Subtitles by sub.Trader subscene.com
PRYPJAT, UKRAINA TSERNOBYLIN HYLÄTTY YDINVOIMALA
He ovat tulossa.
-Mukava nähdä, JJ. -Samoin, kenraali.
-Tervetuloa Venäjälle. -Selvä. Hoidetaan tämä.
Tulkaa.
Plutoniumase, 9,7 kiloa, tritiumvahvistettu.
800 kilotonnia on mahdollista.
Kaikessa rauhassa, hyvät herrat. Kaikkien pitää olla tyytyväisiä.
Onko sinulla jo aseenrakentaja?
Mikä?
-Rakentaja aseelle. -Mitä se sinua liikuttaa?
Plutonium on yksi vaihe, mutta rakentaminen on kriittisin vaihe.
-Tunnen ihmisiä. Yksinkertainen kysymys. -Eikä ole.
Haluat tietää, kuka rakentajani on.
-Onko jokin vialla? -Hän taitaa olla hallituksen agentti.
Kuka olet? Interpol, MI6, CIA?
Älä ole hullu.
Olen vain mies...
...joka seisoo toisen miehen edessä ja pyytää olemaan ampumatta.
-Luoja, "Notting Hillistä". -Hän on kusessa.
Ei, hän hoitaa homman.
-Mitä teemme? -Emme mitään. Hän on omillaan.
Mikä saa sinut osoittamaan ystävääni aseella?
Hänen taustansa. Venäläinen mafioso ja kansainvälinen asekauppias.
-Mutta kukaan ei ole kuullut sinusta. -Et tiedä paljoa.
Ja tuo tekoaksentti... Onko sen tarkoitus olla venäläinen?
Opettele näyttelemään. Kuulostat Mickey Rourkelta "Iron Man 2:ssa".
-Hän vain arvailee. Se on testi. -Ei ole syytä huoleen.
-Hyvä on. Jäin kiinni. -Voi hitto.
Tämä vakoilujuttu on minulle uutta.
Outoa. Olin luonnonlahjakkuus sotilaana, mutta tämä? En ole tässä hyvä.
-Yhdessä asiassa tosin olen hyvä. -Missä?
Pahisten pieksemisessä.
-Voihan helvetti... -Mitäs minä sanoin?
Ihanko oikeasti?
Älä nyt viitsi!
Kohta...
CIA:N PÄÄMAJA LANGLEY, VIRGINIA
-Hyvää työtä. -Kiitos.
Mies ja myytti.
Bobbi Ulf, tekninen tuki. On kunnia tavata sinut.
Olen lukenut kaikki kansiosi. En malta lopettaa lukemista.
Niin kuin mahtavan 50 sävyä.
-Kim haluaa selonteon heti. -Selvä.
Mahtavaa.
Hauskaa päivää.
Pieksit pahiksia.
-Oikea cowboy. Todella sankarillista. -Kiitti, pomo.
Olin sarkastinen.
Tehtäväsi ei ollut vain estää kauppoja.
Piti selvittää, mitä he tietävät, jotta nappaamme loput verkostosta.
Se on hieman vaikeaa, koska tapoit kaikki.
Gregovich.
Hassanin päärahoittaja.
Hassanin pää.
Sinun takiasi meillä ei ole mitään.
-Saimme plutoniumytimen. -Ytimiä onkin kaksi.
Azar pääsi pakoon. Hän oli ainoa, ketä et tappanut.
Hänellä on puolet siitä, mitä tarvitaan suurkaupungin räjäyttämiseen.
Erikoisjoukkojen tilastosi ovat moitteettomat-
-mutta tiedustelu on jotain aivan muuta.
Vakoilu vaatii taidokkuutta, vivahde-eroja ja tunneälyä.
Minulla on paljon tunneälyä.
Osaatko lukea hienovaraisia ilmeitä ja arvioida kohteen mielentilaa?
Totta kai.
Mitä näet kasvoistani?
-Pitääkö minun lukea niitä nyt? -Voi luoja..
JJ, minä kunnioitan sinua.
Olet saavuttanut paljon, mutta kaikella kunnioituksella...
En usko, että sinusta on tähän. Pidä loppupäivä vapaata ja lepää.
Kiitos.
Hyvää yötä, Mustikka.
Alexa, laita jotain rauhoittavaa soimaan.
Tämä on lempipaitani. Siinä on yksi siisti ranskalainen bändi.
