:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Xer0x [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
- Siete soli? - Si'.
- Perche'? - Si', come va?
Se vi dico qualcosa in confidenza, promettete di mantenere il segreto?
Ma certo, Ted. Sempre.
Siamo qui per te, amico.
Nessuno l'ha mai visto, ma voglio il vostro parere.
Promettete di non giudicarmi?
Ti vogliamo bene a prescindere.
Ok. State pronti...
Cristo, Ted.
Miliardario. Filantropo. 8 anni.
A proposito, avete visto cosa ha appena fatto il nostro bastardo di un capo?
- Si'. Giornata rovinata. - Sono furioso.
Almeno la caccia e' vicina. Niente di meglio che andare al Maniero
e massacrare una dozzina di persone deplorevoli.
Abbiamo giurato di non parlare del Maniero nei messaggi!
Viva el Manor!
Cancello questa conversazione!
SRT project ha tradotto per voi:
La caccia
Mi scusi.
Signore?
- Posso portarle uno spuntino? - Cosa?
Scusi, non volevo interromperla, signore. Volevo sapere se le serviva qualcosa.
Sto scherzando.
- Gia'. - Oh, ok.
- Cosa avete? - Abbiamo del caviale fantastico.
- E' Osetra, fresco da... - Tu lo ha mai mangiato?
- No, signore. - E' delizioso. Gia'.
Ma l'ho mangiato ieri sera.
Sai una cosa? In realta' ho voglia di qualcosa un po' piu' mediterraneo.
Avete delle verdure alla griglia
con dei fichi, oppure, tipo,
qualsiasi cosa che contiene pesci piccoli?
Mi dispiace, signore. Non abbiamo una cucina, una cucina completa qui.
Be', cazzo.
Che ne dice di un bicchiere di champagne?
- Ottimo. - Perfetto.
- Ehi, quello e' Heidsieck? - Scusi?
Un sottomarino tedesco ha affondato una nave mentre tornava da Nicola II.
Un paio di anni fa, trovarono il relitto e una cassa di Heidsieck del 1907.
Hanno mandato un piccolo robot a prenderla.
Athena ha comprato tre bottiglie a 250.000 dollari a bottiglia.
E nessuno sa ancora che gusto abbia.
E' solo un buon vecchio champagne.
- Ti piace lavorare per Athena? - Si', lei e'...
- dolce. - E' dolce?
Non farti sentire da lei.
Ehi, Cristo!
- Che stai facendo? - Cosa succede qui?
- Ma che... - Oh, cazzo!
- Merda, oh, merda. - Che fate, che succede?
Uno di loro si e' svegliato, amico.
- Ok. - Che schifo.
Ted?
Ok.
Calmati. Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Ehi, va tutto bene.
- Prenderesti degli asciugamani? - Si', prendi gli asciugamani.
- Va tutto bene, ok? - Oh, Cristo.
Va tutto bene. No, no, va tutto bene. Sono un dottore.
- Ted, Ted, forza, amico. - Oh, ottimo, fantastico.
- Potresti metterli per terra, proprio li'. - Oh, cazzo.
- Come si chiama? - Si chiama...
Clarinetto, credo?
Randy.
Randy? Oh, perfetto.
Ora ho bisogno che tu ti stenda sul pavimento.
Inginocchiati. Ecco. Cosi'. Bene, bene.
Ora, devi sdraiarti su quegli asciugamani.
Ecco cosi'. Cosi'.
- Posso avere la tua penna? - Penna. Si'.
Grazie.
Ok, Randy.
- Ora ti rimettero' a dormire, ok? - Cosa?
Perche' ti sei svegliato prima del previsto.
Cazzo!
Ehi, stai perdendo sangue.
Ted, ma che cazzo, amico?
Si e' svegliato.
E non possiamo permetterti di parlarne, vero, Randy?
Non abbiamo neanche cominciato, amico.
- Oh, Cristo. - Ma che cazzo?
Volete starvene li' impalati?
Oh, mio Dio.
Ehi, ehi, ehi, ehi, calmati.
Devi cercare di rilassarti. Ehi.
- Oh, ehi. - Ok, ok.
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Che schifo.
- Prendetelo! - No! Fermo.
- Va bene, va bene. - Aspetta, figlio di puttana.
- Va tutto bene. Ok, ok. - Oh, no!
Ehi.
- Mettetelo insieme agli altri. - Non e' giusto.
Lui non lo sa.
Insomma, non e' neanche iniziata.
Dio.
Niente sentimentalismi, compagno.
La guerra e' guerra.
Grazie.
Mi prenderesti un po' di acqua gassata o qualcosa del genere?
Va' al diavolo, bifolco schifoso.
Aiuto.
Oh, Dio.
Ehi.
Mi senti?
Ehi!
Ma dove cazzo sono?
Ma cosa?
Oh, no! No, no, no. E' una trappola.
Trappola.
Oh, mio Dio!
Ma che cazzo?
Che cos'e'?
Ehi!
Grazie.
Merda. Si', si', scusa.
Ok.
- Questo dovrebbe aiutare, eh? - Si'.
D'accordo, ecco fatto.
Ok, ehi, ragazzi, ho le chiavi. Ho le chiavi. Ecco, qui.
Si'. Girati.
Girati. Ora ti aiuto a toglierlo.
Che succede? Cos'e' tutto questo?
Si', e io che cazzo ne so. Tieni.
- Oh, non la so usare. - Sai fare questo?
- Si'. - Allora, sai premere un grilletto.
Prendila.
- A cosa servono le armi? - Ce ne andremo da qui.
TEC-9, Lou.
Ehi.
Ti mostro come si usa. Sicura.
Fagli fare uno scatto, e sei pronta a fare festa, ok?
