Vänta på nedervåningen, Sean.
Vad pågår?
Mr Randall, vi har en order
att genomsöka ditt hus.
En order?
Varför då?
Två på övervåningen, två nere.
Tommy, vad fan?
Okej, ni täcker sovrummen på övervåningen.
Vi har vapen här nere.
Ring in den. - Ring vad in?
Okej, stanna bara där.
Du är på väg att bli det förstasidans nyheter, Sean.
Vad tycker du om det?
Jag sa ju att jag inte gjorde någonting.
Du planerade att göra något.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag önskar att du slutade säga det.
Winchester 94.
Spak action.
Snygg, korrekt, no-nonsense.
Är det din favorit?
Vi hittade den laddad, redo att gå.
Eller Remington 870?
Även laddad.
Tänkte du börja med den här
och flytta till Winchester, eller tvärtom?
Det är min pappas vapen.
Jag vet ingenting om dem.
Jag gillar inte ens vapen.
Vilken pistol kommer att göra känner jag mig som en man idag?
Så många alternativ, jag känner mig snurrig inombords
bara tänker på det.
Sean, lägg undan den där saken.
De är nära.
Jag tar ditt ord för det.
Hur kommer det sig att du får pumpen, Ricky?
Jag önskar att du slutade kalla mig det.
Jo det är ditt namn.
Håll nospartiet nere.
♪
Stå upp det.
Nej!
Är det dess hjärta?
Sluta filma det här.
Du får nästa.
Nästa vad?
Jag ska bara springa in...
du kan lika gärna vänta här.
Vad tittar du på, din jävla konstig?
De är klichéer... ignorera dem.
Du, är det blod på dina händer?
Förmodligen dödade hans syster eller åt sin hund.
Goter är pacifister, du killar vet ingenting.
När blev du Gothexpert?
Jag är en Goth.
Goths lyssnar inte till Marilyn Manson.
Jag lyssnar på andra saker.
Kolla in det här.
Åh, snubbe...
Sluta filma det här.
...det är sjukt.
Åh, säg mig att det är ett djur!
Det är ett rådjur.
Fan, Sean.
- Det är äckligt! - Det är så jävla häftigt.
Kan du skicka det till mig?
Ja, jag lägger bara upp det.
Vad ska du ta på hela hockeylaget?
Ja, visst... varför inte?
Vem kastade den?
Deanna?
Jag insåg inte att ni var vänner?
Vi är på samma buss.
Okej, varför gör du inte det berätta för honom vem som gjorde det då?
Ja, någon vän.
Gör det inte igen.
Eller vad?
Ska du skära dina handleder?
Vad sägs om att jag ger dig din egen hemsida?
Dumma skitstövlar dot com.
Du seriös?
Corey.
Här, ge mig den.
Det här skulle vara bra YouTube-material, man.
Allt vi behöver är ett namn.
Vad sägs om "Freak blir glad smälld. "
Nej, det är för uppenbart, eller hur?
Berätta om den här killen?
Cory?
Bara en kille på min skola.
Du måste hata honom.
Jag vet att jag skulle göra det om han gjorde det mot mig.
Jag hatar honom inte.
Men det är ganska tydligt att han hatar mig.
Du kanske borde fråga honom. Han är den farliga.
"Middag.
Kändes som ett bra tillfälle att börja.
En ren, minnesvärd, tidens vändpunkt.
Cafeterian med allt
patetisk symmetri skulle vara platsen.
Två Colt 45:or skulle vara verktygen.
Kaptenen för hockeylaget,
den fåfänga, putsande påfågeln,
skulle vara det första målet.
Hans borgerliga, groupie av en flickvän skulle bli nästa.
Följs strax efter av resten av hockeylaget.
Det skulle vara metodiskt.
Det skulle vara känslolöst.
Med sina verktyg kunde han fixa dem alla. "
Det är intressant...
vi hittade samma historia på nätet.
Är du säker på att du inte vill ha den advokaten?
Det är bara en historia.
Dorey sa åt mig att skriva ner min...
Dina känslor?
Vem är ms. Dorey?
Jag hörde att det fanns en incident i köpcentret.
Vill du prata om det?
Inte riktigt.
Har du någon du kan prata med?
Som min pappa?
Du vet, du kanske inte tror det,
men jag klädde Goth på gymnasiet.
Jag tror inte på det.
Jag bodde inte i Eastport. jag växte upp i staden, som du.
Vem lyssnade du på?
Joy Division, The Cult,
sånt där.
Har du några tatueringar?
Säker.
Inget som jag skulle visa dig.
Det här är den del jag ska göra
öppna upp och berätta hur mycket suger mitt liv?
Har du pratat med din mamma?
Du vet vad jag gör när jag är arg...
Jag skriver ner det.
Det hjälper.
♪
Hallå?
Vad skriver du?
En berättelse om hämnd.
Är jag med i det?
Vadå, så du kan prata med mig nu
är vi ensamma?
Vad skulle jag göra?
Gå upp och gå iväg med dig?
De är mina vänner.
Jag brände en CD till dig.
Några saker som jag gillar.
Det är mest industriellt, men det finns det här bandet
här som heter Nemesia som jag älskar.
Du känner dem förmodligen redan.
Det finns den här historien hur bas på deras shower är som
så djup och konstant
att folk faktiskt skiter i byxorna.
Hur som helst, det är för dig.
Är han en jävla hedning?
Cory?
Han är inte alltid så.
Ja han är.
Vad, du är annorlunda,
gå runt och skära upp djur?
Vad pratar du om?
Din video!
Det har blivit viralt.
Du ser vad du vill se.
Berätta för mig vad jag ska se.
Vad pågår?
Jag trodde att vi kom överens.
Det kommer du inte ens att vara sett med mig offentligt.
Det är inte sant.