Kävin konsertissa, kun asuin Ranskassa. Rakastan ranskalaista musiikkia.
Nyt kun se tuli puheeksi, oli tosi siistiä asua Ranskassa.
Ai luistelemaan lauantaina?
Voin kysyä äidiltä.
Miltä kuulosti?
Tiedän, Ozzie. Menetin pelin, kun sanoin: "Rakastan ranskalaista musiikkia."
Ystävällisen ja epätoivoisen ero on hiuksenhieno.
Siisti paita. Löysitkö sen huoneestani?
Joo.
-Miten koulussa menee? -Hyvin.
Ala-asteella olevat tytöt ovat tosi kilttejä uusille lapsille.
Meidät kutsutaan kaikkiin juhliin.
-Tiedätkö, mitä luulen? -Ehdin vielä siirtyä kotikouluun.
Ei. Luulen, että jos olet oma itsesi-
-saat kavereita, jotka pitävät sinua yhtä siistinä tyyppinä kuin minä pidän.
-Tiedätkö, ketkä sanovat noin? -Ketkä?
Vanhemmat, joiden lapsia ei kutsuta juhliin.
-Etkö syö munia? -Ei kiitos.
-Pois tieltä. -Niin, Chicago voitti.
-Miten menee? -Se on minun paikkani.
-Mikä tuo on? -Tämäkö? Ranskalainen bändi...
Luoja, se on hilloa. Sinulla on hilloa ympäri naamaa.
Postaan tämän Instaan.
Minusta ei saa laittaa kuvia nettiin. Äiti on huolissaan nettikiusaamisesta.
Kuka sinua muka kiusaisi?
Kuulin isoista luistelujuhlista...
Luoja! Se sai jo kahdeksan tykkäystä!
Huolimatta epäonnistumisesta Venäjällä, NSA on löytänyt johtolangan.
He uskovat Hassanin tehneen yhteistyötä tämän miehen kanssa.
Victor Marquez. Hän oli Ranskan erikoisjoukoissa.
Ranskalainen, joka on myynyt laittomia aseita 20 vuotta.
Victor on siirtynyt vasta ydinaseisiin-
-ja hankkinut jotain todella vaarallista: venäläisen pienoisydinaseen piirustukset.
Hän teki vuosia yhteistyötä veljensä Davidin kanssa.
Heidän välillään oli valtataistelua.
David piilotti ydinasepiirustukset, ja Victor tappoi hänet raivoissaan.
Poliisi sai hänet melkein kiinni, mutta hän on yhä vapaalla jalalla.
Naisparka. Tiedämmekö, onko hän kunnossa?
Hän on kunnossa.
Jos Marquez myy piirustukset Azarille... Pum.
Hoidellaan Marquez ennen kuin hän löytää piirustukset.
-Tiedämmekö, missä hän on? -Matkalla Berliiniin tapaamaan Azaria.
-Rakastan Berliiniä. -Christina saa tehtävän.
MI6:n tietojen mukaan Marquez on yhteydessä asianajajaansa Pariisissa.
-Paskiainen nimeltään Koll. -Pariisikin on siisti.
-Saat senkin, Christina. - C'est bon.
-JJ... -Niin?
Olet tarkkailussa Bobbin kanssa.
-Anteeksi? -Eikä...
Kuolleen veljeksen vaimo asuu USA:ssa. Emme tiedä hänen rooliaan.
Pidämme häntä silmällä, kunnes nappaamme Marquezin.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Olemme perillä.
Mahtavaa. Pääsin viimeinkin kentälle!
Ja eka tehtäväni on sinun kanssasi.
Siviilien vahtiminen ei ole tehtävä, eikä ole mitään meitä.
Ellei tämä ole tehtävä, mitä tämä sitten on?
-Varasuunnitelma. -Tärkeää ja vaarallista tehtävää varten.
Älä koske tähän.
Anteeksi, Mustikka.
Oma koti kullan kallis.
Tämä ei ole mikään Pariisi.
Minä varaan sängyn.
Sopii, minä nukun sohvalla. Siinä on verta.
Eikä, ehkä tämä on srirachaa. Ehkä joku söi sängyllä.
On tämä verta.
-Tehtäväinfo tuli. -Vihdoinkin pääsemme hommiin.
Kate Vale, edesmenneen David Marquezin vaimo.
Muutti takaisin Chicagoon Pariisista tyttärensä kanssa.