- Grazie. - Non c'e' di che.
- Cos'era? - Credo un fucile.
State tutti giu', cazzo!
- Muoversi! - Via! Via! Via!
Mi ha quasi centrata.
Oh, cazzo.
Gesu' Cristo.
Da quella parte.
Ma che cazzo?
Forza, andiamo.
Muoviamoci!
Aiuto!
- Sono caduta. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Domani e' il mio compleanno.
- Che cosa? - Mi mangero' una torta intera.
Oh, Dio.
Coraggio, dammi la mano. Dai! Buon compleanno al mio tre, ok?
Uno, due, buon compleanno!
Ecco fatto. Brava.
- Brava. Pronta? - Si'.
Andiamocene via da qui, cazzo. Coraggio.
Porca puttana.
Cristo Santo, merda! Ehi.
Sparami.
No, no, no, non ti sparero'.
- No. No, aspetta. No, no, no! - E molla, fiocco di neve del cazzo!
Non farlo! Non farlo!
Gesu' Cristo, cazzo!
Ok.
Cazzo.
Non sparare, coglione. Sono dalla tua parte.
Anche loro sono con noi?
Si'.
- Strada significa civilta'. - Cosa?
- La civilta' e' nostra amica, cazzo. - Ehi, gente.
- Qual e' il piano, Mister Cachi? - Ci sto pensando.
- Scusa. - Pare che dovremo scavalcare.
Sapete di cosa si tratta, no?
- E' il maledetto "Manorgate". - Esiste veramente?
[Si riferisce al Maniero]
A me pare proprio di si', merda.
- Forza, su, su, su. - Cazzo.
Si'.
Cosa?
- Che cazzo e' stato? - Sbrigati.
- Merda, e' una cazzo di freccia, amico. - Sbrigati.
- Ti aiuto io. Ti aiuto io. - Cristo
- Santo, merda. - No, no, continua a scavalcare.
Ti aiuto io. Coraggio. No! Continua a salire.
Continua a salire. Forza, no, no, no. Su, su, vieni su.
Cos'e' questa roba alla Avatar?
- Dobbiamo andare. - Al diavolo.
Correte!
- Perche' non funziona? - Hai tirato lo spillo?
Oh, merda.
- Cos'e' stato? - Un altro che e' saltato in aria, cazzo.
- Cazzo. - Dobbiamo trovare un riparo. Forza!
Ci sono circa 200 dollari nella cassa. Sono tutti vostri.
Datemi una mano a spostarlo. Forza.
Si', si', si'. Fermi.
- Dove siamo? - Cosa?
Ascolta, figliolo, non vogliamo problemi.
- Prendi i soldi. - Non vogliamo i vostri cazzo di soldi.
Dove cazzo ci troviamo?
Be', sulla strada 31, poco fuori da Elaine.
Elaine, dove?
- In quale stato? - Arkansas.
Cosa?
Siamo in Arkansas?
Cosa? Cavolo, Cristo.
Nel cazzo di Arkansas.
- Avete un telefono? - La prego, abbiamo figli.
Abbiamo nipoti.
Avete dei nipoti? Posso vedere una loro foto?
Scherzo, non mi interessa. Datemi il telefono.
Figliolo, non so cosa sta succedendo...
Succede che ci stanno dando la caccia, cazzo.
Ma avete armi con voi.
Certo. Per poterci difendere.
- Pronto? - 911,
- come posso aiutarla? - Si', c'e' stata una carneficina.
- Dovete venire subito. - Puo' ripetere, signore?
C'e' stata una carneficina nella foresta, un cazzo di massacro.
E' il "Manorgate".
Mi dispiace, signore. Ma faccio fatica a capirla.
"Manorgate".
Cercalo su Google, cazzo!
- Non posso cercarlo su Google, ora. - Ascoltami, ok?
Ci siamo svegliati con questi bavagli in bocca,
e avevano questi lucchetti e...
Signore, mi serve l'indirizzo da dove sta chiamando.
Vuoi il mio indirizzo a Staten Island, New York,
dove sono andato al bar dopo lavoro
e non mi ricordo piu' niente perche' mi hanno drogato,
ci hanno drogati a tutti. Da dove ti hanno presa?
Wyoming.
Orlando.
Cazzo.
D'accordo, ascoltami.
Ci hanno preso da ogni parte, e ci hanno portati qui per ucciderci,
e stanno ancora provando a ucciderci.
E stanno arrivando lungo quella cazzo di strada,
e saranno qui da un momento all'altro.
Ok. Qual e' la sua posizione attuale, signore?
Sono in una stazione di servizio! Non potrebbe rintracciare la chiamata?
Ma certo. E' un'ottima idea. La rintracceremo, signore.
- Resti li'. - Ok.
- I soccorsi stanno arrivando. - Bene.
Cosa ha detto, amico?
- Ha detto che stanno arrivando. - Grazie a Dio.
- Dammene una anche a me. - Vai a prendertela.
Figliolo, metteresti via la pistola? Mi sembri abbastanza agitato,
e non vorrei che sparassi per sbaglio.
Non succedera'. Sono possessore di 7 armi.
- Perche'? - Cosa?
Perche' hai 7 pistole?
- Difesa ad oltranza? - Perche' e' un mio diritto costituzionale
per proteggermi, se per caso mi sparassero,
che e' esattamente quello che sta succedendo ora. Ok?
Quindi,
queste persone che ti stanno sparando,
stanno esercitando lo stesso diritto?
Di cosa cazzo stai parlando?
"Ci sara' lo zucchero dopo la Ribellione?"
Sta bene?
Oh, certo, sta bene.
Tu come stai?
Ma che cazzo?
Ehi, tutto a posto? Cos'hai?