Jag menar visst, det skulle vara trevligt om du inte gjorde det klä dig som varje dag var Halloween.
Du kan tona det ner är allt jag säger.
Och var en jävel som du,
Zamboni man?
Folk gillar inte människor som sticker ut, Sean.
Jag hör hemma i staden.
Ja, hon tar dig inte tillbaka.
Hon gjorde det klart.
Hon är inte ens hemma.
De tog Lily till Florida.
Varför sätter du dig inte ner och äter din middag.
Du dödade den, du äter den.
♪
Kan du se mig?
Ja, jag kan se dig.
Kan du se mig?
Ja det kan jag.
Är det ditt rum?
Det är rummet jag sover i.
Jag skulle inte riktigt kalla det mitt rum.
Vad är det där?
Det här är Milton, min ödla.
Herregud!
Som poeten.
Vad?
Som poeten... Milton.
Åh.
Det här är Snuggles.
Milton... träffa Snuggles.
Hallå.
Han kommer med rummet förresten.
Jag vill bara komma dit
med en sprayburk och märk dina väggar.
Jag kan se att.
Så föddes du goth?
Tror du att jag är en goth?
Är inte du?
Föddes du en prinsessa?
Ja, det var jag.
Nej, det här är bara den jag är.
Om folk inte gillar det är synd.
Man lär sig ganska snabbt vilka dina vänner är.
Och dina fiender.
Jag tycker bara att det är intressant pga
Jag är precis tvärtom.
Jag vill att alla ska gilla mig.
Alla gillar dig.
De gillar tanken på mig.
De känner faktiskt inte mig.
Låter ensamt.
Jag antar att vi inte är så olika.
♪
Förlåt, jag måste tacka nej.
Du behövde inte göra det.
Det är inte muzak.
Jag vet inte vad det är.
En tjej gav den till mig.
Vad hette hon, Elvira?
Nej, Deanna.
Inte Deanna Roy?
Ja varför?
Brian Roys dotter?
Puckkaninen?
Jag tror inte att de använda den termen längre.
Hon saknar aldrig en hockey spel är allt jag säger.
Tja, ibland gillar tjejer killar
de kan prata med.
Ja, de kallar dem vänner.
Hej, jag undrade vad gjorde du på lunchen?
Jag har ett kemiprov Jag måste plugga för.
Jag kan hjälpa till.
Gjorde allt det förra året i staden.
Jag pluggar bättre själv.
Ta en ledtråd.
MacKenzie, du behöver inte vara oförskämd.
Gud, Deanna, när blev du
en sådan galen magnet?
Jag borde gå.
Gå då.
Wow, trevligt ställe.
Utseendet är allt.
Jag är rädd för att röra någonting.
Herregud, titta inte på det.
Svårt att låta bli.
Håll käften!
Det är bättre än att ha pistoler på din vägg.
Det som stör mig med det
är det falskt,
som om vi är en lycklig familj eller något.
Så det är Big Bri, va?
Ser du den där handen på min axel?
Känns som att den alltid finns där.
Berätta för honom hur du känner.
Ta din jävla hand av mig, din jäkla.
Spelar du in mig?
Lugn, jag raderar det.
Sean!
Vänta... låt mig se det först.
Få din jävla hand av mig, din jäkla.
Åh gud, jag ser så arg ut.
Vem är det här?
Min syster, Lily.
Jag visste inte att du hade en syster.
Halvsyster.
Sjung apsången igen.
Det gjorde jag.
Gör det igen.
Apan gick.
Jag ska göra det snabbare.
Apan skulle...
Sean, Jesus Kristus, hon är ingen leksak du vet.
Du är verkligen söt med henne.
Säg det till hennes pappa.
Han låter mig inte ens se henne.
Tror att jag ska döda henne eller något.
♪
Jag hörde det annorlunda.
Ja, min syster känner sin bror,
så det tycker jag gör mig en mycket bättre källa.
Håller du inte med, Sean?
Ja, Sean?
Sean, kom igen.
Sean, var inte efterbliven.
Vad pågår?
Vem är det?
Det är min mamma.
Kan någon snälla berätta vad som händer?
Du är som Homer Simpson slår sin tumme med hammaren.
Herregud, smsar han dig?
Nej.
Stoppa honom!
Så hur fick du hennes nummer,
Freak show?
Varför frågar du henne inte?
Nej, jag frågar dig.
Ger hon det till dig?
Knulla
Om du går nära min flickvän igen ska jag döda dig
med mina bara jävla händer.
♪
Och jag har medel att göra det.
Han hotade mig i skolan... Jag svarade bara.
För att hans flickvän inte ville ha dig?
Vad sa hon?
Pratade du med henne?
Detta påstådda hot om hans, fanns det vittnen?
Ja, några av hans vänner Jason, Tyler,
några andra.
Du menar resten av hockeylaget?
Vi känner till din webbplats.
Dina videor. Din blogg.
Det vi inte vet är...
varför är du så arg.
Vad gjorde världen med dig?
Får jag träffa min pappa nu?
Kan du tro detta?
Tja, du klär delen.
Du ville stå ut, Sean, så nu gör du det.
Hur känns det?
Jag sitter i fängelse, hur tänker du
det känns?
Jag har också blivit åtalad, Sean.
Felaktig förvaring av skjutvapen.
Jag har bott ensam i tio år.
De säger att jag laddade dem. De säger att det är som Columbine.
Jag vet!
Vet du hur mycket media som finns där ute?
Vet mamma?
Jag är säker på att hon gör det nu!
Men de kan inte ge ut mitt namn,
rätt, för att jag är minderårig?
De kan ge ut mina, så lita på mig hon vet.
Hon är förmodligen på en strand någonstans andas en enorm
suck av lättnad för att du är mitt problem nu och inte hennes.