Ei sukua, ei käytä sosiaalista mediaa, ensiapupolin sairaanhoitaja.
-Onkohan se peitetyö? -En tiedä.
Tytär Sophie, 9 vuotta, aloitti 4. luokan Oak Tree Charterissa.
Peittoaisin hänet.
Aletaan hommiin.
Hoidetaan tämä äkkiä.
-Onko sinulla aina pekonia mukana? -Joo.
Komeroonko? Aika ilkeää.
Tutkin asunnon ja laitan kamerat valmiiksi.
-Kamerat ovat paikoillaan ja toimivat. - Selvä. Lopettelen täällä.
Hän tuli takaisin.
...huomasin, että olin unohtanut lompakkoni. Otteeni alkaa lipsua!
Haen sen. Olen siellä 20 minuutin päästä.
Mene piiloon jonnekin, missä lompakko ei voi olla.
Tiedät, millainen kuski olen. Nähdään pian. Hei sitten.
Lopeta!
Hän kääntää paikan ylösalaisin.
Hän tulee käytävään.
Hän on samassa huoneessa.
Voi luoja!
- Mitä teen seuraavaksi? -Hän on keittiössä.
Häivy sieltä. Viisi, neljä... Nyt! Mene etuovesta!
Seis!
Mene, mene.
Kivasti tehty.
Olen varmaan sekomassa.
-En kestä tätä. -Tiedän.
Jännitys, odotus, kiihtymys... Adrenaliiniin jää äkkiä koukkuun.
Tarkoitan tylsyyttä.
Niinpä. Tämä on todella monitahoista.
Olen innoissani, että saan oppia sinulta.
-En aio opettaa sinulle mitään. -Meillä on mentorisuhde.
-Ei meillä ole mitään suhdetta. -Vielä.
Meistä tulee jotain suurta. Tunnen sen.
Sinä kerrot kokemuksistasi kentällä, ja minä näytän sinulle...
Älä... koske... siihen.
Tuo oli mahtavaa!
Juuri tuollaisia juttuja sinun pitää opettaa minulle!
Mahdotonta noilla motorisilla kyvyillä.
Sinä hoidat tekniikan, minä toiminnan.
Saatan yllättää kaikki. Ehkä joudun pelastamaan sinut.
Et pelasta minua koskaan.
Avustan. Voin avustaa sinua.
Suostu nyt. Ei pienestä opettamisesta ole haittaa.
Siltä varalta, että...
Auts.
Hei. Sulkisitko oven? Kiitos.
-Tiedän tuon ilmeen. -Minkä ilmeen?
"Minulla on huonoja uutisia" -ilmeen.
Ei, tämä on "syödäänkö spagettia?" -ilmeeni.
-Sekä "emme mene luistelemaan" -ilmeeni. -Äiti!
Minua tarvitaan sairaalassa. Anteeksi.
-Kaikki menevät sinne! -En mahda mitään.
Tehdäänkö yhdessä jotain, kun tulen kotiin? Mennäänkö elokuviin?
Äidin kanssa onkin siistimpää kuin omanikäisten kanssa.
Vihaan tätä paikkaa!
Niin minäkin.
Oletat siis, että luistelemme, koska olemme homoja?
Että glitter ja Céline Dion houkuttelevat meitä kuin liekki koiperhosta?
Anteeksi. En minä...
Pilailin vain. Totta kai me luistelemme.
Ihastuin Toddiin jäätanssikurssilla. Eikö niin, T?
Se oli kyllä. Lähtisimme Sophin kanssa muuten, mutta kalenterini on täynnä.
-Ja Todd tekee kotona terapeutin töitä. -Onko hän terapeutti?
Ihmiset avautuvat hänelle helposti.
Jos haluat puhua jollekulle elämästä tai töistä-
-tai siitä, mitä hiusvärin valinta kertoo sinusta...
Tämä ei ole valinta. Tämä on oma värini.
Mikään valinta ei ole valinta.
Mutta pidämme Sophiea silmällä.
Älä huolehdi, huomaamme kaiken. Eikö niin, T?
Sekin oli kyllä.
LOUNAS ON KAAPISSA. ANTEEKSI TÄMÄNPÄIVÄINEN. ÄITI.
-Vihollinen. -Koira löysi kameran.
Ei hyvä.
-Ei tyttö tajua katsovansa kameraa. -Oletko varma?