- Ehi, prendi l'acqua, amico! - Che le succede?
- Che cosa le succede? - Oh, cazzo. No, no. Cazzo.
Cazzo.
Ehi, prendi un po' d'acqua, amico. Penso che abbia il diabete.
Oh, mio Dio.
- Non fare un casino. - Cosa?
Io non lo voglio pulire.
Finirai all'inferno.
Io non credo all'inferno.
Come hai eloquentemente detto,
sono un'elite senza Dio.
Per la cronaca, stronzo,
il cambiamento climatico e' reale.
Accendi il ventilatore, tesoro.
Prendero' un mocio.
Mi dispiace.
Oh, mi dispiace di nuovo.
Che c'e'?
Niente.
Oh, andiamo, tesoro. Dimmi, cos'hai?
Porta una fede nuziale.
E' un mostro.
Tesoro, probabilmente sara' uno che usa la parola che inizia per N.
E forse non lo fa nemmeno in privato ma lo scrive su Twitter.
Quelle persone hanno subito 400 anni di schiavitu'
per mano degli antenati di quel pezzo di merda.
"Quelle persone"?
Scusami,
le persone nere.
Afroamericani.
Privilegio, Julius.
Va bene chiamarli di nuovo "neri".
Chi lo ha detto?
La National Public Radio.
Che consiste quasi esclusivamente di...
Persone bianche.
Siamo i peggiori, cazzo.
In arrivo.
- Ci siete? - Ehi! Siamo qui.
Ne abbiamo presi 3.
Mollie,
- Mose', e il signor Whymper. - Si'? Ottimo.
Liberty ha riempito Boxer di frecce e poi l'ha fatto saltare in aria.
Orrendo. Comunque,
Palladineve e' diretta verso di voi. Forse in ritardo di 5 minuti.
Sarete pronti, o dobbiamo rallentarla?
- Siamo a posto. - Non serve.
- Siamo pronti. - Ottimo. Non e' disarmata,
percio' divertitevi.
Ricevuto.
Passo e chiudo.
Tesoro, quello e' veleno!
- Hai contaminato la soda? - No.
Ci sono 43 grammi di zucchero in quella bottiglia.
- Cristo, Miranda. Mi hai spaventato. - Non mi scusero' se mi preoccupo.
D'accordo.
- Prendiamone altri. - Va bene.
Il mito del cambiamento climatico ha subito un altro colpo oggi con...
Che succede?
Ok, sta arrivando.
Salve.
Possiamo esserle utili?
- Un pacchetto di sigarette, per favore. - Subito.
Vuole fare il pieno?
Non ho la macchina.
E' venuta a piedi?
Va tutto bene?
Ho perso il portafogli.
E' per le emergenze.
Vuole anche dei fiammiferi?
Si'.
Soldi sudati.
In quale stato siamo?
Come scusi?
- Non ha capito la domanda? - Oh, no, ho capito. E' solo che...
La maggior parte delle persone sanno dove si trovano.
Be', io non sono una di quelli.
Lei si trova nel glorioso stato dell'Arkansas.
C'e' qualcos'altro che possiamo...
- No! No, ti prego, no! - Le sigarette nell'Arkansas
costano solo 6 dollari. Hai fatto un grosso sbaglio, stronza!
Ehila'?
Julius?
Miranda! Sei li'?
- Richard, ci sei? - Si', si'.
Affermativo, sono qui.
Sono Liberty. Non riesco a trovare Orwell.
- Chi di loro e' Orwell? - Orwell e' il maiale.
- Hai dato un nome al maiale? - Richard, piantala.
Avete visto Palladineve entrare?
- No, l'abbiamo persa di vista. - Perche' non andate a controllare?
A controllare? Si', 10-4.
Non vedo nessuno dentro.
Forse dovrei...
forse dovrei andare a controllare sul retro.
- Merda, il drone e' andato. - Cos'e' successo?
Non lo so. Non vedo niente. Il segnale e' andato.
- Spegni la radio. - Cosa?
Spegni subito quella cazzo di radio!
Almeno uno di voi e' intelligente.
Non ti muovere, cazzo!
Abbassa l'arma.
- Sono dei vostri. - E come faccio a saperlo?
Tira quella maniglia.
E poi quando scoppierai per aria, lo saprai.
Oh, merda.
- Grazie. - Non dovevi sparare a quel drone.
- Ma ora non possono vederci. - Non serve. Gli hai detto gia' dove siamo.
Dove vai?
Ho visto delle tracce prima. Le voglio seguire.
Di chi?
Ehi, di chi sono le tracce?
Perche' non ti hanno uccisa quando sei arrivata?
Non lo so.
Vuoi sentire la mia teoria?
Non proprio.
Hai letto quell'articolo?
Ogni anno, queste elite liberali,
sai, gli svitati globalisti che gestiscono lo stato profondo...
rapiscono gente normale come noi e gli danno la caccia per divertimento
in questa tipo di villa in Vermont o cosi' mi sembra.
L'ho fatto leggere anche a 50 dei miei amici.
Non che ci credessi molto.
Tu ci credi?
Che hai 50 amici?
No, a questa storia.
Qui non siamo in Vermont.
Gia'.
Ora dove vai?
- Mi chiamo Gary. - Chiudi quella cazzo di bocca, Gary.
- Quanto sei veloce? - Che cosa?
Il treno rallentera' alla curva. Dobbiamo sbrigarci a salire su.
Aspetta!
Grazie.
Non c'e' di che.
Chi va la'?
Esci fuori, cazzo, o sparo!
Oh, ma andiamo.
Che c'e'?
Non sono reali.
Sai cosa sono questi? Dei finti attori.
Quante possibilita' ci sono che l'unico treno con la porta aperta
sia pieno di clandestini?