Jag borde ha varit där att uppfostra dig själv.
Men det var du inte.
Måste han bära dem?
Hela staden är där, Sean.
Sätt dig.
Hej. Du måste vara Sean?
Hej, jag heter Andy Lewis, med rättshjälp.
Jag har precis blivit tilldelad ditt fall.
Jag fick precis din fil.
Wow, det är galet här inne.
Kan du bara säga att jag är det inte vem de tror att jag är?
Låt oss ta en sak i taget.
Vi ska ge dig borgen, då har jag en chans
för att gå över filen och då kan vi prata, okej?
Alla reser sig.
Sammanträdet i Eastport Landskapsdomstolen håller nu samman.
Den ärade domaren Campbell presiderar.
Tack, du får sitta.
Mål nummer 6215, i fråga om
kronan mot Sean Richard Randall.
Ers heder, Mr. Randall är anklagad
av hot och planerar en våldsam attack
riktar sig till specifika elever och lärare vid Eastport High.
Mr. Randall är helt klart utanför kontroll och ett hot mot sig själv
och samhället i stort.
På grund av den osäkra naturen av hoten och
den anklagades instabilitet vi begär att borgen avslås
vid denna tid och han vara häktad för säkerhets skull
sig själv och samhället.
Fortsätt.
Eh, din heder.
Jag skulle bara vilja säga att jag tycker detta är lite extremt.
Min klient här har inte gjort något men uttala några hot...
Jag ska ha dekoration i mitt hov,
eller så låter jag sheriffen rensa rummet.
Poängen jag försöker att göra din ära,
är att min klient är minderårig.
Det är min uppfattning att om det finns en förälder eller vårdnadshavare
närvarande och ansvarsfull, borgen bör beviljas.
Inte om föräldern är den tillhandahållande av illegala skjutvapen.
Mr Randall, förstår du det
allvaret i anklagelserna?
Ja.
Det här är en sammansvetsad gemenskap.
När du hotar vår barn, ni hotar oss alla.
Jag kommer att neka borgen, Mr Randall,
i väntan på ytterligare utredning.
Du ska till Waterville.
För din och din skull samhällets skull.
♪ ♪
Gå igenom.
Kliv fram till linjen.
Vänd dig om och möta mig.
Ta av dina skor.
Ta av dig strumpor.
Töm dina fickor.
Ta av din tröja.
Ta av dina byxor.
Gnid händerna genom håret.
Sträck ut dina armar.
Öppna din mun.
Bred som du kan behaga.
Sträck ut din tunga.
Vänd dig om.
Böj dig fram.
BARKHOUS!
Cell 2B.
Okej, slå dig ner.
Bosätta sig.
I dina celler om tjugo minuter.
Jag ska titta.
Det är på tiden att jag skaffar en ny tik...
Ögat ner.
Färskt kött, va?
Se upp för Trevor.
Jag förstår rubrikerna.
Vad är lösenordet?
Flytta.
Välkommen till den mänskliga fisktanken.
Du har inget emot det.
Kan inte vissla.
Fåglarna visslar och fåglarna är fria.
Jag visste inte.
Åh... Han visste inte.
Visste inte.
På tal om fåglar jävla papegoja här borta.
Frågan är...
vad är du för typ av fågel?
Svara inte.
Vi har en tradition här på West 7, ah.
Amherst tonåring arresterad för bankbedrägerier i bankomat.
Ray, du är uppe.
Säg inte ett ord.
Jag valde Hartford ungdomar
sex månader för misshandel med
ett dödligt vapen.
Yarmouth tonåring dömd för elva fall av joyridinq.
Kan jag se bankbedrägerier?
Kanske.
Men misshandel med ett dödligt vapen?
Med sin aids-kuk kanske.
Och joyriding?
Jag svär att du får Lucas dummare för varje minut.
Titta på hans ansikte.
Joyriders är vänliga.
Det är därför de kallas joy riders.
Den här fågeln gillar inte människor.
Det har han min-shit-dofta inte
se till honom.
Vad står det?
Eastport tonåring nekade borgen för att planera skolmassakern.
Trevor fattade det, jag kan se det i hans ansikte.
Oj oj oj, det har han inte även en vald ännu.
Få dem alla framför honom.
Kom igen, nybörjare, vem fan är du?
Jag visste det.
Jag visste att han var en av dem illaluktande,
PIN-kod stjäl muthafuckas.
Bra räkning.
Okej.
Räkna upp!
Hallå?
Deanna?
Bara en minut.
Vem är det?
Deannas vän.
Vad heter du?
Hallå?
Okej pojkar, i era celler.
Nu.
Ingen ljuger för mig!
Ingen!
Amherst tonåring min jävla röv!
Tonåring klädde Goth och hade en stor tatuering på ryggen
klasskamrater beskrivs som satanisk till sin natur.
Gripandet följer efter en husrannsakan av pojkens hem där en
arsenal av vapen var hittas tillsammans med vad som är
tros vara en hämnd plan som riktar sig till hela
hockeylag.
Det verkar som att jag vinner trots allt.
Låt mig se det.
Håll det, Marcel.
Låt det vara en påminnelse till dig att du fortfarande är densamma
dum ass muthafucka du alltid varit.
En ljugande skit.
BARKHOUS!
Rulla ut! Rulla ut!
Rensa upp det, Columbine.
Jag går inte till någon disciplinenhet
för dig.
Vill du att jag ska ljuga?
Jag vill ha dig hem.
Din pappa vill ha dig hem.
Det var därför han anställde mig, Sean.
För att företräda ditt bästa.
Hur säger jag att jag gjorde något
Jag gjorde inte mitt bästa?
Snälla, Sean.
Mr Johns är här för att hjälpa till.
Jag förstår de där barnen
i skolan var det verkliga hotet.
