Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -
Sarikata ini boleh digunakan oleh mana-mana channel.
Tetapi sila kreditkan nama pemilik asalnya.
Terima kasih kerana prihatin.
Maafkan saya.
Tuan?
Boleh saya dapatkan awak snek?
Apa?
Saya minta maaf, tuan. Saya tak bermaksud nak mengganggu.
Saya hanya mahu tahu jika awak mahukan snek.
Saya hanya bergurau.
Baik.
- Apa yang ada? - Kami ada kaviar yang lazat.
Ia adalah osetra, segar dari... awak pernah rasa kaviar?
Tak tuan.
Ia sedap. Ya, betul.
Tapi saya sudah rasa malam semalam.
Awak tahu tak, saya sebenarnya teringin sesuatu yang lebih "Mediterranean".
Awak ada tak sayur yang dipanggang dengan buah ara atau apa-apa ikan kecil?
Saya minta maaf, tuan.
Kami tidak mempunyai dapur lengkap di sini.
Sudahlah.
Bagaimana dengan segelas champagne?
Baiklah.
Sempurna.
- Hei, itu Heidsieck kah? - Maaf?
Tentera Jerman merampas sebuah kapal dalam perjalanan ke Tsar Nicholas II.
Beberapa tahun lalu, mereka jumpa bangkai
dan kotak berisi Heidsieck pada tahun 1907.
Mereka menghantar robot kecil ke sana untuk mengeluarkannya.
Athena membeli tiga botol dengan harga $250K setiap satu.
Dan tiada siapa pun yang tahu apa rasanya.
Ini hanyalah champagne biasa.
Awak suka bekerja untuk Athena? Ya, dia baik orangnya.
Dia baik? Jangan sampai dia dengar awak kata macam itu.
Apakah!
- Apa yang kamu buat? - Apa yang berlaku di sini?
- Sial - Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku?
Salah seorang daripada mereka terjaga.
Okay.
Bawa bertenang.
Semuanya okay saja.
Hei, tak mengapa Boleh awak dapatkan tuala? Ya, dapatkan tuala.
Tak mengapa, okay.
Tak mengapa.
Takpa. Saya seorang doktor.
- Ted, nah. - Oh, baguslah.
Awak boleh letakkan tuala itu atas lantai.
Apa nama dia?
Saya rasa Squealer. Saya Randy.
Randy? Oh, baguslah.
Sekarang, saya nak awak berbaring saja atas lantai.
Bengkokkan kaki. Sekarang, saya nak awak baring atas tuala itu.
Itupun dia.
Boleh saya gunakan pen awak?
- Pen. Ya. - Terima kasih.
Baiklah, Randy.
Saya akan buat awak tidur semula.
Apa? - Kerana awak terjaga sebelum tiba masa.
- Woi! - Sial!
Awak berdarah.
Ted, apa kejadahnya?
Dia bangun. Dan kami tak boleh biarkan awak bercakap tentang ini, Randy?
Belum bermula lagi pun.
Apa yang berlaku?
Awak hanya berdiri di sana?
Awak perlu bertenang.
Eh, sial lah.
- Oh, Tuhan! - Jijiknya.
Pegang dia!
Tak! Berhenti!
Tahan. Tahan.
Tidak apa, okay.
Hei.
Letakkan dia di belakang dengan yang lain.
Ini tak betul.
Dia tak tahu.
Belum bermula lagi pun.
Tak perlu nak sentimental, kawan.
Perang tetap perang.
Terima kasih.
Boleh awak ambilkan air garam?
Pergi jahanam.
Tolong.
Hello!
Apakah?
Apa?
Tidak! Ia adalah perangkap.
Perangkap.
Alamak!
Apakah?
Apakah itu?
Hei!
Terima kasih.
Maaflah.
Ini patut membantu, kan?
Hei, korang. Saya ada kunci.
Saya ada kunci. Nah, sini.
Sini. Pusing.
Pusing. Biar saya bukakan kunci.
Apa semua ini?
Ya, kalaulah saya tahu. Nah.
Saya tak boleh gunakannya.
Boleh awak lakukan ini?
Jadi, awak boleh saja tarik pemicu.
Ambil ini.
Apakah ini?
Kita akan keluar dari sini.
Mari saya tunjukkan pada awak.
Keselamatan.
Pastikan dah masuk, awak dah bersedia, okay?
Terima kasih.
Sama-sama.
- Apa tu? - Saya rasa itu senapang.
Semua orang tunduk!
- Gerak! - Pergi!
Itu hampir kena saya.
Celaka sial. Tak guna.
Di sana.
Apani sial?
Ayuh, mari pergi.
Gerak!
Tolong!
Saya terjatuh. Takpa.
Saya terjatuh.
Hari jadi saya esok.
- Apa? - Saya akan makan banyak pai.
Capai saya. Ayuh.
"Selamat hari jadi" pada tiga, okay?
Satu, dua, selamat hari jadi!
Bagus.
- Syabas. Sedia? - Ya.
Baiklah, mari kita keluar dari sini.
Eh, apa kejadahnya sial.
Tembak saya.
Saya tak akan tembak awak.
Tak, tunggu!
Lepaskan, awak penakut!
Jangan lakukannya!
Celaka betul lah.
Okay.
Sial.
Jangan tembak, tak guna.
Saya berada di pihak awak.