Insomma, guarda questi stronzi. A me pare ovvio, non credi?
Oh, state per caso cercando di insegnarci qualcosa, cazzo?
Oh, no! Mi dispiace molto per gli immigrati e i rifugiati.
Dovro' ripensare a tutta la mia considerazione sull'immigrazione.
No, Gary, hanno un bambino.
E allora? I bambini che fanno i finti attori esistono.
Oh, sei bravo, Muhammad,
ma se non la pianti con queste stronzate in tre secondi,
ti faro' saltare quel fottuto cazzo che hai.
Uno.
Due.
Gary. Vieni qui, brutto stronzo.
Ehi! Ehi!
Dai, dai!
Getta l'arma.
- Cosa? - Gettala o siamo morti.
Cazzo, dai!
Ehi! Ehi! Stronzi.
Dai! Dai! Dai!
Dai, dai!
Signore. Signore, mi scusi.
Non so esattamente dove ci troviamo, ma io sono americano.
Americano.
- Americano? - Si'. Esatto. Anche lei.
Senta, lasci che le spieghi tutto, signore,
perche' so esattamente quello che succede qui, ok?
Questi non sono dei veri rifugiati.
Questi sono attori finti.
Senta,
ho un podcast. Ho smascherato queste persone, ok?
Sono stati messi sul treno come parte del "Manorgate".
E' stato tutto elaborato per cercare di adescarci.
Non penso che ti credano, Gary.
L'hai sentito? L'avete sentito?
Stronzate. Sono tutte stronzate.
Siete tutti falsi! Siete tutti falsi!
Gary, devi calmarti, ok, amico?
Gli altri rifugiati non erano coinvolti.
Sono reali. Lo so. Sono stato inserito tra loro, ok?
E quei soldati, sono veri anche loro. Quel treno non doveva fermarsi.
Percio', cerca di darti una calmata, cazzo,
e supereremo questo momento, ok? E sai cosa?
Vi daro' anche un vantaggio prima di venirvi a prendere. Che te ne pare?
Ci sei?
Andiamo, amico.
- Gary, Gary, Gary, non farlo. - Non sono tuo amico!
- Sayonara, belle tettine. - No, no, no, no, no, no.
Cazzo. Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda!
Cazzo. Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda.
Sono Dino,
e lui e' Bojan.
Hai i documenti?
Dove siamo?
Tu che dici?
Be',
stavo,
mangiando
in Mississippi
quando mi hanno
messa KO
per almeno
18 ore.
Quindi se prendiamo questo in considerazione,
insieme al tuo accento e una targa del cazzo che ho notato,
suppongo che probabilmente mi trovo in...
Bosnia.
Serbia?
Croazia?
Sono in Croazia. Allora, Croazia.
Come sei finita qui?
Non importa. Devi chiamare l'ambasciata americana.
- Mostraci i documenti. - Non ho i documenti.
- Puoi chiamare l'ambasciata? - Ti danno la caccia?
- Chi ha detto che mi danno la caccia? - Don.
- Ti danno la caccia come a Don? - Chi cazzo e' Don?
Porta Don.
Posso averne una?
No.
Don.
Salve.
Si', mi danno la caccia come a Don.
Ve l'ho detto, stronzi.
Gia', ero diretto verso nord quando i cani mi hanno inseguito.
Cavolo, credevo di essere morto, merda.
C'erano quegli stronzi del "Manorgate".
Cavolo, che sollievo quando ho visto che erano i russi, cazzo.
Un altro po', un altro po', amico.
E comunque, cosa c'entrava quella cassa?
Cioe', perche' ci hanno dato delle armi ancor prima di darci la caccia?
Per renderlo piu' giusto?
E quel maiale poi? Credevo che fossero tutti vegani.
Be', non vedo l'ora di scoprire chi c'e' dietro a tutta questa merda.
Perche' finiremo alla radio di Sean Hannity,
proprio come quei due ebrei che hanno incastrato Nixon.
Vuoi condividere con me i tuoi pensieri, tesoro?
Coraggio.
Non vuoi sapere perche' lo fanno?
Be', hanno cercato di uccidermi. Non mi interessa sapere altro.
Bene, quello e' il nipote dello zio Sam.
Siamo salvi.
Quindi mi state dicendo che hanno costruito
una stazione di servizio qui solo per convincervi che questo e' l'Arkansas?
Che razza di individuo malato fa questo? E' terrificante.
- Ben detto, giovane. - Ok, torneremo all'ambasciata.
Contattero' il Dipartimento di Stato. E ci manderanno supporto militare.
- Troveremo questi animali. - Bravo, ragazzo.
- Perche' fare una cosa del genere? - Alcuni dell'elite fanno cose,
perche' credono di essere migliori di noi.
Gia', ma...
ma perche' proprio voi? Sembra una cosa personale, no?
Cosa?
No, no, voglio dire, perche' scegliere voi tra tutte le persone?
Avrete fatto qualcosa che vi ha fatti finire sul loro radar in qualche modo.
- Altrimenti, perche' proprio voi? - Noi non abbiamo fatto un cazzo.
Ok.
- Cosa, credi che sia colpa nostra? - No, no. No, non intendevo questo.
- Non darei mai la colpa alla vittima. - Gia'.
Ci dev'essere una ragione, tutto qui.
Vi viene in mente qualcosa, qualsiasi cosa, non importa quanto piccola
che potrebbe far venire voglia a qualcuno provare a fare...
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Che fai? No! Oh, mio Dio! No!
Ferma la macchina! Ferma la macchina!
No! No!
Oh, mio Dio!
Ma sei fuori di testa, donna?
No, no, no. Perche' l'hai fatto?
Oh, no. Perche' l'hai fatto?