Men du måste förstå systemet.
Föräldrarna, lärarna,
kronan vill de alla ha
blod på den här.
Vem har de, Harris?
Det är en kvinna, jag tror att det är hennes namn.
Dale Harris.
Jag minns eftersom Dale rimmar på borgen.
De blir inte tuffare än henne.
Hon vill ha fjorton år gamla försökte som vuxna.
Fjorton.
Hur gammal är du?
Han är femton.
Sexton.
Poängen är att du skramlade ett helt samhälle.
Acceptera detta och gå vidare.
Ett par år blir du arton,
på college kommer ingen att komma ihåg detta.
Jag ska.
Tror du inte att du skulle göra det minns också en lång,
utdragen rättegång?
Din pappa har rätt.
Jag vet att du inte är skyldig, Sean,
men bevisen emot du är väldigt övertygande.
Om detta går till rättegång...
jag vet inte.
Det jag vet är detta.
du tar på dig en fin kostym,
om du berättar en trevlig historia får du en smäll
på handleden släppas
för avtjänad tid.
Lärdom.
Gör livet lättare för dig själv, Sean.
Bryr sig ingen om sanningen?
Jag ska i rätten om en timme.
Tänk på det.
Ring mig.
Jag ska prata med honom.
Har du någon aning om vem det är?
Det är bara den bästa jävla ungdomen advokat på den här sidan av Montreal.
Och han är här i det här rummet för att hjälpa dig.
Bara du verkar veta mer än han.
Vad var det för fel på den andra killen?
Andy, rättshjälpskillen?
Han är en jävla idiot.
Barry Johns är den verkliga affären.
Jag intecknade min jävla hus för att ta honom hit!
Jag gillar honom inte.
Du gillar inte någon, Sean.
Är det konstigt att är hela världen emot dig?
Hur lever du med en sådan pinsamhet
för en son?
Ge mig inte skiten, Sean.
Jag är här, eller hur.
Det är mer än du kan säg för din mamma.
Kommer hon inte?
jag vet inte.
Vi spelar telefontagg.
Hon är fortfarande i Florida.
Säger att hon kommer dock...
så fort hon kommer tillbaka.
När blir det?
jag vet inte.
Men skulle det inte vara det skönt att komma härifrån
innan hon kommer?
Städa upp dig.
Sätt stopp för all denna brutalitet.
Skaffa din egen tik, tik.
Ät dina ärtor, Columbine.
Du behöver inte kalla mig det.
Varför inte, Columbine?
För jag är ingenting som dem.
Det är inte vad tidningen säger.
Vet du vad du behöver, Columbine?
Du måste lära dig att älska dig själv.
De lär ut det där, vet du?
Ja, de lär dig hur man gör
måla akvareller och allt.
Uttryck all den smärta du har,
så att när du kommer ut
du kommer inte att spränga upp skolan.
Varför är du här inne?
Hej man, den här tiken är så ny
han är fortfarande i omslaget.
Vill du veta vad han gjorde?
Han dödade jultomten.
Någon julbutik Tomten uppe i Plate Cove
var han kommer ifrån.
Någon gammal pensionerad kille, alla bara älskade.
Det visar sig att killen är en jävla pedofil.
En natt tar Trevor ut
till en grusväg, börjar att komma till honom.
Försöker röra hans kuk och allt.
Trevor blir apskit.
Fan dödar killen med sina bara händer.
När var det?
Fem år sedan.
Okej, vänta, han är här,
Jag måste gå.
Var håller de dig, Australien?
Har du väntat?
Ja, jag fick precis Gerry andas ner i nacken
var femte sekund - hur mycket längre,
hur mycket längre?
Du vet hur han är.
Är han i bilen?
Lily tar en tupplur.
Är Lily här?
Kom hit, låt mig titta på dig.
Åh, Sean.
Hur hände det här?
Kul att du är här mamma.
Ja, det skulle jag har varit här tidigare,
det är bara Gerrys familj du vet,
han hade inte sett dem på flera år,
och Lily var så upprymd så...
Åh, jag tog med några bilder.
De flesta av dessa förmodligen skulle inte intressera dig, men...
Här är en av Lily.
Är inte det sött?
Hon ser äldre ut.
Hennes ansikte.
Jag vill träffa henne.
Jag ville ha det åt dig, det gjorde jag verkligen.
Men - Fängelse är ingen plats för en liten flicka.
Så det var därför han kom?
För att hålla borta det dåliga fröet?
– Ingen ser dig så. – Alla ser mig så.
Du säger att han inte har det sagt att jag sa det till dig?
Det har han inte.
Han kanske inte behövde.
Jag sa till mig själv att jag inte var det kommer bli upprörd så...
Så, tänk att det kanske när jag gå ut jag kan komma och stanna,
du vet, ta med Lily till parken...
Jag tror inte att det är det så bra idé, Sean.
Jag tycker bara att det är viktigt du spenderar lite tid
med din far, kl denna punkt i ditt liv.
Det är svårt för alla.
Ja, jag kan se det.
Ja?
Columbine... boll!
Kom igen, Columbine, ta bollen.
Åh wow.
Jag menar, de gör dig för en riktig man.
Vart ska du, Columbine?
Till min cell, för att läsa.
Jag är inte färdig med dig!
Kom igen, kärring!
Akleja.
Kom igen kompis du är låta det komma ifrån dig.
Ta bollen. Kom igen.
Attaboy.
Varsågod, Kev.
Gå och hämta det.
Varsågod Lassie.
Åh vilken jävla fitta.
Vad ska jag göra med detta nu?
Va?
Regncheck, pojkar.
Storebror tittar på.
Han äger dig G.
Du hade tur, Columbine.
Barry Johns.
Hej, det är Sean Randall...
från Waterville.
Sean!