Ei hän osaa jäljittää sitä, se on langaton ja salattu.
Enpä tiedä. Hän aavistaa jotain.
LANGATON MINIKAMERA
Kyllä, kanaa ja parsakaalia, mutta sinä hankit jäätelön.
-Hei, Carlos. -Ei vaniljaa, se on tylsää.
Hei. 10, 20, 25. Pidä vaihtorahat.
Katsotaan, mitä jäi näkemättä, kun kävimme ruokaostoksilla eilen.
Miten koulussa meni? Opitko mitään hauskaa?
- Mitä piirrät? - En mitään.
"Hei, äiti. Miten sinun päiväsi meni?"
Minulla oli tosi kiireinen ja stressaava päivä.
Kolmen auton kolari, uhreja oli tosi monta-
-useita amputointeja, ja verta roiskui kaikkialle.
- Oikeasti? - Ei, yritän vain saada sinut puhumaan.
Oletko vielä vihainen luistelusta?
Äiti yrittää, mutta lapsellinen penska ei anna hänelle tilaisuutta.
Ei hän ole lapsellinen.
-Miten pääsit sisälle? -Mitä jos hän striimaa?
-Oletteko CIA:sta? -Emme. Miksi niin luulet?
Tarkkailetteko meitä sen varalta, että setäni palaa?
-Aikooko hän palata? -Ei. Hän vihaa äitiäni.
He riitelivät yhtenä jouluna, ja äiti kaatoi viiniä hänen päälleen ravintolassa.
En koskisi siihen. Hän ei pidä siitä.
Muiden ei ollut tarkoitus nähdä tätä, nuori neiti.
Anna puhelimesi, niin et joudu pahoihin vaikeuksiin.
Etkö sinä joudu vaikeuksiin, kun 9-vuotias paljasti sinut-
-ja lataa tämän pilveen? Lähetän videon kaikille napin painalluksella.
-Voiko hän tehdä niin? -Joo. Se ei ole kovin vaikeaa.
Olemme ystäviäsi, pikku tyttö.
Suojelemme sinua ja äitiäsi.
Miksi teette sen salaa ja piilotatte kameroita asuntoomme?
Jutellaanko hetki?
Paljastuimme. Sääntöjen mukaan tehtävä siirtyy muille.
Ei ikinä! Jos 9-vuotias paljastaa minut, urani on ohi.
Mitkä ovat vaihtoehtomme?
Tapetaan hänet. Lavastetaan se onnettomuudeksi. Ehkä portaissa.
Vau. Kuvaan yhä.
Tuo... kuulosti paljon pahemmalta kuin tarkoitin.
-Minä vitsailin. Eikö niin? -Hauskaa.
Näin me teemme. Näytän videon äidilleni, tai voimme tehdä sopimuksen.
Hitto, että hän on hyvä.
Millaisen sopimuksen?
Teen tämän vain kerran. Enkä sen jälkeen enää koskaan.
-Häivymme 40 minuutin päästä. Onko selvä? -Joo joo.
-Mitä saisi olla? -Koko 35, kiitos.
-Entä sinulle? -Ei luistimia.
-Etkö sinä luistele? -En sanonut, että luistelisin.
Pitääkö minun luistella yksin? Älä viitsi!
-Eikö mottonne ole "kaveria ei jätetä"? -On, mutta sinä et ole sotilas.
Hetkinen... Etkö osaa luistella?
Lähdemme 30 minuutin päästä.
Mitä tuolla näkyy?
90 siviiliä, minimaalista turvaa, helposti ylitettävä alue, ei suojaa.
Hymyileviä ihmisiä, jotka pitävät hauskaa. Kokeilisit joskus.
29 minuuttia.
Pelottaako sinua?
Koko 50.
-Mitä odotat? Kaikki osaavat luistella. -Joo joo.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvin vedetty.
-Turpa kiinni. -Käyn moikkaamassa kavereita.
-Hei, aiotko kaatua uudelleen? -En.
-Oletko varma? Sinä täriset. -Koska olen vihainen.
Mietin, mitä aion tehdä teille.
-Hei. -Mitä teet täällä?
Käyn täällä usein. Luistellaanko yhdessä?
Meillä on juttu kesken.
-Leikimme hippaa. Tulkaa! -Tullaan.
Nähdään.
Voi luoja.
Ulos täältä!
-Täällä ei suvaita kiusaamista. -He aloittivat!
Idiootti! En käsitä, miten hankit meille lähtöpassit sieltä.
Se oli sen arvoista.
Mitä sinulle tapahtui?
Entä sinulle?
Minulta taisi murtua jotain... syvältä sisältä.
Jäätelö piristää.
-Se auttaa minua aina. -Se ei kuulunut sopimukseen.
Haluatko selittää tämän äidilleni?
No?
-Tuntuu vähän paremmalta. -Samoin.
-Olemmeko sujut? -Mitä tarkoitat?
Et saa kertoa minusta kenellekään ja jätät meidät rauhaan.
Joo, sopii.
-Mikä tuo on? -Minä lupaan.
-Oikeasti? -No niin.
Tuolla hän on! Kenen pikkurillistä pidät kiinni?
-Odota, äiti! Voi luoja. -Irti tyttärestäni!
-Anna puhelimeni. -Et ymmärrä.
Menin puistoon. Kaksi idioottia tönäisi minut maahan, ja se sattui.
JJ näki sen. Hän asuu yläkerrassa ja tunnisti minut.
Hän sanoi pojille, että he tekivät väärin.
Hän osti jäätelön lohdutukseksi ja saattoi minut kotiin.
Luoja, miten teit tuon? Hänen käsivartensa ovat kuin kinkut.
Näitkö, Todd? Todd ei usko silmiään.
Anteeksi, mutta hän on tyttäreni.
-Voinko auttaa...? -Ei, olen kunnossa.
Menen kotiin kokoamaan ajatuksiani.
Olen kunnossa. Anteeksi.
Häneltä taisi lirahtaa housuihin.
-Mitä sinulle on tapahtunut? -En voi kertoa, mutta hoidin tilanteen.
-Luoja. Tapoit tytön! -Ole hiljaa.
Hei, iso kaveri.
-Miten "munaskuut" voivat? -Hyvin.
-Niinkö? Näytit olevan tuskissasi eilen. -Olen kunnossa.
-Todd sanoi, että näki sinun itkevän. -Mitä? En itkenyt.
Todd miettii, mitä teet työksesi. Hän kyselee aina uusista naapureista.
Yritän keksiä, mitä haluan tehdä.
Tervetuloa taloon, JJ. Nähdään.
Kiitos.
VANHEMPIEN JA KAVEREIDEN PÄIVÄ PERJANTAINA KELLO 11
Auta, Sophie! Tarvitsen sinua!
JJ! Aioin juuri hakea sinut! Tule äkkiä.
-Anna lisää pyyhkeitä. -JJ tuli.
-Miksi? -Anna minun auttaa.
Ei, minä hoidan tämän, kiitos.
Minun pitää vain kiristää putkea.
Ei, vaan liitin on löysällä.
Ei, Ozzie!
Onpa outoa. Se vihaa vieraita ihmisiä, mutta tuntuu ihastuneen sinuun.
-Se on outoa. -Tulehan, poika.
-Olit oikeassa liittimestä. -Niin. En käsitä, mitä tapahtui.
Voiko JJ jäädä syömään?
-En taida voida. -Luulen, että voit.
Voi hyvä luoja!
-Oliiviöljy on loppu. -Sinapin takana on uusi pullo.
Luulisin.
Kiitos.
-Anteeksi. Minun pitää vastata. -Toki.
-Hei. -Hyvä, että vastasit.
Mietin vain, miksi juot roséviiniä kohteen kylpyhuoneessa?!
Hetkinen. Laitoitko kameran kylpyhuoneeseen?
- Oletko pervo? -Nerokas pervo.
-Sinne mennään puhumaan rauhassa. - Ilmeisesti.
Älä vaihda puheenaihetta. Mitä hittoa teet siellä?
-He kutsuivat syömään. -Ja sinäkö suostuit?
- Tyttö pakotti minut. -Okei, mietitäänpä.
Syö sitten päivällistä.
Ole kohtelias ja häivy sitten sieltä.
- Niinkö? -Onko parempaa ideaa?
On, livautan huumaavaa lääkettä, sinä hakkeroit pilven ja tuhoat videot.
Lavastamme kaasuvuodon. Ei todisteita, ja häivymme.
Hyvä on, teen niin kuin sanoit.
Anteeksi. Kana on hieman kuivaa.
Todella ylikypsää.
Jos tämä on sinusta pahaa...