Oh, Dio. Oh, Dio. E' morto?
Che problemi hai?
Che problemi hai? Tu non stai bene.
Oh, mio Dio.
Ma che...
Oh, cazzo.
Perche' l'hai fatto?
Stava cercando di salvarci. Stava...
Gesu'.
No, e' Gary.
- Come sapevi che stava mentendo? - Tutti mentono.
PER CORROMPERE
Be', forse...
forse dovevi aspettare prima di ucciderlo,
almeno finche' non ci avrebbe detto perche' lo stanno facendo.
Sono sicura che lo voleva sapere da noi questo.
Giusto, eravamo in 11 quando ci siamo svegliati.
Quattro erano a terra fuori dal cancello.
Hanno ammazzato uno con una granata.
Hai detto che c'erano tre alla stazione di servizio.
E suppongo,
che questo qui e' il tizio che e' salito con te su quel treno.
Quindi ora siamo rimasti solo noi due.
Gia'.
Cos'e' quello?
E' dove lo Sparacazzate voleva portarci.
Sembra un po' ovvio, tipo...
tipo come se volessero che la trovassimo.
Dipende se sono furbi a fingere di essere idioti,
- o idioti che fingono di essere furbi. - Be', al diavolo questi stronzi, ok?
Abbiamo un'auto. Andiamocene, cazzo.
Ok? Guido io. Dammi le chiavi.
No.
No?
No.
Mia madre mi raccontava la storia delle lepre e della tartaruga scatola.
La lepre
e' una vera stronza,
perche' si vanta sempre.
Dice che nessuno e' piu' veloce di lei.
Ebbene, e' vero.
Perche' ogni volta che gareggia, la lepre vince sempre.
Tutta la foresta deve sopportare le sue stronzate, ogni giorno.
Quella stronza vuole sempre gareggiare solo per vantarsi ancora di piu'.
Quindi la tartaruga scatola pensa,
perche' no?
Faccio un tentativo anch'io.
E la lepre, si mette a ridere, tipo, ci sara' da divertirsi.
Quindi si parte. E bang!
La lepre fa mangiare la polvere alla tartaruga scatola. Insomma,
lei e' in testa. Ovviamente, perche' la lepre vince sempre.
Ma vuole dare spettacolo e fa in modo di sembrare vicina alla tartaruga.
Quindi si ferma, e schiaccia un pisolino.
Dorme piu' di quanto avrebbe dovuto.
Ma per quando si sveglia...
insomma, sa di essere fottuta.
La lepre, va a tutta velocita', ma e' troppo tardi.
La tartaruga scatola
arriva al traguardo per prima, e la folla e' esaltata, tipo...
vanno tutti in delirio, cazzo.
Piu' tardi quella notte,
la tartaruga scatola sta cenando con la sua famiglia.
Racconta ai suoi piccolini come ha fatto a vincere.
Insomma, mai arrendersi,
continua a trascinarti in avanti, e...
e puoi superare qualsiasi cosa.
Qualcuno entra dalla porta.
E' la lepre.
E ha un martello con se'.
Colpisce prima moglie e figli
cosicche' la tartaruga scatola possa vederli morire.
E poi e' il suo turno.
Una volta che la famiglia e' a terra in mille pezzi...
La lepre si siede e mangia la loro cena.
Fino all'ultimo boccone.
Perche' la lepre vince sempre.
Tua madre ti ha raccontato quella storia?
Quindi, aspetta. Quindi...
chi e' la lepre? Insomma, siamo noi?
O loro?
Vedi un maiale con una maglietta addosso, vero?
Gia'.
Un piccolo maialino.
Dove diavolo e' Oliver?
- E' andato a prenderli ore fa. - Sono sicura stia bene, Ted.
Ava DuVernay ha messo mi piace al mio post.
Sei amico anche di Ava?
No. O forse si'.
Ci siamo conosciuti a cena al Time 100. Mi ha messo mi piace a questa foto.
- E' di quando ero ad Haiti. - Aspetta, tu sei andato ad Haiti?
Ricordaci, cosa ci facevi li'?
- Curavi l'AIDS, nelle favelas. - AIDS.
- Non scherzare sull'AIDS. - No, no, no. Non sto scherzando.
L'AIDS e' una cosa, molto seria,
e grazie a Dio, Martin se ne sta occupando da solo.
Ok.
Prima di tutto, non ci sono le favelas ad Haiti.
- Quello e' il Brasile. - Be', ho sentito che...
ho sentito che hai messo incinta una tipa da quelle parti.
Mi sono innamorato.
- Spero fosse favorevole all'aborto. - Non scherzare su questo, per favore.
Cio' che conta e' che Haiti e' nel mezzo di una crisi umanitaria che dura decenni,
- e ha bisogno di tutto l'aiuto possibile. - Grazie.
- Ha bisogno del seme di Richard? - Ok.
- Piantala, Richard. - Ragazzi,
- siamo nella stessa squadra. - Hai detto, ragazzi?
- Mi dispiace, l'ho detto al maschile. - Dove sono?
Chiama Oliver alla radio.
Insomma, pensano che sia uno dell'ambasciata, quindi...
Sergente Dale, ci puo' aiutare?
- Per favore, abbassate la voce. - Perche'? Tanto sono in auto.
Mi avete assunto per consigliarvi. Vi sto consigliando.
Come si chiamava quel film che ha girato?
L'ultima alba.
[NdT: Tears of the Sun]
L'hanno veramente chiamato cosi'? L'ultima alba?
Perche' il sole piange?
[NdT: Tears of the Sun. Lacrime del sole]
e' uscito? Tipo nei cinema?
- Bruce Willis e' nel film. - Cosa?
- Adoro, Bruce. - E' forte.