Goda nyheter.
Sa din pappa det till dig?
Vi har ett rättegångsdatum.
Verkligen när?
Tjugoförsta.
Det är om två veckor.
Tja, det kunde ha varit en mycket längre, Sean.
De ville pusha det till det nya året.
Det är bara..
Jag vet bara inte om Jag kan hålla på så länge.
Du vet, det är som du sa:
barn som jag är inte säkra här.
Det finns fortfarande den andra alternativ vi diskuterade.
Så, om jag kan hålla på i två veckor,
säger du att jag kan komma ut?
Tja, först tittar vi på kronans fall.
Vi får se bevisen de har sammanställt mot dig.
Det kallas avslöjande.
Om du ändå bestämmer dig för att fortsätta,
du kommer att flyttas till tingshuset,
till en förvaringscell.
Och så går vi till rättegång.
Och jag kan inte röra mig nu, eftersom jag vet att det är vad
Jag vill göra?
Det är inte så det fungerar.
Om du insisterar på att gå till rättegång,
du bara måste
hitta ett sätt att hänga där.
Låt honom äta.
Alla förtjänar en sista måltid.
Vi är korta.
Saknar en kniv.
Verkar som en av er tänkte
du skulle gå härifrån
med en liten souvenir.
Du hade fel.
Vi har engagerad personal som tar sina jobb
väldigt allvarligt.
De vet hur allvarligt stoppa in ett vapen
händerna på en våldsam tonåring kan vara.
Nu kan vi göra detta enkelt sätt eller så kan vi göra det
den svåra vägen.
Det här är inget skämt, pojkar.
Vi kommer att söka var och en en av er om vi måste...
Tack för att du valde det enkla sättet, Sean.
Vi ses om två veckor.
Ett fräscht ansikte.
Den här vägen.
Kanske vill tänka två gånger innan du runkar här inne.
Vad händer om jag måste gå till toaletten?
Gå upp till fönstret.
Det är så vi vet att du är på väg att bli förbannad.
Som den där killen?
Honom?
Nej, han har bara ont i huvudet.
Jag kan inte sova.
Du vet, lamporna...
de är ljusare eller något.
Ljudet, surrandet, hör du det?
Det gör mig galen.
Gå bara tillbaka till sängen.
Försök att koppla av.
Tvinga mig inte att ringa Goon Squad.
Sean Randall?
Vart är vi på väg?
Har det gått två veckor?
Den här vägen, son.
Tack, Don.
Knulla!
Mår du bra?
Är det beviset?
Det är nittio procent av deras fall.
Jag vet att det är svårt, det blir mycket värre
när det går till rättegång.
Vad menar du när?
Är det inte därför du är här?
För att dra mig till domstol?
Det var vad vi trodde också fram till i morse.
Rättegången har skjutits upp, Sean.
Datorn forensic experter behöver mer tid.
Hur mycket tid?
Kan vara ett par månader.
Proceduren är lång.
Livet är kort.
Jag har försökt berätta du det från början.
Jag vet att erkänna sig skyldig är mot dina principer,
och jag respekterar dig för det, men principer kommer inte att göra det
avsluta denna onda cirkel övergrepp du är i.
Vad säger ni vi
sätta stopp för allt detta?
Ers ära, just nu min klient
vill göra en erkännande av skyldig.
Mr Randall, förstår du
att du erkänner dig skyldig
att planera en attack på tjugosju personer
i den här staden?
Ja.
Tala gärna in i mikrofon, herr Randall.
Ja.
Förstår du det du gör den här erkännandet
av egen fri vilja, och att ingen på något sätt
tvingar dig att göra detta uttalande idag.
Ja det stämmer.
Finns det något mer du vill säga?
Nej, sir. Jag är bara ledsen, antar jag.
Förlåt antar jag?
Mr Randall, jag antar att jag inte gör det
återställa skadan du har orsakade denna gemenskap
eller minska effekten på dessas liv
du har hotat.
Ers heder, snälla, min klient kanske inte är det
särskilt vältalig, men han är djupt ångerfull
och förlåt för vad han har gjort.
Mr Randall, är det sant?
Ja, det är sant.
Jag beviljar ett beslut om frigivning
med villkor. Mr Randall.
På grund av den våldsamma och din störande natur
avsedda brott du är förbjuden att närvara
någon skola inom distrikt tretton.
Inte bara kan du inte närvara, du kan inte trampa foten
på skolans fastighet.
Du är också förbjuden från att kommunicera,
direkt eller indirekt, med något offer,
vittne eller annat person som identifieras i
ingen kontaktorder.
Det är tjugosju människor, Mr Randall.
Tjugosju personer som vill inte se din
ansikte någonsin igen.
♪
Så jag visste inte vad att göra med ditt rum.
Jag stängde precis dörren... lämnade den.
Jag visste inte hur du skulle känna.
Det känns konstigt... liksom någon annans rum.
Kanske det är.
Jag menar, du kanske ändrade dig.
Jag pratade med Barry.
Han sa att du kan ha din dator och alla dina
saker tillbaka, bara ett par
formaliteter att gå igenom.
Hur är det med dina vapen?
Jag får inte tillbaka dem.
En del av affären.
En del av vilken affär?
Uppgörelsen för att få dig ut.
Sean, jag tänkte, du vet,
med skolförbudet i effekt och allt,
att du kanske vill komma jobba med mig på isbanan,
hjälpa några, tjäna dig själv en
lite kontanter.
Hur ska det fungera?
Hela hockeylaget finns på den listan.
Jag kollade med Barry.
Han sa det så länge du är det på övervåningen när de är på isen
det är inget problem.
De har ett schema, du har ett schema.
jag vet inte.
Kan jag tänka på det?
Ja, absolut!
Ingen brådska, ta dig tid.
Jag låter dig bosätta dig.
Kan jag ge dig en smörgås eller något?
Jag fick lite av det där tunt rakade
kalkonbröst du gillar.
Ja, det låter bra, tack.
Jag är glad att du är hemma, Sean.
Smörgås då.
Hallå.
Pittsburgh spelar, vill du titta?
Jag läser.
Inget tryck.
Tänkte nämna det.
Två dollar styck?
Tack.
Se på dig.
Smuts under naglarna.
Det påminner mig.
Första betalningscheck.
Ska du inte öppna den?
Höger.
Vet förmodligen hur mycket finns där i alla fall.
Glöm inte att det finns avdrag.
Jag antar att jag borde börja spara till plastikkirurgi.
Vad pratar du om?
Folk tror att jag är en psykopat, pappa.
Nej, det gör de inte!
Alla jag pratar med vet att det är skitsnack.
Du borde ha sett dem stirrade på mig i köpcentret.
Du gillar bara att tänka så.
Jag såg Deanna.
Gick inte fram till henne, bara såg henne.
Jag får hoppas inte.
jag vet inte.
Jag antar att jag ville.
Ge henne en chans att förklara sig.
När ska du inse hon är inte din vän, Sean.
Var aldrig.
Jag hörde Jimmy Cookes sälja sin frus Dodge.
Låt det nog gå för femtonhundra.
Överväg att gå in den med dig om du vill.
Åh, kom igen, Talbot!
Hur missar du det?
När kom mina grejer hit?
Jag vet inte, tidigare någon gång.
Min bil blev vandaliserad.
Nätet var vidöppet!
Vad sa du?
Min bil blev vandaliserad.
Vad?
Vad hände?
Vad gjorde du?
Ingenting... förutom planera en skolmassaker.
"Ta din jävla hand av mig, din jäkla... "
"Spelar du in mig?"
"Sean!"
Hej.
Du ser annorlunda ut.
Det är ungefär den allmänna idén.
Hur mår du?
OK.
Jobbar just nu, har precis fått min egen bil.
Ja, det är coolt.
Och du då?
Hur länge har du jobbat här?
Precis som en månad.
Det var min pappas idé.
Han känner ägaren, så det är så han
håller koll på mig.
Hur som helst, jag bara...
ville säga att jag var ledsen.
Jag menade inte att skrämma dig.
Jag får ont i magen om vad som hände.
Jag pratar inte med Cory längre.
Inte alls.
Du vet att polisen kom till mitt hus och berättade för mig
att du hade en plan?
Jag hade ingen plan.
Det var bara en historia.
En berättelse om hämnd?
Vart vill du gå?
Mexiko.
Jag borde ha sagt något.
Mina föräldrar är omöjliga att prata med.
Men jag borde ha sagt något.
Jag klandrar dig inte för att du inte litar på mig.
När fick du näsringen?
Det är en nosdubb.
Nosdubb.
Jag gillar det.
Så jag skulle gå till Johnny's,
halva priset hamburgare.
Du vill komma?
Egentligen var det något annat jag var
funderar på att göra det, men tack.
Okej.
Nästa vecka då.
Hej.
Din pappa gav dig sin Lexus?
Sa till honom att jag behövde tamponger.
Fungerar varje gång.
Nej, du kan lämna dina stövlar på.
Såvida du inte vill att de ska bli smutsiga.
Hmm, badrummet...
upp och runt hörnet, om du vill använda den.
Okej.
Vill du hänga här ute eller i mitt rum?
Säker.
Vilken?
Vi kan gå till ditt rum.
Okej, det är bara här.
Wow, väggarna är så kala.
Ja, det är en del av mitt nya utseende.
Eller non-look.
Är det levande maggots?
Ja.
Jag gillar hur du ser ut.
Jag känner att jag kan se dig.
Kan du verkligen läsa?
Ja, det är inte direkt Dostojevskij.
Fick du det i fängelset?
Ja.
Jag mår riktigt dåligt.
Gör det inte.
Jag gillar det liksom.
Det ger karaktär.
Är det din pappa?
Ja, vänta bara här.
Det finns en Lexus på uppfarten.
Ja, det är... Deanna är här.
Å nej, nej, det är hon inte!
Hon går!
Det är inte en stor sak.
Du kommer att bli arresterad.
Jag kommer inte att... Jag kommer inte att bli arresterad.
Är det sant?
Kan du bli arresterad?
Vet hon inte?
Veta vad?
Ska du berätta för henne?
Det finns en begränsning beställ och du är på det.
Hallå!
Dags att gå upp!
Hej, titta vem det är.
Försiktigt, han har ett vapen.
Så som att jag är förvirrad man
ville du knulla henne
eller ville du döda henne?
Knulla henne och döda henne då?
Döda henne och knulla henne?
Vad ville du göra?
Sean! Sean!
Vad ville du göra mannen?
- Vad gör du? - Jag jobbar!
- Tjena tjena. - Förlåt.
Sean... du måste gå. Vi måste gå.
Få dina jävla händer från mig!
Gå!
Sean!
Vad pågår?
Jag ville bara träffa dig.
Du vet, jag tänkte på dig.
Du kan inte vara här.
Någon ser dig och de kommer att ringa polisen.
Jag hamnade i ett slagsmål med min pappa.
Jag tror att jag slog honom.
Jag är ganska säker på att jag slog honom.
Mår du bra?
Nej.
Vi kan inte prata här.
Testa mig senare på Skype, men vänta till efter elva,
ge bara mina föräldrar en chans att somna, okej?
♪
SEAN! SEAN!
ÖPPNA DEN jävla dörren, SEAN!
♪
Gå ur min väg.
Ska du slå mig igen?
Det var en olycka.
Vad fan?
Du kände till reglerna.
Varför kan du inte bara ligga lågt?
