Çeviri: Buğra Kaygısız #EvdeKal
- Yalnız mısınız? - Evet.
- Evet, ne oldu?
Size bir sır versem, tutma sözü verir misiniz?
Elbette Ted, her zaman.
Senin için buradayız dostum.
Kimse bunun görmedi ama fikrinize ihtiyacım var.
Yargılamayacağınıza söz verin.
Ne olursa olsun, seni seviyoruz.
İşte geliyor.
Ted ya.
Milyarder. Hayırsever. 8 yaşında.
Lafı açılmışken, başımızdaki götverenin ne yaptığını gören oldu mu?
- Evet, günümü mahvetti. - Sinirlerim zıpladı.
En azından ava az kaldı. malikâneye gidip...
...birkaç ezik öldürmekten daha iyi ne olabilir ki?
Mesajlarda malikâneden bahsetmiyoruz demiştik.
Yaşa be malikâne!
Siliyorum bunu.
The Hunt İyi seyirler.
Affedersiniz.
Bayım.
Atıştırmalık ister misiniz?
Ne?
Kusura bakmayın. Bölmek istemedim.
Atıştırmalık ister misiniz diye sormak istedim sadece.
Şaka yapıyorum.
- Neler var? - Harika havyarımız var.
Osetra havyarı.
Hiç havyar yedin mi?
Hayır efendim.
Çok lezzetlidir.
Daha dün gece yedim.
Baksana, canım biraz daha...
...Akdeniz'e özgü bir şeyler yemek istiyor.
Bu ızgara tarzı salata falan var mı?
İçinde incir olanlardan...
...ya da her türlü küçük balık da olur.
Maalesef efendim...
...mutfağımız yok.
Siktir.
Şampanyaya ne dersiniz?
- Efsane. - Harika.
Şahane.
- Heidsieck mi o? - Efendim?
Almanlar Çar 2. Nikolay'ın peşinden giderken bir gemi batırmıştı.
Birkaç yıl önce enkazla beraber...
...1907 Heidsieck kasası bulundu.
Yüzeye çıkarmak için küçük bir robot yolladılar.
Athena, tanesi 250 bin dolardan üç şişe aldı.
Kimse tadının nasıl olduğunu bilmiyor bile.
Sıradan bir şampanya sadece.
- Athena için çalışmayı seviyor musun? - Evet...
...tatlı birisi.
Tatlı mı? Sakın bunu dediğini duymasın.
Tanrım!
- Ne yapıyorsun? - Ne oluyor?
- Bu ne lan! - Sikeyim!
- Siktir! - Neler oluyor?
Ne oluyor?
Birisi uyanmış.
- Pekala. - İğrenç.
Ted!
Sakin ol.
Her şey yolunda. Bir sıkıntı yok.
Bir şey yok.
- Bize havlu getirir misin? - Havlu getir.
- Her şey yolunda. - Tanrım.
Bir şeyin yok. İyisin.
Bir sıkıntı yok. Ben doktorum.
- Ted, hadi ama ya. - Harika, süpersin.
- Havluları şuraya yere serebilir misin? - Siktir.
Adı ne bunun?
Adı, Squealer olması lazım.
Randy.
Randy, harika.
Şimdi sadece...
...yavaşça yere çökeceğiz.
Dizlerinin üstüne çök. Aynen böyle.
Şimdi havluların üstüne uzanmanı istiyorum.
İşte böyle.
Kalemini kullanabilir miyim?
- Elbette. - Sağ ol.
Pekala Randy.
Şimdi seni geri uyutacağım.
- Ne? - Çünkü...
...olması gerekenden daha önce uyandın.
Sikeyim!
Kanaman var.
Ted, ne yapıyorsun lan?
Uyandı. Bu konu hakkında konuşmana...
...müsaade edemezdik, değil mi Randy?
Daha başlamamıştı bile.
- Tanrım. - Ne oluyor ya?
Orada öyle dikilecek misiniz?
Aman tanrım.
Sakin ol.
Tamam, tamam.
Siktir. Siktir.
- Tanrım! - İğrenç!
Tutun şunu.
Hayır, durun!
Tamam, tamam.
- Rahat dur. - Göt herif.
- Tamam, bir sıkıntı yok. - Olamaz!
- Kalanların yanına koyun. - Bu doğru değil.
Bilmiyor bile ne olduğunu.
Hem daha başlamamıştık.
Tanrım.
Duygusallığa yer yok, yoldaş.
Savaş, savaştır.
Teşekkür ederim.
Bana soda gibi bir şey getirebilir misin?
Koyduğumun cahili.
Yardım edin.
Tanrım.
Baksana!
Bu ne lan böyle?
Bu ne?
Hayır, dur!
Dur. Tuzak bu.
Tuzak diyorum.
Tuzak.
Allah'ım sen koru!
Bu ne be!
Ne var içinde?
Teşekkür ederim.
Sağ ol.
Tabii, özür dilerim.
Hadi bakalım.
Daha iyidir şimdi.
Evet.
Pekala.
Millet, anahtar bende.
Anahtarlar bende, gelin.
Gel, arkanı dön.
Arkanı dön de çözeyim.
Neler oluyor? Tüm bunlar ne böyle?
Biliyorsam ne olayım.
Silah kullanamam.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Tetiği de çekebilirsin o zaman.
Al.
Nereye geldik böyle ya?
Silahlar neye yarayacak?
Buradan gideceğiz.
TEC-9, canım benim.
Göstereyim sana.
Emniyet.
Hafifçe bastır, sonra gösteriye hazırsın.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
- O neydi? - Silah sesiydi galiba.
Herkes yere yatsın!
- Kaçın! - Hadi, hadi!
Neredeyse vuruluyordum.
Ha...
Hass...
Tanrım.
Şurada.
Ne oluyor lan?
Hadi, gidelim.