Kerran Afganistanissa olimme eristyksissä kuukauden ja söimme vain liskoja.
Vihollinen olisi kuullut laukaukset, joten murskasimme pikku kallot kivillä.
Se oli sotkuista puuhaa.
Valmistimme ne C-4:lla, joten ne maistuivat kemikaaleilta.
Joimme tosin jo omaa virtsaamme, joten...
BOBBI: MITÄ HITTOA?
Anteeksi. Siitä on kauan kun viimeksi söin päivällistä seurassa.
Äiti, koska et pääse huomiseen vanhempien ja kavereiden päivään-
-voiko JJ tulla?
-Se ei ole hyvä idea. -Ei niin.
-Miksi ei? -Hänellä on varmasti kiire.
-Todella kiire. -Eikä ole, hän on työtön.
-Hän tuijottaa päivät TV-ruutu... -Sophie.
-Tuo ei ollut kiltisti sanottu. -Ei niin.
Kaikille muille tulee joku.
Et saanut vapaata töistä, joten minulle ei tule ketään. Ja minä olen ainoa.
Suostu nyt.
Oikeasti? Kaveripäivä?
Tyttö on viekas.
-Minulla on ikävä terroristeja. - Hyvää yötä, JJ.
-Hän on hyvä. - Ja hyvää yötä lesbokaverillesi.
-Mikä meitä odottaa? -En ole aiemmin ollut sellaisessa.
Puutteelliset tiedot ovat huono lähtökohta.
Minun täytyy pitää matalaa profiilia. Älä kerro, kuka olen tai mitä teen.
Eikä sitten enää kaveripäiviä tai luistelua. Minulla on töitä.
Tässä ei käy kuten elokuvissa. Emme pidä teekutsuja nukkejen kanssa.
Ihan vain tiedoksi, tiedän, että sinä rikoit altaan.
En tiedä, mistä puhut.
Olipa kerran pikku tyttö, joka haukkasi liian ison palan.
Eräänä päivänä hän katosi, eikä ruumista löydetty koskaan.
Pidätkö saduista? Tässä on yksi.
Olipa kerran CIA-agentti, joka laittoi kameroita tytön kylpyhuoneeseen-
-ja vietteli tytön äidin kanan ja viinin kera. Sitä ei kai opeteta Langleyssä?
Voi jessus!
-Et voi perääntyä nyt. Olemme perillä. -En peräänny.
-En ikinä viihtynyt koulussa. -Ei kukaan viihdy.
Yritämme vain selviytyä.
Tule.
Su_bs by sub_T.rader
Tervetuloa. Oppilaat ovat innoissaan saadessaan esitellä kouluaan teille.
Aloitetaan tutustumalla joidenkin vanhempiin ja kavereihin.
Kuka haluaa aloittaa?
-Andre. -Toin äitini.
Hei, olen Tina ja autan ihmisiä raha-asioissa-
-niin että heillä on pesämuna, kun he lopettavat työnteon.
Minä ja tiimini teemme aikataulut lennoille, joita on yli 3 000 päivässä.
Tämän pienen robotin avulla voin korjata sydämen sisältä.
Pelastan tällä toimenpiteellä yli sata henkeä vuodessa.
Sophie, kenet sinä toit?
-En minä viitannut. -Ei se mitään.
Hän on kaverini JJ.
Anteeksi... Sori.
-Jalkani! -Sori.
Hei, kaikki. Minä olen JJ.
Olen ammatiltani... Tutustun eri vaihtoehtoihin.
Työtön.
Aiemmin olin...
Keräsin roskia. Ympäri maailmaa itse asiassa.
-Onpa säälittävää! -Muistakaa käyttäytyä.
Kaikkien kokemukset ovat arvokkaita. Ei ole syytä hävetä.
Hän on outo. Miksi toit hänet?
Kun sanoin, että keräsin roskia...
...tarkoitin roskaväkeä.
Totuus on...
Olen entinen armeijan sotilas ja olen nykyään tiedustelupalvelussa-
-joka voi tai voi olla olematta-
-tai on ehkä CIA.
En saisi puhua siitä.
Mutta näin tuomitsevia katseita-
-ja ilkeyttä-
-joten halusin selventää asiaa.
Jos tämä tieto leviää näiden seinien ulkopuolelle...
...tulen peräänne.
Pilailin vain.
Tavallaan.
-Onko sinua ammuttu koskaan? -On.