Mereka dengan kita juga?
- Jalan maksud si Civilization. - Apa?
Civilization tu kawan kita.
Hei, awak.
Apakah rancangannya?
Cuba fikirkan. Maaf.
Nampaknya kita perlu panjat pagar ni.
Awak tahu apa ini, bukan?
- Inilah Manorgate. - Benda ni betul?
Nampak memang benar bagi saya.
Panjat ke atas.
Apa?
- Apa tadi itu? - Cepat.
Celaka, itu anak panah sial.
Cepat.
Saya sambut awak.
Tidak, teruskan panjat.
Saya akan tolong awak. Ayuh.
Tak! Teruskan panjat.
Teruskan panjat. Ayuh.
Naik atas.
Siapakah orangnya ni?
Kita perlu pergi.
Lari!
Kenapa tak berfungsi?
Kejap. Awak tak tarik pin?
Ah, sial.
Apa tadi itu?
Ada seorang dari kita dah meletup.
Kita perlu cari tempat berlindung.
Ayuh!
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Ada dalam $200 dalam tunai.
Ia semua milik awak.
Tolong saya.
Berhenti.
Di mana kita?
Apa?
Kami tak mahu ada masalah.
- Ambil saja wang itu. - Saya tak mahu wang awak.
Kami di mana?
Laluan 31, betul-betul di luar Elaine.
Elaine, di mana?
Negeri mana?
Arkansas.
Apa?
Kita berada di Arkansas?
Arkansas tak guna.
- Awak ada telefon? - Tolong.
Kami ada anak. Kami ada cucu.
Awak ada cucu? Boleh saya tengok gambar mereka?
Saya gurau saja. Beri saya telefon.
Apa sahaja yang berlaku di sini...
Apa yang berlaku ialah kami diburu.
Tapi awak ada senjata.
Ya, untuk mempertahankan diri.
- Hello? - 911. Apakah kecemasan awak?
Ada pembunuhan.
- Awak mesti datang ke sini sekarang. - Boleh awak ulang balik, encik?
Ada pembunuhan beramai-ramai di hutan.
Ini Manorgate!
Saya minta maaf, tuan.
Saya sukar untuk memahami awak.
Manorgate.
Google sajalah!
Saya tak boleh cari sekarang.
Dengar cakap saya, okay?
Kami bangun dengan benda dalam mulut kami,
dan mereka kunci kami dengannya dan... Encik, saya perlukan alamat awak.
Awak nak alamat saya di Staten Island, New York, tempat saya tuju selepas bekerja
dan saya tak ingat apa-apa sebab mereka pengsankan saya,
mereka pengsankan kami semua.
Di mana mereka dapatkan korang?
Wyoming.
Orlando.
Celaka!
Baiklah, dengar saya.
Mereka menculik kami dari seluruh dunia,
dan mereka bawa kami ke sini untuk bunuh kami,
dan mereka masih cuba membunuh kami.
Mereka sedang menuju ke jalan,
dan mereka akan berada di sini bila-bila masa saja.
Baik. Apa lokasi awak sekarang, cik?
Saya di stesen minyak!
Boleh tak awak kesan saja panggilan?
Sudah tentu. Idea yang bagus.
Kami akan jejaki awak, encik.
Bertenang.
- Baik. - Bantuan dalam perjalanan.
Baik.
Apa yang mereka katakan?
Mereka kata mereka akan datang.
Syukurlah.
- Bagi aku sekali. - Ambillah sendiri.
Boleh awak letakkan senjata awak?
Awak nampak cemas, dan awak takkan mahu terlepas tembakan.
Ia takkan tertembak. Saya memiliki tujuh senjata.
- Mengapa? - Apa?
Mengapa awak memiliki tujuh senjata?
- "Berdiri di tempat kau." - Sebab itu hak perlembagaan saya
untuk melindungi diri saya jika perlu menembak sesuatu,
yang sekarang ni sedang berlaku.
Boleh terima tak?
Jadi, orang yang menembak kamu, mereka cuma buat perkara yang sama?
Apa yang awak cakapkan?
"Adakah keseronokan wujud selepas pemberontakan?"
Dia okay ke?
Sudah tentu, dia baik saja.
Awak apa khabar?
Apahalnya ni?
- Hei, awak okay? - Kenapa tu?
Dapatkan air!
Apa yang tak kena dengannya?
Apa yang terjadi pada dia?
Tidak. Tidak.
Duduklah.
Dapatkan air, kawan.
Saya rasa dia keracunan.
Jangan buat sepah.
Apa?
Saya taknak bersihkan.
Awak akan ke neraka.
Saya tak percaya neraka.
Seperti yang awak katakan, Saya ialah "elit tanpa Tuhan."
Untuk pengetahuan awak, perubahan situasi adalah nyata.
Hidupkan kipas, sayang.
Saya ambilkan mop.
Maaf.
Maaflah.
Apa?
Tiada apa.
Sayang, beritahu saya kenapa?
Dia pakai cincin perkahwinan.
Dia raksasa.
Dia mungkin ada guna perkataan "N".
Dan bukan secara peribadi. Dia mungkin gunakan di Twitter.
Orang itu terseksa selama 400 tahun menjadi hamba di tangan nenek moyang tak guna.
"Orang itu"?
Maaf. Orang kulit hitam.
Orang Amerika Afrika.
Ianya istimewa, Julius.
