TED Er dere alene?
A Ja.
RICHARD Hvordan det?
LIBERTY Ja, hva skjer?
PETER Oi da...
TED Om jeg sier noe fortrolig,
holder dere det hemmelig?
A Klart det, Ted. Alltid.
RICHARD Vi stiller opp for deg.
TED - INGEN har sett dette, vil vite hva dere syns.
Lov å ikke dømme meg?
MIRANDA Vi er glad i deg uansett.
TED Ok. Her kommer det...
JULIUS Milliardær. Filantrop. Åtteåring.
RICHARD - Noen som så hva idiotpresidenten vår nettopp gjorde?
LIBERTY Ja. Dag = ødelagt.
PETER Blir forbanna.
Jakten nærmer seg iallfall.
Ingenting er bedre enn å dra til herregården
og slakte et dusin foraktelige.
MIRANDA - Vi lovte å ikke tekste om herregården!
TED Viva El Herregården!!!!
LIBERTY SLETTER DENNE TRÅDEN!!!
jakten
Unnskyld?
Sir?
Vil du ha noe å tygge på?
Hva?
Beklager, mente ikke å forstyrre.
Ville bare spørre om du vil ha noe å spise.
Jeg bare tuller.
Ja. Hva har du?
Vi har fantastisk kaviar. Osetra, fersk fra...
Har du smakt kaviar?
-Nei. -Det er nydelig. Det er det, ja.
Men jeg spiste det i går.
Vet du? Jeg har mer lyst på noe fra middelhavsområdet.
Har du en grillet grønnsaksgreie
med fiken, eller en hvilken som helst type liten fisk?
Beklager, vi har ikke et fullt utstyrt kjøkken her.
Faen, også.
Hva med et glass sjampanje?
-Fulltreffer. -Bra.
Perfekt.
-Er det Heidsieck? -Unnskyld?
En tysk ubåt senket et skip på vei til tsar Nikolaj II.
For et par år siden fant de vraket
og en kasse Heidsieck fra 1907.
De sendte ned en liten robot for å hente den.
Athena kjøpte tre flasker for 250 000 dollar per stykk.
Og ingen vet hvordan det smaker engang.
Er bare vanlig, gammel sjampanje.
Liker du å jobbe for Athena?
Ja, hun er... grei.
Grei? Ikke la henne høre deg si det.
Jesus! Hva gjør du?
Hva skjer her?
Hva skjer?
Faen! Helvete.
-Hva foregår? -Hva skjer?
En av dem er våken, for helvete.
-Ok. -Ekkelt.
Ted.
Ok, ro ned.
Alt er ok. Alt er bra. Det går bra.
-Kan du hente håndklær? -Ja, håndklær.
Ok. Nei, det er ok.
Det går bra. Det er ok.
-Ok. -Jeg er lege.
Ted.
Bra. Fantastisk.
Bare legg håndklærne på gulvet der.
Hva heter han?
Squealer, tror jeg?
Randy!
-Randy? Bra. -Ja.
Jeg vil at du skal... Ned på gulvet, bare.
Bare knel. Der, ja. Bra.
Jeg vil at du skal legge deg ned på håndklærne.
Der, ja.
Kan jeg låne pennen din?
-Ja. -Takk.
Ok, Randy. Jeg skal få deg til å sovne igjen.
Hva?
Fordi du våknet før du skulle.
Faen!
Hva faen, Ted?
Han våknet.
Kan ikke ha noe av at du plaprer om dette, kan vi, Randy?
Det har ikke engang begynt.
-Fy fader. -Hva faen?
Skal dere bare stå der?
Du må roe ned.
Greit.
-Helvete! -Herregud!
Ekkelt.
Grip ham!
-Greit. -Vent.
Ok, greit.
Hei.
Plasser ham bakerst hos de andre.
Dette er ikke rett. Han vet ikke ennå. Det har ikke begynt engang.
Herregud.
Ingen sentimentalitet, kompis.
Krig er krig.
Takk.
Kan du hente litt sodavann?
Faens bondeknøl.
Hjelp.
Hei.
Hallo!
Hei!
Hva i helvete er dette?
Hva i...
Nei! Nei.
Felle.
Hva faen?
Hei!
Takk.
Ja, beklager.
Greit.
-Dette burde vel hjelpe? -Ja.
Greit. Der, ja.
Folkens, jeg har nøkler.
Jeg har nøkler. Her.
Her. Snu deg.
Hva skjer? Hva er dette?
Faen om jeg vet. Vær så god.
Jeg kan ikke bruke den.
Kan du gjøre dette?
Ja.
Da kan du trykke på en avtrekker.
Ta den.
-Hva skal vi med våpen? -Komme oss vekk.
TEC-9 maskinpistol.
Hei.
La meg vise deg.
Sikring.
Et knips og du er klar til fest. Ok?
Takk.
Ingen årsak.
-Hva var det? -En rifle, tror jeg.
-Helvete. Kom igjen. -Ned, for faen!
-Få opp farta! -Kom igjen!
Den traff meg nesten.
Jesus Kristus.
Der borte.
Hva faen?
Kom igjen. Vi stikker!
Få opp farta!
Hjelp!
Jeg falt.
Det går bra.
Jeg falt.
Jeg har bursdag i morgen.
-Hva? -Jeg skal spise en hel pai.
Herregud. Kom igjen. Ta hånda mi.
"Gratulerer med dagen" på tre, ok?
En, to, gratulerer med dagen!
-Der, ja. Bra jobbet. Klar? -Ja.
Greit. La oss komme oss vekk herfra.
Faen i helvete!
Faen også.
Hei.
Skyt meg.
Nei, jeg skyter deg ikke.
Nei, vent!
Slipp, din jævla pingle!
Ikke gjør det!
Faen også.
Ok.
Faen.
Ikke skyt, drittsekk. Jeg er på din side.
De også?
Ja.
Veien betyr sivilisasjon.
-Hva? -Sivilisasjon er kompisen vår.
Hei, folkens.
-Har du en plan, khaki-mann? -Pønsker.
Beklager.
Ser ut som om vi må klatre over.
Dere vet hva dette er?
Herregårdsjakten.
-Er den dritten ekte? -Virker faen så ekte for meg.
Greit. Kom igjen. Opp.
Hva?
-Hva faen var det? -Fort.
Helvete, det er piler.
Fort. Jeg skal hjelpe deg.
Faen i helvete.
Fortsett å klatre. Kom igjen!
Nei! Fortsett å klatre. Kom igjen.
Oppover.
Hva er denne Avatar-dritten?
Vi burde stikke.
Til helvete med det.
Løp!
-Hvorfor virker den ikke? -Dro du ut splinten?
Helvete.
Hva var det?
Enda en av oss som blir blåst i fillebiter.
Vi må søke dekning. Kom igjen!
MA & PAS - ÅPEN LET OG DU SKAL FINNE
Det er rundt 200 dollar i kassa. Bare ta dem.
Hjelp meg. Kom igjen.
Ja. Stopp.
-Hvor er vi? -Hva?
Vi vil ikke ha noe trøbbel. Bare ta pengene.
Jeg vil ikke ha pengene dine. Hvor faen er vi?
Motorvei 31, like utenfor Elaine.
Elaine, hvor? Hvilken stat?
Arkansas.
Hva?
Er vi i Arkansas?
Jesus.
Faens Arkansas.
-Telefon? -Vær så snill.
Vi har barn. Barnebarn.
Barnebarn? Kan jeg få se et bilde?
Jeg gir faen. Telefonen.
Samme hva som skjer her...
Det som skjer, er at vi jaktes på.
Men dere har våpen alle sammen.
Ja, for å forsvare oss.
-Hallo? -9-1-1. Hva er nødsituasjonen?
En drapsorgie. Dere må komme hit nå.
Kan du gjenta det?
Det har vært en drapsorgie i skogen, en faens massakre.
Det er Herregårdsjakten!
Beklager, jeg har vanskelig for å forstå deg.
Herregårdsjakten. Bare google det, for faen!
Jeg kan ikke google nå.
-Hør på meg. -Vi kan ikke det.
Vi våknet opp kneblet, det var låser på kneblene.
Jeg må ha adressen til nødsituasjonen.
Adressen min i Staten Island, New York,
der jeg gikk på bar etter jobb,
og ikke husker noe fordi de dopet meg ned, dopet oss alle ned?
Hvor tok de deg?
Wyoming.
Orlando.
Faen.
Greit, hør på meg.
De tok oss med hit fra overalt for å drepe oss,
og de prøver fremdeles å drepe oss.
De kommer ned den faens veien
og kan være her hvert sekund.
Ok. Hvor er du nå?
På en bensinstasjon! Kan du være så snill å bare spore samtalen?
Selvfølgelig. God idé. Vi skal spore deg.
-Bli der du er. -Ok.
-Hjelp er på vei. -Bra.
Hva sa de?
-De sa at de kommer. -Takk og lov.
-Gi meg en av dem. -Hent en selv.
Kan du legge bort pistolen din?
Du virker litt opprørt, og du vil ikke at den skal gå av.
Kommer ikke til å gå av. Jeg eier sju pistoler.
-Hvorfor? -Hva?
Hvorfor eier du sju pistoler?
Retten til å beskytte seg?
Min grunnlovfestede rett til å beskytte meg
om noen skulle skyte på meg,
noe som skjer akkurat nå. Ok?
Disse folkene som skyter på deg,
de utøver vel bare akkurat den samme retten?
Hva faen snakker du om?
"Vil jeg få sukkerbiter etter opprøret?"
Er alt i orden med henne?
Ja, klart det. Hvordan har du det?
Hva faen?
-Er du ok? -Hva er galt?
Hent vann!
Hva er galt med henne?
Hva skjedde med henne?
Pokker. Nei.
-Faen. -Kom igjen. Sett deg opp.
Hent vann! Jeg tror hun er dianetisk!
Herregud.
Ikke rot.
Hva?
Jeg vasker ikke ham opp!
Du havner i helvete.
Jeg tror ikke på helvete.
Som du skrev i kommentarfeltet,
er jeg en "gudløs elite".
Bare så det er sagt, din drittsekk,
klimaendringene er ekte.
Slå på viftene, vennen.
Jeg henter en mopp.
Beklager.
Og beklager igjen.
Hva er det?
Ingenting.
Kom igjen, vennen. Fortell. Hva er det?
Han har på en giftering.
Han er et monster.
Han bruker sikkert n-ordet, vennen,
og ikke bare på privaten, bruker det sikkert på Twitter.
De folkene led under 400 år med slaveri
ledet av den drittsekkens forfedre.
De folkene?
Unnskyld. Svarte folk.
-Afroamerikanere. -Vennen...
Privilegium, Julius.
Det er greit å kalle dem "svarte" igjen.
Ifølge hvem?
National Public Radio.
Som består nesten bare av...
Hvite folk.
Vi suger.
Hallo? Kom inn.
Vi kommer.
Er dere der?
Hei! Vi er her.
Vi tok tre av dem. Mollie, Moses og Mr. Whymper.
Ja? Topp. Liberty tok Boxer.
Pepret ham med piler og blåste ham i fillebiter. Brutalt.
Snowball er på vei mot dere nå.
Er kanskje fem minutter unna.
Er dere klare, eller skal vi stagge henne?
Vi er klare.
Trenger ikke det. Vi er klare.
Bra. Hun er ubevæpnet, så kos dere.
Mottatt.
Over og ut.
Det der er gift!
Rigget du brusen?
Nei.
Det er 43 gram sukker i den flasken.
Gode Gud. Du skremte meg.
Jeg sier ikke unnskyld for å bry meg.
Greit. La oss ta noen til!
Ok.
Myten om klimaendringene gikk på en ny smell i dag...
Hva skjer?
Ok, her kommer hun.
Hei på deg.
Kan jeg hjelpe deg?
Får jeg en pakke med milde sigaretter?
Skal bli.
Vil du fylle tanken?
Jeg har ikke bil.
Du gikk hit.
Er alt i orden?
Jeg mistet lommeboken min.
Til nødstilfeller.
Vil du ha fyrstikker?
Ja. Våte av svette.
Hvilken delstat er dette?
Unnskyld?
Forstår du ikke spørsmålet?
Jo. Det er bare at...
Folk flest vet hvor de er.
Vel, jeg er ikke folk flest.
Du er i den strålende delstaten Arkansas.
Er det noe annet som...
Nei! Vær så snill!
Sigaretter koster bare seks dollar i Arkansas.
Du dreit på draget, kjerring!
KUN ANSATTE
Hallo?
Julius? Miranda!
Er dere der?
Richard, er du på?
Ja, jeg er her.
Dette er Liberty. Jeg kan ikke finne Orwell.
-Hvem av dem er Orwell? -Grisen.
-Ga du grisen et navn? -Nok, Richard.
Så noen Snowball gå inn?
Nei, mistet henne av syne ved veien.
Kan du gå og ta en kikk?
-Gå til... -Ja, mottatt.
Kan ikke se noen der inne.
Jeg burde vel...
Jeg burde vel sjekke baksiden.
Helvete, jeg mistet...
Hva skjedde?
Vet ikke. Jeg kan ikke se noe. Mistet signalet.
Skru av radioen din.
Hva?
Skru av den faens radioen, nå!
En av dere er i alle fall smart.
Stå stille!
Kan du senke geværet? Jeg er en venn.
-Hvordan kan jeg vite det? -Hvorfor åpner du ikke den døra?
Da blir du blåst til helvete, og da vet du.
Faen.
Takk.
Du burde ikke ha skutt dronen.
Men nå kan de ikke se oss.
Trenger ikke det. Du fortalte dem at vi er her.
Hvor skal du?
Så noen spor tidligere. Jeg skal følge dem.
Hvem sine spor?
Du, hvem sine spor?
Hvorfor drepte de deg ikke bare da du kom inn?
Bryr meg ikke.
Vil du høre min teori?
Ikke egentlig.
Leste du den artikkelen?
Hvert år vil disse liberale elitistene,
du vet, globalistkukene som egentlig styrer landet,
kidnappe en gjeng med normale folk som oss,
og jakte på oss for moro skyld
i dette herskapshuset i Vermont, eller noe slikt.
Jeg videresendte det til 50 venner. Ikke at jeg trodde på det.
Tror du på det?
At du har 50 venner?
Nei, resten av det.
Dette er ikke Vermont.
Nei.
Hvor skal du nå?
Jeg er Gary.
Hold for faen kjeft, Gary.
-Hvor rask er du? -Hva?
Toget er saktest i svingen. Kommer ikke på ved å stå stille
Vent!
Takk.
Ingen årsak.
Hvem der?
Kom for faen ut, eller så skyter jeg.
Kom an.
-Hva? -De er ikke ekte.
Vet du hva vi har her? Kriseskuespillere.
Hva er sjansen for at den ene vogna med åpen dør er full av illegale?
Bare se på disse jævlene.
Litt åpenbart, syns du ikke?
Prøver dere å lære oss en lekse?
Å, nei!
Jeg syns så synd på illegale innvandrere og flyktninger.
Jeg må nok revurdere meningen min om innvandring.
Nei, Gary, de har en baby.
Og så? Det finnes krisebabyer.
Du er dyktig, Mohammed.
Men om du ikke kutter ut pisspreiket på tre sekunder,
blåser jeg av deg pikken.
Én...
To...
Gary. Kom hit, din faens...
Kvitt deg med geværet.
-Hva? -Om ikke er vi døde.
Sir.
Sir, unnskyld meg.
Jeg vet ikke nøyaktig hvor vi er, men jeg er amerikansk.
Amerikansk.
Amerikansk?
Ja. Hun også.
Hør her, la meg forklare alt,
for jeg vet nøyaktig hva som foregår her, ok?
Dette er ikke ekte flyktninger.
Dette er kriseskuespillere.
Hør her, jeg har en podcast.
Jeg har avslørt disse folka, ok?
De ble plassert på toget som en del av Herregårdsjakten.
Alt dette har vært del av en utspekulert felle for å fange oss.
Tror ikke at de tror deg.
Hørte du ham?
Forbanna tull.
Det er forbanna tull.
Dere er alle falske!
Gary, du må roe ned. Ok, kompis?
De andre flyktningene var ikke med på dette. De er ekte.
Det vet jeg. Jeg har vært med dem, ok?
Og de soldatene er også ekte.
Var ikke meningen at toget skulle stoppes.
Bare ro deg for faen ned, så skal vi komme oss gjennom dette. Greit?
Og vet du hva?
Jeg kan gi dere et forsprang før jeg kommer etter dere.
Høres det bra ut?
Kom igjen, kompis.
Gary, ikke.
Jeg er ikke kompisen din!
Sayanora, søtnos.
Nei! Faen. Helvete.
Helvete.
Faen. Helvete.
Jeg er Dino. Og dette er Bojan.
Har du papirer?
Hvor er vi?
Hvor tror du?
Vel...
Jeg spiste i Mississippi
da jeg ble bevisstløs
i minst... 18 timer.
Når man tar det med i beregningen,
sammen med aksenten deres og et bilskilt jeg så,
tipper jeg at jeg trolig er i...
Bosnia.
Serbia?
Kroatia?
Jeg er i Kroatia, altså.
Hvordan kom du hit?
Spiller ingen rolle. Dere må ringe den amerikanske ambassaden.
-Vis oss papirer. -Jeg har ikke papirer.
Kan dere ringe ambassaden?
Blir du jaget?
Hvem sa at jeg var jaget?
Don.
Er du jaktet på som Don?
Hvem faen er Don?
Hent Don.
Kan jeg få en slik?
Nei.
Don.
Halloen.
Ja, jaktet på som Don.
Det var det jeg sa, drittsekker.
Ja.
Jeg var på vei nordover da hundene kom etter meg.
Jeg trodde jeg var død.
Det var de Herregårdsjakten-drittsekkene.
Jeg var lettet da det bare var de faens russerne.
Litt mer, kompis.
Og hva var greia med den kassen?
Hvorfor ga de oss våpen før de begynte å knerte oss?
For å gjøre det mer rettferdig?
Og hva var greia med den grisen? Jeg trodde de alle var veganere.
Jeg kan ikke vente med å fortelle verden om denne dritten.
For vi to kommer til å havne på Hannity,
akkurat som de to jødeguttene som ødela for Nixon.
Vil du dele tankene dine, søtnos?
Kom igjen.
Bryr du deg ikke om hvorfor de gjør dette?
De prøver å drepe meg. Jeg driter i hvorfor.
Jammen er det ikke onkel Sams nevø.
Vi er reddet.
Så det du sier, er at de bygget en hel bensinstasjon her ute,
bare for å overbevise dere om at dette var Arkansas?
Hvilket sykt individ finner på det? Forferdelig.
Du sa det, junior.
Vi drar tilbake til ambassaden. Jeg skal kontakte UD.
Vi skal få inn militæret. Vi skal finne disse dyrene.
Det er gutten sin.
-Hvorfor ville de gjøre noe slikt? -Av samme grunn elitister gjør alt.
Fordi de tror de er bedre enn oss.
Men hvorfor dere? Virker så personlig, ikke sant?
Hva?
Nei. Jeg bare spør, hvorfor velge dere?
Dere må ha gjort noe for å dukke opp på radaren deres,
hvorfor skulle de ellers velge dere?
Vi gjorde ikke en dritt.
Ok.
Så du tror dette er vår feil?
Nei. Det er ikke det jeg...
Nei, jeg ville aldri skylde på offeret.
Nei.
Alt jeg sier, er at det må være en grunn.
Kan dere komme på noe,
noe som helst, samme hvor smått,
som kan få noen til å ville prøve noe...
Herregud!
Hva?
Nei! Herregud!
Stopp bilen!
Nei!
Herregud!
Har du gått fra vettet?
Nei. Hvorfor gjorde du det?
Nei! Hvorfor gjorde du det?
Herregud. Er han død?
Hva er i veien med deg?
Du er ikke riktig rett. Herregud.
Hva i...
Faen!
Hvorfor gjorde du det? Han prøvde å redde oss!
Han...
Jesus.
Niks, bare Gary.
-Hvordan visste du at han løy? -Fordi alle lyver.
BESTIKKELSESPENGER
Vel, kanskje...
Kanskje du skulle ventet med å drepe ham til han sa hvorfor de gjør dette.
Tror han ville at vi skulle si det.
FLYET GÅR 11.30
Greit. Det var elleve av oss da vi våknet.
Fire ble drept med én gang.
En fyr ble sprengt av en granat.
Du sa at det var tre stykker på bensinstasjonen.
Og jeg antar dette er fyren du hoppet på toget med.
Da er det bare du og jeg igjen.
Ja.
Hva er det?
Det er dit herr Pisspreik skulle ta oss med.
Dette virker litt åpenbart, som om de ville at vi skulle finne det.
Spørs om de er smarte og later som de er idioter,
eller idioter som later som de er smarte.
Vel, til helvete med dem, ok?
Vi har en bil. La oss for helvete bare stikke! Ok?
Jeg kjører. Gi meg nøkkelen.
Nei.
Nei?
Nei.
Mora mi pleide å fortelle meg historien om haren og skilpadden.
Haren er en skikkelig drittsekk,
fordi han skryter hele tiden.
Sier at ingen er raskere enn ham.
Og det er sant.
For haren vinner hver gang han løper om kapp.
Hele forbanna skogen må leve med denne dritten. Dag inn, dag ut.
Drittsekken vil alltid løpe om kapp, for å gni det inn.
Så skilpadden tenker:
"Hvorfor ikke? Jeg gjør et forsøk."
Og haren ler:
"Ok, dette blir gøy. La oss for faen begynne." Så, bang!
Haren etterlater skilpadden i en støvsky.
Han er langt foran.
Selvfølgelig, for haren vinner alltid.
Men han vil gjøre det underholdende. Vil få det til å virke jevnt.
Så han stopper og tar seg en lur.
Han sover lenger enn han ønsket.
Innen han våkner...
Han vet at han er ille ute.
Haren løper det han kan, men det er for sent.
Skilpadden krysser målstreken først,
og publikum går amok.
Senere den kvelden
spiser skilpadden middag med familien sin.
Han forteller småskilpaddene sine hvordan han lyktes.
"Gi aldri opp.
Bare kryp videre fremover,
"så kan du klare nesten hva som helst."
Inngangsdøren smadres.
Det er haren.
Og han har en hammer.
Smadrer kona og ungene først, slik at skilpadden må se dem dø.
Så er det hans tur.
Når hele familien er smadret til småbiter,
setter han seg ned og spiser middagen deres.
Hver eneste bit.
Fordi haren vinner alltid.
Fortalte mora di den historien?
Vent litt.
Hvem er haren? Er det oss eller dem?
Du ser en gris med skjorte på, ikke sant?
Jepp.
En liten gris.
Hvor i helvete er Oliver? Han dro for å hente dem for flere timer siden.
Går helt sikkert fint med ham.
Jøss. Ava DuVernay likte nettopp et av innleggene mine.
Er du også venn med Ava?
Nei. Kanskje.
Vi møttes på Time 100-middagen.
Her er bildet hun likte. Fra da jeg var på Haiti.
Vent. Var du på Haiti?
Minn oss på hva du gjorde der.
Du kurerte AIDS i en favela.
-Ikke spøk om AIDS. -Nei. Jeg spøker ikke.
AIDS er veldig alvorlig,
og takk Gud for at Martin bekjemper det på egenhånd.
Ok.
For det første finnes det ingen favelaer på Haiti. Det er Brasil.
Jeg hørte at du gjorde ei jente gravid der nede.
-Jeg forelsket meg. -Håper hun var for selvbestemt abort.
Ikke spøk om det, vær så snill.
Det som betyr noe er at Haiti er midt i en tiårig lang humanitær krise,
-og de trenger all hjelpen de kan få. -Takk.
-Trenger de Martins sæd? -Ok.
Nok, Richard.
Vi er alle mann på samme lag.
Sa du "mann"?
Beklager. Jeg kjønnet det.
-Hvor er de? -Bare kall opp Oliver på radioen.
De tror han er fra ambassaden.
Pokker.
Litt hjelp, sersjant Dale?
-La oss snakke lavere. -Hvorfor? De er i en bil.
Dere hyret meg for å konsultere. Jeg konsulterer.
Hva het den filmen du jobbet på?
Tears of the Sun.
Kalte de den virkelig det? Tears of the Sun?
Hvorfor gråter solen?
Kom den ut? På kinoer, mener jeg?
-Bruce Willis var i den. -Hva?
-Jeg elsker Bruce. -Han er kul.
-Hold for faen kjeft! -Unnskyld, Athena.
Jeg skal gå og pisse.
Hvem har antibacen?
Jesus, Richard. Vær litt tøff.
Dra til helvete, Liberty.
Pass deg for snubletrådene.
Jeg vet det.
"Vær litt tøff," for faen.
Som om du noengang i livet har hatt det tøft.
Hei. Er dette din gris?
Alle sammen opp. Slik vi øvde på.
Faen i helvete!
Glem geværene! Pistoler, nå. Kom igjen.
Helvete.
Richard?
Ikke hysj på meg.
Richard.
Slapp av. De vil snuble i trådene.
Helvete.
Stopp!
Orwell!
Hva faen! Han var en uskyldig.
Hvordan i helvete kom den inn hit?
-Du skjøt nesten meg. -Vel, jeg gjorde ikke det.
Hei, tisper.
Nei. Snowball! Nei. Jeg gjorde ikke...
Nei.
Din bondeknøl.
Faen heller.
Hei. Det er meg.
Takk for hjelpen.
Dra til helvete. Jeg slapp løs grisen.
Kom igjen. Gi meg et skytevåpen.
Tror du ikke at du kan finne et?
Don, er det noe du vil spørre henne om?
Hva?
Du ble sint fordi jeg drepte drittsekken i bilen
før du kunne stille ham spørsmål.
Og jeg tenkte at nå har du sjansen.
Hvorfor gjør dere dette?
Fordi Jesus sa jeg skulle det.
Vel, der har du svaret ditt.
Hei. Kom igjen. Du kan ikke bare...
Hun er en kvinne.
Du,
syns du at du burde bli vist nåde bare fordi du er ei jente?
Nei.
Hva faen er det som feiler deg?
Don?
Don. Fikk du tatt henne?
Don!
Don.
Hva skjer?
Er du en av dem?
Hva? Nei!
Slipp pistolen og svar henne.
Jeg slipper ikke pistolen min.
Don, hva skjer?
Svar henne.
Hvem er dette?
Du trenger ikke late som lenger. Hun har skjønt det.
Jeg vet ikke hvem det der er.
-Skyt henne! -Slipp pistolen.
Skyt henne, Don!
De prøver å lure deg.
Jeg er på din side!
Bare slipp pistolen.
Don.
Er hun skadet?
Don er død...
På grunn av meg.
Da burde du vel komme og ta meg.
Jeg hørte at de kalte deg konsulent.
Trente du disse jævlene?
Ja.
Hvor mye betalte de?
Ingenting.
Jeg skyldte henne en tjeneste.
Og hvor er hun?
Hvorfor spør du? Du vant.
Bare dra hjem.
Fordi jeg er...
Og...
Jeg jobber i et bilutleiefirma.
Og det er meningsløst.
Så kanskje i dag...
Kan jeg...
Så, hvor faen er hun?
Ok.
Beklager.
-Ok! -Beklager.
Tre kilometer nordvest.
Det er en grusvei til Herregården.
Du aner ikke hva som venter.
Hun har trent i åtte måneder.
Hun kommer til å rive deg i fillebiter.
Vi får se.
Tjenestegjorde du?
Ja.
Afghanistan.
-Gjorde du? -Reservestyrkene.
Så du var aldri under ild.
Jeg er det nå.
Det er en fin måte å se det på.
Hei.
Takk for at du tjenestegjorde.
ETT ÅR SIDEN
Hallo, Paul.
Hei, Athena.
Hva gjør du på kontoret mitt?
Sitt ned.
Hallo, Nicole.
Athena.
Sitt ned.
-Hei. -Hei.
Du vet at Martins konto ble hacket i forrige uke?
Jeg er direktøren, Paul. Jeg vet alt.
Og Martin er en av mine nærmeste venner.
Da vet du hvor pinlig det var for ham.
All den utenomekteskapelige kommunikasjonen.
Jeg kaller det å sende hans kones onkolog bilder av pikken hans.
Det er mer enn bare pikkbilder.
Det var tekstmeldinger og e-poster,
og han sa noen ekstraordinært kritiske ting om presidenten.
Sist jeg sjekket, eksisterer ytringsfriheten ennå.
Ikke gjør det. Ikke dra frem grunnloven, vær så snill.
Det er ikke et land, det er et selskap.
Et selskap, og vi har et ansikt utad.
Du sparket Martin.
Nei, han skjønte at han måtte ofre seg for laget.
-Laget. -Ja, laget.
Vi har et lag, vårt lag.
Hva er i mappen, Nicole?
Ett øyeblikk.
Husker du en meldingstråd du hadde
med blant andre Martin, Peter, Richard og Liberty,
17. desember klokka ti om morgenen?
Jeg husker ikke en meldingstråd jeg hadde sist tirsdag, Paul.
Vær så god, Nicole.
"Martin. Noen som så hva idiotpresidenten vår nettopp gjorde?"
"Liberty. Dagen = ødelagt."
"Peter. Blir forbanna."
"Athena. Jakten nærmer seg i alle fall.
Ingenting er bedre enn å dra til Herregården og slakte foraktelige."
"Miranda. Vi lovte å ikke tekste om Herregården."
"Ted. Viva El Herregården."
"Liberty. Sletter denne tråden."
Skjønner.
Er du klar over at det finnes folk der ute
som tror at dette er en ekte greie?
Tror at hva er en ekte greie?
At dere jakter på mennesker for moro skyld.
Ja. Ikke morsomt.
-Hva? -Ja.
Konspirasjonsnettsidene velter seg i det.
De går amok. De går berserk.
Reddit. Jeg vet ikke navnene på alle.
Men uansett så fant noen en skatterapport
for herregården du kjøpte i Vermont.
Herregård? Nei, jeg eier ikke en faens herregård i Vermont.
Det er et hus med tre soverom.
Jeg kan ikke tro at du brukte det ordet.
Herregård?
-Nei. -"Foraktelige."
Det er... ladet.
Vel, jeg skrev "faens bondeknøler" først,
men syntes at det ikke var spesifikt...
-Hei, kom igjen. -Hva?
Hva foretrekker du at jeg kaller dem?
"Våpenelskende homofober"?
Slutt, vær så snill.
"Akademisk utfordrede rasister"?
Hva med "tannløse fanatikere"?
Våre beste folk på omdømmebygging
drukner søkemotorene i håp om at dette ikke skal spre seg.
Men selv om det ved et mirakel ikke gjør det, noe jeg ikke tror skjer,
gjorde Martin det han måtte.
Richard gjorde det han måtte. Er på BlueWest.
Julius og Miranda måtte trekke seg fra veldedighetsorganisasjonen sin.
Liberty er ute av fondet sitt.
Beklager.
Du må slutte.
Paul.
Det var bare en spøk.
Én spøk.
-Var ikke morsomt. -Det var ikke ekte.
Skulle ønske dette ikke skjedde.
Virkelig, men...
Denne oppfatningen finnes der ute
og disse folkene tror på det, og de gir seg ikke.
Hvilke folk?
Unnskyld?
Hvilke folk tror at jeg jakter på mennesker på herregården min?
Hvilke faens folk?
Ok. Dette er gary4USA.
ÅTTE MÅNEDER SIDEN
Han har podcasten The Confederate Files. P-scoren hans er 8,5.
Hva står "P" for igjen?
Pikkhode. Han er med.
-Med. -Ja, med.
Med? Enda én. Ok.
BigGameShane.
Jeg syns bildet snakker for seg selv.
-Med. -Han er en 8,8.
-Med. -Vi kan ikke ha med alle.
Tusenvis av folk postet om Herregårdsjakten.
Så det kalles en herregårdsjakt nå?
Hvorfor ikke?
Jeg vil slakte alle sammen akkurat som dere.
Men militærkonsulenten sier at vi må ha maks tolv.
-Hvorfor? -Det er vår første gang.
Sikkerhetsgrunner, ok?
Gud forby at noen skulle bli skadd.
Er det en kimono? Appropriasjon, Richard.
-Hvor er Liberty og Ted? -I terapi.
-Nå igjen? -De mistet alt, Richard.
-De mistet jobben og ryktet. -Jeg også, Miranda.
Men jeg takler det med stoff og alkohol som en normal person.
Ble noen andre her forflyttet til Kroatia? Nei? Det ble jeg.
Hell i uhell.
Vi kan bygge bensinstasjonen for småpenger.
Neste bilde.
-Jesus, Oliver! Jeg tror ikke... -Hør.
Om vi ikke har med minst én farget person,
vil det bli problematisk.
Jeg spiller en arabisk flyktning. Jeg er fra Connecticut.
-Er ikke det problematisk? -Det var din idé.
Din idé. Det var snålt da du sa det.
Vi må spille på stereotypen
for å avdekke fordommene deres.
Eller bare skyte dem når de griper våpnene.
Da vet de ikke grunnen.
Neste bilde.
Ok. Justice4Yall. Hun er en 6,5.
Dette er det hun sier:
"Til helvete med denne tispa.
Athena Stone dreper uskyldige menn og kvinner..."
Jeg trenger ikke høre mer.
Det er vår Snowball.
Legg pistolen din i postkassen.
Hvorfor skulle jeg det?
Det er C-4 under porten.
Jeg kunne ha blåst deg i filler nå.
Men det er vel ikke noe gøy?
Ingen pistoler.
Legg den i postkassen, nå.
SLUTT Å VÆRE HOMO
Jeg syns det er utrolig.
Folk går hele livet uten å innse den enkleste, mest åpenbare sannheten.
Den eneste måten å skjære tomater skikkelig på
er med en brødkniv.
Drepte du Don?
Jepp.
Fordi jeg fikk deg til å tro at han var en av oss.
Var han?
Kanskje.
Kanskje ikke.
Hvem er jeg?
Jeg vet ikke hvem du er. Jeg vet bare at du er gal.
Jeg er sprø. Men jeg vet at jeg er gal.
Og om du vet at du er gal, så er du ikke gal.
Så det gjør meg bare veldig sint.
Ok.
Så, hvem er jeg?
Crystal May Creasey.
Født i Mississippi, Whites Crossing.
Passende.
Sluttet på skolen som tolvåring,
omtrent da faren din ble drept av politiet
mens de raidet en metamfetaminlab.
Moren din slo følge kort tid etter. Overdose.
Sikkert siste rest av pappas greier.
Romantisk.
Vet du,
de fleste syns man burde bruke cheddar i et ostesmørbrød.
Men jeg bruker Gruyère.
Ingenting annet smelter på den måten.
Etter moren din døde
hoppet du fra deltidsjobb til deltidsjobb, til trygd og tilbake.
Flere ganger enn jeg kunne telle.
Det eneste varige var din manglende evne til å holde deg i arbeid.
Noe som er greit.
Dette landet hører til de uutdannede og ignorante,
like mye som det tilhører meg.
Du mislykkes, vi betaler.
Til slutt faller en ku i hodet ditt,
eller så skyter du deg i hodet,
fordi du endelig innser hvor bortkastet livet ditt har vært.
Men ikke du, Crystal.
Du bestemte deg for å snakke dritt på Internett.
For tretten måneder siden postet du dette i et forum
under skjermnavnet Justice4Yall.
Jeg vil forsikre meg om at det blir riktig.
"Faen ta denne tispa.
"Athena Stone dreper uskyldige menn og kvinner for moro skyld.
"Bevisene er tydelige."
T-Y-D-E-L-E-I-G-E.
"Herregården hennes, reisevirksomheten,
"og i tilfelle du ennå sitter på gjerdet,
"så innrømte hun det i en tekstmelding."
"Innrømte" var med store bokstaver.
Er det alt du har å si?
Alle dere kidnappet og drepte
var fordi de avslørte dere
og la det ut på nettet?
Ingen avslørte oss. Vi spøkte.
Dere ignoranter tok det bokstavelig.
Dere trodde faktisk at vi jaktet på mennesker for moro skyld.
Dere gjør det.
-Hva? -Jakter på mennesker.
-Nei. -Jo.
Det var ikke ekte.
Dette er din herregård, ikke sant?
Det er ikke en faens herregård!
Det er et hus jeg leide i Kroatia og fikset på.
Greit, men det er ditt og dere jakter på folk, så det er...
Det er ekte.
Nå er det ekte, fordi du gjorde det ekte.
Folk som dere vrir på alt
til det passer deres bakvendte verdenssyn.
Du ville at det skulle være ekte, så du bestemte at det var det.
Dette var din idé.
Vel...
Ikke min idé.
Jeg ville ikke ødelegge den store ostesmørbrødtalen din, men
du dreit på draget.
Du tok feil Crystal.
Det er en annen Crystal Mae Creasey hjemme.
Men hun staver "May" med en "E".
Jeg får posten hennes noen ganger.
Og faren min er en drittsekk,
men jeg tror ikke han noensinne har brukt stoff.
Og moren min...
Hun er også i live.
Kan vi ringe henne? Vi ringer henne.
-Gi meg telefonen. -Nei. Ser jeg dum ut?
Jeg gir deg nummeret, så ringer du.
Det kommer ikke til å skje.
Du bryr deg ikke om sannheten, gjør du vel?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Den eneste forskjellen er at jeg har rett.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Må jeg fortsette å høre på Beethoven,
eller kan vi bli ferdige med det?
Det der var bra.
Nei!
Crystal.
Faen!
Trenger du hagle nå?
Det er forbanna juks!
Dra til helvete!
Ett øyeblikk.
Ikke mer glass.
Jeg har deg.
Du.
Jeg har deg også.
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor kalte du meg Snowball?
Det er en referanse til George Orwells Kamerat Napoleon.
Han er en gris.
Ja.
Men hvorfor er jeg Snowball?
Snowball er en idealist.
Vil gjøre verden til et bedre sted.
Derfor sprer de andre grisene løgner om ham,
gjør ham til fienden.
Jeg syns du skulle være Snowball.
Har du lest Kamerat Napoleon?
Ja, det har jeg.
Kan jeg
spørre deg om noe?
Er du Justice4Yall?
Kom igjen.
Vi er døde begge to.
Bare si det til meg.
Jeg tok riktig Crystal, ikke sant?
Nei, du gjorde ikke det.
Uff da.
-Hei. -Faen også.
Drittsekkene du jobber for prøvde å drepe meg.
Så jeg drepte dem isteden.
Nå vil jeg dra hjem.
Vil det bli et problem?
-Absolutt ikke. -Nei.
Vil du ha et glass?
Ja.
Hva med noe å spise?
Vi har fantastisk kaviar. Osetra.
Ja.
Skal bli.
Har du smakt kaviar?
Nei. Tror ikke jeg har lov.
Vel, det har du nå. Sitt ned.
Forsyn deg.
Hvordan smaker det?
Helvetes godt.
Tekst: Magne Hovden