-Saammeko nähdä arvet? -Helen!
-Oletko tappanut ketään? -Kuinka monta?
Se ei ole tärkeää.
Muistakaa, että he olivat pahoja ihmisiä.
Terroristeja, kaappareita, sieppaajia ja ihmisten salakuljettajia.
Tai vain... tosi ärsyttäviä.
Tuota ei pitäisi ihailla.
Istu alas, sinä sait jo esiintyä.
Tein sen kaiken vain pitääkseni USA:n turvallisena.
...8, 9, 10. Täältä tullaan!
Löysin teidät.
-Nähdään, Sophie. -Nähdään, Emily.
-Hei, JJ. -Hei, neiti Besser.
Sano vain Pam.
Haluan sanoa, että teit vaikutuksen ja oli mukava tavata sinut.
-Kiitos, ilo oli minun puolellani. -Kaikilla taisi olla hauskaa.
-Hauskaa päivää. Nähdään. -Selvä.
-Revi se. -Mitä?
-Kuulit kyllä. -Mutta...
Eturistiriita.
-Syö se. -En.
-Hei. -Äiti.
-Miten meni? -Meillä oli huippu päivä.
-Nähdään, Sophie. Heippa, JJ. -Nähdään.
-Käyn sanomassa kavereilleni heipat. -Selvä.
Taisit tehdä melkoisen vaikutuksen.
Kaikkiin.
-Kiitos tämänpäiväisestä. -Niin.
Sophie näyttää onnelliselta.
PARIISI, RANSKA
Miten menee?
-Meillä oli sopimus. -Kiitos, että tulit kouluun.
Teit vaikutuksen kavereihini ja äitiini.
Kiva, että saatoin auttaa, viimeisen kerran.
-Et kai ole naimisissa? -Miksi niin?
Yritä ottaa sinusta selvää. Mikä on oikea tarinasi?
Vaikutat kivalta kovan kuoresi alla.
-Mutta kärsineeltä ja yksinäiseltä. -Et ole tosissasi.
-Kuollut vaimo tai kuollut kumppani. -Ei!
Johdit sodassa kavereitasi, jotka kuolivat huonon päätöksesi takia?
Lopeta jo!
Kuulehan...
On rankkaa olla sodassa. Vielä rankempaa se on kotona oleville.
Minua ammuttiin, ja kihlattuni jätti minut. Hän ei jaksanut sitä.
Minun työssäni on parempi olla yksin.
Joku loukkaantuu tavalla tai toisella.
-Miksi kerron tämän? -Onko kala ainoa muistosi hänestä?
-Oli kiva jutella. -Odota.
Mitä jos haluan olla vakooja, kun kasvan isoksi?
-Onnea matkaan. -Olen tosissani.
-Etkö usko minua? -Kuulehan...
-Et ole vakoojatyyppiä. -Ymmärrän.
Pitäisikö minun haluta olla barista, muotisuunnittelija tai hääsuunnittelija?
-Tai sairaanhoitaja, kuten äitisi? -Aioinkin kysyä Bobbilta.
Hän vaikuttaa olevan operaation aivot, ja sinä olet pelkkä lihaskimppu.
Ketä nimittelet? Bobbi on analyytikko.
Hänellä ei ole lainkaan koulutusta. Jos joku opettaa sinua...
Nokkelaa. Älä tee noin enää.
Aloitammeko ampumaradalta vai esteradalta?
-Ampumaradalle ei päästetä 9-vuotiaita. -Mutta eihän se ole hauskaa.
Olet hyvä valehtelemaan, mutta mitä jos joudut valheenpaljastuskokeeseen?
-Miksi? Hän ei edes saisi olla täällä. -Keskity hengitykseesi.
Pienikin verenpaineen nousu tarkoittaa, että valehtelet.
Aloitetaan helpolla. Vastaa kysymykseeni ilmiselvällä valheella.
En halua nähdä neulojen liikkuvan. Onko selvä? Aloitetaan.
Milloin saan ekan tehtäväni?
-Kun sanon, että olet valmis. -Olen valmis.
Niinkö?
Hyvä on.
-Näetkö tuon kerrostalon? -Joo.
-Tunnetko ketään, joka asuu siellä? -En.
Sinun pitää päästä parvekkeelle 10 minuutissa.
Haluatko, että menen vieraan asuntoon? Tiedätkö, miten vaarallista se on?
Kävelit minun asuntooni ongelmitta.