Takpa sangat pun panggil mereka "hitam" lagi.
Menurut siapa?
NPR.
Yang terdiri hampir daripada
Orang kulit putih.
Kita yang paling buruk.
Hello? Masuk.
Ya, masuk.
Awak disana?
Kami di sini.
Kami bunuh tiga daripada mereka.
Mollie, Moses dan En. Whymper.
Bagus. Liberty bunuh Boxer.
Menusuk dengan anak panah dan letupkan dia.
Ia sangat kejam. Bagaimanapun... Snowball menuju ke arah kamu sekarang.
Dia mungkin dalam lima minit lagi.
Awak perlu bersedia, awak perlu kami melambatkannya?
- Kami okay. - Tak perlu.
- Kami sudah bersedia. - Bagus.
Dia tak bersenjata, jadi berseronoklah dengannya.
Faham.
Tamatkan.
Sayang, itu racun!
Awak letak dalam soda?
Tidak. Tapi ada 43 gram gula dalam botol itu.
Nasib baik, Miranda. Awak menakutkan kepada saya.
Saya taknak minta maaf sebab peduli.
Baiklah.
- Mari kita dapatkan lagi. - Okay.
Apa yang sedang berlaku?
Okay, dia datang.
Hei, awak.
Perlu bantuan?
Dapatkan satu pek rokok.
Sebentar.
Awak mahu isi minyak?
Saya tiada kereta.
Awak berjalan kaki.
Semuanya okay?
Saya kehilangan dompet.
Untuk kecemasan.
Awak mahu mancis untuk itu?
Negeri apa ini?
Maaf?
Awak tak faham soalan itu?
Ya, paham. Cuma kebanyakan orang tahu di mana mereka berada.
Tapi saya bukan orang itu.
Awak berada di negeri Arkansas yang cantik.
Ada apa-apa lagi yang...
Tolong, jangan!
Rokok di Arkansas hanya bernilai enam dolar.
Kau silap, betina!
Hello?
Julius? Miranda!
Awak di sana?
- Richard, awak kah? - Ya.
Iya, saya di sini.
Ini Liberty. Saya tak dapat cari Orwell.
Orwell yang mana satu?
Orwell ialah seekor khinzir.
Awak namakan seekor khinzir?
Richard, cukup.
Ada sesiapa nampak Snowball masuk?
Tidak, kami kehilangan rakaman di jalan raya.
Kenapa awak tak pergi lihat?
Ya. Arah 10-4.
Saya tak nampak sesiapa di dalam.
Saya rasa saya perlu lihat di belakang.
Tak guna, saya kehilangan... Apa yang berlaku? Saya tak tahu.
Saya tak dapat lihat apa-apa. Isyarat hilang.
Matikan radio awak.
Apa?
Matikan radio awak sekarang!
Sekurang-kurangnya, seorang daripada korang bijak.
Jangan bergerak!
Turunkan senjata awak.
Saya seorang peramah.
Bagaimana saya nak tahu?
Apa kata awak buka pintu itu?
Lepastu awak akan meletup, baru awak akan tahu.
Terima kasih.
Awak tak patut tembak dron itu.
Tetapi sekarang mereka tak dapat melihat kita.
Awak dah beritahu mereka yang kita di sini.
Awak mahu pergi mana?
Nampak ada jejak tadi.
Saya nak ikut mereka.
Jejak siapa?
Hei, jejak siapa?
Kenapa mereka tak bunuh awak ketika kau masuk?
Tak peduli.
Awak mahu dengar teori saya?
Tak sangat.
Awak ada baca artikel itu?
Setiap tahun, golongan elit liberal ini yang berkuasa di negeri pendalaman
menculik sekumpulan orang biasa seperti kita dan memburu kita untuk sukan
seperti rumah besar di Vermont.
Saya hantar mesej kepada 50 kawan.
Bukan saya percayakannya.
Awak percaya?
Yang awak ada 50 kawan?
Bukan, selain itu lah.
Ini bukan macam Vermont.
Awak nak pergi mana?
Saya Gary.
Diam jelah, Gary.
- Sepantas mana awak? - Apa?
Keretapi akan perlahan di selekoh.
Kita takkan berdiri sini saja.
Tunggu!
Terima kasih.
Sama-sama.
Siapa disana?
Keluar atau saya akan tembak!
Tolonglah.
Apa?
Mereka bukannya betul.
Awak tahu apa kita jumpa? "Pelakon drama".
Macam mana boleh jadi pintu keretapi terbuka dengan pendatang tanpa izin?
Awak tengoklah sialan ni?
Dah memang jelas, kan?
Korang cuba nak ajar kami, ya?
Oh, tidak!
Saya bersimpati sangat dengan pendatang dan pelarian.
Saya perlu fikir balik kedudukan saya dalam imigresen.
Tak, Gary. Mereka ada bayi.
Jadi? Ini pelakon bayi.
Awak memang bagus, Muhammad.
Tapi kalau awak tak hentikan dalam masa tiga saat,
Saya akan tembak kemaluan awak.
Satu.
Dua.
Gary, datang ke sini.
- Letak senapang awak. - Apa?
Letak saja atau kita mati.
Tuan, maafkan saya.
Saya tak tahu di mana kami berada, tapi saya orang Amerika.
Orang Amerika.
Orang Amerika?
Dia sama juga.
Biar saya jelaskan semua, tuan.
Sebab saya tahu apa yang berlaku di sini.
Mereka ini bukan pelarian sebenar.
Mereka ini pelakon drama saja.
Saya mempunyai siaran.
Saya menyebarkan tentang mereka ini.
Mereka ditempatkan di keretapi sebagai sebahagian daripada Manorgate.
Semua perangkap yang dirancang untuk memerangkap kami.
Saya tak fikir mereka percaya awak, Gary.
Awak dengar dia?
Mengarut.
Itu mengarut.
Korang semua berpura-pura!
Gary, awak baru bertenang, okay?
Pelarian yang lain bukan sebahagian daripada ini.
Mereka betul. Saya tahu. Saya telah bersama dengan mereka, okay?
Tentera itu, mereka juga betul.
Keretapi ini tak sepatutnya berhenti.
Jadi bertenang sajalah dan kita akan tempuhi ini, okay?
Awak tahu tak?
Saya bagi awak pemulanya sebelum saya ikut awak. Bagaimana?
Awak okay?
Ayuh, kawan.
Gary, jangan.
Saya bukan kawan kamu!
Selamat tinggal, pengecut.
Tidak!
Saya Dino, dan ini Bojan.
Awak mempunyai dokumen?
Di manakah kami?
Di mana awak rasa?
Iyelah, saya sedang makan di Mississippi sebelum saya dipukul
lebih kurang 18 jam lepas.
Jadi, mengambil kira jenis akaun,
dengan loghat awak dan nombor plat lesen yang saya nampak,
Saya teka saya mungkin di...
Bosnia.
Serbia?
Croatia?
Jadi, saya di Croatia.
Bagaimana awak sampai di sini? Tak penting.
Awak perlu hubungi kedutaan Amerika.
Tunjukkan dokumen.
Saya tiada dokumen.
Bolehkah awak hubungi kedutaan itu?
Awak diburu?
Siapa kata saya diburu?
Don.
Awak diburu seperti Don?
Siapa pula Don?
Bawa Don.
Boleh saya dapatkan satu?
Tidak.
Don.
Howdy.
Ya, diburu seperti Don.
Saya dah kata, tak guna.
Saya menuju utara ketika mereka datang pada saya.
Saya fikir saya dah mati kalau mereka itu orang Manorgate.
Saya berasa lega bila dapat tahu mereka hanya orang Rusia saja.
Tambahlah sedikit lagi.
Apa sebenarnya pasal peti itu?
Mengapa mereka beri kita senjata sebelum mereka mula bunuh kita?
Untuk jadikan lebih adil?
Dan kenapa dengan khinzir itu?
Saya fikir mereka semua pemakan sayur.
Saya dah tak sabar nak tamat benda tak guna ni.
Sebab kita akan berada dalam Hannity awak dan saya,
sama seperti dua lelaki Yahudi yang kenakan Nixon.
Awak nak kongsikan apa yang awak fikir?
Tolonglah.
Awak tak peduli kenapa mereka lakukan ini pada kita?
Mereka cuba bunuh saya.
Saya tak ambil peduli kenapa.
Yeah, kalau itu bukan saudara pakcik Sam.
Kita telah selamat.
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Awak nak beritahu yang mereka telah bina stesen minyak di sana.
Hanya untuk yakinkan awak berada di Arkansas?
Apa jenis manusia yang buat macam tu?
Ia mengerikan.
Awak tahu pun.
Okay, kita akan kembali ke kedutaan.
Saya akan menghubungi Jabatan Negara.
Kami akan mendapat bantuan askar.
Kami akan cari dalangnya.
Macam tulah.
Kenapa mereka lakukan benda macam ni?
Alasan sama yang orang elit buat apa saja.
Sebab mereka fikir mereka lebih bagus daripada kami.
Yelah, tapi kenapa awak?
Nampak macam hal peribadi, kan?
Apa?
Tak, saya hanya bertanya saja.
Kenapa pilih korang semua?
Korang mesti dah lakukan sesuatu di luar batas mereka.
Kalau tidak, kenapa mereka sasarkan korang?
Kami tak buat apa-apa. Baik.
Apa awak fikir ini salah kami? Bukan.
Tidak, itu bukan apa yang saya... Saya takkan salahkan mangsa.
Mesti ada sebab tertentu.
Boleh awak fikirkan apa yang mungkin buat seseorang mahukan sesuatu seperti...
Oh, Tuhan saya!
Apa? Jangan.
Tidak! Oh, Tuhan saya!
Hentikan kereta!
Tidak!
Awak dah hilang akal kah?
Kenapa awak berbuat demikian?
Dia dah mati?
Apa masalah awak?
Awak tak betul.
Oh, Tuhan saya.
Kenapa awak lakukan ni?
Dia cuba selamatkan kita. Dia...
Itulah Gary.
Bagaimana awak tahu dia berbohong?
Kerana semua orang berbohong.
Mungkin awak patut tunggu sebelum bunuh dia sehingga
dia beritahu kita kenapa mereka melakukan ini.
Dia yang nak kita beritahu dia.
Ada 11 daripada kita ketika kita terjaga.
Empat telah dibunuh diluar pagar.
Ada seorang kena bom.
Awak kata ada tiga orang di stesen minyak.
Saya rasa inilah lelaki yang bersama awak menaiki keterapi.
Bermakna tinggal awak dan saya.
Apa itu?
Inilah tempat yang dia nak bawa kita.
Ini memang nampak jelas, seperti mereka mahu kita mencarinya.
Bergantung sama ada mereka yang bijak berpura-pura jadi bodoh,
atau bodoh berpura-pura bijak.
Saya kata pergi mampus mereka semua.
Kita dah ada kereta. Baik kita tinggalkan saja.
Saya pandu. Beri saya kunci.
Tidak.
"Tidak"?
Tidak.
Mak saya selalu ceritakan saya sebuah kisah seekor arnab dan kura-kura katup.
Arnab itu tidak guna sebab suka bangga diri sepanjang masa.
Kata yang tiada siapa lebih laju dari dia.
Itu betul.
Kerana setiap kali dia berlumba, arnab itu sentiasa menang.
Seluruh hutan rimba terpaksa tahan dengan sifat sombong dia setiap hari.
Arnab itu mahu berlumba untuk berlagak lagi.
Jadi, kura-kura itu terfikir, "Apa salahnya?"
"Saya akan cuba."
Dan arnab itu ketawakannya.
Kata, "Baiklah, ini lebih menyeronokkan."
Jadi mari kita lumba. Maka, berlumbalah.
Arnab itu tinggalkan kura-kura dengan debu.
Dia hilang begitu saja.
Sudah tentu, sebab arnab selalu menang.
Tapi dia nak menunjuk, dia nak menang secara hampir-hampir.
Jadi dia berhenti, dan dia tidur.
Dia tertidur lebih lama dari yang dia mahu.
Bila dia terbangun, dia sedar dia dah lambat.
Arnab itu bergerak pantas tetapi dah terlambat.
Kura-kura telah sampai ke garisan penamat dahulu,
dan haiwan lain mula bersorak.
Malamnya, kura-kura makan malam bersama keluarganya.
Dia cerita pada adiknya bagaimana dia lakukan.
"Saya tidak berserah"
"Teruskan saja merangkak ke depan dan awak boleh fikirkan apa-apa cara"
Pintu dipecah masuk.
Ia adalah arnab itu.
Dan dia membawa tukul.
Memukul isteri dan anak dahulu supaya kura-kura itu melihat mereka mati.
Dan kemudian gilirannya.
Setelah seluruh keluarga dibunuh satu persatu
dia duduk dan makan makanan mereka.
Setiap gigitan terakhir.
Sebab arnab sentiasa menang.
Mak awak ceritakan kisah itu?
Jadi, kejap.
Siapakah arnab itu?
Adakah kita atau mereka?
Awak nampak khinzir berbaju, kan?
Anak khinzir.
Di mana Oliver pergi?
Dia pergi dapatkan mereka beberapa jam yang lepas.
Saya pasti dia baik saja, Ted.
Ava DuVernay baru saja like salah satu posting saya.
Awak kawan Ava juga?
Tidak. Mungkin lah.
Kami berjumpa semasa makan malam di Time 100.
Ini gambar yang dia like.
Ini ketika saya berada di Haiti.
Tunggu sebentar. Awak berada di Haiti?
Apa yang awak lakukan di sana lagi?
Awak merawat pesakit AIDS di rumah setinggan.
- Jangan bergurau tentang AIDS. - Tidak.
Saya tak bergurau.
AIDS sangat serius, syukurlah Martin boleh tangani dengan sendiri.
Pertama sekali, tak ada rumah setinggan di Haiti.
- Itu Brazil lah. - Baiklah, saya hanya...
Saya dengar awak mengandungkan seorang wanita di sana.
Saya telah jatuh cinta.
Harap dia pandai memilih.
Jangan bergurau tentang pilihan..
Perkara yang penting ialah Haiti berada di pertengahan abad krisis kemanusiaan,
dan memerlukan bantuan secukupnya.
Terima kasih.
- Perlukan air mani Martin kah? - Okay.
Cukup, Richard.
Lelaki, kita semua adalah pasukan yang sama.
Awak kata "lelaki"?
Saya minta maaf. Saya tersilap panggil.
Dimanakah mereka?
Cuba hubungi Oliver di radio.
Mereka fikir dia sebahagian daripada kedutaan, jadi dia...
Oh, celaka.
Sarjan Dale, perlukan bantuan?
Tolong, turunkan suara korang.
- Kenapa? Mereka di dalam kereta. - Awak upah saya untuk menasihati awak.
Saya menasihatkan awak ni.
Apa nama filem yang awak buat?
Tears of the Sun.
Itukah yang mereka panggil?
Tears of the Sun?
Kenapa matahari itu menangis?
Ia ditayangkan?
Maksud saya, seperti di pawagam?
Bruce Willis ada juga. Apa?
Saya suka Bruce.
- Dia hebat. - Berhenti bercakap.
- Maaf, Athena. - Baiklah, saya nak kencing.
Siapa ada pencuci tangan?
Richard, kesat sajalah.
Pergi mampus lah, Liberty.
Hati-hati dengan wayar halus.
Saya tahu lah.
Khinzir awak kah?
Semua bangun.
Seperti latihan kita.
Ayuh, cepatlah.
Richard?
Shh!
Jangan suruh saya diam.
Richard?
Mereka akan kena perangkap.
Berhenti! Berhenti!
Orwell!
Apa sial?!
Dia tak bersalah.
Bagaimana boleh masuk ke sini?
Awak hampir menembak saya.
Mana ada. Sebab awak yang tak...
Hei, sialan.
Tidak, Snowball.
Saya tidak...
Kau sial.
Tak guna.
Ini saya.
Terima kasih kerana membantu.
Saya yang campak khinzir, celaka.
Beri saya pistol.
Awak tak boleh nak cari satu?
Don, ada apa-apa yang awak nak tanya pada dia?
Apa?
Awak marah sebab saya bunuh orang dalam kereta tu
sebelum awak boleh bertanya pada dia, dan saya rasa ini peluang awak sekarang.
Kenapa awak buat ini kepada kami?
Kerana Tuhan suruh saya.
Yelah, itu jawapan awak.
Awak tak boleh... Dia seorang wanita.
Cik, awak fikir awak perlu diberikan kasihan?
Hanya kerana awak seorang perempuan?
Tidak.
Apa masalah awak?
Don?
Don.
Awak dapat dia tak?
Don!
Don.
Apa yang sedang berlaku?
Awak salah seorang dari mereka?
Apa? Tidak.
Letakkan pistol dan jawab dia.
Saya takkan turunkan pistol saya.
Don, apa yang sedang berlaku?
Jawab dia.
Siapa ini?
Awak tak perlu berpura-pura lagi.
Dia dah tahu.
Saya tak tahu siapa itu.
- Tembak dia. - Letakkan pistol.
Tembak dia, Don!
Mereka mainkan awak..
Saya berada di pihak awak.
Letakkan saja pistol.
Don?
Dia terluka tak?
Don dah mati.
Sebab saya.
Jadi, saya rasa awak patut datang dapatkan saya.
Saya dengar mereka panggil awak seorang pelatih.
Awak melatih mereka ini?
Berapa banyak mereka bayar?
Tiada apa-apa.
Saya berhutang pertolongan dia.
Di manakah dia?
Kenapa?
Awak dah menang.
Pulang sajalah.
Sebab saya...
Saya bekerja di syarikat sewa kereta.
Tiada masa depan untuk harapkan itu saja.
Mungkin hari ini saya boleh...
Jadi, di mana dia?
Okay, okay.
- Maaflah. - Baiklah.
- Maaf. - Baiklah.
Okay.
- Tiga kilometer ke barat laut. - "Tiga kilometer ke barat laut."
Ada jalan berbatu ke rumah agam.
"Jalan ke rumah agam."
Awak tak tahu apa yang awak hadapi.
Dia dah berlatih selama lapan bulan.
Dia akan merobek awak menjadi kepingan.
Kita akan lihat.
Awak pernah berkhidmat?
Ya.
Afghanistan.
Awak juga?
Pengawal Kebangsaan.
Jadi awak tak pernah berperang.
Saya sudah sekarang.
Itu cara yang bagus bila dilihat.
Terima kasih atas perkhidmatan.
Hello, Paul.
Hai, Athena.
Apa yang awak buat di pejabat saya?
Silakan duduk.
Hello, Nicole.
Athena.
Sila duduk.
- Hai. - Hai.
Jadi, awak sedar akaun Martin digodam minggu lepas, kan?
Saya adalah CEO, Paul. Saya dengar semuanya.
Dan Martin salah seorang rakan rapat saya.
Jadi, awak tahu betapa malunya dia.
Tentang kenyaatan luar nikah.
Saya panggil "Menghantar gambar zakar kepada isterinya".
Saya maksudkan banyak lagi lebih dari itu.
Terdapat teks dan e-mel, dia berkata ada beberapa perkara teruk mengenai presiden.
Yelah, kali terakhir saya dengar kebebasan bersuara masih wujud.
Jangan buat begitu. Jangan perbetulkan saya.
Ini bukan soal negara. Ini adalah perniagaan.
Perniagaan dan ada yang memerhati.
Awak pecat Martin?
Tak, dia sedar dia terpaksa memasuki satu pasukan.
- Pasukan? - Ya, pasukan.
Kami ada pasukan, pasukan kami.
Apa ada dalam fail itu, Nicole?
Sekejap. Awak ingat semula lagi thread perbualan bersama
Martin, Peter, Richard dan Liberty dan lain, pada 17 Disember pukul 10:00 pagi?
Saya tak ingat thread perbualan yang saya sembang Selasa lepas, Paul.
Teruskan, Nicole.
Martin: "Ada sesiapa nampak apa yang presiden buat?"
Liberty: "Ya. Hari = Hancur."
Peter: "Mengamuk."
Athena: "Sekurang-kurangnya pemburuan akan tiba."
"Tiada apa yang lebih baik dari pergi ke rumah agam"
"Dan membunuh sekumpulan orang yang menyedihkan."
Miranda: "Kita dah berjanji tidak bercakap tentang rumah agam dalam teks."
Ted: "Viva El Manor."
Liberty: "Padamkan thread ini."
Saya dah faham.
Awak sedar tak ada kumpulan orang yang aktif
di luar sana yang percaya ini perkara yang benar?
Percaya apa sebenarnya?
Bahawa awak memburu orang untuk kesukanan.
Tidak kelakar.
Apa?
Laman web sudah berkonspirasi.
Mereka jadi geram. Mereka mengamuk.
Reddit. Maksud saya, saya tak tahu nama mereka semua.
Ada seseorang mengeluarkan rekod cukai harta
untuk rumah agam yang awak beli di Vermont.
"Rumah Agam"? Saya tidak mempunyai rumah agam di Vermont.
Ia adalah rumah tiga-bilik.
Saya tak percaya awak gunakan perkataan itu.
"Rumah Agam"?
Bukan.
"Menyedihkan."
Punca nya itu.
Oh, Saya mula-mula nak taip "orang putih miskin,"
tapi saya rasa itu tak khas... - Tolonglah. - Apa?
Apa yang awak lebih suka saya panggil mereka, Paul?
- "Hubungan sejenis"? - Hentikannya.
"Perkauman yang rasis akademik"?
Bagaimana dengan "orang bergigi rongak"?
Kita ada pasukan terbaik dalam pengurusan reputasi menyekat semua enjin carian
dengan harapan benda ini tak masuk siaran langsung.
Tapi kalau ada keajaiban ia tidak... Saya tak rasa ia boleh dihentikan.
Martin buat apa yang patut.
Richard buat apa yang patut. Dia berada di BlueWest.
Julius dan Miranda terpaksa turun dari tempat kerja.
Liberty keluarkan dananya.
Saya minta maaf.
Awak terpaksa pergi.
Paul, ia hanya satu gurauan.
Satu gurauan.
- Tak kelakar. - Ia tak benar.
Saya harap ini tidak berlaku.
Saya betul-betul berharap, tapi..
Idea ini dan orang yang percaya tidak akan membiarkannya.
Orang apa?
Maaf?
Orang apa yang percaya saya memburu manusia di rumah agam saya?
Orang jenis apa?!
Okay, ini gary4USA.
Dia ada podcast yang dipanggil Maklumat sulit.
Dia ialah P dengan skor 8.5.
Apa maksud "P" itu lagi?
"Penyangak." Saya undi dia.
- Masuk. - Ya, masuk.
Seorang lagi masuk. Okay.
Jijiknya.
BigGameShane.
Saya rasa gambar itu dah menggambarkan dirinya.
- Masuk. - Dia skor dalam 8.8.
Masuk.
Korang, kita tak boleh masukkan semua orang, okay?
Beribu-ribu orang menyiarkan tentang Manorgate, jadi...
Panggil "gate" sekarang?
Mereka rosakkan nama. Kenapa tak "Manors" saja?
Dengar, saya mahu bunuh mereka semua
macam kita mahukan tapi tentera pelatih kita kata
Kita kena hadkan untuk 12 orang.
- Kenapa? - Sebab ini kali pertama bagi kita.
Sebab untuk keselamatan, okay? Syurga.
Tuhan melarang seseorang terluka.
Itu baju kimono kah? Sesuai dengan awak, Richard.
Di mana Liberty dan Ted?
- Dalam terapi. - Sekali lagi?
Mereka kehilangan segalanya, Richard.
Mereka hilang pekerjaan dan reputasi.
Begitu juga saya, Miranda.
Tapi saya berurusan dengan dadah dan alkohol macam orang biasa.
Maaf, siapa disini yang ditugaskan pergi ke Croatia?
Tidak? Sebab saya yang kena.
Itu penyamaran yang baik.
Kita akan bina stesen minyak itu untuk wang.
Paparan seterusnya.
Tidak. Saya tak rasa...
Kalau kita tak ada sekurang-kurangnya seorang dalam ini, ia akan menjadi masalah.
Saya main watak pelarian Arab. Saya dari Connecticut.
Bukankah itu dah bermasalah?
Itu idea awak.
Pelik bila awak kata macam itu.
Sebab kita perlu bersandar pada stereotaip
untuk bongkarkan prejudis masing-masing.
Atau kita boleh tembak mereka sebaik sahaja
- mereka dapatkan senjata. - Mereka tak akan
tahu kenapa kita bunuh mereka, okay?
Paparan seterusnya.
Okay. Justice4Yall.
Dia dalam skor 6.5.
Inilah yang dia katakan.
"Celaka betina ini."
"Athena Stone membunuh lelaki tak bersalah dan..."
Saya tak perlu dengar lagi.
Itulah Snowball kita.
Letakkan pistol awak di dalam peti.
Kenapa saya perlu berbuat demikian?
Terdapat bom C-4 di bawah pintu pagar.
Saya boleh letupkan awak sekarang.
Tapi mana keseronokan nanti?
Tiada senjata.
Letakkannya dalam peti. Sekarang.
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Sangat menakjubkan.
Orang meneruskan hidup tanpa sedar perkara paling mudah.
Satu-satunya cara untuk memotong tomato dengan betul adalah menggunakan pisau roti.
Awak membunuh Don?
Sebab saya yakinkan awak dia salah seorang dari kami.
Benarkah dia?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Siapa saya?
Saya tak tahu siapa awak.
Saya cuma tahu awak gila.
Saya gila.
Tapi saya tahu saya gila.
Dan kalau awak tahu awak gila, maka awak tak gila.
Itu hanya buat saya benar-benar gila.
Baik.
Jadi, siapa saya?
Crystal May Creasey.
Dilahirkan di Mississippi, Whites Crossing.
Sesuai sangat.
Berhenti sekolah umur 12, betul-betul masa ayah awak dibunuh oleh polis,
bila mereka menyerang makmal dadah.
Mak awak menyusuli ayah awak akibat terlebih dos.
Satu-satunya anak yang masih hidup.
Romantik.
Kebanyakan orang fikir kita perlu guna cheddar
dalam keju panggang, tapi saya gunakan Gruyère.
Takdak yang lagi cair sepertinya.
Selepas mak awak meninggal, awak sering bertukar-tukar...
...kerja dari kerja sambilan dan kebajikan.
Banyak kali dari kiraan saya.
Perkara yang awak tak mampu lakukan ialah bekerja secara tetap.
Takpa sangat pun.
Negara ini tempat orang yang tak berpendidikan dan jahil seperti diri saya.
Awak gagal, kami tanggung.
Akhirnya, awak ditimpa perkara tidak diduga
atau awak rasa amat kecewa kerana awak sedar
betapa bazir saja hidup awak sebenarnya.
Tapi bukan awak, Crystal.
Awak ambil keputusan untuk mengata dalam internet.
13 bulan lalu, awak mengatakan ini di papan mesej,
di bawah nama samaran Justice4Yall.
Saya mahu pastikan saya tepat.
"Celaka betina ini."
"Athena Stone membunuh lelaki dan wanita yang tak bersalah untuk sukan."
"Keterangannya ada di sana."
M-E-R-E-K-A
"Rumah agamnya, rekod perjalanannya."
"Oh, jika awak masih diburu, dia siap mengaku dalam mesej teks."
"Mengaku" dengan semua huruf besar.
Huh.
"Huh"? Itu saja awak nak kata?
Semua orang yang awak culik dan bunuh,
Kerana mereka kantoikan awak dan kawan awak kemudian siarkan di Internet?
Tiada siapa yang kantoikan kami.
Kami bergurau.
Tapi awak tak faham dengan betul.
Awak percaya kami memburu manusia untuk sukan.
- Tapi memang pun. - Apa?
Memburu manusia untuk sukan.
- Tidak. - Yalah tu.
Itu tak benar.
Ini rumah agam awak, kan?
Ini bukannya rumah agam.
Ini rumah yang saya sewa di Croatia.
Baiklah, tapi memang milik awak dan awak memburu orang jadi...
Ia memang betul.
Sekarang.
Sekarang memang betul sebab awak buat ia terjadi.
Orang macam awak ambil apa saja awak nak,
dan awak memutarbelitkan sehingga ia ikut pandangan awak semata.
Awak nak jadi kenyataan, jadi awak memilih untuk buat.
Ini idea awak.
Bukan idea saya.
Saya tak mahu rosakkan ucapan hebat awak, tapi awak dah buat kesilapan.
Awak jumpa Crystal yang salah.
Ada seorang lagi Crystal May Creasey dekat rumahnya.
Tapi dia dieja nama "Mei" dengan huruf "E."
Kadangkala saya terima e-melnya juga.
Dan ayah saya memang tak guna, tapi saya tak rasa dia pernah hasilkan dadah.
Dan mak saya...
dia masih hidup.
Boleh kita hubunginya?
Mari kita hubungi dia sekarang. Tidak.
- Beri saya telefon. - Tak boleh.
- Saya akan hubungi dia. - Saya kelihatan bodoh kah?
Baik. Saya berikan nombornya dan awak boleh hubungi.
Itu tak akan berlaku.
Awak tak peduli pasal kebenaran, kah?
Sudah tentu, saya peduli.
Cuma perbezaannya saya yang betul.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Sekarang, saya perlu terus mendengar lagu Beethoven,
atau boleh kita teruskan saja?
Boleh tahan.
Tidak!
Hei, Crystal.
Celaka!
Awak perlukan senjata pula, betina?!
Ini main kotor!
Sialan kau!
- Sekejap. - Ya.
Jangan dengan kaca lagi!
Saya dapat awak.
Saya dapat awak juga.
Boleh saya tanya awak soalan?
Kenapa awak gelarkan saya Snowball?
Ia adalah rujukan.
Daripada George Orwell's Animal Farm.
Dia seekor khinzir.
Ya, tapi kenapa saya Snowball?
Snowball haiwan yang bijak.
Dia mahu menjadikan dunia yang lebih baik.
Sebab itulah khinzir lain memburukkan dia, mengubahnya menjadi musuh.
Saya rasa awak patut jadi Snowball.
Awak ada baca Animal Farm?
Ya, puan. Saya pernah baca.
Boleh saya tanya satu soalan?
Adakah awak Justice4Yall?
Tolonglah.
Kita berdua sedang nazak.
Beritahu saya.
Saya jumpa Crystal yang betul, kan?
Tak, puan. Awak salah.
Opps.
Hei, awak.
Ah, sudah.
Si celaka yang awak bekerja untuknya cuba bunuh saya,
Jadi saya bunuh mereka sebaliknya.
Sekarang saya mahu pulang ke rumah.
Itu akan menjadi masalah?
Sudah tentu tidak, puan.
Tidak.
Boleh saya tuangkan untuk awak?
Bagaimana dengan snek? Kami ada kaviar yang lazat.
- Ia adalah osetra... - Ya.
Baiklah.
Awak pernah rasa kaviar?
Saya tak fikir saya dibenarkan.
Sekarang awak boleh. Duduklah.
Ambil lah.
Bagaimana rasanya?
Ia sangat hebat.
Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -