Sous-titres par explosiveskull Traduit par jordan2delta addic7ed
- Il n'y a que vous ? - Oui. - Quoi de neuf ?
- Si je vous révèle quelque chose,
vous promettez de garder le secret ? - Bien sûr Ted. Toujours.
- Toujours avec toi mec. - PERSONNE n'a vu ça,
mais je veux votre opinion. Pas de jugement, hein ?
- On t'aime quoi qu'il arrive. - D'accord. C'est parti.
MON DIEU, Ted.
Milliardaire. Philanthrope. Âge mental, 8 ans.
- Quelqu'un a vu ce que notre enfoiré de boss vient de faire ? - Oui. Journée = flinguée. - Furieux
Au moins la chasse approche. Rien ne vaut une sortie au Manoir
pour massacrer une douzaine de déplorables.
- On avait dit de ne jamais évoquer "Le manoir" par écrit. - Vive Le Manoir !!!
ON EFFACE CETTE CONVERSATION !!!
Excusez-moi.
Monsieur ?
Puis-je vous offrir une collation ?
Quoi ?
Désolée, monsieur. Je ne voulais pas vous déranger.
Je voulais juste savoir si vous vouliez une collation.
Je plaisantais.
D'accord
- Alors ? - Nous avons un caviar fantastique.
C'est de l'osetra, tout frais de...
Vous avez déjà mangé du caviar ?
Non, monsieur.
C'est délicieux. Vraiment.
Mais j'en ai déjà pris hier soir.
Vous savez quoi ? Je verrais bien
quelque chose d'un peu plus méditerranéen.
Avez-vous des trucs style légumes grillés
avec quelques figues voire même,
quelques petits poissons ?
Désolée, Monsieur. Nous...
nous n'avons pas de cuisine, de vraie cuisine ici.
Et merde.
Que diriez-vous d'une coupe de champagne ?
- Bingo. - Super.
Parfait.
- Hé, c'est le Heidsieck ? - Pardon ?
Un sous-marin allemand a coulé un navire qui se dirigeait vers le Tsar Nicolas II.
Il y a quelques années, ils ont trouvé l'épave
et une caisse de Heidsieck de 1907.
Ils ont fait descendre un petit robot pour la remonter.
Athena a acheté trois bouteilles à 250 000 pièce.
Sans même connaitre le goût du breuvage.
C'est juste un simple champagne.
- Vous aimez travailler pour Athena ? - Oui, elle est...
gentille.
Gentille ? Ne la laissez pas vous entendre dire ça.
Bon sang !
- Que faites-vous ? - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Qu'est-ce que... - La vache !
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il ?
Y'en a un qui s'est réveillé, mec.
- D'accord - Dégueu.
Que... Ted !
D'accord, calmez-vous.
Tout va bien. Tout va bien.
Hé, c'est bon.
Vous pouvez...
- amener des serviettes ? - Oui, des serviettes.
- C'est bon. - Oh, mon Dieu.
Tout va bien. Non, non, c'est bon.
C'est bon. Je suis médecin.
- Ted, Ted, allez, mec. - Super. Fantastique.
Si vous pouviez poser ces serviettes
- sur le sol, juste là. - Merde.
C'est quoi... c'est quoi son nom ?
Squealer, je crois…
Randy.
Randy ? Génial.
Maintenant, il va juste falloir... On va juste...
Il faut juste vous baisser.
Il suffit de s'agenouiller. Voilà. Bien, bien.
Maintenant, il faut vous allonger sur ces serviettes.
Et voilà. Et voilà.
Je peux utiliser votre stylo ?
- Stylo. Oui. - Merci.
D'accord, Randy.
Je vais vous rendormir maintenant.
- Quoi ? - Parce que vous vous êtes réveillé
plus tôt que prévu.
Putain de merde !
Vous saignez.
Ted, c'est quoi ce bordel, mec ?
Il s'est réveillé. Et c'est pas vraiment le moment
de parler de ça, pas vrai, Randy ?
Ça n'a pas encore commencé.
- Oh, mon Dieu. - C'est quoi ce bordel ?
Vous ne faites rien ?
Mon Dieu.
Hé, hé, doucement.
Détendez-vous.
Très bien, très bien.
Merde. Merde.
- Oh, mon Dieu ! - C'est dégoûtant.
Attrapez-le !
Non ! Arrêtez !
Très bien, très bien, Très bien.
- Attendez, attendez. Attendez. - Enfoiré.
- C'est bon, maintenant. C'est bon. - Oh, non !
- Mettez-le à l'arrière avec les autres. - C'est pas correct.
Je veux dire, il ne le sait même pas.
Ça n'a même pas encore commencé.
Seigneur.
Pas de sentimentalisme, camarade.
À la guerre comme à la guerre.
Merci.
Vous voulez bien m'apporter
un peu d'eau gazeuse ou autre chose ?
Putain de bouseux.
À l'aide.
Mon Dieu.
Bonjour !
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Non, non, non !
C'est un piège.
- Hein ? - Piège.
Piège.
Mon Dieu !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Merci.
Oui, oui, désolé.
Très bien.
Ça devrait aider, hein ?
Très bien, voilà.
Hé, les gars, j'ai les clés.
J'ai les clés. Tenez, tenez.
Tenez. Tournez-vous.
Tournez-vous. Je vais ouvrir.
Que se passe-t-il ? C'est quoi tout ça ?
Si je savais. Tiens.
Je ne peux pas utiliser ça.
Tu peux faire ça ?
Oui.
Tu peux presser une détente alors.
Prends-le.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ça, putain ?
Pourquoi on a besoin d'armes ?
On va sortir d'ici.
TEC-9, Lou.