Smettetela di parlare, cazzo.
- Scusaci, Athena. - Be', io vado a pisciare.
- Chi ha il disinfettante per le mani? - Cristo, Richard vedi di arrangiarti.
- Vai a farti fottere, Liberty. - Ehi, attento agli inneschi.
Lo so.
"Vedi di arrangiarti", fanculo.
Come se tu ti fossi mai arrangiata per qualcosa in vita tua.
Ehi.
e' il tuo maiale?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tutti in piedi. Come nell'esercitazione.
- Figlio di puttana! - Lasciate i fucili.
Armi da parte per ora. Forza, forza.
Merda.
Richard?
Non zittirmi.
Richard?
Piano.
Innescheranno le trappole.
Merda.
Oh, cazzo!
Fermatevi! Fermatevi!
Orwell!
Ma che cazzo?! Era innocente.
Come diavolo ha fatto a entrare?
- Mi hai quasi sparato. - Ma davvero? A me non sembra.
Ehi, stronzi.
No, Palladineve. No, no, no, no, non sono stata...
No, no, no, no.
Bifolca.
Maledizione.
Ehi, ehi, ehi, sono io.
Grazie per l'aiuto.
Fottiti. Ho fatto entrare il maiale.
Forza, dammi una pistola.
Credi di riuscire a trovarne una?
Don,
c'e' qualcosa che vorresti chiederle?
Cosa?
Ti eri arrabbiato perche' avevo ucciso quello stronzo in macchina
prima che tu potessi chiedergli qualcosa, e ho pensato,
che adesso hai l'occasione di farlo.
Perche' ci fate questo?
Perche' me l'ha detto Gesu'.
- Be', ecco la tua risposta. - Ehi, ehi.
Andiamo, non puoi farlo, e' una donna.
Ehi, signorina...
pensi che dovremmo avere pieta' solo perche' sei una ragazza?
No.
Ma che cazzo di problemi hai?
Don?
Don.
L'hai presa?
Don!
Don.
Ehi.
Che sta succedendo?
- Sei uno di loro? - Cosa?
No.
Getta la pistola e rispondile.
Non getto la mia pistola.
Don,
- che sta succedendo? - Rispondile.
Chi parla?
Non devi piu' nasconderti. Ormai l'ha capito.
Io non so chi cazzo sia.
- Sparale. - Getta la pistola.
- Sparale, Don! - Si prendono gioco di te.
Ti prendono per il culo. Io sono dalla tua parte.
Getta quella pistola.
Don?
L'hai ferita?
Don e' morto.
Per mano mia.
Allora suppongo che faresti meglio a venire a prendermi.
Ho sentito che ti chiamavano consulente.
Hai addestrato questi stronzi?
Si'.
Quanto ti hanno pagato?
Niente.
Ero in debito con lei.
E lei dov'e'?
Perche'?
Hai vinto.
Tornatene a casa.
Perche'
sono,
tipo...
E inoltre...
lavoro per una compagnia di autonoleggio.
E li' devo nascondere le mie emozioni.
Percio' forse oggi...
posso, tipo...
Quindi, dove cazzo e'?
- Ok, ok. - Mi dispiace. Scusami.
- Mi dispiace. - Ok, ok, ok, ok. Ok.
- Tre chilometri a nord-ovest. - Tre chilometri a nord-ovest.
- C'e' una strada sterrata al maniero. - Una strada sterrata al maniero.
Non hai idea a cosa vai in contro.
Lei...
lei si e' addestrata per otto mesi.
Ti fara' a pezzi.
Lo vedremo.
Sei stata in servizio?
Si'.
Afghanistan.
E tu?
Guardia nazionale.
Quindi non ti sei mai ritrovato nella merda.
Ora ci sono.
E' un bel modo di vederla.
Ehi.
Grazie per il tuo servizio.
UN ANNO FA
Ciao, Paul.
Ehi, Athena, ciao.
Cosa ci fate nel mio ufficio?
Siediti.
Ciao, Nicole.
Athena.
Siediti.
Ciao.
Dunque, sai che l'account di Martin e' stato hackerato la settimana scorsa, vero?
Sono la CEO, Paul. Sono a conoscenza di tutto.
E Martin e' uno dei miei amici piu' cari.
Quindi sai quanto e' stato imbarazzante per lui.
Tutti quei,
comunicati extraconiugali.
Io lo definirei mandare foto del suo cazzo all'oncologo della moglie.
Non ci sono solo le foto del cazzo. C'erano dei
messaggi e e-mail, e anche delle cose incredibili riguardo al presidente.
Oh, be',
- la liberta' di parola esiste. - Non fare cosi'.
Non fare il Primo Emendamento con me, per favore.
Non e' un Paese. E' un business.
Un business e ci sono delle ottiche.
Hai licenziato Martin?
No, ha capito da solo che doveva farlo per la squadra.
- La squadra? - Gia', la squadra.
- Abbiamo una squadra, la nostra squadra. - Cosa c'e' in quel file, Nicole?
Aspetta un secondo.
Ti ricordi di una conversazione avuta via messaggi con Martin,
Peter, Richard e tra loro anche con Liberty,
del 17 dicembre alle ore 10 di mattina?
Non mi ricordo nemmeno dell'ultima conversazione di martedi' scorso, Paul.
Vai, procedi pure, Nicole.
"Martin,
"Qualcuno ha visto cos'ha appena fatto il nostro bastardo di un capo?
"Liberty, 'Si'. Giornata rovinata.'
"Peter, 'Sono furioso.'
"Athena, 'Almeno la caccia e' vicina.'
'Niente di meglio che andare al Maniero
'e massacrare una dozzina di persone deplorevoli.'
"Miranda,
'Abbiamo giurato di non parlare del Maniero nei messaggi!'
"Ted, 'Viva el Manor.'
"Liberty, 'Cancello questa conversazione! '"
Oh, ho capito.
Sai che c'e' della gente la' fuori che crede che sia una cosa seria?
Cosa sarebbe una cosa seria?
Che stai dando la caccia agli esseri umani per divertimento.
Gia', non e' divertente.
- Cosa? - Si', i siti di cospirazioni lo sanno.
Stanno impazzendo. Sono fuori di testa.
Reddit. Insomma, non li conosco tutti.
Comunque, qualcuno ha preso un registro delle tasse di proprieta' per il maniero
- che hai comprato in Vermont. - Maniero?
No, non ce l'ho un maniero del cazzo in Vermont.
E' una casa con tre camere da letto.
Cristo, non riesco a credere che tu abbia usato quella parola.
- Maniero? - No.
"Deplorevoli."
E'...
- un'accusa. - Be', inizialmente ho scritto,
bifolchi del cazzo, ma non era specificato...
- Ehi, andiamo. - Cosa?
Come avresti preferito che li chiamassi, Paul?
- Omofobi con le armi? - Ehi, ehi, basta, ti prego.
- Razzisti contestati? - Ehi, ehi.
- Che ne dici di, bigotti senza denti? - Abbiamo il nostro team migliore
nella gestione della reputazione, intasano...
intasano i motori di ricerca per impedire che la cosa diventi virale.
Ma se per qualche miracolo non dovesse accadere,
e non credo proprio che succedera'.
Martin ha fatto quello che doveva fare.
Richard ha fatto quello che doveva fare. E' fuori nel BlueWest.
Julius e Miranda hanno dovuto dimettersi dalla loro fondazione.
Liberty ha lasciato il suo fondo d'investimento. Mi dispiace.
Devi andartene anche tu.
Paul...
e' stato soltanto uno scherzo.
Solo uno scherzo.
- Non e' stato divertente. - Non era da prendere sul serio.
Vorrei che questo non fosse successo.
Dico sul serio, ma...
questa...
quest'idea e' gia' virale, e le persone ci credono,
e non vogliono lasciar perdere.
Quali persone?
Come scusa?
Quali
persone credono che io stia cacciando gli essere umani
nel mio maniero?
Quali sono queste persone del cazzo?
Ok, lui e' gary4USA.
OTTO MESI FA
Fa un podcast chiamato, The Confederate Files.
Ha un valore P
- di 8,5. - La P per cosa sta?
Pezzo di merda. Io voto a favore.
- Anch'io. - Si'.
Ok, un altro voto a favore. Ok.
BigGameShane.
- Avviso di contenuti offensivi. - Credo che la foto parli da se'.
- A favore. - Ha un valore di 8,8.
- A favore. - A favore.
Ragazzi, non possiamo prendere tutti, ok?
Molte persone hanno postato contenuti riguardo a "Manorgate", quindi...
- Ora lo chiamano "gate"? - Hanno rovinato l'acqua e la pizza.
[NdR: gate sta per scandalo]
- Perche' non farlo anche con i manieri? - Voglio massacrarli tutti, come voi, ok?
Ma il nostro consulente militare dice che dobbiamo fermarci a 12.
- Perche'? - E' la nostra prima volta.
Per ragioni di sicurezza, ok?
Cielo. Non vogliamo che qualcuno si faccia male.
E' un kimono? Te ne sei appropriato, Richard.
- Ehi, dove sono Liberty e Ted? - In terapia.
- Cristo, di nuovo? - Hanno perso tutto, Richard.
Hanno perso il lavoro e la loro reputazione.
Anch'io, Miranda.
Ma la sto affrontando, con, sai, droghe e alcol, come una persona normale.
Scusate, qualcun altro e' stato riassegnato in Croazia?
- No? Niente? Io si'. - E' una benedizione sotto mentite spoglie.
Costruiremo quella stazione di servizio per pochi soldi.
- Vai con la prossima foto. - Non c'e' estradizione...
- No, no. - Cristo, Oliver, non credo...
Ascoltate, se non includiamo almeno una persona di colore,
ci sara' un grosso problema.
Interpreto un rifugiato arabo. Vengo dal Connecticut.
- Non sara' un problema? - E' stata una tua idea.
E' una tua idea. Era strano quando l'hai detto.
Perche' dobbiamo appoggiarci allo stereotipo,
- Giusto. - per farli esporre i loro pregiudizi.
Si', oppure gli spariamo non appena prenderanno le armi.
Ma poi non sapranno perche' li uccidiamo.
- Prossima foto. - Poi avremmo l'occasione di...
Ok.
Justice4Yall. Ha un valore di 6,5.
E questo e' quanto dice.
"Fanculo a questa troia.
"Athena Stone uccide
- "persone innocenti..." - Non voglio sentire altro.
Lei e' la nostra Palladineve.
Metti la pistola nella cassetta postale.
- Perche' cazzo dovrei farlo? - C'e' un C-4 sotto al cancello.
Potrei farti saltare in aria all'istante.
Ma dove sarebbe il divertimento?
Niente armi.
Mettila nella cassetta postale. Subito.
Per me e' sorprendente.
La gente passa la vita senza rendersi conto della verita' piu' semplice e ovvia.
L'unico modo per tagliare i pomodori nel modo corretto
e' con un coltello per il pane.
Hai ucciso Don?
Perche' ti ho convinta che lui era uno di noi.
Ed e' cosi'?
Forse.
Forse no.
Chi sono?
Chi
sono
io?
Signora,
io non so chi sei.
So solo che sei pazza.
Sono pazza.
E so di essere pazza.
E quando sai che sei pazza, allora non sei pazza.
E questo mi fa sentire
molto, molto arrabbiata.
Ok.
Allora, io chi sono?
Crystal
May
Creasey.
Nata nel Mississippi, a Whites Crossing.
Adeguata.
Hai lasciato la scuola a 12 anni,
all'incirca quando tuo padre e' stato ucciso dalla polizia
quando hanno fatto irruzione nel laboratorio di metanfetamina.
Tua madre l'ha raggiunto poco dopo, overdose.
Probabilmente era l'ultima scorta che aveva tuo padre.
Romantico.
Sai,
la maggior parte delle persone pensa che si dovrebbe mettere il cheddar
sul formaggio grigliato,
ma io ci metto il gruviera.
Nient'altro si scioglie in quel modo.
Dopo la morte di tua madre, sei passata da un part-time all'altro,
dalla prosperita' al nulla.
Piu' volte di quante potessi contare.
L'unica continuita' era la tua incapacita' di avere un lavoro.
Il che va bene. Insomma, questo paese appartiene
agli ignoranti e agli incolti tanto quanto appartiene a me.
Voi fallite e noi paghiamo.
Alla fine, vi cade una mucca in testa
o vi fate saltare il cervello dentro un parcheggio perche' finalmente capite
come avete sprecato la vostra vita.
Ma tu no, Crystal.
Tu hai deciso di andare su internet e dare aria alla tua stupida bocca.
13 mesi fa, hai postato questo su un forum
sotto lo pseudonimo di Justice4Yall.
E voglio assicurarmi di leggertelo nel modo corretto.
"Fanculo a questa troia.
"Athena Stone
"uccide uomini e donne innocenti per divertimento.
"Ho qui tutte le prove.
"L-O-R-O.
"Il suo maniero, i suoi registri di viaggio.
"Oh, e se avete ancora dei dubbi,
"l'ha anche ammesso per messaggio."
"Ammesso" e' stato,
scritto in maiuscolo.
E' tutto cio' che hai da dire?
Tutti quelli che hai rapito e
ucciso,
l'hai fatto perche' tu e i tuoi amici siete stati scoperti
- e pubblicati su internet? - Nessuno ci ha scoperti.
Stavamo scherzando.
Ma tu ignorante l'hai presa alla lettera. E hai veramente creduto
che stavamo dando la caccia agli essere umani per divertimento.
- Ma e' cosi'. - Cosa?
Cacciate gli esseri umani per divertimento.
- No. - Oh, si'.
Non era vero.
- Questo e' il tuo maniero, vero? - Non e'...
un cazzo di maniero.
E' una casa che ho affittato in Croazia e che avevo arredato.
Ok, si', ma e' tua, e stai cacciando le persone, quindi e'...
- voglio dire, e' vero. - Ora.
Ora e' vero, perche' sei stata tu a farlo diventare vero.
Voi vi prendete tutto quello che volete, e lo rigirate fino ad adattarlo
alla vostra cazzo di visione del mondo.
Volevi che fosse vero, quindi l'hai deciso tu.
E' stata una tua idea.
Be'...
non e' una mia idea.
Oh, non volevo rovinare il tuo grande discorso sul formaggio alla griglia.
Oh, ma hai fatto un vero casino, signora.
Hai preso la Crystal sbagliata.
C'e' un'altra Crystal May Creasey negli Stati Uniti.
Ma si pronuncia "May" con la "e".
Ehi,
a volte le invio lettere.
E,
mio padre e' uno stronzo, ma,
non si e' mai drogato.
E mia madre...
e viva,
anche lei.
- La chiamiamo? Chiamiamola. - No.
- Dammi il telefono. La chiamo subito. - Non se ne parla.
- Ti sembro stupida, cazzo? - Ti do il numero, e la chiami tu.
- Non lo faro'. - Gia'.
- A te non interessa la verita', giusto? - Ma certo che si'.
L'unica differenza e'
che io ho ragione.
Ehi, forse.
Forse no.
Ora, devo continuare ad ascoltare Beethoven,
o possiamo finirla con questa stronzata?
Non era male.
No!
Ehi, Crystal.
Cazzo!
Ora ti serve un'arma, stronza? Questo e' barrare, cazzo!
Fottiti!
- Un secondo. - Si'.
Basta con i vetri!
Ti ho presa.
Ok.
Ehi.
Anch'io ti ho presa.
Ehi, posso farti una domanda?
Perche' mi hai chiamata Palladineve?
E' un riferimento.
A "La fattoria degli animali" di Goerge Orwell.
E' un maiale.
Si',
ma perche' io sono Palladineve?
Palladineve e' un idealista.
Lui vuole rendere il mondo un posto migliore.
E' per questo che gli altri maiali dicono bugie sul suo conto,
lo fanno diventare il nemico.
Io credo che dovresti essere tu Palladineve.
Hai letto "La fattoria degli animali"?
Si', signora, l'ho letto.
Posso...
farti una domanda?
Sei tu
Justice4Yall?
Andiamo.
Siamo entrambe morte.
Dimmelo.
Ho preso la vera Crystal, vero?
No, signora,
non l'hai fatto.
Oops.
- Salve. - Oh, merda.
Gli...
stronzi per cui lavoravate hanno provato a uccidermi,
percio' li ho uccisi prima io.
Ora voglio tornare a casa.
E' un problema?
- Ovviamente, no, signora. - No.
Vuole che le versi un bicchiere?
Si'.
Che ne dice di uno spuntino? Abbiamo un caviale fantastico.
- E' Osetra... - Si'.
Arriva subito.
Hai mai mangiato il caviale?
No, non credo che mi sia permesso di farlo.
Be', ora ti e' permesso. Siediti.
Dacci dentro.
Com'e'?
E' fantastico, cazzo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Xer0x [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject