
Hej. Du måste vara Sean?

358
00:29:34,507 --> 00:29:36,807
Hej, jag heter Andy Lewis, med rättshjälp.

359
00:29:36,809 --> 00:29:38,375
Jag har precis blivit tilldelad ditt fall.

360
00:29:38,377 --> 00:29:40,377
Jag fick precis din fil.

361
00:29:41,346 --> 00:29:42,688
Wow, det är galet här inne.

362
00:29:42,689 --> 00:29:44,848
Kan du bara säga att jag är det
inte vem de tror att jag är?

363
00:29:44,850 --> 00:29:46,416
Låt oss ta en sak i taget.

364
00:29:46,418 --> 00:29:49,286
Vi ska ge dig borgen,
då har jag en chans

365
00:29:49,288 --> 00:29:52,089
för att gå över filen och
då kan vi prata, okej?

366
00:29:54,859 --> 00:29:55,927
Alla reser sig.

367
00:29:55,928 --> 00:29:58,420
Sammanträdet i Eastport
Landskapsdomstolen håller nu samman.

368
00:29:58,421 --> 00:30:00,197
Den ärade domaren Campbell presiderar.

369
00:30:00,199 --> 00:30:02,232
Tack, du får sitta.

370
00:30:02,234 --> 00:30:04,401
Mål nummer 6215, i fråga om

371
00:30:04,404 --> 00:30:07,906
kronan mot Sean Richard Randall.

372
00:30:07,907 --> 00:30:09,661
Ers heder, Mr. Randall är anklagad

373
00:30:09,662 --> 00:30:11,929
av hot och
planerar en våldsam attack

374
00:30:11,930 --> 00:30:14,878
riktar sig till specifika elever
och lärare vid Eastport High.

375
00:30:14,880 --> 00:30:17,815
Mr. Randall är helt klart utanför
kontroll och ett hot mot sig själv

376
00:30:17,817 --> 00:30:19,883
och samhället i stort.

377
00:30:19,885 --> 00:30:22,219
På grund av den osäkra naturen
av hoten och

378
00:30:22,221 --> 00:30:24,555
den anklagades instabilitet
vi begär att borgen avslås

379
00:30:24,557 --> 00:30:26,557
vid denna tid och han vara
häktad för säkerhets skull

380
00:30:26,559 --> 00:30:30,027
sig själv och samhället.

381
00:30:30,498 --> 00:30:31,755
Fortsätt.

382
00:30:32,063 --> 00:30:33,817
Eh, din heder.

383
00:30:33,818 --> 00:30:36,934
Jag skulle bara vilja säga att jag
tycker detta är lite extremt.

384
00:30:36,935 --> 00:30:42,005
Min klient här har inte gjort något
men uttala några hot...

385
00:30:42,007 --> 00:30:44,069
Jag ska ha dekoration i mitt hov,

386
00:30:44,070 --> 00:30:46,143
eller så låter jag sheriffen rensa rummet.

387
00:30:46,145 --> 00:30:47,845
Poängen jag försöker
att göra din ära,

388
00:30:47,847 --> 00:30:50,280
är att min klient är minderårig.

389
00:30:50,282 --> 00:30:53,350
Det är min uppfattning att om
det finns en förälder eller vårdnadshavare

390
00:30:53,352 --> 00:30:56,987
närvarande och ansvarsfull,
borgen bör beviljas.

391
00:30:56,989 --> 00:31:00,390
Inte om föräldern är den
tillhandahållande av illegala skjutvapen.

392
00:31:04,590 --> 00:31:06,519
Mr Randall, förstår du det

393
00:31:06,520 --> 00:31:08,464
allvaret i anklagelserna?

394
00:31:08,467 --> 00:31:09,499
Ja.

395
00:31:09,501 --> 00:31:11,201
Det här är en sammansvetsad gemenskap.

396
00:31:11,203 --> 00:31:15,539
När du hotar vår
barn, ni hotar oss alla.

397
00:31:15,541 --> 00:31:18,942
Jag kommer att neka borgen, Mr Randall,

398
00:31:18,944 --> 00:31:20,611
i väntan på ytterligare utredning.

399
00:31:20,613 --> 00:31:22,135
Du ska till Waterville.

400
00:31:22,136 --> 00:31:26,405
För din och din skull
samhällets skull.

401
00:31:26,951 --> 00:31:32,660
♪ ♪

402
00:31:37,062 --> 00:31:42,898
♪ ♪

403
00:32:14,400 --> 00:32:16,566
Gå igenom.

404
00:32:16,568 --> 00:32:19,670
Kliv fram till linjen.

405
00:32:19,672 --> 00:32:22,105
Vänd dig om och möta mig.

406
00:32:22,107 --> 00:32:24,508
Ta av dina skor.

407
00:32:25,944 --> 00:32:28,345
Ta av dig strumpor.

408
00:32:31,549 --> 00:32:33,617
Töm dina fickor.

409
00:32:35,653 --> 00:32:38,121
Ta av din tröja.

410
00:32:41,626 --> 00:32:44,027
Ta av dina byxor.

411
00:32:50,735 --> 00:32:55,405
Gnid händerna genom håret.

412
00:32:55,407 --> 00:32:57,607
Sträck ut dina armar.

413
00:32:57,609 --> 00:32:59,209
Öppna din mun.

414
00:32:59,211 --> 00:33:00,577
Bred som du kan behaga.

415
00:33:00,579 --> 00:33:04,047
Sträck ut din tunga.

416
00:33:04,049 --> 00:33:05,515
Vänd dig om.

417
00:33:06,617 --> 00:33:07,684
Böj dig fram.

418
00:33:19,732 --> 00:33:20,998
BARKHOUS!

419
00:33:22,033 --> 00:33:23,100
Cell 2B.

420
00:33:24,035 --> 00:33:25,602
Okej, slå dig ner.

421
00:33:25,604 --> 00:33:27,070
Bosätta sig.

422
00:33:27,072 --> 00:33:29,172
I dina celler om tjugo minuter.

423
00:33:29,174 --> 00:33:30,774
Jag ska titta.

424
00:33:35,013 --> 00:33:38,715
Det är på tiden att jag skaffar en ny tik...

425
00:33:38,717 --> 00:33:39,783
Ögat ner.

426
00:33:42,720 --> 00:33:45,155
Färskt kött, va?

427
00:33:45,157 --> 00:33:47,457
Se upp för Trevor.

428
00:33:47,459 --> 00:33:49,426
Jag förstår rubrikerna.

429
00:33:50,361 --> 00:33:52,129
Vad är lösenordet?

430
00:33:52,131 --> 00:33:53,663
Flytta.

431
00:33:53,665 --> 00:33:57,067
Välkommen till den mänskliga fisktanken.

432
00:34:51,856 --> 00:34:53,657
Du har inget emot det.

433
00:35:15,413 --> 00:35:16,680
Kan inte vissla.

434
00:35:18,449 --> 00:35:21,651
Fåglarna visslar och fåglarna är fria.

435
00:35:23,121 --> 00:35:25,188
Jag visste inte.

436
00:35:25,190 --> 00:35:27,457
Åh... Han visste inte.

437
00:35:27,459 --> 00:35:28,592
Visste inte.

438
00:35:28,594 --> 00:35:31,761
På tal om fåglar
jävla papegoja här borta.

439
00:35:36,467 --> 00:35:38,502
Frågan är...

440
00:35:38,504 --> 00:35:41,705
vad är du för typ av fågel?

441
00:35:43,274 --> 00:35:45,142
Svara inte.

442
00:35:45,144 --> 00:35:48,745
Vi har en tradition här på West 7, ah.

443
00:35:54,485 --> 00:35:58,388
Amherst tonåring arresterad
för bankbedrägerier i bankomat.

444
00:35:58,390 --> 00:35:59,623
Ray, du är uppe.

445
00:35:59,625 --> 00:36:02,325
Säg inte ett ord.

446
00:36:02,327 --> 00:36:03,793
Jag valde Hartford ungdomar

447
00:36:03,795 --> 00:36:05,228
sex månader för misshandel med

448
00:36:05,230 --> 00:36:07,564
ett dödligt vapen.

449
00:36:07,566 --> 00:36:12,836
Yarmouth tonåring dömd för
elva fall av joyridinq.

450
00:36:14,539 --> 00:36:17,774
Kan jag se bankbedrägerier?

451
00:36:17,776 --> 00:36:19,676
Kanske.

452
00:36:19,678 --> 00:36:21,178
Men misshandel med ett dödligt vapen?

453
00:36:21,180 --> 00:36:22,646
Med sin aids-kuk kanske.

454
00:36:22,648 --> 00:36:24,858
Och joyriding?

455
00:36:24,859 --> 00:36:26,709
Jag svär att du får Lucas
dummare för varje minut.

456
00:36:26,710 --> 00:36:28,601
Titta på hans ansikte.

457
00:36:30,288 --> 00:36:32,889
Joyriders är vänliga.

458
00:36:32,891 --> 00:36:36,693
Det är därför de kallas joy riders.

459
00:36:40,331 --> 00:36:43,200
Den här fågeln gillar inte människor.

460
00:36:44,969 --> 00:36:47,571
Det har han
min-shit-dofta inte

461
00:36:47,573 --> 00:36:48,939
se till honom.

462
00:36:48,941 --> 00:36:50,260
Vad står det?

463
00:36:50,261 --> 00:36:53,944
Eastport tonåring nekade borgen
för att planera skolmassakern.

464
00:36:54,383 --> 00:36:56,171
Trevor fattade det, jag kan se det i hans ansikte.

465
00:36:56,172 --> 00:36:59,316
Oj oj oj, det har han inte
även en vald ännu.

466
00:36:59,318 --> 00:37:02,319
Få dem alla framför honom.

467
00:37:05,289 --> 00:37:08,892
Kom igen, nybörjare, vem fan är du?

468
00:37:16,634 --> 00:37:18,602
Jag visste det.

469
00:37:18,604 --> 00:37:20,595
Jag visste att han var en av dem illaluktande,

470
00:37:20,596 --> 00:37:22,869
PIN-kod stjäl muthafuckas.

471
00:37:48,533 --> 00:37:49,267
Bra räkning.

472
00:37:49,268 --> 00:37:50,333
Okej.

473
00:37:51,702 --> 00:37:52,769
Räkna upp!

474
00:38:10,921 --> 00:38:11,622
Hallå?

475
00:38:11,623 --> 00:38:12,689
Deanna?

476
00:38:13,658 --> 00:38:15,325
Bara en minut.

477
00:38:18,329 --> 00:38:19,596
Vem är det?

478
00:38:21,766 --> 00:38:22,799
Deannas vän.

479
00:38:22,801 --> 00:38:24,601
Vad heter du?

480
00:38:26,504 --> 00:38:27,570
Hallå?

481
00:38:35,613 --> 00:38:38,615
Okej pojkar, i era celler.

482
00:38:40,751 --> 00:38:41,818
Nu.

483
00:40:02,701 --> 00:40:04,601
Ingen ljuger för mig!

484
00:40:04,603 --> 00:40:07,604
Ingen!

485
00:40:07,606 --> 00:40:11,441
Amherst tonåring min jävla röv!

486
00:40:11,443 --> 00:40:13,476
Tonåring klädde Goth och hade
en stor tatuering på ryggen

487
00:40:13,478 --> 00:40:16,179
klasskamrater beskrivs
som satanisk till sin natur.

488
00:40:16,181 --> 00:40:18,014
Gripandet följer efter en husrannsakan
av pojkens hem där en

489
00:40:18,016 --> 00:40:20,150
arsenal av vapen var
hittas tillsammans med vad som är

490
00:40:20,152 --> 00:40:22,786
tros vara en hämnd
plan som riktar sig till hela

491
00:40:22,788 --> 00:40:25,088
hockeylag.

492
00:40:25,090 --> 00:40:27,090
Det verkar som att jag vinner trots allt.

493
00:40:27,092 --> 00:40:28,725
Låt mig se det.

494
00:40:28,727 --> 00:40:30,319
Håll det, Marcel.

495
00:40:30,320 --> 00:40:32,028
Låt det vara en påminnelse till dig
att du fortfarande är densamma

496
00:40:32,030 --> 00:40:35,147
dum ass muthafucka du alltid varit.

497
00:40:35,148 --> 00:40:38,067
En ljugande skit.

498
00:40:38,069 --> 00:40:38,968
BARKHOUS!

499
00:40:38,970 --> 00:40:40,637
Rulla ut! Rulla ut!

500
00:40:42,139 --> 00:40:43,640
Rensa upp det, Columbine.

501
00:40:43,642 --> 00:40:45,575
Jag går inte till någon disciplinenhet

502
00:40:45,577 --> 00:40:46,576
för dig.

503
00:40:54,018 --> 00:40:55,585
Vill du att jag ska ljuga?

504
00:40:55,587 --> 00:40:56,986
Jag vill ha dig hem.

505
00:40:56,988 --> 00:40:57,987
Din pappa vill ha dig hem.

506
00:40:57,989 --> 00:40:59,689
Det var därför han anställde mig, Sean.

507
00:40:59,691 --> 00:41:01,191
För att företräda ditt bästa.

508
00:41:01,193 --> 00:41:02,459
Hur säger jag att jag gjorde något

509
00:41:02,461 --> 00:41:04,060
Jag gjorde inte mitt bästa?

510
00:41:04,062 --> 00:41:06,596
Snälla, Sean.

511
00:41:06,598 --> 00:41:08,731
Mr Johns är här för att hjälpa till.

512
00:41:08,740 --> 00:41:10,483
Jag förstår de där barnen

513
00:41:10,484 --> 00:41:11,763
i skolan var det verkliga hotet.

514
00:41:11,764 --> 00:41:13,570
Men du måste förstå systemet.

515
00:41:13,572 --> 00:41:14,571
Föräldrarna, lärarna,

516
00:41:14,573 --> 00:41:16,005
kronan vill de alla ha

517
00:41:16,007 --> 00:41:17,574
blod på den här.

518
00:41:17,576 --> 00:41:19,542
Vem har de, Harris?

519
00:41:19,544 --> 00:41:22,612
Det är en kvinna, jag tror att det är hennes namn.

520
00:41:22,614 --> 00:41:24,247
Dale Harris.

521
00:41:24,249 --> 00:41:26,916
Jag minns eftersom
Dale rimmar på borgen.

522
00:41:26,918 --> 00:41:28,534
De blir inte tuffare än henne.

523
00:41:28,535 --> 00:41:30,787
Hon vill ha fjorton år
gamla försökte som vuxna.

524
00:41:30,789 --> 00:41:33,156
Fjorton.

525
00:41:33,158 --> 00:41:34,657
Hur gammal är du?

526
00:41:34,659 --> 00:41:35,758
Han är femton.

527
00:41:35,760 --> 00:41:37,227
Sexton.

528
00:41:37,229 --> 00:41:39,729
Poängen är att du skramlade
ett helt samhälle.

529
00:41:39,731 --> 00:41:41,731
Acceptera detta och gå vidare.

530
00:41:41,733 --> 00:41:42,832
Ett par år blir du arton,

531
00:41:42,834 --> 00:41:47,604
på college kommer ingen att komma ihåg detta.

532
00:41:47,606 --> 00:41:49,272
Jag ska.

533
00:41:49,274 --> 00:41:50,840
Tror du inte att du skulle göra det
minns också en lång,

534
00:41:50,842 --> 00:41:53,042
utdragen rättegång?

535
00:41:53,044 --> 00:41:55,011
Din pappa har rätt.

536
00:41:55,013 --> 00:41:56,613
Jag vet att du inte är skyldig, Sean,

537
00:41:56,615 --> 00:41:58,281
men bevisen emot
du är väldigt övertygande.

538
00:41:58,283 --> 00:41:59,849
Om detta går till rättegång...

539
00:41:59,851 --> 00:42:02,118
jag vet inte.

540
00:42:02,120 --> 00:42:03,820
Det jag vet är detta.

541
00:42:03,822 --> 00:42:05,154
du tar på dig en fin kostym,

542
00:42:05,156 --> 00:42:07,690
om du berättar en trevlig historia får du en smäll

543
00:42:07,692 --> 00:42:08,725
på handleden släppas

544
00:42:08,727 --> 00:42:10,093
för avtjänad tid.

545
00:42:10,095 --> 00:42:12,262
Lärdom.

546
00:42:12,264 --> 00:42:15,932
Gör livet lättare för dig själv, Sean.

547
00:42:17,034 --> 00:42:21,671
Bryr sig ingen om sanningen?

548
00:42:21,673 --> 00:42:24,541
Jag ska i rätten om en timme.

549
00:42:25,843 --> 00:42:27,844
Tänk på det.

550
00:42:27,846 --> 00:42:28,912
Ring mig.

551
00:42:34,952 --> 00:42:36,953
Jag ska prata med honom.

552
00:42:42,192 --> 00:42:45,161
Har du någon aning om vem det är?

553
00:42:45,163 --> 00:42:48,331
Det är bara den bästa jävla ungdomen
advokat på den här sidan av Montreal.

554
00:42:48,333 --> 00:42:51,668
Och han är här i det här rummet för att hjälpa dig.

555
00:42:51,670 --> 00:42:53,836
Bara du verkar veta mer än han.

556
00:42:53,838 --> 00:42:55,638
Vad var det för fel på den andra killen?

557
00:42:55,640 --> 00:42:57,640
Andy, rättshjälpskillen?

558
00:42:57,642 --> 00:42:58,748
Han är en jävla idiot.

559
00:42:58,749 --> 00:43:00,498
Barry Johns är den verkliga affären.

560
00:43:00,499 --> 00:43:04,180
Jag intecknade min jävla
hus för att ta honom hit!

561
00:43:04,182 --> 00:43:05,748
Jag gillar honom inte.

562
00:43:05,750 --> 00:43:07,884
Du gillar inte någon, Sean.

563
00:43:07,886 --> 00:43:11,220
Är det konstigt att
är hela världen emot dig?

564
00:43:11,222 --> 00:43:13,823
Hur lever du med
en sådan pinsamhet

565
00:43:13,825 --> 00:43:14,757
för en son?

566
00:43:14,759 --> 00:43:17,193
Ge mig inte skiten, Sean.

567
00:43:17,195 --> 00:43:19,295
Jag är här, eller hur.

568
00:43:19,297 --> 00:43:21,731
Det är mer än du kan
säg för din mamma.

569
00:43:22,900 --> 00:43:25,602
Kommer hon inte?

570
00:43:25,604 --> 00:43:26,970
jag vet inte.

571
00:43:26,972 --> 00:43:28,037
Vi spelar telefontagg.

572
00:43:28,039 --> 00:43:29,672
Hon är fortfarande i Florida.

573
00:43:29,674 --> 00:43:31,007
Säger att hon kommer dock...

574
00:43:31,009 --> 00:43:33,710
så fort hon kommer tillbaka.

575
00:43:33,712 --> 00:43:35,778
När blir det?

576
00:43:36,981 --> 00:43:38,381
jag vet inte.

577
00:43:40,618 --> 00:43:41,951
Men skulle det inte vara det
skönt att komma härifrån

578
00:43:41,953 --> 00:43:43,152
innan hon kommer?

579
00:43:44,388 --> 00:43:46,656
Städa upp dig.

580
00:43:46,658 --> 00:43:50,059
Sätt stopp för all denna brutalitet.

581
00:44:12,716 --> 00:44:15,385
Skaffa din egen tik, tik.

582
00:44:27,231 --> 00:44:30,266
Ät dina ärtor, Columbine.

583
00:44:30,268 --> 00:44:31,768
Du behöver inte kalla mig det.

584
00:44:31,770 --> 00:44:33,870
Varför inte, Columbine?

585
00:44:33,872 --> 00:44:35,905
För jag är ingenting som dem.

586
00:44:35,907 --> 00:44:39,709
Det är inte vad tidningen säger.

587
00:44:42,880 --> 00:44:44,914
Vet du vad du behöver, Columbine?

588
00:44:44,916 --> 00:44:46,883
Du måste lära dig att älska dig själv.

589
00:44:46,885 --> 00:44:48,418
De lär ut det där, vet du?

590
00:44:48,420 --> 00:44:50,253
Ja, de lär dig hur man gör

591
00:44:50,255 --> 00:44:52,021
måla akvareller och allt.

592
00:44:52,024 --> 00:44:53,497
Uttryck all den smärta du har,

593
00:44:53,505 --> 00:44:54,724
så att när du kommer ut

594
00:44:54,726 --> 00:44:57,393
du kommer inte att spränga upp skolan.

595
00:44:58,462 --> 00:45:00,329
Varför är du här inne?

596
00:45:04,068 --> 00:45:05,234
Hej man, den här tiken är så ny

597
00:45:05,236 --> 00:45:06,436
han är fortfarande i omslaget.

598
00:45:12,776 --> 00:45:14,711
Vill du veta vad han gjorde?

599
00:45:14,713 --> 00:45:16,946
Han dödade jultomten.

600
00:45:16,948 --> 00:45:18,981
Någon julbutik
Tomten uppe i Plate Cove

601
00:45:18,983 --> 00:45:20,450
var han kommer ifrån.

602
00:45:20,452 --> 00:45:24,454
Någon gammal pensionerad kille,
alla bara älskade.

603
00:45:24,456 --> 00:45:28,191
Det visar sig att killen är en jävla pedofil.

604
00:45:28,193 --> 00:45:30,159
En natt tar Trevor ut

605
00:45:30,161 --> 00:45:33,763
till en grusväg, börjar
att komma till honom.

606
00:45:33,765 --> 00:45:36,132
Försöker röra hans kuk och allt.

607
00:45:36,134 --> 00:45:38,735
Trevor blir apskit.

608
00:45:38,737 --> 00:45:41,104
Fan dödar killen
med sina bara händer.

609
00:45:42,940 --> 00:45:44,407
När var det?

610
00:45:46,009 --> 00:45:47,810
Fem år sedan.

611
00:46:01,258 --> 00:46:02,125
Okej, vänta, han är här,

612
00:46:02,127 --> 00:46:03,793
Jag måste gå.

613
00:46:03,795 --> 00:46:05,762
Var håller de dig, Australien?

614
00:46:05,764 --> 00:46:06,708
Har du väntat?

615
00:46:06,709 --> 00:46:08,798
Ja, jag fick precis Gerry
andas ner i nacken

616
00:46:08,800 --> 00:46:10,500
var femte sekund
- hur mycket längre,

617
00:46:10,502 --> 00:46:11,467
hur mycket längre?

618
00:46:11,469 --> 00:46:13,536
Du vet hur han är.

619
00:46:13,538 --> 00:46:14,771
Är han i bilen?

620
00:46:14,773 --> 00:46:17,140
Lily tar en tupplur.

621
00:46:17,142 --> 00:46:18,407
Är Lily här?

622
00:46:19,543 --> 00:46:22,545
Kom hit, låt mig titta på dig.

623
00:46:24,481 --> 00:46:26,215
Åh, Sean.

624
00:46:26,217 --> 00:46:28,284
Hur hände det här?

625
00:46:31,054 --> 00:46:32,822
Kul att du är här mamma.

626
00:46:32,824 --> 00:46:34,557
Ja, det skulle jag
har varit här tidigare,

627
00:46:34,558 --> 00:46:37,426
det är bara Gerrys familj du vet,

628
00:46:37,428 --> 00:46:38,561
han hade inte sett dem på flera år,

629
00:46:38,563 --> 00:46:42,198
och Lily var så upprymd så...

630
00:46:42,200 --> 00:46:44,867
Åh, jag tog med några bilder.

631
00:46:46,436 --> 00:46:51,507
De flesta av dessa förmodligen
skulle inte intressera dig, men...

632
00:46:54,178 --> 00:46:56,579
Här är en av Lily.

633
00:46:56,581 --> 00:47:00,516
Är inte det sött?

634
00:47:00,518 --> 00:47:01,918
Hon ser äldre ut.

635
00:47:01,920 --> 00:47:02,985
Hennes ansikte.

636
00:47:04,521 --> 00:47:06,222
Jag vill träffa henne.

637
00:47:06,224 --> 00:47:08,925
Jag ville ha det åt dig, det gjorde jag verkligen.

638
00:47:08,927 --> 00:47:13,129
Men
- Fängelse är ingen plats för en liten flicka.

639
00:47:15,966 --> 00:47:17,366
Så det var därför han kom?

640
00:47:17,368 --> 00:47:19,168
För att hålla borta det dåliga fröet?

641
00:47:20,337 --> 00:47:22,567
– Ingen ser dig så.
– Alla ser mig så.

642
00:47:22,568 --> 00:47:24,051
Du säger att han inte har det
sagt att jag sa det till dig?

643
00:47:24,052 --> 00:47:25,751
Det har han inte.

644
00:47:28,412 --> 00:47:30,513
Han kanske inte behövde.

645
00:47:37,321 --> 00:47:40,323
Jag sa till mig själv att jag inte var det
kommer bli upprörd så...

646
00:47:42,593 --> 00:47:48,164
Så, tänk att det kanske när jag
gå ut jag kan komma och stanna,

647
00:47:48,166 --> 00:47:50,466
du vet, ta med Lily till parken...

648
00:47:50,468 --> 00:47:53,135
Jag tror inte att det är det
så bra idé, Sean.

649
00:47:53,137 --> 00:47:55,338
Jag tycker bara att det är viktigt
du spenderar lite tid

650
00:47:55,340 --> 00:47:58,574
med din far, kl
denna punkt i ditt liv.

651
00:48:01,545 --> 00:48:03,913
Det är svårt för alla.

652
00:48:03,915 --> 00:48:06,115
Ja, jag kan se det.

653
00:48:21,065 --> 00:48:22,131
Ja?

654
00:48:35,546 --> 00:48:37,413
Columbine... boll!

655
00:48:40,550 --> 00:48:44,020
Kom igen, Columbine, ta bollen.

656
00:49:12,921 --> 00:49:13,949
Åh wow.

657
00:49:13,950 --> 00:49:16,285
Jag menar, de gör dig för en riktig man.

658
00:49:16,287 --> 00:49:17,687
Vart ska du, Columbine?

659
00:49:17,689 --> 00:49:19,455
Till min cell, för att läsa.

660
00:49:19,457 --> 00:49:22,391
Jag är inte färdig med dig!

661
00:49:22,393 --> 00:49:24,393
Kom igen, kärring!

662
00:49:36,654 --> 00:49:38,122
Akleja.

663
00:49:39,355 --> 00:49:41,957
Kom igen kompis du är
låta det komma ifrån dig.

664
00:49:41,958 --> 00:49:43,631
Ta bollen. Kom igen.

665
00:49:44,842 --> 00:49:45,909
Attaboy.

666
00:49:51,221 --> 00:49:53,022
Varsågod, Kev.

667
00:49:59,296 --> 00:50:01,597
Gå och hämta det.

668
00:50:01,599 --> 00:50:03,265
Varsågod Lassie.

669
00:50:08,539 --> 00:50:10,740
Åh vilken jävla fitta.

670
00:50:22,753 --> 00:50:26,689
Vad ska jag göra med detta nu?

671
00:50:26,691 --> 00:50:27,757
Va?

672
00:50:32,329 --> 00:50:34,196
Regncheck, pojkar.

673
00:50:34,198 --> 00:50:36,665
Storebror tittar på.

674
00:50:36,667 --> 00:50:38,534
Han äger dig G.

675
00:50:44,274 --> 00:50:46,742
Du hade tur, Columbine.

676
00:50:58,655 --> 00:50:59,789
Barry Johns.

677
00:50:59,791 --> 00:51:01,724
Hej, det är Sean Randall...

678
00:51:01,726 --> 00:51:02,491
från Waterville.

679
00:51:02,493 --> 00:51:03,659
Sean!

680
00:51:03,661 --> 00:51:04,593
Goda nyheter.

681
00:51:04,595 --> 00:51:05,728
Sa din pappa det till dig?

682
00:51:05,730 --> 00:51:07,263
Vi har ett rättegångsdatum.

683
00:51:07,265 --> 00:51:08,364
Verkligen när?

684
00:51:08,366 --> 00:51:10,533
Tjugoförsta.

685
00:51:10,535 --> 00:51:12,668
Det är om två veckor.

686
00:51:12,670 --> 00:51:14,770
Tja, det kunde ha varit en
mycket längre, Sean.

687
00:51:14,772 --> 00:51:17,440
De ville pusha
det till det nya året.

688
00:51:17,442 --> 00:51:18,370
Det är bara..

689
00:51:18,371 --> 00:51:21,210
Jag vet bara inte om
Jag kan hålla på så länge.

690
00:51:21,212 --> 00:51:22,378
Du vet, det är som du sa:

691
00:51:22,380 --> 00:51:24,346
barn som jag är inte säkra här.

692
00:51:24,348 --> 00:51:26,582
Det finns fortfarande den andra
alternativ vi diskuterade.

693
00:51:31,354 --> 00:51:33,689
Så, om jag kan hålla på i två veckor,

694
00:51:33,691 --> 00:51:34,824
säger du att jag kan komma ut?

695
00:51:34,826 --> 00:51:37,126
Tja, först tittar vi på kronans fall.

696
00:51:37,128 --> 00:51:39,462
Vi får se bevisen
de har sammanställt mot dig.

697
00:51:39,464 --> 00:51:40,696
Det kallas avslöjande.

698
00:51:40,698 --> 00:51:42,665
Om du ändå bestämmer dig för att fortsätta,

699
00:51:42,667 --> 00:51:44,291
du kommer att flyttas till tingshuset,

700
00:51:44,292 --> 00:51:45,434
till en förvaringscell.

701
00:51:45,436 --> 00:51:46,802
Och så går vi till rättegång.

702
00:51:46,804 --> 00:51:48,671
Och jag kan inte röra mig nu,
eftersom jag vet att det är vad

703
00:51:48,673 --> 00:51:49,872
Jag vill göra?

704
00:51:49,874 --> 00:51:51,674
Det är inte så det fungerar.

705
00:51:51,676 --> 00:51:53,342
Om du insisterar på att gå till rättegång,

706
00:51:53,344 --> 00:51:54,643
du bara måste

707
00:51:54,645 --> 00:51:57,513
hitta ett sätt att hänga där.

708
00:52:14,598 --> 00:52:15,664
Låt honom äta.

709
00:52:16,766 --> 00:52:20,236
Alla förtjänar en sista måltid.

710
00:52:29,579 --> 00:52:30,846
Vi är korta.

711
00:52:30,848 --> 00:52:32,715
Saknar en kniv.

712
00:52:34,651 --> 00:52:35,651
Verkar som en av er tänkte

713
00:52:35,653 --> 00:52:36,585
du skulle gå härifrån

714
00:52:36,587 --> 00:52:39,388
med en liten souvenir.

715
00:52:39,390 --> 00:52:40,789
Du hade fel.

716
00:52:41,892 --> 00:52:44,326
Vi har engagerad personal
som tar sina jobb

717
00:52:44,328 --> 00:52:46,629
väldigt allvarligt.

718
00:52:46,631 --> 00:52:48,364
De vet hur allvarligt
stoppa in ett vapen

719
00:52:48,366 --> 00:52:51,400
händerna på en våldsam tonåring kan vara.

720
00:52:51,402 --> 00:52:55,404
Nu kan vi göra detta
enkelt sätt eller så kan vi göra det

721
00:52:55,406 --> 00:52:56,605
den svåra vägen.

722
00:53:00,944 --> 00:53:03,312
Det här är inget skämt, pojkar.

723
00:53:03,314 --> 00:53:08,784
Vi kommer att söka var och en
en av er om vi måste...

724
00:53:14,224 --> 00:53:18,594
Tack för att du valde det enkla sättet, Sean.

725
00:53:18,596 --> 00:53:20,796
Vi ses om två veckor.

726
00:53:36,780 --> 00:53:38,380
Ett fräscht ansikte.

727
00:53:42,252 --> 00:53:43,319
Den här vägen.

728
00:54:00,003 --> 00:54:03,672
Kanske vill tänka två gånger
innan du runkar här inne.

729
00:54:03,674 --> 00:54:05,641
Vad händer om jag måste gå till toaletten?

730
00:54:05,643 --> 00:54:07,776
Gå upp till fönstret.

731
00:54:07,778 --> 00:54:10,846
Det är så vi vet att du är
på väg att bli förbannad.

732
00:54:10,848 --> 00:54:12,014
Som den där killen?

733
00:54:12,016 --> 00:54:13,582
Honom?

734
00:54:13,584 --> 00:54:16,552
Nej, han har bara ont i huvudet.

735
00:55:56,540 --> 00:55:57,439
Jag kan inte sova.

736
00:55:57,440 --> 00:55:58,460
Du vet, lamporna...

737
00:55:58,461 --> 00:55:59,685
de är ljusare eller något.

738
00:55:59,693 --> 00:56:01,556
Ljudet, surrandet, hör du det?

739
00:56:01,559 --> 00:56:02,658
Det gör mig galen.

740
00:56:02,660 --> 00:56:04,727
Gå bara tillbaka till sängen.

741
00:56:04,729 --> 00:56:06,128
Försök att koppla av.

742
00:56:07,664 --> 00:56:10,933
Tvinga mig inte att ringa Goon Squad.

743
00:56:40,664 --> 00:56:42,064
Sean Randall?

744
00:56:45,935 --> 00:56:47,102
Vart är vi på väg?

745
00:56:47,104 --> 00:56:49,571
Har det gått två veckor?

746
00:56:54,444 --> 00:56:55,711
Den här vägen, son.

747
00:57:00,750 --> 00:57:02,017
Tack, Don.

748
00:57:04,687 --> 00:57:05,754
Knulla!

749
00:57:06,689 --> 00:57:07,890
Mår du bra?

750
00:57:10,093 --> 00:57:11,693
Är det beviset?

751
00:57:11,695 --> 00:57:13,896
Det är nittio procent av deras fall.

752
00:57:13,898 --> 00:57:15,597
Jag vet att det är svårt,
det blir mycket värre

753
00:57:15,599 --> 00:57:17,566
när det går till rättegång.

754
00:57:17,568 --> 00:57:18,467
Vad menar du när?

755
00:57:18,469 --> 00:57:19,501
Är det inte därför du är här?

756
00:57:19,503 --> 00:57:21,069
För att dra mig till domstol?

757
00:57:21,071 --> 00:57:23,806
Det var vad vi trodde
också fram till i morse.

758
00:57:23,808 --> 00:57:26,675
Rättegången har skjutits upp, Sean.

759
00:57:26,677 --> 00:57:30,646
Datorn forensic
experter behöver mer tid.

760
00:57:30,648 --> 00:57:32,681
Hur mycket tid?

761
00:57:32,683 --> 00:57:35,851
Kan vara ett par månader.

762
00:57:35,853 --> 00:57:36,819
Proceduren är lång.

763
00:57:36,821 --> 00:57:39,221
Livet är kort.

764
00:57:39,223 --> 00:57:43,759
Jag har försökt berätta
du det från början.

765
00:57:43,761 --> 00:57:45,561
Jag vet att erkänna sig skyldig är
mot dina principer,

766
00:57:45,563 --> 00:57:47,963
och jag respekterar dig för det,
men principer kommer inte att göra det

767
00:57:47,965 --> 00:57:51,099
avsluta denna onda cirkel
övergrepp du är i.

768
00:57:52,836 --> 00:57:53,869
Vad säger ni vi

769
00:57:53,871 --> 00:57:56,538
sätta stopp för allt detta?

770
00:57:58,007 --> 00:57:59,975
Ers ära, just nu min klient

771
00:57:59,977 --> 00:58:02,544
vill göra en erkännande av skyldig.

772
00:58:02,546 --> 00:58:03,579
Mr Randall, förstår du

773
00:58:03,581 --> 00:58:04,813
att du erkänner dig skyldig

774
00:58:04,815 --> 00:58:06,682
att planera en attack
på tjugosju personer

775
00:58:06,684 --> 00:58:08,584
i den här staden?

776
00:58:08,586 --> 00:58:09,384
Ja.

777
00:58:09,385 --> 00:58:12,555
Tala gärna in i
mikrofon, herr Randall.

778
00:58:12,556 --> 00:58:14,122
Ja.

779
00:58:14,124 --> 00:58:16,381
Förstår du det
du gör den här erkännandet

780
00:58:16,382 --> 00:58:18,631
av egen fri vilja,
och att ingen på något sätt

781
00:58:18,632 --> 00:58:20,729
tvingar dig att göra
detta uttalande idag.

782
00:58:20,731 --> 00:58:23,165
Ja det stämmer.

783
00:58:23,167 --> 00:58:26,134
Finns det något mer du vill säga?

784
00:58:26,136 --> 00:58:29,938
Nej, sir. Jag är bara ledsen, antar jag.

785
00:58:29,940 --> 00:58:31,607
Förlåt antar jag?

786
00:58:32,675 --> 00:58:34,610
Mr Randall, jag antar att jag inte gör det

787
00:58:34,612 --> 00:58:37,212
återställa skadan du har
orsakade denna gemenskap

788
00:58:37,214 --> 00:58:39,515
eller minska effekten
på dessas liv

789
00:58:39,517 --> 00:58:40,749
du har hotat.

790
00:58:40,751 --> 00:58:42,584
Ers heder, snälla,
min klient kanske inte är det

791
00:58:42,586 --> 00:58:44,987
särskilt vältalig,
men han är djupt ångerfull

792
00:58:44,989 --> 00:58:47,789
och förlåt för vad han har gjort.

793
00:58:47,791 --> 00:58:49,658
Mr Randall, är det sant?

794
00:58:49,660 --> 00:58:51,660
Ja, det är sant.

795
00:58:54,764 --> 00:58:56,031
Jag beviljar ett beslut om frigivning

796
00:58:56,033 --> 00:58:58,200
med villkor. Mr Randall.

797
00:58:58,202 --> 00:59:00,135
På grund av den våldsamma och
din störande natur

798
00:59:00,137 --> 00:59:02,170
avsedda brott du är
förbjuden att närvara

799
00:59:02,172 --> 00:59:04,773
någon skola inom distrikt tretton.

800
00:59:04,775 --> 00:59:08,544
Inte bara kan du inte
närvara, du kan inte trampa foten

801
00:59:08,546 --> 00:59:10,312
på skolans fastighet.

802
00:59:10,314 --> 00:59:12,147
Du är också förbjuden
från att kommunicera,

803
00:59:12,149 --> 00:59:14,182
direkt eller indirekt, med något offer,

804
00:59:14,184 --> 00:59:17,119
vittne eller annat
person som identifieras i

805
00:59:17,121 --> 00:59:19,621
ingen kontaktorder.

806
00:59:19,623 --> 00:59:24,126
Det är tjugosju
människor, Mr Randall.

807
00:59:24,128 --> 00:59:26,087
Tjugosju personer som
vill inte se din

808
00:59:26,088 --> 00:59:27,659
ansikte någonsin igen.

809
00:59:30,166 --> 00:59:35,875
♪

810
00:59:40,277 --> 00:59:45,428
♪

811
00:59:59,730 --> 01:00:03,031
Så jag visste inte vad
att göra med ditt rum.

812
01:00:03,033 --> 01:00:07,636
Jag stängde precis dörren... lämnade den.

813
01:00:17,714 --> 01:00:20,315
Jag visste inte hur du skulle känna.

814
01:00:20,317 --> 01:00:23,986
Det känns konstigt... liksom
någon annans rum.

815
01:00:23,988 --> 01:00:25,253
Kanske det är.

816
01:00:26,623 --> 01:00:29,024
Jag menar, du kanske ändrade dig.

817
01:00:30,026 --> 01:00:31,727
Jag pratade med Barry.

818
01:00:31,729 --> 01:00:33,895
Han sa att du kan ha
din dator och alla dina

819
01:00:33,897 --> 01:00:35,998
saker tillbaka, bara ett par

820
01:00:36,000 --> 01:00:38,800
formaliteter att gå igenom.

821
01:00:38,802 --> 01:00:40,736
Hur är det med dina vapen?

822
01:00:40,738 --> 01:00:42,371
Jag får inte tillbaka dem.

823
01:00:42,373 --> 01:00:44,773
En del av affären.

824
01:00:44,775 --> 01:00:46,675
En del av vilken affär?

825
01:00:46,677 --> 01:00:48,944
Uppgörelsen för att få dig ut.

826
01:00:55,752 --> 01:00:58,687
Sean, jag tänkte, du vet,

827
01:00:58,689 --> 01:01:00,889
med skolförbudet i
effekt och allt,

828
01:01:00,891 --> 01:01:03,425
att du kanske vill komma
jobba med mig på isbanan,

829
01:01:04,727 --> 01:01:06,395
hjälpa några, tjäna dig själv en

830
01:01:06,397 --> 01:01:07,863
lite kontanter.

831
01:01:08,731 --> 01:01:09,931
Hur ska det fungera?

832
01:01:09,933 --> 01:01:12,734
Hela hockeylaget finns på den listan.

833
01:01:12,736 --> 01:01:14,836
Jag kollade med Barry.

834
01:01:14,837 --> 01:01:17,689
Han sa det så länge du är det
på övervåningen när de är på isen

835
01:01:17,697 --> 01:01:19,041
det är inget problem.

836
01:01:19,043 --> 01:01:21,977
De har ett schema,
du har ett schema.

837
01:01:21,979 --> 01:01:22,844
jag vet inte.

838
01:01:22,846 --> 01:01:24,813
Kan jag tänka på det?

839
01:01:24,815 --> 01:01:26,982
Ja, absolut!

840
01:01:26,984 --> 01:01:29,885
Ingen brådska, ta dig tid.

841
01:01:31,888 --> 01:01:35,190
Jag låter dig bosätta dig.

842
01:01:35,192 --> 01:01:38,160
Kan jag ge dig en smörgås eller något?

843
01:01:38,162 --> 01:01:39,728
Jag fick lite av det där tunt rakade

844
01:01:39,730 --> 01:01:42,230
kalkonbröst du gillar.

845
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
Ja, det låter bra, tack.

846
01:01:46,236 --> 01:01:48,804
Jag är glad att du är hemma, Sean.

847
01:01:48,806 --> 01:01:50,272
Smörgås då.

848
01:02:54,470 --> 01:02:56,071
Hallå.

849
01:02:56,073 --> 01:02:58,807
Pittsburgh spelar, vill du titta?

850
01:02:58,809 --> 01:03:00,075
Jag läser.

851
01:03:01,778 --> 01:03:02,544
Inget tryck.

852
01:03:02,546 --> 01:03:05,147
Tänkte nämna det.

853
01:03:53,830 --> 01:03:55,831
Två dollar styck?

854
01:04:04,607 --> 01:04:05,507
Tack.

855
01:05:35,431 --> 01:05:36,431
Se på dig.

856
01:05:36,433 --> 01:05:39,301
Smuts under naglarna.

857
01:05:40,569 --> 01:05:43,271
Det påminner mig.

858
01:05:43,273 --> 01:05:45,073
Första betalningscheck.

859
01:05:48,411 --> 01:05:50,478
Ska du inte öppna den?

860
01:05:50,480 --> 01:05:51,546
Höger.

861
01:05:51,548 --> 01:05:54,649
Vet förmodligen hur mycket
finns där i alla fall.

862
01:05:54,651 --> 01:05:57,619
Glöm inte att det finns avdrag.

863
01:05:57,621 --> 01:06:01,156
Jag antar att jag borde börja
spara till plastikkirurgi.

864
01:06:01,158 --> 01:06:02,353
Vad pratar du om?

865
01:06:02,354 --> 01:06:03,625
Folk tror att jag är en psykopat, pappa.

866
01:06:03,627 --> 01:06:05,260
Nej, det gör de inte!

867
01:06:05,262 --> 01:06:07,162
Alla jag pratar med vet att det är skitsnack.

868
01:06:07,164 --> 01:06:09,230
Du borde ha sett dem
stirrade på mig i köpcentret.

869
01:06:09,232 --> 01:06:12,000
Du gillar bara att tänka så.

870
01:06:12,002 --> 01:06:14,102
Jag såg Deanna.

871
01:06:14,104 --> 01:06:16,004
Gick inte fram till henne, bara såg henne.

872
01:06:16,006 --> 01:06:18,006
Jag får hoppas inte.

873
01:06:18,008 --> 01:06:18,607
jag vet inte.

874
01:06:18,608 --> 01:06:20,075
Jag antar att jag ville.

875
01:06:20,077 --> 01:06:22,544
Ge henne en chans att förklara sig.

876
01:06:22,546 --> 01:06:25,347
När ska du inse
hon är inte din vän, Sean.

877
01:06:25,349 --> 01:06:26,414
Var aldrig.

878
01:06:30,553 --> 01:06:33,488
Jag hörde Jimmy Cookes
sälja sin frus Dodge.

879
01:06:33,490 --> 01:06:35,256
Låt det nog gå för femtonhundra.

880
01:06:35,258 --> 01:06:39,661
Överväg att gå in
den med dig om du vill.

881
01:07:31,081 --> 01:07:32,180
Åh, kom igen, Talbot!

882
01:07:32,182 --> 01:07:34,115
Hur missar du det?

883
01:07:34,117 --> 01:07:35,483
När kom mina grejer hit?

884
01:07:35,485 --> 01:07:39,187
Jag vet inte, tidigare någon gång.

885
01:07:39,189 --> 01:07:40,155
Min bil blev vandaliserad.

886
01:07:40,157 --> 01:07:42,657
Nätet var vidöppet!

887
01:07:42,659 --> 01:07:44,192
Vad sa du?

888
01:07:44,194 --> 01:07:45,527
Min bil blev vandaliserad.

889
01:07:45,529 --> 01:07:46,561
Vad?

890
01:07:46,563 --> 01:07:48,396
Vad hände?

891
01:07:48,398 --> 01:07:49,640
Vad gjorde du?

892
01:07:49,641 --> 01:07:53,668
Ingenting... förutom
planera en skolmassaker.

893
01:08:26,869 --> 01:08:29,804
<i>"Ta din jävla hand
av mig, din jäkla... "</i>

894
01:08:35,111 --> 01:08:37,378
<i>"Spelar du in mig?"</i>

895
01:08:37,380 --> 01:08:38,513
<i>"Sean!"</i>

896
01:08:48,224 --> 01:08:49,290
Hej.

897
01:08:51,160 --> 01:08:52,227
Hej.

898
01:08:54,497 --> 01:08:56,664
Du ser annorlunda ut.

899
01:08:56,666 --> 01:09:00,668
Det är ungefär den allmänna idén.

900
01:09:00,670 --> 01:09:02,570
Hur mår du?

901
01:09:02,572 --> 01:09:04,305
OK.

902
01:09:04,307 --> 01:09:07,408
Jobbar just nu, har precis fått min egen bil.

903
01:09:07,410 --> 01:09:09,210
Ja, det är coolt.

904
01:09:10,646 --> 01:09:11,645
Och du då?

905
01:09:11,646 --> 01:09:13,681
Hur länge har du jobbat här?

906
01:09:13,683 --> 01:09:15,583
Precis som en månad.

907
01:09:15,585 --> 01:09:16,851
Det var min pappas idé.

908
01:09:16,853 --> 01:09:18,853
Han känner ägaren, så det är så han

909
01:09:18,855 --> 01:09:20,655
håller koll på mig.

910
01:09:25,461 --> 01:09:26,968
Hur som helst, jag bara...

911
01:09:28,796 --> 01:09:30,100
ville säga att jag var ledsen.

912
01:09:30,101 --> 01:09:32,734
Jag menade inte att skrämma dig.

913
01:09:33,936 --> 01:09:37,672
Jag får ont i magen
om vad som hände.

914
01:09:37,674 --> 01:09:40,608
Jag pratar inte med Cory längre.

915
01:09:40,610 --> 01:09:41,809
Inte alls.

916
01:09:45,548 --> 01:09:47,582
Du vet att polisen kom
till mitt hus och berättade för mig

917
01:09:47,584 --> 01:09:49,551
att du hade en plan?

918
01:09:49,553 --> 01:09:52,253
Jag hade ingen plan.

919
01:09:52,255 --> 01:09:54,622
Det var bara en historia.

920
01:09:55,925 --> 01:09:57,926
En berättelse om hämnd?

921
01:10:21,850 --> 01:10:24,652
Vart vill du gå?

922
01:10:24,654 --> 01:10:25,720
Mexiko.

923
01:10:36,632 --> 01:10:39,934
Jag borde ha sagt något.

924
01:10:39,936 --> 01:10:43,004
Mina föräldrar är omöjliga att prata med.

925
01:10:45,541 --> 01:10:48,743
Men jag borde ha sagt något.

926
01:10:50,613 --> 01:10:54,482
Jag klandrar dig inte för att du inte litar på mig.

927
01:11:01,757 --> 01:11:04,959
När fick du näsringen?

928
01:11:07,296 --> 01:11:09,697
Det är en nosdubb.

929
01:11:09,699 --> 01:11:10,765
Nosdubb.

930
01:11:13,302 --> 01:11:14,369
Jag gillar det.

931
01:11:34,723 --> 01:11:35,723
Så jag skulle gå till Johnny's,

932
01:11:35,725 --> 01:11:36,824
halva priset hamburgare.

933
01:11:36,826 --> 01:11:37,934
Du vill komma?

934
01:11:37,935 --> 01:11:38,993
Egentligen var det något annat jag var

935
01:11:38,995 --> 01:11:42,597
funderar på att göra det, men tack.

936
01:11:42,599 --> 01:11:43,631
Okej.

937
01:11:43,633 --> 01:11:44,766
Nästa vecka då.

938
01:12:07,656 --> 01:12:09,090
Hej.

939
01:12:09,092 --> 01:12:10,358
Hej.

940
01:12:11,093 --> 01:12:13,027
Din pappa gav dig sin Lexus?

941
01:12:13,029 --> 01:12:15,697
Sa till honom att jag behövde tamponger.

942
01:12:15,699 --> 01:12:18,433
Fungerar varje gång.

943
01:12:18,435 --> 01:12:19,867
Nej, du kan lämna dina stövlar på.

944
01:12:19,869 --> 01:12:23,938
Såvida du inte vill att de ska bli smutsiga.

945
01:12:24,873 --> 01:12:26,441
Hmm, badrummet...

946
01:12:26,443 --> 01:12:29,644
upp och runt hörnet,
om du vill använda den.

947
01:12:29,646 --> 01:12:30,712
Okej.

948
01:12:32,548 --> 01:12:35,650
Vill du hänga
här ute eller i mitt rum?

949
01:12:35,652 --> 01:12:36,718
Säker.

950
01:12:37,619 --> 01:12:38,686
Vilken?

951
01:12:40,556 --> 01:12:42,623
Vi kan gå till ditt rum.

952
01:12:42,625 --> 01:12:44,625
Okej, det är bara här.

953
01:12:52,668 --> 01:12:55,470
Wow, väggarna är så kala.

954
01:12:56,638 --> 01:12:58,606
Ja, det är en del av mitt nya utseende.

955
01:12:58,608 --> 01:12:59,974
Eller non-look.

956
01:13:05,080 --> 01:13:08,583
Är det levande maggots?

957
01:13:08,585 --> 01:13:09,650
Ja.

958
01:13:13,055 --> 01:13:16,591
Jag gillar hur du ser ut.

959
01:13:16,593 --> 01:13:19,060
Jag känner att jag kan se dig.

960
01:13:34,610 --> 01:13:36,144
Kan du verkligen läsa?

961
01:13:36,146 --> 01:13:40,148
Ja, det är inte direkt Dostojevskij.

962
01:13:43,185 --> 01:13:45,853
Fick du det i fängelset?

963
01:13:45,855 --> 01:13:46,921
Ja.

964
01:13:48,891 --> 01:13:50,925
Jag mår riktigt dåligt.

965
01:13:50,927 --> 01:13:52,160
Gör det inte.

966
01:13:52,162 --> 01:13:54,095
Jag gillar det liksom.

967
01:13:54,097 --> 01:13:55,963
Det ger karaktär.

968
01:14:32,701 --> 01:14:33,568
Är det din pappa?

969
01:14:33,570 --> 01:14:35,770
Ja, vänta bara här.

970
01:14:38,707 --> 01:14:39,974
Det finns en Lexus på uppfarten.

971
01:14:39,976 --> 01:14:41,576
Ja, det är... Deanna är här.

972
01:14:41,578 --> 01:14:42,643
Å nej, nej, det är hon inte!

973
01:14:42,645 --> 01:14:43,644
Hon går!

974
01:14:43,646 --> 01:14:45,246
Det är inte en stor sak.

975
01:14:45,248 --> 01:14:45,989
Du kommer att bli arresterad.

976
01:14:45,990 --> 01:14:47,715
Jag kommer inte att... Jag kommer inte att bli arresterad.

977
01:14:47,717 --> 01:14:49,951
Är det sant?

978
01:14:49,953 --> 01:14:52,653
Kan du bli arresterad?

979
01:14:52,655 --> 01:14:54,655
Vet hon inte?

980
01:14:55,724 --> 01:14:56,791
Veta vad?

981
01:14:58,060 --> 01:15:00,094
Ska du berätta för henne?

982
01:15:00,096 --> 01:15:04,699
Det finns en begränsning
beställ och du är på det.

983
01:15:12,808 --> 01:15:13,875
Hallå!

984
01:15:15,043 --> 01:15:16,711
Dags att gå upp!

985
01:15:40,168 --> 01:15:42,236
Hej, titta vem det är.

986
01:15:48,911 --> 01:15:51,779
Försiktigt, han har ett vapen.

987
01:15:54,616 --> 01:15:56,617
Så som att jag är förvirrad man

988
01:15:56,619 --> 01:15:58,853
ville du knulla henne

989
01:15:58,855 --> 01:16:01,656
eller ville du döda henne?

990
01:16:02,658 --> 01:16:05,059
Knulla henne och döda henne då?

991
01:16:06,628 --> 01:16:08,696
Döda henne och knulla henne?

992
01:16:08,698 --> 01:16:10,164
Vad ville du göra?

993
01:16:11,442 --> 01:16:12,409
Sean! Sean!

994
01:16:12,410 --> 01:16:13,342
Vad ville du göra mannen?

995
01:16:13,343 --> 01:16:14,486
- Vad gör du?
- Jag jobbar!

996
01:16:14,487 --> 01:16:15,845
- Tjena tjena.
- Förlåt.

997
01:16:15,846 --> 01:16:17,531
Sean... du måste gå. Vi måste gå.

998
01:16:17,532 --> 01:16:18,906
Få dina jävla händer från mig!

999
01:16:23,012 --> 01:16:24,078
Gå!

1000
01:16:48,136 --> 01:16:49,203
Sean!

1001
01:16:50,764 --> 01:16:51,731
Vad pågår?

1002
01:16:51,741 --> 01:16:52,763
Jag ville bara träffa dig.

1003
01:16:52,764 --> 01:16:54,075
Du vet, jag tänkte på dig.

1004
01:16:54,077 --> 01:16:55,743
Du kan inte vara här.

1005
01:16:55,745 --> 01:16:58,980
Någon ser dig och
de kommer att ringa polisen.

1006
01:17:00,916 --> 01:17:02,149
Jag hamnade i ett slagsmål med min pappa.

1007
01:17:02,151 --> 01:17:03,718
Jag tror att jag slog honom.

1008
01:17:03,720 --> 01:17:06,153
Jag är ganska säker på att jag slog honom.

1009
01:17:06,155 --> 01:17:07,355
Mår du bra?

1010
01:17:07,357 --> 01:17:08,623
Nej.

1011
01:17:12,194 --> 01:17:15,096
Vi kan inte prata här.

1012
01:17:15,098 --> 01:17:18,332
Testa mig senare på Skype, men
vänta till efter elva,

1013
01:17:18,334 --> 01:17:23,738
ge bara mina föräldrar en
chans att somna, okej?

1014
01:17:25,307 --> 01:17:31,016
♪

1015
01:17:35,418 --> 01:17:40,525
♪

1016
01:17:44,927 --> 01:17:47,662
SEAN! SEAN!

1017
01:17:48,931 --> 01:17:51,298
ÖPPNA DEN jävla dörren, SEAN!

1018
01:17:51,300 --> 01:17:56,408
♪

1019
01:18:06,108 --> 01:18:07,147
Gå ur min väg.

1020
01:18:07,148 --> 01:18:08,052
Ska du slå mig igen?

1021
01:18:08,053 --> 01:18:08,949
Det var en olycka.

1022
01:18:08,951 --> 01:18:10,051
Vad fan?

1023
01:18:10,053 --> 01:18:12,720
Du kände till reglerna.

1024
01:18:12,722 --> 01:18:13,888
Varför kan du inte bara ligga lågt?

1025
01:18:13,890 --> 01:18:16,223
Jag kan inte vara du.

1026
01:18:16,225 --> 01:18:17,825
Så du vill gå tillbaka till fängelset?

1027
01:18:17,827 --> 01:18:18,893
JAG ÄR I FÄNGELSE!

1028
01:18:18,895 --> 01:18:21,696
SER DU INTE DET?

1029
01:18:24,299 --> 01:18:26,701
Okej, gå ut för fan.

1030
01:18:29,237 --> 01:18:34,946
♪

1031
01:18:39,348 --> 01:18:45,025
♪

1032
01:19:41,810 --> 01:19:42,877
Knulla!

1033
01:20:05,433 --> 01:20:07,201
Hur skulle jag veta

1034
01:20:07,203 --> 01:20:10,004
var det hennes pappa i telefonen?

1035
01:20:32,127 --> 01:20:33,165
Mr Johns.

1036
01:20:33,166 --> 01:20:36,597
Tack för att du kom med så kort varsel.

1037
01:20:36,599 --> 01:20:38,999
Så här är affären.

1038
01:20:39,001 --> 01:20:41,368
Föräldrarna ansöker
avgifter för trakasserier.

1039
01:20:41,370 --> 01:20:42,603
Kan de göra det?

1040
01:20:42,605 --> 01:20:44,438
De fångade honom i princip.

1041
01:20:44,440 --> 01:20:46,240
Det är fortfarande ett brott mot skyddstillsynen, Ricky,

1042
01:20:46,242 --> 01:20:49,310
och av den anledningen de
se Sean som ett hot.

1043
01:20:50,545 --> 01:20:52,179
Du var hänsynslös, Sean.

1044
01:20:52,181 --> 01:20:53,614
Du kände till förutsättningarna
av din frigivning -

1045
01:20:53,616 --> 01:20:55,015
håll dig borta från personerna på den listan.

1046
01:20:55,017 --> 01:20:56,951
Hur svårt är det?

1047
01:20:56,953 --> 01:20:58,052
Titta, han gillar den här tjejen,

1048
01:20:58,054 --> 01:20:59,436
och den här tjejen gillar honom.

1049
01:20:59,437 --> 01:21:00,988
Det är föräldrarna som är hotade.

1050
01:21:00,990 --> 01:21:02,556
Visst, det är inte som han
köpte deras dotter blommor

1051
01:21:02,558 --> 01:21:03,891
och tog henne till balen.

1052
01:21:03,893 --> 01:21:05,893
Han hade henne i sin hämndplan.

1053
01:21:05,895 --> 01:21:09,129
Han hade ingen hämndplan.

1054
01:21:09,131 --> 01:21:11,532
Visst, ja, de tror att han gjorde det.

1055
01:21:14,569 --> 01:21:15,936
Så vad gör vi nu?

1056
01:21:15,938 --> 01:21:17,250
Samma som tidigare, Ricky.

1057
01:21:17,251 --> 01:21:18,272
Han går in och säger att han är ledsen,

1058
01:21:18,273 --> 01:21:20,507
det kommer inte att hända igen, lärdom.

1059
01:21:20,509 --> 01:21:22,176
Som mest kommer han att få husarrest,

1060
01:21:22,178 --> 01:21:23,077
tre månader.

1061
01:21:24,346 --> 01:21:26,413
Jag trakasserade henne inte.

1062
01:21:28,550 --> 01:21:32,152
Ta det sedan till rättegång,
ställ henne på stativet.

1063
01:21:32,154 --> 01:21:34,521
Jag är säker på att hon verkligen kommer att göra det
svimma över dig då.

1064
01:21:36,524 --> 01:21:39,526
De vill skicka tillbaka dig.

1065
01:21:56,611 --> 01:21:58,612
Okej.

1066
01:21:58,614 --> 01:22:00,281
Du ser bra ut.

1067
01:22:02,550 --> 01:22:04,385
Hej, oroa dig inte, vi kommer att göra det

1068
01:22:04,387 --> 01:22:06,453
ta dig ur det här.

1069
01:22:09,324 --> 01:22:12,359
Titta inte på dem, Sean.

1070
01:22:12,361 --> 01:22:13,427
Alla reser sig.

1071
01:22:13,429 --> 01:22:16,497
Eastport Provincial
domstolen har nu sammanträde.

1072
01:22:16,499 --> 01:22:19,633
Den ärade domaren Campbell presiderar.

1073
01:22:19,635 --> 01:22:21,702
Tack, du får sitta.

1074
01:22:23,413 --> 01:22:24,538
Mr Johns?

1075
01:22:25,307 --> 01:22:26,974
Ers ära, vid det här laget min klient

1076
01:22:26,976 --> 01:22:30,044
skulle vilja anföra en vädjan
av skyldig till den ena punkten.

1077
01:22:30,046 --> 01:22:31,512
Och tillfredsställer detta
kronan, miss Harris?

1078
01:22:31,514 --> 01:22:33,213
Kronan är nöjd.

1079
01:22:33,215 --> 01:22:35,482
Mr Randall, snälla steg fram.

1080
01:22:35,484 --> 01:22:39,153
Ange ditt fullständiga namn för protokollet.

1081
01:22:40,522 --> 01:22:42,256
Sean Richard Randall.

1082
01:22:42,258 --> 01:22:43,731
Sean Richard Randall,
förstår du det

1083
01:22:43,732 --> 01:22:45,292
du erkänner dig skyldig till
anklagelsen för trakasserier,

1084
01:22:45,294 --> 01:22:47,661
och att denna skyldig
talan tas in

1085
01:22:47,663 --> 01:22:49,596
din egen fria vilja?

1086
01:22:49,598 --> 01:22:53,133
Ja, jag förstår vad du menar.

1087
01:22:53,135 --> 01:22:56,503
Lyssna... det här handlar inte om vad jag säger.

1088
01:22:56,505 --> 01:23:00,607
Vi vill höra hur du
känna efter dina handlingar.

1089
01:23:00,609 --> 01:23:03,077
Du menar att gå upp till Deanna?

1090
01:23:03,079 --> 01:23:05,379
Går fram till henne, mejlar henne,

1091
01:23:05,381 --> 01:23:10,217
följer henne hem från
skolan, trakasserar henne på jobbet...

1092
01:23:10,219 --> 01:23:11,585
Mr Randall?

1093
01:23:11,587 --> 01:23:13,220
Vi väntar.

1094
01:23:16,591 --> 01:23:18,258
Tja, um...

1095
01:23:18,260 --> 01:23:20,127
det började när jag såg henne

1096
01:23:20,129 --> 01:23:21,595
jobbar på köpcentret,

1097
01:23:21,597 --> 01:23:22,663
och jag ville bara be om ursäkt

1098
01:23:22,665 --> 01:23:25,199
för allt.

1099
01:23:25,201 --> 01:23:27,601
Titta på mig, Mr. Randall.

1100
01:23:27,603 --> 01:23:29,536
Så du ville göra saker rätt?

1101
01:23:29,538 --> 01:23:31,572
Genom att be om ursäkt?

1102
01:23:31,574 --> 01:23:33,640
Ja det stämmer.

1103
01:23:33,642 --> 01:23:36,510
Du ville be om ursäkt
för att ha planerat att döda henne

1104
01:23:36,512 --> 01:23:38,645
och hennes vänner?

1105
01:23:38,647 --> 01:23:40,214
Säg mig, Mr Randall,

1106
01:23:40,216 --> 01:23:42,730
hur går man tillväga
ber om ursäkt för något sådant?

1107
01:23:42,731 --> 01:23:44,718
Det var inte därför jag bad om ursäkt.

1108
01:23:44,720 --> 01:23:47,054
Varför bad du då om ursäkt?

1109
01:23:48,356 --> 01:23:50,657
För jag ville inte att hon skulle tro att hon

1110
01:23:50,659 --> 01:23:52,693
var tvungen att vara rädd för mig.

1111
01:23:52,695 --> 01:23:54,328
Jag tänkte inte döda henne.

1112
01:23:54,330 --> 01:23:56,330
Jag planerade ingenting.

1113
01:23:56,332 --> 01:23:58,924
Mr Johns, jag tycker att du borde

1114
01:23:58,925 --> 01:24:00,408
ta en stund med din klient.

1115
01:24:00,410 --> 01:24:03,737
Han verkar vara förvirrad som
till exakt varför vi är här.

1116
01:24:07,442 --> 01:24:08,442
Vad gör du?

1117
01:24:08,444 --> 01:24:09,576
Säga sanningen.

1118
01:24:09,578 --> 01:24:10,778
Vill du gå in igen

1119
01:24:10,780 --> 01:24:12,780
med dessa djur?

1120
01:24:15,717 --> 01:24:18,752
Han skämmer ut sig själv, Ricky.

1121
01:24:18,754 --> 01:24:20,821
Låt honom tala, Barry.

1122
01:24:28,563 --> 01:24:30,764
Ers ära, jag försökte göra det klart,

1123
01:24:30,766 --> 01:24:33,600
men min klient vill
tala för hans egen räkning.

1124
01:24:33,602 --> 01:24:35,135
Bra.

1125
01:24:35,137 --> 01:24:36,503
Sitt ner.

1126
01:24:36,505 --> 01:24:37,792
Mr Randall, du inser att du är det

1127
01:24:37,793 --> 01:24:39,673
talar emot din advokats råd?

1128
01:24:40,708 --> 01:24:41,809
Ja.

1129
01:24:41,811 --> 01:24:44,344
Är du hans vårdnadshavare?

1130
01:24:44,346 --> 01:24:47,681
Ja, det stämmer, jag är hans pappa.

1131
01:24:47,683 --> 01:24:52,186
Vill du att han ska fortsätta
mot biträdes råd?

1132
01:24:52,188 --> 01:24:54,588
Ja det gör jag.

1133
01:24:54,590 --> 01:24:57,591
Han är ett bra barn, han menade inte...

1134
01:24:57,593 --> 01:24:58,859
Det är okej, det är okej.

1135
01:24:58,861 --> 01:25:00,427
Du kan sitta.

1136
01:25:00,429 --> 01:25:01,795
Mr Randall, förstår du

1137
01:25:01,797 --> 01:25:05,632
exakt varför är du här idag?

1138
01:25:05,634 --> 01:25:07,501
Ja, jag anklagas för trakasserier.

1139
01:25:07,503 --> 01:25:09,536
Ja, du är debiterad
med att trakassera en person

1140
01:25:09,538 --> 01:25:12,206
dig är vi beordrade att hålla oss borta från.

1141
01:25:12,208 --> 01:25:14,108
Det vi frågar här idag är:

1142
01:25:14,110 --> 01:25:18,512
erkänner du dig skyldig till
denna avgift... ja eller nej?

1143
01:25:19,647 --> 01:25:20,581
Nej det gör jag inte.

1144
01:25:20,583 --> 01:25:22,616
Inte skyldig.

1145
01:25:22,618 --> 01:25:23,584
Jag var arg.

1146
01:25:23,586 --> 01:25:25,419
Jag skrev ner saker.

1147
01:25:25,421 --> 01:25:27,754
Dumt, men inte farligt.

1148
01:25:27,756 --> 01:25:32,659
Så vad passade dig igår
passar inte dig idag?

1149
01:25:32,661 --> 01:25:34,161
Vi har ett namn för
det här, Mr Randall.

1150
01:25:34,163 --> 01:25:36,430
Det kallas mened.

1151
01:25:36,432 --> 01:25:38,499
Är det vad du säger?

1152
01:25:38,501 --> 01:25:40,667
Att du har begått mened?

1153
01:25:40,669 --> 01:25:43,303
Jag säger att jag ljög.

1154
01:25:43,305 --> 01:25:45,772
Om det är mened så ja.

1155
01:25:47,642 --> 01:25:49,643
Du lämnar mig inget val, Mr Randall.

1156
01:25:49,645 --> 01:25:52,412
Denna domstol handlar om
konsekvenserna av dina handlingar

1157
01:25:52,414 --> 01:25:55,182
och konsekvenserna för denna gemenskap.

1158
01:25:55,184 --> 01:26:00,387
Så jag ska ta bort dig från
denna gemenskap i tre månader.

1159
01:26:00,389 --> 01:26:05,792
Nästa gång jag ser dig...
se till att du har en advokat.

1160
01:26:23,178 --> 01:26:24,678
Fick en present till er pojkar.

1161
01:26:24,680 --> 01:26:25,779
Herregud!

1162
01:26:25,781 --> 01:26:27,948
Oj, Columbine!

1163
01:26:27,950 --> 01:26:28,882
Har du saknat oss?

1164
01:26:28,884 --> 01:26:30,651
Kolla in frisyren.

1165
01:26:30,653 --> 01:26:31,518
Hej, Trevor?

1166
01:26:31,520 --> 01:26:32,519
Var är Trevor.

1167
01:26:32,521 --> 01:26:34,655
Trevor gör inte jul.

1168
01:26:34,657 --> 01:26:35,734
Vad menar du med att han inte jular?

1169
01:26:35,735 --> 01:26:37,291
Var är han?

1170
01:26:37,293 --> 01:26:38,759
Yo Trevor, ta ut din röv här man,

1171
01:26:38,761 --> 01:26:40,761
du måste se det här.

1172
01:26:45,767 --> 01:26:47,968
Jag kan inte tro det
han kom dock tillbaka.

1173
01:26:47,970 --> 01:26:51,838
Han vet väl att han kommer att dödas?

1174
01:27:13,595 --> 01:27:18,232
Jag undrar vad som händer
på i världen idag.

1175
01:27:18,234 --> 01:27:21,268
Det verkar som att dollarn fortfarande ökar...

1176
01:27:21,270 --> 01:27:24,938
Sidney Crosby är ute med hjärnskakning...

1177
01:27:24,940 --> 01:27:26,840
Åh, här är något:

1178
01:27:26,842 --> 01:27:30,377
"Eastport tonåring fängslad för mened."

1179
01:27:30,379 --> 01:27:32,779
Känner du till detta?

1180
01:27:35,016 --> 01:27:36,650
Rensa-re?

1181
01:27:36,652 --> 01:27:37,651
Vad fan är det?

1182
01:27:37,653 --> 01:27:39,386
Det betyder att jag ljög i rätten.

1183
01:27:39,388 --> 01:27:40,699
Det betyder att Columbine inte vill vara det

1184
01:27:40,700 --> 01:27:42,322
Akleja inte längre.

1185
01:27:42,324 --> 01:27:43,690
Bara han är Columbine
så de låter honom inte

1186
01:27:43,692 --> 01:27:45,892
inte vara Columbine.

1187
01:27:45,894 --> 01:27:47,861
Stämmer det inte, Columbine?

1188
01:27:49,564 --> 01:27:50,864
Varför spelar det någon roll?

1189
01:27:50,866 --> 01:27:52,266
Du sitter i fängelse, jag sitter i fängelse.

1190
01:27:52,268 --> 01:27:53,533
Vi har alla gjort saker.

1191
01:27:53,535 --> 01:27:54,768
Inte jag, jag är oskyldig.

1192
01:27:56,972 --> 01:27:59,373
Du kan kalla mig Columbine vad du vill.

1193
01:27:59,375 --> 01:28:00,841
Jag vet vem jag är.

1194
01:28:03,645 --> 01:28:05,646
Vet du att du är död?

1195
01:28:28,503 --> 01:28:29,569
Fan det här.

1196
01:28:29,571 --> 01:28:30,604
Vad fan, man?

1197
01:28:30,606 --> 01:28:31,805
Lägg tillbaka den.

1198
01:28:31,807 --> 01:28:33,740
Spelets skit, bror.

1199
01:28:33,742 --> 01:28:36,843
Det är en jävla utblåsning.

1200
01:28:36,845 --> 01:28:41,515
Åh, shit yo... Jag vet det här.

1201
01:28:41,517 --> 01:28:44,211
Ja, jag brukade titta på det här
hos min mormor varje år.

1202
01:28:44,212 --> 01:28:46,308
Man, ser det här ut som din mormors?

1203
01:28:46,309 --> 01:28:47,875
Ja, det här är en klassiker

1204
01:28:48,556 --> 01:28:50,557
Det handlar om den här killen,
han påstår sig vara den verkliga

1205
01:28:50,559 --> 01:28:51,725
Jultomten och skit.

1206
01:28:51,727 --> 01:28:53,727
Fan, Marcel, ingen vill titta

1207
01:28:53,729 --> 01:28:55,662
ett jävla svart och vitt
film från depressionen -

1208
01:28:55,664 --> 01:28:56,963
Vem är det som går?

1209
01:28:56,965 --> 01:28:59,733
Håll käften, Tyrell, jag försöker lyssna.

1210
01:28:59,735 --> 01:29:01,501
<i>"Hon är lite förvirrad. "</i>

1211
01:29:01,503 --> 01:29:03,978
<i>"Skulle du berätta det för henne
är du inte riktigt jultomten?"</i>

1212
01:29:03,979 --> 01:29:05,906
<i>"Att det faktiskt inte finns någon sådan person?"</i>

1213
01:29:05,908 --> 01:29:07,941
<i>"Jag är ledsen att jag inte håller med
med dig, Mrs Walker,</i>

1214
01:29:07,943 --> 01:29:09,576
<i>men inte bara finns det en sådan person,</i>

1215
01:29:09,578 --> 01:29:10,944
<i>men här är jag för att bevisa det. "</i>

1216
01:29:10,946 --> 01:29:13,380
Vems jävla gå?

1217
01:29:13,382 --> 01:29:14,681
Åk Ray!

1218
01:29:14,683 --> 01:29:16,583
<i>- Långsam jävel.
- "Jag vill att du ska berätta sanningen för henne."</i>

1219
01:29:16,585 --> 01:29:18,392
<i>- "Vad heter du?"
- "Kris Kringle. "</i>

1220
01:29:18,393 --> 01:29:19,819
<i>"Jag slår vad om att du går i första klass."</i>

1221
01:29:19,822 --> 01:29:21,088
<i>"Andra. "</i>

1222
01:29:21,090 --> 01:29:22,823
<i>"Jag menar ditt riktiga namn."</i>

1223
01:29:22,825 --> 01:29:24,424
<i>"Det är mitt riktiga namn..."</i>

1224
01:29:24,426 --> 01:29:26,626
<i>"Andra klass, bra nådig. "</i>

1225
01:29:26,628 --> 01:29:27,761
<i>"Det är en progressiv skola."</i>

1226
01:29:27,763 --> 01:29:29,930
<i>"Åhhh, progressiv skola"</i>

1227
01:29:29,932 --> 01:29:31,865
Fan... kan någon gå redan?

1228
01:29:31,867 --> 01:29:33,400
Ta det lugnt.

1229
01:29:33,402 --> 01:29:37,604
<i>"Var tog du vägen
en så härlig outfit?"</i>

1230
01:30:33,494 --> 01:30:34,594
Gå upp!

1231
01:30:34,596 --> 01:30:35,695
Öppna dörren.

1232
01:30:35,697 --> 01:30:38,098
Lucas, öppna upp, det är jag!

1233
01:30:39,901 --> 01:30:41,435
Få fan ur min väg!

1234
01:30:41,437 --> 01:30:42,702
Wow, shit yo!

1235
01:31:19,707 --> 01:31:21,475
Hej, håll utkik efter mitt namn man.

1236
01:31:21,477 --> 01:31:23,543
Du vet vad det är.

1237
01:31:31,719 --> 01:31:32,786
"Att ses."

1238
01:31:32,788 --> 01:31:34,754
Vad fan?

1239
01:31:34,756 --> 01:31:36,523
Det är Columbine.

1240
01:31:36,525 --> 01:31:38,124
Okej.

1241
01:31:38,126 --> 01:31:40,126
Yo, sett... God jul.

1242
01:31:41,596 --> 01:31:42,762
Jag heter Sean.

1243
01:31:42,764 --> 01:31:44,231
Ja okej.

1244
01:31:44,233 --> 01:31:45,565
Berätta nu varför jag fick
en plånbok i ett fängelse.

1245
01:31:45,567 --> 01:31:47,767
Vilka pengar har jag?

1246
01:31:50,972 --> 01:31:52,672
Muthafuck!

1247
01:31:52,674 --> 01:31:53,773
Jag menar fan.

1248
01:31:53,775 --> 01:31:55,842
Columbine fick en iPhone 4.

1249
01:31:55,844 --> 01:31:56,874
Kolla in det här...

1250
01:31:56,875 --> 01:31:58,512
det är fortfarande i sin
plast och allt.

1251
01:31:58,514 --> 01:31:59,679
Herregud.

1252
01:32:01,716 --> 01:32:03,583
Vad jag skulle göra med en iPhone4.

1253
01:32:03,585 --> 01:32:06,086
Jag hörde att de blev som
en kamera... Internet...

1254
01:32:07,054 --> 01:32:09,189
Okej man, vad får du?

1255
01:32:09,191 --> 01:32:10,290
En jumpsuit, men jag tyckte inte att den var rolig.

1256
01:32:16,898 --> 01:32:18,565
Hej ni, kolla
det här ute här.

1257
01:32:18,567 --> 01:32:21,067
Vad får du om du går över
Jultomten med en anka?

1258
01:32:21,069 --> 01:32:22,269
Din mamma?

1259
01:32:23,671 --> 01:32:25,639
En julkvällare.

1260
01:32:29,744 --> 01:32:31,745
Yo, Trev, du kommer inte att dra på

1261
01:32:31,747 --> 01:32:32,846
din kex?

1262
01:32:40,621 --> 01:32:44,157
Hej, ta på dig hatten.

1263
01:32:44,159 --> 01:32:45,825
Fy fan.

1264
01:32:45,827 --> 01:32:48,728
Kom igen Trev, vi fick alla våra.

1265
01:32:51,232 --> 01:32:52,699
Byt hattar med mig, Columbine.

1266
01:32:52,701 --> 01:32:53,833
Jag har din färg.

1267
01:32:55,704 --> 01:32:58,004
Tror du att du är tuff nu?

1268
01:32:58,006 --> 01:33:01,074
För att du höll på med min tik?

1269
01:33:02,743 --> 01:33:07,347
Borde ha dödat honom,
svag punk röv bög.

1270
01:33:08,316 --> 01:33:11,718
Jag antar att det inte är min grej att döda.

1271
01:33:12,653 --> 01:33:14,054
Inte här, Trev.

1272
01:33:21,662 --> 01:33:24,731
Där, kan vi fan äta nu?

1273
01:33:26,767 --> 01:33:28,201
Vad är du så rädd för?

1274
01:33:28,203 --> 01:33:29,078
Det är bara en hatt.

1275
01:33:29,079 --> 01:33:31,605
Kommer du att döda mig på grund av en hatt?

1276
01:33:31,607 --> 01:33:33,940
Jag vill döda dig
för att du är en bög.

1277
01:33:33,942 --> 01:33:35,642
Är det därför du dödade den gamle mannen?

1278
01:33:35,644 --> 01:33:37,877
För att han var en bög?

1279
01:33:37,879 --> 01:33:40,680
Eller var det för att han trodde att du var det?

1280
01:33:52,315 --> 01:33:53,259
FUCK DIG!

1281
01:33:53,261 --> 01:33:55,142
JAG SKA DÖDA DIG! JAG SVÄR VID GUD!

1282
01:33:55,143 --> 01:33:57,063
JAG SKA DÖDA DIG!

1283
01:33:58,699 --> 01:34:00,867
Låt mig gå! Låt mig gå!

1284
01:34:00,869 --> 01:34:02,636
Släpp mig för fan!

1285
01:34:02,638 --> 01:34:04,170
Få dina jävla händer från mig!

1286
01:34:04,172 --> 01:34:05,155
Vad fan, man!

1287
01:34:05,156 --> 01:34:07,641
Få dina jävla händer från mig!

1288
01:34:17,018 --> 01:34:19,019
ÖPPNA DÖRREN!

1289
01:34:34,069 --> 01:34:35,135
Avgå!

1290
01:34:36,337 --> 01:34:37,737
Avgå!

1291
01:34:40,041 --> 01:34:43,209
D.U. kod 11. D.U. kod 11.

1292
01:34:43,211 --> 01:34:45,945
Sitt ner!

1293
01:34:45,947 --> 01:34:48,748
Backa undan och stå ner!

1294
01:34:53,020 --> 01:34:54,087
Tillbaka ner.

1295
01:35:10,338 --> 01:35:11,104
Kod 11.

1296
01:35:11,106 --> 01:35:12,706
D.U. Kod 11.

1297
01:35:15,910 --> 01:35:17,310
Kod 21.

1298
01:35:17,312 --> 01:35:18,712
D.U. Kod 21.

1299
01:35:27,154 --> 01:35:31,357
Hej, jag vill bara sova, va.

1300
01:35:31,359 --> 01:35:32,192
Hallå!

1301
01:35:32,194 --> 01:35:33,460
HALLÅ!

1302
01:35:33,462 --> 01:35:34,794
AHHH!

1303
01:35:34,796 --> 01:35:36,930
AHHHHH!

1304
01:35:36,932 --> 01:35:39,365
För helvete!

1305
01:35:39,367 --> 01:35:40,433
Ah!

1306
01:36:09,163 --> 01:36:10,363
Är han okej?

1307
01:37:01,849 --> 01:37:02,583
Knulla!

1308
01:37:02,584 --> 01:37:04,217
Sluta! Det var bara ett glas vatten.

1309
01:37:04,218 --> 01:37:04,919
Sätt dig ner.

1310
01:37:04,920 --> 01:37:06,067
Vad fan är det för fel på dig?

1311
01:37:06,068 --> 01:37:06,942
Du behövde inte göra det.

1312
01:37:06,943 --> 01:37:08,161
Jag dödar dig.

1313
01:37:08,162 --> 01:37:09,989
Jag kommer att döda dig!

1314
01:37:09,991 --> 01:37:11,591
Jag vill bara äta.

1315
01:37:11,593 --> 01:37:12,926
D.U. Kod 21.

1316
01:37:12,928 --> 01:37:14,093
Jag vill bara äta!

1317
01:37:14,095 --> 01:37:14,894
HALLÅ!

1318
01:37:14,896 --> 01:37:16,496
Herregud!

1319
01:37:16,498 --> 01:37:17,564
Knulla!

1320
01:37:42,456 --> 01:37:43,923
Fortsätt röra på er.

1321
01:37:57,538 --> 01:37:59,505
Konstigt nog smakar maten bättre här inne,

1322
01:37:59,507 --> 01:38:01,374
tycker du inte?

1323
01:38:18,392 --> 01:38:19,459
Randall.

1324
01:38:21,462 --> 01:38:24,097
Flyg iväg lilla fågeln.

1325
01:38:24,099 --> 01:38:24,998
Hur är det med Trevor?

1326
01:38:25,000 --> 01:38:27,233
Vi kom in samtidigt.

1327
01:38:27,235 --> 01:38:28,635
Han är inte redo.

1328
01:38:30,004 --> 01:38:33,273
Om han inte är redo är jag inte redo.

1329
01:39:02,036 --> 01:39:04,103
Det var självförsvar.

1330
01:39:09,576 --> 01:39:12,011
Han hade det här sättet att låsa dörrarna.

1331
01:39:12,013 --> 01:39:14,013
Som en polis.

1332
01:39:20,454 --> 01:39:22,322
Jag ville bara ut.

1333
01:40:14,575 --> 01:40:15,608
Du kan få den.

1334
01:40:15,610 --> 01:40:17,276
Jag vill inte ha det.

1335
01:41:02,489 --> 01:41:05,558
Hur var min pappa i bilen?

1336
01:41:05,560 --> 01:41:09,629
Jag lärde mig mycket om Sidney Crosby.

1337
01:41:09,631 --> 01:41:11,531
Han är en trevlig kille...

1338
01:41:11,533 --> 01:41:13,232
Sidney Crosby?

1339
01:41:13,234 --> 01:41:15,501
Din pappa.

1340
01:41:15,503 --> 01:41:18,738
Du har tur som har honom.

1341
01:41:18,740 --> 01:41:20,139
Hur är det med din pappa?

1342
01:41:20,141 --> 01:41:22,442
Vet han att du är här?

1343
01:41:25,712 --> 01:41:26,746
Nej.

1344
01:41:37,858 --> 01:41:40,793
Jag kunde inte andas längre.

1345
01:41:40,795 --> 01:41:43,596
Det var antingen flytt
ut eller skär mina handleder.

1346
01:41:43,598 --> 01:41:47,700
Jag är glad att du valde att flytta ut.

1347
01:41:50,604 --> 01:41:53,606
Har du en markör eller en penna?

1348
01:41:53,608 --> 01:41:56,576
Ja, jag har en kulspets?

1349
01:41:56,578 --> 01:41:58,111
Ja tack.

1350
01:42:07,888 --> 01:42:11,190
Jag hatar att se dig så här.

1351
01:42:11,192 --> 01:42:13,826
Hela ditt ansikte är bara...

1352
01:42:13,828 --> 01:42:15,428
Det är okej.

1353
01:42:15,430 --> 01:42:17,897
Det är bara två månader kvar.

1354
01:42:20,000 --> 01:42:21,022
Du vet...

1355
01:42:21,023 --> 01:42:23,603
han kommer inte att göra det
vill att vi ska vara tillsammans.

1356
01:42:23,605 --> 01:42:26,239
Han kommer inte att göra det lätt.

1357
01:42:27,474 --> 01:42:30,443
Åh, det är okej.

1358
01:42:30,445 --> 01:42:33,246
Lätt är inte riktigt min grej.