Jag kan inte vara du.
Så du vill gå tillbaka till fängelset?
JAG ÄR I FÄNGELSE!
SER DU INTE DET?
Okej, gå ut för fan.
♪
Knulla!
Hur skulle jag veta
var det hennes pappa i telefonen?
Mr Johns.
Tack för att du kom med så kort varsel.
Så här är affären.
Föräldrarna ansöker avgifter för trakasserier.
Kan de göra det?
De fångade honom i princip.
Det är fortfarande ett brott mot skyddstillsynen, Ricky,
och av den anledningen de se Sean som ett hot.
Du var hänsynslös, Sean.
Du kände till förutsättningarna av din frigivning -
håll dig borta från personerna på den listan.
Hur svårt är det?
Titta, han gillar den här tjejen,
och den här tjejen gillar honom.
Det är föräldrarna som är hotade.
Visst, det är inte som han köpte deras dotter blommor
och tog henne till balen.
Han hade henne i sin hämndplan.
Han hade ingen hämndplan.
Visst, ja, de tror att han gjorde det.
Så vad gör vi nu?
Samma som tidigare, Ricky.
Han går in och säger att han är ledsen,
det kommer inte att hända igen, lärdom.
Som mest kommer han att få husarrest,
tre månader.
Jag trakasserade henne inte.
Ta det sedan till rättegång, ställ henne på stativet.
Jag är säker på att hon verkligen kommer att göra det svimma över dig då.
De vill skicka tillbaka dig.
Okej.
Du ser bra ut.
Hej, oroa dig inte, vi kommer att göra det
ta dig ur det här.
Titta inte på dem, Sean.
Alla reser sig.
Eastport Provincial domstolen har nu sammanträde.
Den ärade domaren Campbell presiderar.
Tack, du får sitta.
Mr Johns?
Ers ära, vid det här laget min klient
skulle vilja anföra en vädjan av skyldig till den ena punkten.
Och tillfredsställer detta kronan, miss Harris?
Kronan är nöjd.
Mr Randall, snälla steg fram.
Ange ditt fullständiga namn för protokollet.
Sean Richard Randall.
Sean Richard Randall, förstår du det
du erkänner dig skyldig till anklagelsen för trakasserier,
och att denna skyldig talan tas in
din egen fria vilja?
Ja, jag förstår vad du menar.
Lyssna... det här handlar inte om vad jag säger.
Vi vill höra hur du känna efter dina handlingar.
Du menar att gå upp till Deanna?
Går fram till henne, mejlar henne,
följer henne hem från skolan, trakasserar henne på jobbet...
Mr Randall?
Vi väntar.
Tja, um...
det började när jag såg henne
jobbar på köpcentret,
och jag ville bara be om ursäkt
för allt.
Titta på mig, Mr. Randall.
Så du ville göra saker rätt?
Genom att be om ursäkt?
Ja det stämmer.
Du ville be om ursäkt för att ha planerat att döda henne
och hennes vänner?
Säg mig, Mr Randall,
hur går man tillväga ber om ursäkt för något sådant?
Det var inte därför jag bad om ursäkt.
Varför bad du då om ursäkt?
För jag ville inte att hon skulle tro att hon
var tvungen att vara rädd för mig.
Jag tänkte inte döda henne.
Jag planerade ingenting.
Mr Johns, jag tycker att du borde
ta en stund med din klient.
Han verkar vara förvirrad som till exakt varför vi är här.
Vad gör du?
Säga sanningen.
Vill du gå in igen
med dessa djur?
Han skämmer ut sig själv, Ricky.
Låt honom tala, Barry.
Ers ära, jag försökte göra det klart,
men min klient vill tala för hans egen räkning.
Bra.
Sitt ner.
Mr Randall, du inser att du är det
talar emot din advokats råd?
Ja.
Är du hans vårdnadshavare?
Ja, det stämmer, jag är hans pappa.
Vill du att han ska fortsätta mot biträdes råd?
Ja det gör jag.
Han är ett bra barn, han menade inte...
Det är okej, det är okej.
Du kan sitta.
Mr Randall, förstår du
exakt varför är du här idag?
Ja, jag anklagas för trakasserier.
Ja, du är debiterad med att trakassera en person
dig är vi beordrade att hålla oss borta från.
Det vi frågar här idag är:
erkänner du dig skyldig till denna avgift... ja eller nej?
Nej det gör jag inte.
Inte skyldig.
Jag var arg.
Jag skrev ner saker.
Dumt, men inte farligt.
Så vad passade dig igår passar inte dig idag?
Vi har ett namn för det här, Mr Randall.
Det kallas mened.
Är det vad du säger?
Att du har begått mened?
Jag säger att jag ljög.
Om det är mened så ja.
Du lämnar mig inget val, Mr Randall.
Denna domstol handlar om konsekvenserna av dina handlingar
och konsekvenserna för denna gemenskap.
Så jag ska ta bort dig från denna gemenskap i tre månader.
Nästa gång jag ser dig... se till att du har en advokat.
Fick en present till er pojkar.
Herregud!
Oj, Columbine!
Har du saknat oss?
Kolla in frisyren.
Hej, Trevor?
Var är Trevor.
Trevor gör inte jul.
Vad menar du med att han inte jular?
Var är han?
Yo Trevor, ta ut din röv här man,
du måste se det här.
Jag kan inte tro det han kom dock tillbaka.
Han vet väl att han kommer att dödas?
Jag undrar vad som händer på i världen idag.
Det verkar som att dollarn fortfarande ökar...
Sidney Crosby är ute med hjärnskakning...
Åh, här är något:
"Eastport tonåring fängslad för mened."
Känner du till detta?
Rensa-re?
Vad fan är det?
Det betyder att jag ljög i rätten.