Koş!
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin!
- Düştüm. - Tamam, iyisin.
Düştüm.
Yarın doğum günüm.
- Ne? - Kocaman bir pasta yiyeceğim.
Tanrım.
Hadi, elini uzat.
Üç'te "İyi ki doğdun" diyoruz, tamam mı?
Bir, iki, iyi ki doğdun!
İşte böyle, aferin.
- Aferin, hazır mısın? - Evet.
Gidelim hadi buradan.
Hassiktir.
Hay Allah ya.
Vur beni.
Hayır, olmaz. Vuramam.
Hayır, dur! Yapma!
Ver şunu, ana kuzusu seni!
Yapma!
Başımıza bu da mı gelecekti?
Hadi bakalım.
Sikeyim.
Yavaş ol, denyo.
Aynı taraftayız.
Onlar da bizden mi?
Evet.
- Yol, medeniyet demek. - Ne?
Medeniyet de bizim dostumuz olur.
Selam millet.
Haki pantolonlu adam, plan ne?
- Düşünmeye çalışıyorum. - Pardon.
Tırmanmamız gerekiyor gibi duruyor.
Bunun ne olduğunu anladınız, değil mi?
- Malikâne Skandalı. - Gerçek mi ya o?
Bana gayet gerçek gibi geldi.
- Hadi, tırmanın. - Ben çıkıyorum. - Sikeyim.
Hadi.
Ne?
- O neydi lan? - Acele et.
- Ok atıyorlar lan. - Siktir ya.
Acele et.
Ben seni tutarım.
- Hay ananı ya. - Durma, tırman.
Yardım edeceğim sana. Hadi.
Hayır! Tırman.
Çık hadi. Çabuk.
Tırman hadi, tırman.
Bu lan böyle Avatar gibi?
Gitmeliyiz.
- Sikerler. - Kaçın!
Neden patlamadı?
Bekle bir, pimi çektin mi?
Siktir ya.
O neydi?
Birimizin daha içinden geçtiler.
- Of. - Bir yer bulalım hemen.
Hadi!
Kasada neredeyse 200 dolar.
Hepsi sizin olsun.
Yardım edin bana bir.
Tamam, yeter.
Neredeyiz?
Nasıl?
Bak evlat, bela istemiyoruz.
- Parayı alın, gidin. - Paranızı istemiyorum.
Neredeyiz dedim size?
31. yoldasınız. Elaine'nin biraz dışında.
Elaine nerede?
Hangi eyalet?
Arkansas.
Ne?
Arkansas'ta mıyız?
Hay ya!
Koyduğumun Arkansas'ı.
- Telefonunuz var mı? - Yalvarırım.
Çocuklarımız, torunlarımız var bizim.
Torunların mı var? Fotoğrafları var mı?
Dalga geçiyorum, sikimde değil. Telefonu ver.
Evlat, buralarda olan biten...
Burada avlanıyoruz ulan!
Hepinizde de silah var ama.
Kendimizi savunmak için.
- Alo? - 911. Aciliyetiniz nedir?
Burada cinayet işlendi.
- Derhal buraya gelmelisiniz. - Tekrarlayabilir misiniz?
Ormanda cinayet işlendi. Katliam yapıldı resmen.
Malikâne Skandalı diyorum!
Üzgünüm efendim.
Sizi net olarak duyamıyorum.
Malikâne Skandalı.
Google'dan baksanıza lan!
Şu anda Google'a giremem.
- Beni dinleyin. - Yapamam.
Ağzımızda tıkaçlarla uyandık...
...üzerlerinde de kilit vardı.
Efendim, adresiniz gerekiyor.
Adresimi mi istiyorsun? Staten Island, New York.
İşten sonra bara gitmiştim.
Sonrasını hatırlamıyorum çünkü bayıldım.
Hepimizi bayılttılar.
Sizi nereden getirdiler?
Wyoming.
Orlando.
Sikeyim.
Tamam, beni dinleyin.
Hepimizi farklı noktalardan toplayıp...
...öldürmek için buraya getirdiler.
Hala daha peşimizdeler.
Şimdi yoldalar...
...her an burada olabilirler.
Mevcut konumunuz nedir efendim?
Benzinlikteyim!
Aramayı takip edemez misiniz?
Elbette. Harika bir fikir.
Sizi takip edeceğiz efendim.
Siz orada durun.
- Tamam. - Yardım yolda.
Güzel.
Ne dediler?
Geliyorlar.
Sonunda be.
- Bana da versene bir tane. - Kendin al.
Evlat, silahı kaldırır mısın?
Biraz yorgun görünüyorsun.
Yanlışlıkla ateş almasını istemeyiz.
Yanlışlıkla vurmam. Yedi tane silahım var benim.
- Neden? - Efendim?
Neden yedi tane silahın var?
- "Nefsi müdafaa. " - Çünkü eğer olur da...
...birisi bana silah sıkarsa kendi koruyabileyim diye...
...bana verilen anayasal hakkım bu.
Şu an da tam olarak bu oluyor.
Oldu mu şimdi?
Yani şu anda size ateş eden insanlar...
...tam da sizin kullandığınız hakkı kullanıyor yani.
Ne diyorsun lan sen?
"Ayaklanma'dan sonra da şeker bulabilecek miyiz?"
İyi mi?
Elbette iyi.
Siz nasılsınız?
Ne oluyor lan?
- İyi misin? - Neyin var?
Su getir oradan!
- Neyi var? - Bilmiyorum...
Ne oldu?
Siktir, hayır. Hayır.
- Hay! - Dik dur, otur.
Su getirsene.
Dianetik sanırım.
Tanrım.
Ortalığı batırma.
Ne diyorsun?
Ben temizlemem.
Cehenneme gideceksiniz.
Cehenneme inanmıyorum.
Tam da senin internete yazdığın gibi.