Je vais te montrer.
La sécurité.
Une petite pichenette, et prête à faire la fête, d'accord ?
Merci.
De rien.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je pense que c'était un fusil.
Tout le monde à terre !
- Bougez ! - Allez ! Allez ! Allez !
Ça m'a presque touchée.
Put…
Oh, putai...
Putain de merde.
Là-bas.
C'est quoi ce bordel ?
Allez, on y va.
On bouge !
Au secours !
- Je suis tombée. - C'est pas grave. Ça va aller.
Je suis tombée.
C'est mon anniversaire demain.
- Quoi ? - Je vais manger une tarte entière.
Oh, mon Dieu.
Allez, attrape-moi. Allez.
Allez. "Bon anniversaire" à trois, d'accord ?
Un, deux, bon anniversaire !
Voilà. Bon boulot.
- Bon boulot. Prête ? - Oui.
Très bien, on se casse d'ici. Allez.
Putain de merde.
Putain de bordel de merde.
Tue-moi.
Non, non, je vais pas te tuer.
Non. Non, attends. Non, non !
Dégage, tocard !
Ne fais pas ça ! Ne...
Putain de bordel de merde.
D'accord.
Merde.
Ne tire pas, connard.
Je suis de ton côté.
Ils sont aussi avec nous ?
Oui.
- La route veut dire civilisation. - Quoi ?
La civilisation, notre putain d'amie.
Hé, les gars.
C'est quoi le plan, mec ?
- J'essaie de comprendre. - Désolé.
On dirait qu'on va devoir escalader cette saloperie
Vous savez ce que c'est, pas vrai ?
- Ce putain de Manorgate. - Cette merde est donc réelle ?
Ça m'a l'air plutôt réel.
- Oui, c'est ça, allez. En haut, en haut. - J'y vais. - Merde.
Quoi ?
- C'était quoi ça ? - Dépêche-toi.
- Merde, c'est des flèches, mec. - Putain.
Vite.
Je te tiens.
- Putain de merde. - Non, non, continue à grimper.
Je vais t'aider. Viens.
Non ! Continue à grimper.
Continue à grimper. Allez, non, non.
En haut, en haut. Monte.
C'est quoi cette merde à la Avatar ?
Il faut y aller.
- Et puis merde. - Courez !
Pourquoi ça marche pas ?
T'as retiré la goupille ?
Ah, merde.
Qu'est-ce que c'était ?
Encore un de nous qui s'est fait exploser.
- Merde. - Il faut trouver un abri.
Allez !
Il y a environ 200 $ dans la caisse.
Prenez tout.
Donne-moi un coup de main. Allez, viens.
Oui, oui, oui. Stop.
On est où ?
Quoi ?
Écoute, fiston, on ne veut pas d'ennuis.
- Prends juste l'argent. - Je veux pas de ton fric.
On est où, bordel ?
Sur la route 31, juste à la sortie d'Elaine.
Elaine, où ?
Quel État ?
Arkansas.
Quoi ?
On est dans l'Arkansas ?
Quoi... Mec.
Putain d'Arkansas.
- Vous avez un téléphone ? - S'il vous plait.
Nous avons des enfants. Et des petits-enfants.
Vous avez des petits-enfants ? Je peux voir une photo ?
Je déconne. Rien à foutre. Passe-moi le téléphone.
Fiston, peu importe ce qui se passe ici...
Ce qui se passe, c'est qu'on nous chasse.
Mais vous avez tous des armes.
Oui, pour nous défendre.
- Allô ? - Les urgences. Pourquoi appelez-vous ?
Oui, oui. Il y a eu une série de meurtres.
- Il faut venir tout de suite. - Pouvez-vous répéter ça, monsieur ?
Il y a eu une série de meurtres dans les bois, un vrai massacre.
C'est le Manorgate !
Je suis désolé, Monsieur.
J'ai des difficultés à vous comprendre.
Le Manorgate.
Regardez sur Google !
Je ne peux pas regarder sur Google pour l'instant.
- Écoutez-moi, d'accord ? - Ce n'est pas possible.
On s'est réveillés avec ces trucs dans nos bouches,
et ils avaient ces... cadenas et...
Il me faut l'adresse de votre urgence.
Vous voulez mon adresse à Staten Island, New York,
où je suis allé dans un bar après le travail
et je ne me souviens de rien parce qu'ils m'ont drogué,
ils nous ont tous drogués.
Vous venez d'où ?
Wyoming.
Orlando.
Merde.
Très bien, écoutez-moi.
Ils nous ont ramassés partout,
et ils nous ont amenés ici pour nous tuer,
et ils essaient toujours de nous tuer.
Et ils arrivent par la putain de route,
et ils vont être là d'une seconde à l’autre.
D'accord. Quelle est votre emplacement actuel, monsieur ?
Je suis dans une station service !
Vous pouvez pas tracer l'appel ?
Bien sûr. C'est... c'est une excellente idée.
Nous allons vous retrouver, monsieur.
Restez sur place.
- D'accord. - Les secours arrivent.
Bien.
Qu'est-ce qu'ils ont dit, mec ?
Ils ont dit qu'ils arrivaient.
Merci mon Dieu.
- Passe-moi en un. - Prends le toi-même.
Fiston, tu pourrais ranger ton arme ?
Tu as l'air un peu à cran,
et tu pourrais tirer accidentellement.
Je tire jamais par accident. J'ai sept armes.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pourquoi vous possédez sept armes ?
- "Tenez bon". - Parce que c'est mon droit constitutionnel
de me protéger au cas où
on me tirerait dessus,
ce qui est exactement ce qui se passe en ce moment.
Ça vous convient ?
Donc, ces personnes qui vous tirent dessus,
elles ne font qu'exercer le même droit ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
"Y aura-t-il encore du sucre après la rébellion ?"
Elle va bien ?
Oh, bien sûr, elle va bien.
Et toi ?
C'est quoi ce bordel ?
- Hé, ça va ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Hé, va chercher de l'eau, mec !
- C'est quoi son problème ? - Je n'ai pas... Je n'ai pas...
Que lui est-il arrivé ?
Oh, bon sang. Non, non, non.
- Merde. - Allez. Assieds-toi. Allez.
Hé, va chercher de l'eau, mec.
Je pense qu'elle est dianétique.
Merd... Mon Dieu.
Ne dégueulasse pas tout.
Quoi ?
Je vais pas tout nettoyer.
Va en enfer.
Je ne crois pas à l'enfer.
Comme tu l'as si éloquemment précisé,
je suis une "élite impie".
Pour ton info, connard,
le réchauffement climatique est bien réel.
Mets la ventilation, chérie.
Je vais chercher une serpillière.
Désolée.
Encore désolée.
Quoi ?
Rien.
Allez, chérie.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Il porte une alliance.
C'est un monstre.
Chérie, il utilise probablement le mot "Nègre".
Et même pas en privé. Surement sur Twitter.
Ces gens ont souffert 400 ans de servitude
des mains des ancêtres de cette merde.
"Ces gens" ?
Désolé. Les noirs.
Les Afro-Américains.
- Chérie, c'est... - Privilège, Julius.
On peut les appeler "noirs" à nouveau.
D'après qui ?
La radio.
Qui est consistuée presque exclusivement de...
blancs.
On est les pires.
Allô ? À vous.
J'arrive.
Vous êtes là ?
On est là.
On en a eu trois.
Mollie, Moïse et Mr. Whymper.
Oui ? Super. Liberty a eu Boxer.
elle l'a truffé de flèches et ensuite l'a fait exploser.
C'était brutal. Bref...
Boule de neige se dirige vers vous maintenant.
Elle doit être à cinq minutes.
C'est bon pour vous ou on doit la ralentir ?
- C'est bon. - Pas besoin.
- On est prêts. - Super.
Elle n'est pas armée, alors amusez-vous bien.
Compris.
Terminé.
Chérie, c'est du poison !
T'as empoisonné le soda ?
Non. Il y a 43 grammes de sucre dans cette bouteille.
Bon Dieu, Miranda. Tu m'as vraiment fait peur.
Je ne vais pas m'excuser de me soucier de toi.
Très bien, alors.
- Allons en chercher d'autres. - D'accord.
Le mythe du changement climatique
a subi un autre coup aujourd'hui avec...
Quoi ?
La voilà.
Bonjour.
On peut vous aider ?
Un paquet de légères, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Vous voulez faire le plein ?
Je n'ai pas de voiture.
Vous avez marché.
Tout va bien ?
J'ai perdu mon portefeuille.
C'est pour… les urgences.
Vous voulez des allumettes ?
Trempé.
On est dans quel état ?
Pardon ?
Vous n'avez pas compris la question ?
Si. Juste...
La plupart des gens savent où ils se trouvent.
Eh bien, je ne suis pas la plupart des gens.
Vous êtes dans l'état glorieux d'Arkansas.
Y a-t-il autre chose...
Non, s'il vous plaît, non !
Les cigarettes en Arkansas ne coûtent que six dollars.
T'as merdé, salope !
Allo ?
Julius? Miranda !
Vous êtes là ?
- Richard, t'es branché ? - Oui, oui.
Affirmatif, je suis là.
C'est Liberty. Je ne trouve pas Orwell.
C'est lequel Orwell ?
Orwell c'est le cochon.
T'as donné un nom à ce putain de cochon ?
Richard, ça suffit.
Quelqu'un a vu Boule de neige entrer ?
Non, on a perdu le visuel sur la route.
Pourquoi tu vas pas jeter un œil ?
Allez jeter un... Oui. 10-4.
Je ne vois personne à l'intérieur.
Je suppose que je devrais...
vérifier derrière.
Merde, j'ai perdu le...
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Je ne vois rien. Le signal s'est arrêté.
Éteins ta radio.
Quoi ?
Éteins ta putain de radio maintenant !
Y’en a au moins un d'intelligent.
Pas un geste !
Baisse ton arme.
Je suis une amie.
Comment je peux le savoir ?
Pourquoi ne pas ouvrir cette portière ?
Tu feras tout sauter, et tu sauras.
Oh, merde.
Merci.
T'aurais pas dû dégommer ce drone.
Mais maintenant, ils ne peuvent plus nous voir.
Pas nécessaire. Tu viens de leur dire où on est.
Tu vas où ?
J'ai vu quelques traces plus loin.
Je vais les suivre.
Les traces de qui ?
Pourquoi ils t'ont pas tuée quand tu es entrée ?
Peu importe.
Tu veux entendre ma théorie ?
Pas vraiment.
T'as lu cet article ?
Chaque année, ces élites libérales...
tu sais, les enfoirés qui dirigent l'État profond...
kidnappent des gens normaux comme nous
et les chassent pour le sport
dans ce manoir dans le Vermont ou un truc comme ça.
J'ai partagé ça avec 50 amis.
C'est pas comme si j'y croyais.
T'y crois toi ?
Que t'as 50 amis ?
Non, le reste.
On n'est pas dans le Vermont.
Tu vas où maintenant ?
Je m'appelle Gary.
Ferme ta gueule, Gary.
- T'es rapide ? - Quoi ?
Le train va ralentir dans la courbe.
On montera pas dedans en restant immobiles.
Attends !
Merci.
De rien.
Qui est là ?
Montrez-vous, ou je tire !
Oh, allez.
Quoi ?
Ils ne sont pas réels.
Tu sais ce qu'on a là ? Des acteurs au rabais.
Quelles sont les chances
que le seul wagon du train avec la porte ouverte soit plein de clandestins ?
Enfin, tu les vois ?
C'est un peu trop évident, tu crois pas ?
Vous essayez de nous donner une leçon ?
Oh, non !
Je suis vraiment désolé
pour les migrants et les réfugiés.
Je vais devoir repenser toutes mes positions sur l'immigration.
Non, Gary, ils ont un bébé.
Et alors ? Il y a des bébés au rabais.
Oh, t'es bon, Mohammed,
mais si t'arrêtes pas tes conneries dans trois secondes,
je te dégomme la bite.
Un.
Deux.
Chut.
Gary. Viens ici, espèce de...
- Planque ton arme. - Quoi ?
Planque-la, ou on est morts.
Monsieur. Monsieur, excusez-moi.
Je ne sais pas exactement où nous sommes, mais je suis un Américain.
Americain.
- Americain ? - Oui. Oui.
Elle aussi.
Écoutez, laissez-moi vous expliquer, monsieur,
parce que je sais exactement ce qui se passe ici, d'accord ?
Ce ne sont pas de vrais réfugiés.
Ce sont des acteurs.
Écoutez, j'ai un podcast.
J'ai parlé de ces gens, d'accord ?
Ils ont été placés dans le train dans le cadre du Manorgate.
C'est un travail très élaboré pour essayer de nous piéger.
Je pense pas qu'ils te croient.
Vous l'avez entendu ?
Vous avez entendu... Vous l'avez entendu ?
Conneries.
C'est... que des conneries.
Vous êtes tous faux !
Gary, tu dois te détendre, d'accord, mon pote ?
Ces autres réfugiés, ils ne participent pas à ça.
Ils sont réels. Je sais... J'ai embarqué avec eux, d'accord ?
Et ces soldats, ils sont bien réels aussi.
Ce train n'était pas censé être arrêté.
Alors, calme-toi,
et on va s’en sortir, d'accord ?
Et tu sais quoi ?
Je vous donnerai même une longueur d'avance
avant de m'en prendre à vous. Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça te va ?
Allez, mon pote.
Gary, Gary, Gary, ne fais pas ça.
Je suis pas ton pote !
Sayonara, fumier.
Merde. Merde, merde !
Merde. Merde, merde, merde !
Merde, merde, merde, merde, merde, merde !
Je m'appelle Dino, et voici Bojan.
Vous avez des papiers ?
On est où ?
Où pensez-vous ?
Eh bien...
J'étais en train de manger dans le Mississippi
quand j'ai été assommée
ça doit faire au moins 18 heures.
Donc, en prenant ça en compte,
votre accent et la plaque d'immatriculation que j'ai vue,
je suppose que je suis probablement...
En Bosnie.
Serbie ?
Croatie ?
En Croatie, alors.
- Comment vous êtes arrivée ici ? - Peu importe.
Vous devez appeler l'ambassade américaine.
Montrez-nous vos papiers.
Je n'ai pas de papiers.
Pouvez-vous appeler l'ambassade ?
Vous êtes chassés ?
Qui a dit que j'étais chassée ?
Don ?
Vous êtes chassée comme Don ?
C'est qui ce Don ?
Amène Don.
Je peux en avoir une ?
Non.
Don.
Salut.
Oui, chassée comme Don.
Ouais. Je vous l'avais dit, connards.
Oui, j'allais vers le nord quand ces chiens m'ont coursé.
Je pensais que j'étais mort.
Tu sais ces connards du Manorgate.
mais j'ai été soulagé
quand j'ai vu que c'était que les Russes.
Un peu plus, mon pote.
Tu sais, et ce qui s'est passé avec cette caisse ?
Je veux dire, pourquoi ils nous ont donné des armes
avant qu'ils ne commencent à nous éliminer ?
Pour rendre ça plus équitable ?
Et c'est quoi ce porc ?
Je croyais qu'ils étaient tous végan.
Eh bien, je suis impatient de faire sortir toute cette merde.
Parce qu'on va aller chez Hannity toi et moi,
comme ces deux juifs qui ont foutu Nixon en l'air.
Tu veux me dire ce que tu penses ?
Allez.
Tu ne veux pas savoir pourquoi ils nous font ça ?
Ils essaient de me tuer.
Rien à foutre de savoir pourquoi.
Eh bien, si c'est pas le neveu de l'oncle Sam.
On est sauvés.
Donc, vous me dites qu'ils ont construit
une station-service entière ici
juste pour vous faire croire que vous étiez dans l'Arkansas ?
Quel sorte de malade peut faire ça ?
C'est effrayant.
Putain, tu l'as dit, junior.
Bon, on va aller à l'ambassade.
Je vais contacter le Département d'État.
On va demander un soutien militaire.
On va retrouver ces animaux.
Parfait.
Pourquoi ils feraient un truc comme ça ?
Toujours les mêmes raisons pour ces élites...
parce qu'ils se croient meilleurs que nous.
Oui, mais... pourquoi vous ?
Je veux dire, ça semble si personnel, non ?
Quoi ?
Non, non, je veux dire, je suis... Je... je demande juste,
pourquoi vous choisir vous ?
Vous avez dû faire quelque chose pour qu’ils vous remarquent.
Sinon, pourquoi vous cibler si spécifiquement ?
- On n'a rien fait. - D'accord.
Quoi, vous pensez que c'est
- notre faute ? - Non.
Non, ce n'est pas ce que je...
Non, je ne blâmerais jamais aucune victime.
Il doivent avoir une raison, c'est tout.
Vous ne voyez pas une chose...
même mineure...
qui pourrait pousser quelqu'un à essayer quelque chose comme...
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Quoi ? Non.
Non ! Oh, mon Dieu !
Arrête la voiture ! Arrête la voiture !
Mon Dieu.
T'as perdu la tête ?
Non, non. Pourquoi t'as fait ça ?
Il est mort ?
C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu vas pas bien.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que...
Oh, putain.
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi...
Il essayait de nous sauver. Il était...
Jésus.
Non, c'est Gary.
Comment t'as su qu'il mentait ?
Parce que tout le monde ment.
Eh bien, peut-être que...
t'aurais dû attendre qu'il nous dise pourquoi ils font ça
avant de le tuer
Je suis presque sûr qu'il voulait qu'on lui demande.
Bon, on était 11 au réveil.
Il y en avait quatre à la porte.
Un a été grenadé.
Tu dis qu'il y en avait trois à la station-service.
Et je suppose que c'est le gars du train.
Il ne reste plus que toi et moi.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est là que M. Bullshit nous emmenait.
Ça semble un peu trop évident...
un peu comme s'ils voulaient qu'on le trouve.
Tout dépend si ce sont des intelligents jouant aux idiots,
ou des idiots qui se croient intelligents.
Eh bien, je dis qu'on va les baiser ces enfoirés, d'accord ?
On a une voiture. On y va, bordel.
D'accord ? Je conduis. Donne-moi la clé.
Ma mère me racontait cette histoire
du lièvre et de la tortue.
Le lièvre est un vrai connard,
toujours à se vanter.
Il dit que personne n'est plus rapide que lui.
Et, eh bien, c'est vrai.
Parce qu'à chaque fois qu'il fait la course, il gagne toujours.
Toute la putain de forêt doit faire avec,
jour après jour.
Ce connard veut toujours faire la course juste pour en rajouter.
Et la tortue se dit, "Pourquoi pas ?
Je vais essayer".
Et le lièvre, mort de rire.
Du genre : "Ok, ça va être marrant.
On y va". Alors bang !
Le lièvre laisse littéralement
la tortue sur place.
Je veux dire, il a trop d'avance.
Bien sûr, le lièvre gagne toujours.
Mais il veut faire un peu de spectacle et il est tellement proche.
Alors il s'arrête, et fait une sieste.
Il dort plus longtemps que prévu.
Quand il se réveille...
il sait qu'il est baisé.
Le lièvre...
fonce, mais il est trop tard.
La tortue passe la ligne en premier,
et la foule...
devient dingue.
Plus tard dans la soirée, la tortue dîne avec sa famille.
Il raconte à ses petites tortues comment il a fait.
"Je veux dire, ne jamais abandonner.
"allez toujours de l'avant, et...
vous pourrez surmonter à peu près n'importe quoi".
La porte vole en éclats.
C'est le lièvre.
Et il a un marteau.
Il écrase la femme et les enfants d'abord
et oblige la tortue à les regarder mourir.
Et puis c'est son tour.
Une fois la famille en morceaux...
...il s'assied et mange leur dîner.
Jusqu'à la dernière bouchée.
Parce que le lièvre gagne toujours.
Ta mère t'a raconté cette histoire ?
Alors… attends.
Alors, qui est le lièvre ?
C'est nous ou eux ?
Tu vois un cochon avec une chemise, n'est-ce pas ?
Ouaip.
Un petit cochon.
Bon sang, où est Oliver ?
Il est parti les chercher il y a des heures.
Je suis sûr qu'il va bien, Ted.
Ava DuVernay a liké un de mes posts.
T'es aussi ami avec Ava ?
Non. Peut-être.
On s'est rencontrés à un dîner.
C'est la photo qu'elle a liké.
C'est quand j'étais à Haïti.
Attends une seconde. T'as été à Haïti ?
Rappelle-nous ce que tu faisais là-bas.
Tu soignais le sida dans une favela.
- Le sida. - C'est pas...
- Ne plaisante pas sur le sida. - Non, non, non.
Je ne plaisante pas.
Le sida c'est très, très grave,
et Dieu merci, Martin s'y attaque seul.
D'accord. Tout d'abord, il n'y a pas de favelas en Haïti.
- C'est au Brésil. - Eh bien, je viens de...
J'ai entendu dire que t'avais engrossé une fille là-bas.
Je suis tombé amoureux.
J'espère qu'elle a eu le choix.
Ne plaisante pas sur le choix, s'il te plaît.
Haïti traverse
une décennie de crise humanitaire,
et ils ont besoin de toute l'aide possible.
Merci.
- Ils ont besoin du sperme de Martin ? - D'accord.
C'est bon, Richard.
Les gars, on est dans la même équipe.
T'as dit "les gars" ?
Désolé. J’ai généralisé.
Où ils sont ?
Il suffit d'appeler Oliver à la radio.
Je veux dire, ils pensent qu'il est de l'ambassade, donc il est...
Merde.
Sergent Dale, un peu d'aide ?
S'il vous plaît, on baisse d'un ton.
- Pourquoi ? Ils sont dans une voiture. - Vous m'avez engagé comme conseiller.
Je vous conseille.
C'est quoi ton film, déjà ?
Les larmes du soleil.
Ils l'ont appelé comme ça ?
Les larmes du soleil.
Pourquoi le soleil pleure ?
C'est sorti ?
Je veux dire, au ciné tout ça ?
- Bruce Willis a joué dedans. - Quoi ?
J'adore Bruce.
- Il est cool. - Arrêtez de bavasser, bordel.