Det betyder att Columbine inte vill vara det
Akleja inte längre.
Bara han är Columbine så de låter honom inte
inte vara Columbine.
Stämmer det inte, Columbine?
Varför spelar det någon roll?
Du sitter i fängelse, jag sitter i fängelse.
Vi har alla gjort saker.
Inte jag, jag är oskyldig.
Du kan kalla mig Columbine vad du vill.
Jag vet vem jag är.
Vet du att du är död?
Fan det här.
Vad fan, man?
Lägg tillbaka den.
Spelets skit, bror.
Det är en jävla utblåsning.
Åh, shit yo... Jag vet det här.
Ja, jag brukade titta på det här hos min mormor varje år.
Man, ser det här ut som din mormors?
Ja, det här är en klassiker
Det handlar om den här killen, han påstår sig vara den verkliga
Jultomten och skit.
Fan, Marcel, ingen vill titta
ett jävla svart och vitt film från depressionen -
Vem är det som går?
Håll käften, Tyrell, jag försöker lyssna.
"Hon är lite förvirrad. "
"Skulle du berätta det för henne är du inte riktigt jultomten?"
"Att det faktiskt inte finns någon sådan person?"
"Jag är ledsen att jag inte håller med med dig, Mrs Walker,
men inte bara finns det en sådan person,
men här är jag för att bevisa det. "
Vems jävla gå?
Åk Ray!
- Långsam jävel. - "Jag vill att du ska berätta sanningen för henne."
- "Vad heter du?" - "Kris Kringle. "
"Jag slår vad om att du går i första klass."
"Andra. "
"Jag menar ditt riktiga namn."
"Det är mitt riktiga namn..."
"Andra klass, bra nådig. "
"Det är en progressiv skola."
"Åhhh, progressiv skola"
Fan... kan någon gå redan?
Ta det lugnt.
"Var tog du vägen en så härlig outfit?"
Gå upp!
Öppna dörren.
Lucas, öppna upp, det är jag!
Få fan ur min väg!
Wow, shit yo!
Hej, håll utkik efter mitt namn man.
Du vet vad det är.
"Att ses."
Vad fan?
Det är Columbine.
Okej.
Yo, sett... God jul.
Jag heter Sean.
Ja okej.
Berätta nu varför jag fick en plånbok i ett fängelse.
Vilka pengar har jag?
Muthafuck!
Jag menar fan.
Columbine fick en iPhone 4.
Kolla in det här...
det är fortfarande i sin plast och allt.
Herregud.
Vad jag skulle göra med en iPhone4.
Jag hörde att de blev som en kamera... Internet...
Okej man, vad får du?
En jumpsuit, men jag tyckte inte att den var rolig.
Hej ni, kolla det här ute här.
Vad får du om du går över Jultomten med en anka?
Din mamma?
En julkvällare.
Yo, Trev, du kommer inte att dra på
din kex?
Hej, ta på dig hatten.
Fy fan.
Kom igen Trev, vi fick alla våra.
Byt hattar med mig, Columbine.
Jag har din färg.
Tror du att du är tuff nu?
För att du höll på med min tik?
Borde ha dödat honom, svag punk röv bög.
Jag antar att det inte är min grej att döda.
Inte här, Trev.
Där, kan vi fan äta nu?
Vad är du så rädd för?
Det är bara en hatt.
Kommer du att döda mig på grund av en hatt?
Jag vill döda dig för att du är en bög.
Är det därför du dödade den gamle mannen?
För att han var en bög?
Eller var det för att han trodde att du var det?
FUCK DIG!
JAG SKA DÖDA DIG! JAG SVÄR VID GUD!
JAG SKA DÖDA DIG!
Låt mig gå! Låt mig gå!
Släpp mig för fan!
Få dina jävla händer från mig!
Vad fan, man!
Få dina jävla händer från mig!
ÖPPNA DÖRREN!
Avgå!
D.U. kod 11. D.U. kod 11.
Sitt ner!
Backa undan och stå ner!
Tillbaka ner.
Kod 11.
D.U. Kod 11.
Kod 21.
D.U. Kod 21.
Hej, jag vill bara sova, va.
Hallå!
HALLÅ!
AHHH!
AHHHHH!
För helvete!
Ah!
Är han okej?
Knulla!
Sluta! Det var bara ett glas vatten.
Sätt dig ner.
Vad fan är det för fel på dig?
Du behövde inte göra det.
Jag dödar dig.
Jag kommer att döda dig!
Jag vill bara äta.
D.U. Kod 21.
Jag vill bara äta!
HALLÅ!
Herregud!
Knulla!
Fortsätt röra på er.
Konstigt nog smakar maten bättre här inne,
tycker du inte?
Randall.
Flyg iväg lilla fågeln.
Hur är det med Trevor?
Vi kom in samtidigt.
Han är inte redo.
Om han inte är redo är jag inte redo.
Det var självförsvar.
Han hade det här sättet att låsa dörrarna.
Som en polis.
Jag ville bara ut.
Du kan få den.
Jag vill inte ha det.
Hur var min pappa i bilen?
Jag lärde mig mycket om Sidney Crosby.
Han är en trevlig kille...
Sidney Crosby?
Din pappa.
Du har tur som har honom.
Hur är det med din pappa?
Vet han att du är här?
Nej.
Jag kunde inte andas längre.
Det var antingen flytt ut eller skär mina handleder.
Jag är glad att du valde att flytta ut.
Har du en markör eller en penna?
Ja, jag har en kulspets?
Ja tack.
Jag hatar att se dig så här.
Hela ditt ansikte är bara...
Det är okej.
Det är bara två månader kvar.
Du vet...
han kommer inte att göra det vill att vi ska vara tillsammans.
Han kommer inte att göra det lätt.
Åh, det är okej.
Lätt är inte riktigt min grej.