"Allahsız elit" oluyorum.
Bu da kayıtlara geçsin, göt herif...
...iklim değişikliği gerçek.
Havalandırmayı çalıştır canım.
Ben de paspas getireyim.
Pardon.
Bir daha pardon.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Hadi ama canım.
Söylesene, ne oldu?
Nişan yüzüğü vardı.
O bir canavar.
Canım, muhtemelen "N" kelimesini de kullanıyordur.
Hem de özel hayatında değil, muhtemelen Twitter'da da kullanıyordur.
O insanlar, bunun gibilerin atalarına...
...400 yıl kölelik yaptılar, acı çektiler.
"O insanlar" mı?
Özür dilerim. Siyahiler.
Afroamerikalılar.
- Canım bu... - Ayrımcılık yapıyorsun Julius.
Onlara "siyahi" demekte hiçbir sıkıntı yok.
Kime göre.
NPR.
Ki oradakiler de neredeyse tamamen...
Beyazlar.
Çok kötüyüz biz ya.
Alo? Ses verin.
Geliyorum.
Orada mısınız?
Buradayız.
Üçünü hakladık.
Mollie, Moses ve Bay Whymper.
Harika. Liberty de kutuyu açanı hakladı.
Okları döşedi sonra da patlattı.
Biraz vahşiceydi. Neyse...
Snowball şu anda size doğru geliyor.
5 dakikası falan vardır.
Hazır olur musunuz yoksa biraz yavaşlatalım mı?
- Biz iyiyiz. - Gerek yok.
- Hazırız yani. - Güzel.
Silahı yok, o yüzden tadını çıkarabilirsiniz biraz.
Anlaşıldı.
Tamam.
Canım, o zehirliydi!
Soda da mı düzmece?
Hayır, o şişenin içinde 43 gram şeker var.
Miranda, korkuttun beni.
Seni önemsediğim için özür dilemeyeceğim.
İyi bakalım.
- Biraz daha haklayalım. - Pekala.
İklim değişikliği efsanesi...
...bugün bir darbe daha aldı.
Ne oluyor?
Geliyor.
Hoş geldin.
Yardımcı olabilir miyiz?
Bir paket sigara alabilir miyim?
Hemen.
Yakıt da alacak mısınız?
Arabam yok.
Yürüyerek geldiniz yani.
Bir sıkıntı mı var?
Cüzdanımı kaybettim de.
Acil durum param.
Bununla da kibrit mi alacaksın?
Evet.
Tamam canım.
Hangi eyaletteyiz.
Anlayamadım?
Soruyu mu anlayamadınız?
Anladım da...
Çoğu insan genelde nerede olduklarını bilirler.
Ben çoğu insan değilim.
Şanlı Arkansas'tasınız.
Yardımcı olabileceğim...
Hayır! Yapma!
Arkansas'ta sigaralar 6 dolar.
Sıçtın batırdın, sürtük!
Alo?
Julius? Miranda!
Orada mısınız?
- Richard, orada mısın. - Evet, evet.
Olumlu, buradayım.
Ben Liberty. Orwell'i bulamıyorum.
Orwell hangisi?
Orwell domuz olan.
Domuza isim mi verdiniz?
Richard, yeter.
Snowball'un içeri girdiğini gören oldu mu?
Hayır, yoldayken görüntüyü kaybettik.
Gidip bir baksana.
Tabii. 10-4.
İçeride kimse görünmüyor.
Sanırım.
Etrafa bir bakınmam gerekecek.
Siktir, bağlantı gitti.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Bir şey göremiyorum. Sinyal gitti.
Telsizini kapat.
Ne?
Hemen telsizini kapa diyorum sana.
En azından biriniz akıllıymış.
Sakın hareket edeyim deme!
Silahını indir.
Ben dostum.
Nereden bileceğim?
Kapıyı açmayı dene bir istersen.
Havaya uçunca anlarsın.
Siktir.
Sağ ol.
Drone'u vurmamalıydın.
Artık bizi göremiyorlar ama.
Görmelerine gerek yok. Burada olduğumuzu söyledin zaten artık.
Nereye gidiyorsun?
Daha önceleri bir yol görmüştüm.
Onu takip edeceğim.
Ne yolu?
Ne yolu diyorum!
Neden içeriği girdiğin gibi öldürmediler seni?
Umurumda değil.
Teorimi duymak ister misin?
Pek sayılmaz.
Makaleyi okumuş muydun?
Her yıl, bu liberal elitler...
...derin devleti yöneten küreselci dangalaklar yani, bilirsin...
...bizim gibi normal halktan birkaç insanı kaçırıyorlar.
Sonra da Vermont'taki malikâne gibi bir yerde...
...sırf zevk için avlıyorlar.
Bunu 50 arkadaşımla paylaşmıştım.
İnandığımdan değil tabi.
Sen inanıyor musun?
50 arkadaşın olduğuna mı?
Hayır, kalan kısma.
Vermont'ta değiliz.
Tabi.
Şimdi nereye gidiyorsun?
Ben Gary.
Kes sesini Gary.
- Ne kadar hızlısındır? - Ne?
Tren dönüş yaparken en yavaş halinde gidiyor olacak.
Sabit dururken atlamayacağız.
Bekle!
Sağ ol.
Ne demek.
Kim var orada?
Dışarı çık yoksa ateş ederim!
Yok artık.
Ne oldu?
Gerçek değiller.
Bunlar ne biliyor musun? Kriz aktörleri.
Kapısı açık olan tek vagonun içinde...
...mültecilerin dolu olması ihtimali nedir sence?
Yani, şu malların tipine baksana.
Sence de biraz belli olmuyor mu?
Siz mallar bize ders mi vermeye çalışıyorsunuz?
Olamaz!
Göçmenler ve mülteciler için...
...çok üzgünüm.
Şimdi kafamdaki göçmenlikle ilgili tüm düşüncüleri tekrar gözden geçirmem gerekecek.
Hayır Gary. Bebekleri var.
Ne olmuş. Kriz bebekleri.
Sen iyi rol yapıyorsun Muhammed...
...ama üç saniye içinde bunu kesmezsen...
...sikini patlatırım.
Bir.
İki.
Üç.
Gary, buraya gel salak!
- Silahını bırak. - Ne?
Bırakmazsan bizi öldürürler.
Efendim, affedersiniz.
Tam olarak neredeyiz bilmiyorum ama, ben Amerikalıyım.
Amerikalı.
- Amerikalı mı? - Evet.
O da öyle.
Size her şeyi açıklayayım bayım...
...çünkü burada neler olduğunu biliyorum.
Bunlar gerçek mülteci değiller.
Bunlar kriz aktörleri.
Bakın, bir podcast serim var.
Bunların hepsini ifşa ediyorum.
Malikâne'nin bir parçası olarak trene yerleştirilmişler.
Bunların hepsi bizi kapana kıstırmak için yapılmış kapsamlı bir tuzak.
Sana inanmadılar gibi Gary.
Duydun mu?
Onu duydunuz mu?
Siktir lan.
Saçmalık lan bu.
Hepiniz sahtesiniz.
Gary, biraz sakinleşmelisin. Tamam mı dostum?
Diğer mülteciler bunun bir parçası değildi.
Onlar gerçek. İçlerine karışmıştım, tamam mı?
Askerler de gerçek.
Trenin durdurulmaması gerekiyordu.
O yüzden biraz sakinleşirsen...
...bunu atlatırız, tamam mı?
Biliyor musun?
Peşinize düşmeden önce...
...avans da veririm. Ne diyorsun?
İyi mi senin için?
Hadi ama dostum.
Gary, yapma.
Ben senin dostun değilim!
Güle güle, sugar tits.
Hayır, hayır. Hayır.
Siktir, siktir.
Siktir, siktir!
Sikeyim! Siktir, siktir!
Siktir!
Ben Dino, bu da Bojan.
Evraklarınız yanınızda mı?
Neredeyiz?
Sizce?
Bakalım.
Mississippi'de yemek yiyordum.
Sonra bayıltıldım.
Bu da en az 18 saat sürdü.
Yani bunu da hesaba katarsak...
...aksanınız ve gördüğüm bir plakaya bakarsak...
Muhtemelen...
...Bosna'dayız.
Sırbistan?
Hırvatistan?
Hırvatistan yani.
- Buraya nasıl geldin? - Bir önemi yok.
Amerika elçiliğini aramalısınız.
Belgelerini göster.
Yanımda değil.
Elçiliği arar mısınız?
Peşinden gelenler mi var?
Öyle olduğunu kim söyledi?
Don.
Don gibi avlandın mı?
Don kim?
Don'u getir.
Ben de bir tane alabilir miyim.
Alamazsın.
Don.
Howdy.
Evet, Don gibi avlandım.
Size söylemiştim dallamalar.
Köpekler peşimden koşarken kuzeye doğru gidiyordum.
Öldüm sandım vallahi.
Bunların malikâne pislikleri olduğunu sandım.
Ama Allah'ın Rusları olduğunu görünce...
...içim bir rahatladı.
Biraz daha koysana ya.
O kasa neyin nesiydi öyle?
Yani, bizi avlamadan önce...
...niye silah verdiler ki?
Daha adil olsun diye mi?
Ayrıca o domuz neydi öyle?
Hepsinin vegan olduğunu sanıyordum.
Bu rezaleti açığa çıkarmak için sabırsızlanıyorum.
Çünkü seninle beraber Hannity'nin programına çıkacağız.
Tıpkı Nixon'ın çarkına okuyan iki Yahudi oğlan gibi.
Aklından geçenleri paylaşmak ister misin canım?
Hadi.
Bunu neden yaptıklarını hiç merak etmiyor musun?
Beni öldürmeye çalışıyorlar sonuçta.
Sebebi çok umurumda değil.
Sam Amca'nın yeğeni değil mi şu?
Kurtulduk.
Yani diyorsun ki...
...sırf sizi Arkansas'ta olduğunuza ikna edebilmek için...
...koca bir benzinlik mi yaptılar?
Hangi hastalıklı insanın aklına gelir ki bu?
Korku verici.
Sen de söyledin.
Şimdi elçiliğe dönüyoruz.
Dışişleriyle bağlantıya geçeceğim.
Askeri destek alacağız.
Bulacağız bu hayvanları.
Aslanım benim.
Niye böyle bir şey yaparlar ki?
Elitlerin herhangi bir şey yapmasıyla aynı sebep.
Bizden daha iyi olduklarını düşünmeleri.
Evet ama neden siz?
Biraz kişisel mesele gibi duruyor, değil mi?
Ne?
Soruyorum sadece.
O kadar insan arasından neden siz?
Bir şekilde onların radarına girecek bir şeyler yapmış olmalısınız.
Yoksa neden özellikle sizi hedef alsınlar ki?
- Bir bok yapmadık. - Pekala.
Ne yani..
- bizim hatamız mı? - Hayır.
Öyle demek istemiyorum.
Asla kurbanı suçlamam.
Doğrudur.
Bir sebep olması gerek sadece.
Aklınıza gelen...
...ne kadar önemsiz görünürse görünsün...
...birilerine bunu yaptırtacak kadar...
Aman tanrım! Aman tanrım!
Ne yapıyorsun?
Yapma! Tanrım!
Durdur arabayı! Arabayı durdur!
Hayır, hayır!
Aman tanrım!
Sen aklını mı kaçırdın kadın?
Hayır ya. Neden yaptın bunu?
Bunu neden yaptın?
Tanrım! Ölmüş mü?
Neyin var senin?
Neyin var diyorum? Aklın yerinde değil.
Tanrım.
Ne...
Siktir.
Bunu niye yaptın?
Bizi kurtarmaya çalışıyordu. Bizi...
İsa.
Hayır, Gary bu.
Yalan söylediğini nereden anladın?
Çünkü herkes yalan söylüyor.
Belki de...
...bunu neden yaptıklarını söylemesini bekleyip...
...sonra öldürebilirdin.
Eminim ki o da bizim söylememizi istiyordu.
Uyandığımızda 11 kişiydik.
Çıkışın orada dört kişi öldü.
Birisi el bombasıyla patladı.
Üç tane de benzinlikte var demiştin.
Sanırım bu da trene bindiğin adam.
Geriye sadece ikimiz kaldık.
Evet.
O ne?
Bay Palavra'nın bizi götürdüğü yer.
Bu biraz fazla ortadaydı.
Sanki bulmamızı istemişler gibi.
Salak rolü yapan akıllılar mı yoksa...
...akıllı rolü yapan salaklar mı, ona göre değişir.
Ben hepsinin ağzına sıçayım diyorum.
Arabamız var. Basıp gidelim.
Tamam mı? Ben süreceğim. Anahtarı ver.
Hayır.
"Hayır" mı?
Hayır.
Annem eskiden bir hikaye anlatırdı.
Tavşanla kaplumbağanın hikayesi.
Tavşan yavşağın tekiymiş.
Sürekli böbürlenirmiş.
Kimsenin ondan daha hızlı olmadığını söylermiş.
Yani, doğru da.
Çünkü ne zaman yarışsa kazanırmış.
Tüm orman her Allah'ın günü buna katlanmak zorunda kalırmış.
Sırf daha fazla dalga geçebilmek için sürekli yarışmak istermiş.
Kaplumbağa da demiş ki "Neden olmasın?".
"Bir deneyeyim. "
Tavşan da gülmüş tabi.
"Pekala, bu eğlenceli olacak. "
"Hadi başlayalım. " Sonra bam!
Tavşan, kaplumbağayı toz duman içinde bırakmış.
Bayağı da önünde yani.
Tabi önünde olacak, çünkü tavşan her zaman kazanır.
Ama biraz şov yapmak istemiş. Biraz daha başa baş görünsün.
Durmuş, biraz kestirmiş.
İstediğinden çok daha uzun uyumuş.
Uyandığında bakmış ki...
...boku yediğini anlamış.
Tavşan...
...son sürat gazlamış ama artık çok geç.
Kaplumbağa daha önce bitirmiş.
Kalabalıkta herkes de...
...çıldırmış resmen.
Aynı günü gecesinde, kaplumbağa ailesiyle yemek yiyormuş.
Yavrularına nasıl başardığını anlatıyormuş.
"Asla pes etme...
...ilerlemekten sakın vazgeçme...
...böylece her şeyin üstesinden gelebilirsiniz. "
Kapı parçalanmış.
Gelen tavşan.
Elinde de çekici.
Önce karısını ve çocuklarını parçalamış...
...ki onların ölümlerini izleyebilsin.
Sonra sıra ona gelmiş.
Tüm aile paramparça olduktan sonra da...
...oturmuş yemeği yemiş.
Hepsini hep de.
Çünkü tavşan her zaman kazanır.
Bu hikayeyi sana annen mi anlattı?
Bir dur o zaman?
Tavşan kim oluyor?
Yani, biz miyiz yoksa onlar mı?
Sen de üzerinde giysi olan bir domuz görüyorsun, değil mi?
Evet.
Küçük bir domuz.
Oliver nerede?
Saatler önce almaya gitti.
Eminim iyidir Ted.
Oha, az önce Ava DuVernay fotoğrafımı beğendi.
Ava'yla da mı arkadaşsınız?
Yani, sayılır.
Time 100 yemeğinde tanışmıştık.
Beğendiği fotoğrafım da bu.
Haiti'deyken.
Dur bir saniye. Haiti'ye mi gittin?
Orada ne yapıyordun, bir daha söylesene?
Favelanın birinde AIDS hastalarını iyileştiriyordun.
- AIDS. - Şu şey...
- Sakın AIDS şakası yapma. - Hayır, hayır.
Dalga geçmiyorum.
AIDS çok ciddi bir şey...
...ama neyse ki Martin tek eliyle icabına bakıyor.
Birincisi, Haiti'de favela yok.
- Brezilya'da oluyor. - Ben sadece...
Orada bir kızı hamile bıraktığını duydum.
Aşık oldum.
Umarım kürtajı destekliyordur.
Kürtaj şakası da yapmayın, lütfen.
Asıl konu Haiti'nin yıllardır süren...
...insani krizin ortasında olduğu...
...ve alabileceği tüm yardıma ihtiyacı olduğu.
Teşekkür ederim.
- Martin'in dölüne ihtiyaç var mı? - Pekala.
Bu kadarı yeter Richard.
Beyler, hepimiz aynı taraftayız.
"Beyler" mi?
Özür dilerim, cinsiyetçi konuştum.
Nerede bunlar?
Telsizden Oliver'a seslen.
Onu elçilikten sanıyorlar, yani...
Siktir.
Çavuş Dale, biraz yardım edebilir misiniz?
Sesimizi biraz alçak tutalım.
- Neden ki? Arabadalar. - Danışmanlık yapmam için tuttunuz beni.
Ben de danışmanlık yapıyorum.
Çektiğin şu filmin adı ne demiştin?
Güneşin Gözyaşları.
Cidden böyle miydi adı?
Güneşin Gözyaşlarımı?
Güneş niye ağlıyor ki?
Oynadı mı?
Sinemada falan yani?
- Bruce Willis vardı filmde. - Ne?
Bruce'u severim.
- İyi adamdır. - Konuşmayı kesin.
- Kusura bakma Athena. - Ben bir gidip...
...işeyeceğim.
Dezenfektan kimdeydi?
Richard, git yap işte.
Siktir git Liberty.
Tuzak kablolarına dikkat et.
Sıkıntı yok.
Git yapmış.
Sanki kendisi hayatında bir şey yaptı da.
Domuz senin mi?
Hadi millet.
Çalıştığımız gibi.
- Ağzına sıçayım! - Tüfekleri bırakın.
Tabancaları alın. Elinizi çabuk tutun.
Siktir ya.
Richard?
Sus yapma bana.
Richard?
Sakin olun.
Tuzaklara çarparlar.
Siktir.
Sikeyim!
Durun! Durun!
Orwell!
Ne yapıyorsunuz lan?!
Bir suçu yoktu onun.
Buraya nasıl girmiş?
Beni vuruyordun az daha.
Vurmadım sonuçta, değil mi?
Selam, sürtükler.
Yapma Snowball, yapma.
Ben...
Dur, dur.
Maganda seni.
Vay be.
Dur, dur. Benim.
Yardımların için sağ ol.
Siktir oradan. Domuzu düşürdüm.
Silah ver bana da.
Bak bakalım bulabilir misin?
Don, ona sormak istediğin bir şey var mı?
Ne?
Arabadaki şerefsize bir şey soramadan öldürdüm diye kızmıştın.
Fırsatın varken sor işte şimdi.
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
İsa öyle istedi.
Al sana cevap.
Hadi ama, kadın o?
Hanımefendi...
...sırf kadın olduğunuz için bağışlanmanız gerektiğini düşünüyor musunuz?
Hayır.
Neyin var lan senin?
Don?
Don.
Onu yakaladın mı?
Don!
Don.
Ne oluyor?
Sen de onlardan mısın?
Değilim tabii ki.
Silahını bırak ve cevap ver.
Bırakmam.
Don, neler oluyor?
Cevap ver dedim.
Kimsin?
Rol yapmana gerek yok artık.
Anladı.
Kim olduğunu bilmiyorum.
- Vur onu. - Silahını bırak.
Vur onu dedim sana!
Seninle oyun oynuyorlar. Aklınla dalga geçiyorlar.
Ben senin tarafındayım.
Silahını bırak.
Don?
Yaralandı mı?
Don öldü.
Ben öldürdüm.
O zaman gelip beni bulsan iyi edersin.
Sana danışman dediklerini duydum.
Bu şerefsizleri sen mi çalıştırdın?
Evet.
Ne kadar ödediler.
Sıfır.
Ona iyilik borcum vardı.
O nerede?
Neden soruyorsun?
Kazandın işte.
Evine dön.
Çünkü ben böyleyimdir...
Ve...
...araç kiralama şirketinde çalışıyorum.
Böyle yapabileceğim bir şey yok.
Belki de bugün...
...bunu yapabilirim.
Şimdi, nerede o dedim.
Tamam, tamam.
- Üzgünüm. - Tamam, söyleyeceğim.
- Üzgünüm. - Tamam, tamam. Söyleyeceğim.
Tamam.
- Üç kilometre kuzeybatıda. - "Üç kilometre kuzeybatı."
Malikâneye giden taşlı yol.
"Malikâneye giden yol. "
Neyle karşı karşıya olduğunu hiç bilmiyorsun.
Kadın...
...sekiz aydır çalışıyor.
Seni paramparça eder.
Görürüz.
Asker miydin?
Evet.
Afganistan'da.
Sen?
Milli Muhafızlık.
Hiç pisliğe batmadın yani.
Şimdi battım.
Güzel bir bakış açısı.
Hizmetlerin için sağ ol.
1 YIL ÖNCE
Selam Paul.
Athena, hoş geldin.
Ofisimde ne arıyorsunuz?
Otursana.
Merhaba Nicole.
Athena.
Buyur.
- Selam. - Selam.
Martin'in hesabının geçen hafta hacklandiğini biliyorsun, değil mi?
CEO'yum ben. Her şeyi duyarım.
Aynı zamanda Martin'in en yakınlarındanım.
Onun için ne kadar utanç verici olduğunu biliyorsundur.
Tüm o evlilik dışı şeyler.
Karısının onkoloğuna sikinin fotoğrafını atması...
...diyorum ben ona.
Fotoğraflardan daha fazlası var.
Mesajlar, e-postalar vardı.
Bir de başkan hakkında olağanüstü eleştirel şeyler söylemiş.
En son duyduğumda konuşma özgürlüğü hala vardı.
Yapma, anayasayla gelme bana
Ülke değil burası, şirket.
Şirketlerin de toplum algısı olur.
Martin'i kovdunuz mu?
Hayır, ekip için kendini feda etmesi gerektiğini anladı.
- Ekip mi? - Evet, ekip.
Bizim ekibimiz.
Dosyada ne var Nicole?
Dur bir saniye.
Martin, Peter, Richard ve Liberty'le...
...başkalarının da olduğu bir mesajlaşma hatırlıyor musun?
17 Aralık sabah saat 10'da?
Daha geçen salı ne konuştuğumu hatırlamıyorum ben.
Sen devam et Nicole.
Martin: "Başımızdaki...
...götverenin ne yaptığını gören oldu mu?"
Liberty: "Evet, günümü mahvetti. "
Peter: "Sinirlerim zıpladı."
Athena: "En azından ava az kaldı."
"Malikâneye gidip...
...birkaç ezik öldürmekten daha iyi ne olabilir ki?"
Miranda: "Mesajlarda malikâneden bahsetmiyoruz demiştik. "
Ted: "Yaşa be malikâne. "
Liberty: "Siliyorum bunları."
Anlıyorum.
Dışarıda bir sürü insanın...
...bunun gerçek olduğunu sandığının farkında mısın?
Neyin gerçek olduğunu sanıyorlar?
Sırf zevkine insan avladığınızın.
Komik değil.
Ne?
Komple teorisi sitelerinin hepsi bunu konuşuyor.
Millet delirmiş, kafayı yemiş.
Reddit, yani hepsinin adını bilmiyorum tabii.
Her neyse, birisi Vermont'ta aldığın...
...malikânenin emlak vergisi kaydını bulmuş.
"Malikâne" mi? Vermont'ta malikânem falan yok benim.
3 odalı bir ev sadece.
O kelimeyi kullandığına inanamıyorum.
"Malikâne" mi?
Hayır.
"Ezik. "
Kötü bir kelime.
Başta "koyduğumun göt oğlanları" yazmıştım.
Sonra dedim ki fazla net olmadı.
- Yapma artık. - Ne var?
Ne dememi isterdin Paul?
- "Eli silahlı homofobikler" mi? - Kes şunu, lütfen.
"Akademik engelli ırkçılar" mı?
"Dişsiz yobazlar" nasıl olur?
Bu olay ana akım medyaya düşmesin diye...
...itibar yönetimindeki en iyi ekibimiz...
...ara motorlarında var gücüyle çalışıyorlar.
Hadi diyelim bir mucize oldu...
...ki hiç sanmıyorum...
...Martin yapması gerekeni yaptı.
Richard da yapması gerekeni yaptı. BlueWest'e gitti.
Julius ve Miranda'nın vakıflarından istifa etmesi gerekti.
Liberty, fondan çekildi.
Üzgünüm.
Senin de ayrılman gerekiyor.
Paul...
Alt tarafı şakaydı.
Şaka.
- Komik değildi. - Gerçek de değildi.
Keşke bunlar olmasaydı.
Keşke, ama...
...konuşma yayılmış artık, insanlar da inanıyor.
Peşini bırakmıyorlar.
Hangi insanlar?
Anlamadım?
Kimler malikânemde insan avladığımı düşünüyor?
Kimler diyorum?!
Bu, gary4USA 8 AY ÖNCE
İşbirlikçi Belgeleri diye bir podcast serisi var.
D skoru 8.5.
"D" ne anlama geliyordu?
"Dallama. " Ben alalım diyorum.
- Alalım. - Alınsın.
Alınsın, tamam.
Pislik.
BigGameShane, tetiklenme uyarısı. Üzgünüm.
Fotoğraftan belli bence her şey.
- Alınsın. - Puanı 8.8.
Alınsın.
Herkesi alamayız, tamam mı?
Binlerce insan Malikâne Skandalı'yla ilgili şeyler paylaştı.
Tanrım, skandal mı oldu şimdi de?
Daha önce de saçma skandallar olmuştu. Malikâne neden olmasın?
Ben de buradaki herkes gibi...
...hepsini öldürmek istiyorum.
Ama askeri danışmanımız...
...12'de durmamızı söyledi.
- Neden? - Bu ilk seferimiz.
- Güvenlik sebeplerinden. - Bak sen.
Aman birine zarar gelmesin.
Kimono mu o? İzin almadın Richard.
Liberty ve Ted nerede?
- Terapideler. - Tanrım, yine mi?
Her şeylerini kaybettiler Richard?
İşlerini, itibarlarını kaybettiler.
Ben de öyle, Miranda.
Ama üstesinden geliyorum.
Normal insan gibi alkol ve uyuşturucuyla.
Affedersiniz ama daha önce Hırvatistan'a tayini çıkan oldu mu?
Olmadı mı? Benim çıktı çünkü.
O iş sonradan hayra döndü.
O benzinliği para kazanmak için açacağız.
Suçlu iadesi de yok.
Sıradaki.
- Hayır, hayır. - Oliver, Allah aşkına.
Dinleyin, dinleyin bir...
...bu işte en azından bir tane farklı renkte insan olmazsa bize sıkıntı çıkarır.
Arap bir mülteciyi oynuyorum ama Connecticut'lıyım.
Sence de bu biraz sıkıntı çıkarmaz mı?
- O senin fikrindi. - Senin fikrindi.
Söylediğinde de garip olmuştu zaten.
Bizim de bu basmakalıp inanışı devam ettirmemiz gerekiyor.
- Doğru. - Ki onlar da ön yargılarını dışa vursun.
Ya da silahları ellerine aldıkları gibi...
- onları vurmaya başlayabiliriz. - O zaman...
...onları niye öldürdüklerimizi anlamayacaklar.
- Sıradaki. - Elimizde...
Peki. Justice4Yall.
Puanı 6.5.
Böyle diyor:
"O kaşarın Allah belasını versin. "
"Athena Stone masum insanları öldürüyor... "
Devamını duymama gerek yok.
Snowball'umuz o olacak.
Silahını posta kutusuna koy.
Bunu niye yapayın?
Kapının altında C-4 döşeli.
Seni şu anda havaya uçurabilirim.
Ama eğlencesi kaçar o zaman.
Silah yok.
Posta kutusuna koy hemen.
Beni hep çok şaşırtmıştır.
İnsanlar tüm hayatını...
...şu apaçık gerçeği fark etmeden geçiriyor.
Domatesi dilimlemenin tek doğru yolu...
...ekmek bıçağı kullanmak.
Don'u öldürdün mü?
Çünkü bizden biri olduğuna ikna ettim seni.
Öyle miydi?
Belki öyledir.
Belki de değildir.
Ben kimim?
Hanımefendi, kim olduğunuzu bilmiyorum.
Deli olduğunuzu biliyorum sadece.
Deliyim.
Deli olduğumu da biliyorum.
Deli olduğunu biliyorsan deli değilsindir.
Bu da beni çok kızdırıyor.
Peki.
Ben kimim?
Crystal May Creasey.
Mississippi, Whites Crossing'te doğdun.
Sana uygun bir yer.
12 yaşında okulu bıraktın.
Tam o zamanlarda polis, metamfetamin laboratuvarı baskınında babanı öldürmüştü.
Annen de yakın zaman sonra babanın yanına gitti. Aşırı dozdan.
Muhtemelen babandan kalan son paketlerden.
Romantik bence.
Çoğu insan kızartma peyniri olarak çedar kullanır...
...ama ben gravyer kullanırım.
Başka hiçbir şey onun gibi erimez.
Annen öldükten sonra işten işe...
...oradan da yardım derneklerine koşuşturdun.
Benim sayabileceğimden de fazla açıkçası.
Tek tutarlılık senin işsiz kalabilme yeteneğindi.
Bu da güzel tabii.
Bu ülke bana ait olduğu kadar eğitimsiz ve cahil kesime de ait.
Sen batırırsın, biz parasını öderiz.
Sonunda ya kafana bir inek düşer...
...ya da bir otoparkta kafana sıkarsın.
Çünkü sonunda...
...hayatının nasıl bir israf olduğunu fark etmişsindir.
Ama sen fark etmedin Crystal.
İnternete girip...
...boş ağzını açtın.
13 ay önce Justice4Yall kullanıcı adıyla...
...böyle bir mesaj yayınladın.
Tam olarak doğru söylediğimden emin olmak istiyorum.
"O kaşarın Allah belasını versin. "
"Athena Stone masum insanları sırf zevk olsun diye öldürüyor... "
"Tüm kanıtlar ortada. "
T-H-E-I-R.
"Malikânesi ve yolculuk kayıtları da burada. "
"Hala da ikna olmadıysanız...
...mesajlarında kendisi itiraf etti.
"İtiraf etti" hepsi büyük harflerle.
Vay.
"Vay" mı? Kendini savunmak için bunu mu söyleyeceksin?
Onca insanı kaçırıp öldürme sebebiniz...
...seni ve arkadaşlarını açığa çıkarıp...
...internette paylaşmaları mı?
Kimse bizi açığa çıkarmadı.
Şaka yapıyorduk.
Ama siz kara cahiller bunu ciddiye aldınız.
Sırf keyif için insan avladığımıza inandınız.
- Ama avlıyorsunuz. - Ne?
Zevk için insan avlıyorsunuz.
- Hayır. - Evet.
Gerçek değildi.
Bu senin malikânen, değil mi?
Malikâne değil lan burası.
Hırvatistan'da kiralayıp dekore ettirdiğim bir ev sadece.
Sonuç olarak senin.
Ve insanları avlıyorsunuz.
Gerçek yani.
Artık öyle.
Artık gerçek çünkü siz öyle yaptınız.
İstediğiniz her hangi bir şeyi alıp...
...gerici dünya görüşünüze uyana kadar...
...allayıp pullayıp çarpıtıyorsunuz.
Gerçek olmasını istediniz. O yüzden gerçek oldu.
Sizin fikrinizdi.
Aslına bakarsan...
...benim fikrim değildi.
Kızarmış peynir konuşmanı...
...mahvetmek istemem ama...
...fena faka bastınız hanımefendi.
Yanlış Crystal'ı aldınız.
Başka bir tane daha Crystal May Creasey var.
Ama ondaki "May", "E" ile yazılıyor.
Postaları bazen bana geliyor.
Babam da şerefsizin teki...
...ama hiç uyuşturucuya bulaştığını sanmıyorum.
Annem de...
...o da hayatta.
Arayabilir miyiz?
- Hadi arayalım. - Olmaz.
- Telefonu versene. - Hayatta olmaz.
- Onu arayacağım. - Salağa mı benziyorum?
Tamam, numarasını vereyim. Sen ara.
- Yok öyle bir dünya. - Tabii.
Gerçek hiç umurunda değil, değil mi?
Elbette umurumda.
Tek fark, ben haklıyım.
Belki öylesin.
Belki de değilsin.
Beethoven dinlemeye devam mı edeceğiz...
...yoksa başlayalım mı artık?
Bu iyiydi.
Yapma!
Crystal.
Siktir!
Şimdi de silahına mı koştun, kaşar?!
Hile yapıyorsun!
Siktir git!
- Bir saniye. - Tabii.
Cam olmasın artık!
Hakladım seni.
Hadi.
Ben de seni hakladım.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Bana niye Snowball dediniz?
O bir referans.
George Orwell'in Hayvan Çiftliği'ne.
Bir domuz.
Evet ama ben niye Snowball'um?
Snowball idealist.
Dünya'yı daha iyi bir yer yapmak istiyor.
Bu yüzden diğer domuzlar da onun hakkında yalanlar uydurup...
...onu düşmana çeviriyorlar.
Bence Snowball sen olmalısın.
Hayvan Çiftliği'ni okudun mu?
Evet hanımefendi, okudum.
Ben de...
...bir soru sorabilir miyim?
Justice4Yall sen misin?
Hadi.
İkimiz de öldük zaten.
Söyle işte.
Doğru Crystal'ı buldum, değil mi?
Hayır, hanımefendi. Bulamadın.
Tüh.
Selam.
Siktir.
Çalıştığınız dallamalar beni öldürmeye çalıştı.
Ben de onları öldürdüm.
Şimdi de eve gitmek istiyorum.
Bir sıkıntı olur mu?
Kesinlikle olmaz, hanımefendi.
Olmaz.
Doldurayım mı?
Olur.
Atıştırmalık ister misiniz? Harika havyarımız var.
- Osetra havyarı. - Olur.
Getiriyorum.
Hiç havyar yedin mi?
Hayır, iznim olduğunu sanmıyorum.
Artık var. Otursana.
Yumul.
Tadı nasıl?
Efsane.
Çeviri: Buğra Kaygısız #EvdeKal