- Désolé, Athena. - Bon, je vais
aller pisser.
Qui a le désinfectant pour les mains ?
Mon Dieu, Richard, à la dure.
Va te faire foutre, Liberty.
Attention aux fils.
Je sais.
"À la dure", je vais t'en foutre.
Comme si t'avais déjà galéré dans ta vie.
Salut.
C'est votre cochon ?
Tout le monde debout.
Comme à l'entrainement.
- Enfoiré ! - Laissez les fusils.
Juste les pistolets. Allez, allez.
Merde.
Richard ?
Me dis pas chut.
Richard ?
Doucement.
Ils vont toucher les fils.
Merde.
Oh, putain !
Arrêtez !
Orwell !
C'est quoi ce bordel ?
C'était un innocent.
Comment il a pu entrer ici ?
T'as failli me descendre, bordel.
Je l'ai pas fait, non ? Parce que t'es pas...
Salut, salope.
Non, Boule de neige. Non, non.
J'ai pas...
Bouseuse.
Bon sang.
Hé, hé, hé, c'est moi.
Merci pour l'aide.
Va te faire foutre. J'ai lâché le cochon.
Allez, passe-moi un flingue.
Tu peux pas en trouver un ?
Don, tu veux lui demander quelque chose ?
Quoi ?
Tu t'es énervé quand j'ai tué l'autre con dans la voiture
avant que tu puisses lui demander quoi que ce soit,
et j'ai pensé, que maintenant c'était ta chance.
Pourquoi vous nous faites ça ?
C'est Jésus qui me l'a demandé.
Voilà ta réponse.
Tu ne peux pas... C'est une femme.
Hé, miss...
tu crois vraiment avoir droit à la clémence
juste parce que t'es une fille ?
Putain, c'est quoi ton problème ?
Don ?
Don.
Tu l'as eue ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es avec eux ?
Quoi ? Non.
Lâche ton arme et réponds-lui.
Je ne lâcherai pas mon arme.
Don, qu'est-ce qui se passe?
Réponds-lui.
Qui c'est ?
Plus besoin de faire semblant.
Elle a deviné.
Aucune idée de qui c'est.
- Descends-la. - Lâche ton arme.
Putain, descends-la, Don !
Ils s'amusent avec toi. Ils se foutent de toi.
Je suis de ton côté.
Lâche ton arme.
Don ?
Elle est blessée ?
Don est mort.
À cause de moi.
Tu vas devoir venir me chercher.
Je les ai entendu vous appeler conseiller.
Vous avez formé ces connards ?
Combien vous ont-ils payé ?
Rien.
Je lui devais une faveur.
Et où est-elle ?
Pourquoi ?
Vous avez gagné.
Rentrez chez vous.
Parce que je suis, comme...
Et...
Je travaille chez un loueur de voitures.
Et il n'y a nulle part pour dire ça.
Alors peut-être qu'aujourd'hui...
Je peux, genre...
Alors, elle est où, bordel ?
D'accord, d'accord.
Désolée. Désolée.
Désolée.
- Trois clics au nord-ouest. - "Trois clics au nord-ouest."
Il y a une route de gravier qui mène au manoir.
"La route au manoir".
Vous n'avez pas idée à qui vous vous attaquez.
Elle...
Elle s'entraine depuis huit mois.
Elle va vous mettre en charpie.
On verra bien.
Vous... étiez dans l'armée ?
Oui.
Afghanistan.
Et vous ?
Garde nationale.
Vous n'avez donc jamais été dans la merde.
J'y suis maintenant.
Une belle manière d'y faire face.
Merci pour votre engagement.
UN AN PLUS TÔT
Bonjour, Paul.
Salut. Athena.
Que faites-vous dans mon bureau ?
Prenez place.
Bonjour, Nicole.
Athena.
Asseyez-vous.
- Salut. - Salut.
Donc, vous êtes au courant que le compte de Martin
a été piraté la semaine dernière, n'est-ce pas ?
Je suis la directrice, Paul. J'entends tout.
Et Martin est l'un de mes amis les plus proches.
Vous savez donc à quel point c'est embarrassant pour lui.
Tous ces messages extraconjugaux.
J'appelle ça envoyer à sa femme
des photos de sa bite.
Il y a un peu plus que des photos de bites.
Il y a des SMS et des mails,
où il disait des choses très critiques
sur le président.
Bon,
aux dernières nouvelles, la liberté d'expression existe toujours.
Ne faites pas ça. Pas le premier amendement, pitié.
Ce n'est pas un pays. C'est une entreprise.
Une entreprise et il ya des règles.
Vous avez viré Martin ?
Non, il a réalisé qu'il devait asumer pour l'équipe.
- L'équipe ? - Oui, l'équipe.
Nous avons une équipe, notre équipe.
Qu'y a-t-il dans le dossier, Nicole ?
Une seconde...
Vous souvenez-vous d’une conversation
avec Martin, Peter, Richard et Liberty, entre autres,
le 17 décembre au matin à 10h00 ?
Je me souviens déjà pas des textos de mardi dernier, Paul.
Allez-y, Nicole.
Martin : "Quelqu'un a vu
ce que notre enfoiré de boss vient de faire ?
Liberty: "Oui. Journée = flinguée."
Peter : "Furieux."
Athena : Au moins, la chasse approche.
Rien ne vaut une sortie au Manoir
pour massacrer une douzaine de déplorables.
Miranda: On avait dit de ne jamais évoquer "Le Manoir" par écrit.
Ted: "Vive Le Manoir."
Liberty : On efface cette conversation
Je comprends.
Savez-vous qu'il existe un groupe actif
de personnes qui croient que c'est vrai ?
Qui croient que quoi est vrai ?
Que vous chassez des êtres humains pour le sport.
Ce n'est pas drôle.
Oui ?
Qu... Qu...
Quoi ?
Oui, les sites complotistes sont partout.
Ils deviennent fous. Carrément dingues.
Reddit. Je ne connais pas tous les noms.
Quelqu'un s'est procuré un relevé d'impôt foncier
du manoir que vous avez acheté dans le Vermont.
"Manoir" ? Non, je ne possède aucun manoir dans le Vermont.
C'est une maison avec trois chambres.
Bon sang, je ne peux pas croire vous ayez utilisé ce mot.
"Manoir" ?
Non.
"Déplorables".
C'est... connoté.
J'avais d'abord tapé "putain de bouseux".
mais ensuite j'ai trouvé que c'était pas assez précis...
- Hé, allez. - Quoi ?
Comment préférez-vous que je les appelle, Paul ?
- "Homophobes accros aux flingues" ? - Arrêtez, s'il vous plaît.
"Racistes académiques" ?
Et "bigots sans dents" ?
Notre meilleure équipe de gestion de renommée
inonde les moteurs de recherche
dans l'espoir que cette chose ne soit pas reprise partout.
Mais même si par miracle ce n'est pas le cas,
ce qui m'étonnerait beaucoup,
Martin a fait ce qu'il devait faire.
Richard a fait ce qu'il devait faire. Il est à BlueWest.
Julius et Miranda ont dû se retirer de leur fondation.
Liberty a quitté son fonds.
Je suis désolé.
Vous devez partir.
Paul...
c'était juste une blague.
Une blague.
- Ce n'était pas drôle. - Ce n'était pas réel.
Je veux dire, je souhaite ce ne soit pas arrivé.
Vraiment, mais cette...
idée est là, et ces gens y croient,
et ils ne vont rien lâcher.
Quels gens ?
Pardon ?
Quels gens croient que je chasse des êtres humains dans mon manoir ?
Quels gens, bordel ?
HUIT MOIS PLUS TÔT Bon, voici Gary4USA.
Il a un podcast
appelé Les fichiers confédérés.
Il a un score P de 8,5.
Que veut dire ce P, déjà ?
"Petite merde". Je vote pour.
- Pour. - Oui, pour.
Pour ? Un autre. D'accord.
Oh, dégueu.
BigGameShane. Déclencheur d'alerte. Désolé.
Je pense que la photo parle d'elle-même.
- Pour. - Il est à 8.8.
Pour.
Les gars, on ne peut pas inclure tout le monde, d'accord ?
Des milliers de personnes ont posté sur le Manorgate, donc...
Mon Dieu. C'est le "Manorgate maintenant ?
Ils ont pourri l'eau et les pizzas. Pourquoi pas les manoirs ?
Écoutez, je veux tous les massacrer
autant que vous tous ici, d'accord,
mais notre conseiller militaire dit
nous devons nous limiter à 12.
- Pourquoi ? - C'est notre première fois.
Pour des raisons de sécurité, d'accord ?
Que Dieu nous préserve de toute blessure.
C'est un kimono ? C'est de l'appropriation, Richard.
Où sont Liberty et Ted ?
- En thérapie. - Bon sang. Encore ?
Ils ont tout perdu, Richard.
Ils ont perdu leur emploi et leur réputation.
Oui, moi aussi, Miranda.
Mais je gère,
avec drogue et alcool, comme une personne normale.
Pardon, quelqu'un d'autre ici a dû être réaffecté en Croatie ?
Non ? Non ? Parce que moi, oui.
C'est une vraie bénédiction.
On va construire cette station-essence pour une bouchée de pain.
Il n'y a pas d'extradition...
Diapo suivante.
- Non, non. - Bon sang, Oliver, je ne pense pas...
Écoutez. Ecoutez, écoutez, si on n'a pas
au moins une personne de couleur dans cette affaire,
ça va être problématique.
Je joue un réfugié arabe. Je suis du Connecticut.
C'est pas un peu problématique ?
- C'était ton idée. - Oui, ton idée.
C'était bizarre quand tu l'as dit.
Parce que nous devons nous appuyer sur un stéréotype...
- C'est exact. - ... pour les laisser exposer leurs préjugés.
Oui, ou on peut juste les tuer
- dès qu'ils s'emparent de leurs armes. - Alors ils ne vont pas
savoir pourquoi on veut les tuer, d'accord ?
- Diapo suivante. - On a l'occasion de...
D'accord. Justice4Yall.
Elle est à 6,5.
Voilà ce qu'elle dit.
J'emmerde cette salope.
Athena Stone assassine des hommes et femmes innocents...
Pas besoin d'en entendre plus.
Voilà notre Boule de neige.
Dépose ton arme dans la boîte aux lettres.
Pourquoi je ferais ça ?
Il y a une charge de C-4 sous la porte.
Je pourrais te faire sauter tout de suite.
Mais où serait le plaisir ?
Pas d'armes.
Mets-la dans la boîte aux lettres. Maintenant.
C'est incroyable pour moi.
Les gens passent leur vie entière sans voir
la vérité la plus simple et la plus évidente.
La seule façon de bien trancher des tomates,
c'est avec un couteau à pain.
Tu as tué Don ?
Parce que je t'ai convaincue qu'il était l'un des nôtres.
C'était le cas ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Qui suis-je ?
Hein ?
Qui suis-je ?
Madame, je ne sais pas qui vous êtes.
Je sais juste que vous êtes folle.
Je suis folle.
Mais je sais que je suis folle.
Et si on sait qu'on est folle, alors c'est qu'on ne l'est pas.
Je suis donc vraiment, vraiment folle.
D'accord.
Et moi, qui je suis ?
Crystal May Creasey.
Née à White Crossing, Mississippi
Pas top.
Tu abandonnes l'école à 12 ans,
juste au moment où ton papa a été tué par la police
lors de leur raid au labo de méth.
Ta mère l'a rejoint juste après cette... overdose.
Probablement la dernière fournée de papa.
Romantique.
Tu sais, la plupart des gens pensent qu'il faut utiliser du cheddar
pour le fromage grillé, mais j'utilise du gruyère.
Rien d'autre ne fond comme ça.
Après la mort de ta mère, tu as navigué
d'emploi à temps partiel à emploi à temps partiel,
jusqu'à l'aide sociale et retour.
Tant de fois qu'il m'est impossible de les compter,honnêtement.
La seule cohérence a été ton incapacité à conserver un emploi.
Ce qui est bien.
Je veux dire, ce pays appartient autant aux personnes non éduquées et ignorantes
qu'à moi.
Vous échouez, nous payons.
Finalement, le ciel vous tombe sur la tête
ou vous vous faites sauter la cervelle dans un parking
parce que vous réalisez enfin
quel gâchis a été votre vie.
Mais pas toi, Crystal.
Tu as décidé de continuer sur internet
et d'ouvrir ta stupide bouche.
Il y a 13 mois, tu as publié ce message
sous le pseudo, Justice4Yall.
Je veux m'assurer... d'avoir bien compris.
J'emmerde cette salope.
Athena Stone assassine des hommes et femmes innocents, pour le sport.
Voilà toutes les preuve.
Preuve sans "S"
Son manoir, ses carnets de voyage.
Et au cas où vous en douteriez encore,
elle l'a admis, dans un texto.
"Admis" était en majuscules.
C'est tout ce que tu as à dire pour ta défense ?
Tous ceux que vous avez kidnappés et tués,
c'est parce qu'ils vous ont chopé vous et vos amis
et qu'ils l'ont mis sur Internet ?
Personne ne nous a chopé.
Nous plaisantions.
Mais vous, bande d'ignorants, l'avez pris au pied de la lettre.
Vous pensiez vraiment qu'on chassait des êtres humains pour le sport.
- Mais c'est le cas. - Quoi ?
Que vous chassez des humains pour le sport.
- Non. - Oh, si.
Ce n'était pas vrai.
C'est votre manoir, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un putain de manoir.
C'est une maison que j'ai louée en Croatie et décorée.
D'accord, mais c'est à vous,
et vous chassez des gens, donc c'est...
Je veux dire, c'est vrai.
Maintenant.
Maintenant, c'est vrai parce que vous l'avez rendu vrai.
Vous autres, vous vous accaparez tout,
et vous déformez jusqu'à ce ça corresponde
à votre vision du monde.
Vous vouliez que ce soit vrai, alors vous avez décidé que c'était le cas.
C'était votre idée.
En fait...
pas mon idée.
Je ne voulais pas gâcher
votre grand discours sur le fromage grillé, mais...
vous avez fait une connerie, madame.
Vous vous êtes trompée de Crystal.
Il existe une autre Crystal May Creasey.
Mais ça s'écrit "Mae". avec un "E".
Je reçois son courrier de temps en temps.
Et mon père est un connard,
mais je ne pense pas qu'il ait déjà pris de la drogue.
Et ma mère...
... elle est vivante aussi.
On peut l'appeler ?
- Appelons-la tout de suite. - Non.
- Donnez-moi le téléphone. - Pas question.
- Je vais l'appeler. - Tu me prends pour une idiote ?
Bien. Je vous donne son numéro, et vous pourrez l'appeler.
Hors de question.
Vous vous foutez de la vérité, en fait ?
Pas du tout.
La seule différence c'est que j'ai raison.
Hé, peut-être.
Peut-être pas.
Maintenant, on continue à écouter Beethoven,
ou on peut s'y mettre ?
Pas mal.
Hé, Crystal.
Merde !
Vous avez besoin d'un flingue maintenant, salope ?
C'est de la triche !
Allez vous faire foutre !
Une seconde.
Plus de verre !
Je t'ai eue.
D'accord.
Je vous ai eue aussi.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous m'avez appelée Boule de neige ?
C'est une référence.
À La ferme des animaux de George Orwell.
C'est un cochon.
Oui, mais pourquoi je suis Boule de neige ?
Boule de neige est un idéaliste.
Il veut faire du monde un meilleur endroit.
C'est pourquoi les autres cochons inventent des mensonges à son sujet,
pour le transformer en ennemi.
Je pense que vous devriez être Boule de neige.
Tu as lu La ferme des animaux ?
Oui, madame.
Est-ce que je peux...
te poser une question ?
C'est toi Justice4Yall ?
Allez.
On est mortes toutes les deux.
Dis-le moi.
J'ai la bonne Crystal, n'est-ce pas ?
Non, madame, pas du tout.
Salut.
Oh, merde.
Les...
connards pour lesquels vous travaillez ont essayé de me tuer,
alors je les ai tués à la place.
Maintenant, je veux rentrer chez moi.
Ça va poser un problème ?
Absolument pas, madame.
Non.
Je peux vous servir ?
Que diriez-vous d'une collation ? Nous avons un caviar fantastique.
- C'est de l'osetra... - Ouais.
Je vous l'apporte.
Vous avez déjà mangé du caviar ?
Non. Je ne pense pas... être autorisée.
Eh bien, maintenant si. Asseyez-vous.
Allez-y.
Il est comment ?
Vraiment génial.
Sous-titres par explosiveskull Traduit par jordan2delta addic7ed