Viisi minuuttia riittää.
Mitä teet työksesi?
Olen KGB-agentti ja esitän nelosluokkalaista.
Kolmijalkainen veljeni myy crackia, äitini on prostituoitu.
-En tarvitse konetta, jotta tiedän. -Niinkö?
Haistan, milloin joku valehtelee.
Endorfiinit vapauttavat hajua, kädet hikoavat-
-ja selvin merkki on, jos räpäyttää silmiä.
-En tarvitse enempää. -Näinkö? JJ, olet suloinen ja herkkä.
-JJ, ihailen tatuointejasi. -Lopeta.
JJ, uskon, kun sanot, ettet ole käyttänyt steroideja.
Jessus!
JJ, seis. Tarkoitan sitä. Pilailin vain.
Tappelussa pitää osata yllättää.
Olet pieni ja heikko. Minä olen vastakohtasi.
Harjoituksen tavoitteena on, että pääset ohitseni.
Sinun kannattaa aiheuttaa häiriötä, muuten sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Mustikka!
Mustikka! No niin...
Todella kylmäveristä.
Olisin voinut oppia kaiken Youtubesta.
-Niinkö? -Milloin opetat hauskoja juttuja?
Miten kävellä räjähdyspaikalta katsomatta taaksepäin-
-tai sanoa jotain siistiä ennen listimistä.
Älä opettele vakoilujuttuja "Mission Impossiblesta".
Mutta... Jos sanon jotain siistiä, sen pitää olla uusi juttu.
-Sanotko aina eri pahiksille eri jutun? -Joo.
Mitä jos salamurhaaja olisi naamioitunut jäätelönmyyjäksi?
"Jäitä hattuun", ja puukottaisin päähän mehujäällä.
-Joulupukki. -Joulupuu on rakennettu... helvettiin.
-Koirapukuun pukeutunut kellojen myyjä? -Aika loppui, narttu.
-Oliko kiva päivä? -Oli, entä sinulla?
Ihan kiva.
-Onko jokin vialla? -Ei.
Oletko varma? Jokin tuntuu vaivaavan sinua.
Autoit häntä valheenpaljastimen kanssa, mutta et minua.
En halua syrjiä iän takia, mutta hän on 9 ja nukkuu yövalo päällä!
Olen ammattilaishakkeri, ja minulla on tutkinto englannista.
Vietimme vain aikaa yhdessä. En opettanut mitään.
-Opetit häntä asentamaan pommin. -Se on muovailuvahaa.
-Ihan sama! -Hankinko sinulle muovailuvahaa?
-Voin hankkia itse. -Hankin mielelläni.
Tässä ei ole kyse muovailuvahasta, vaan meistä! Olemme työpari!
Sanoin jo. Sinä et ole työparini.
Hei!
Teitkö ruokaa?
Ryhdyn heti hommiin.
Jos haluat, voimme tavata Place de l'Opérassa.
Selvä. Haloo?
Haloo?
-Victor. Mitä teet täällä? -Rauhoitu.
Tämä blokkaa kaikki signaalit.
-Mitä oikein tarkoitat? -CIA tarkkailee sinua.
He tulevat 2 minuutissa. Sinulla on minuutti aikaa antaa tarvitsemani.
Mitä haluat?
-Mihin veljeni piilotti piirustukset? -En tiedä.
Taidat tietää.
Veljesi ei luottanut minuun eikä varsinkaan sinuun.
Hän sanoi, että ne ovat hänen parhaalla ystävällään.
-Parhaalla ystävälläänkö? -Niin, mutten tiedä, kuka hän on.
Minäpä tiedän.
SOPHIE: TARVITSEN SINUA HETI!
Menen ulos.
Hei. Oletko kunnossa? Mikä on hätänä?
-Meidän pitää jutella. -Anteeksi?
Sinun ja äitini juttu alkoi huonosti, mutta uskon, että se voi toimia.
Cosmopolitanin mukaan sinun pitää olla miehekäs, mutta haavoittuvainen.
Mitä tämä on? Huijasitko minut tänne?
-JJ, mitä teet täällä? -JJ halusi nähdä taideteokseni.
Ilmeisesti hän rakastaa taidetta.
Niinkö?
Joo. Toki...
Sophie, olet maalannut...
Värit ovat upeat. Tuo on selvästi lintu.
Tämä taas on ihan paska. Mikä helvetti tuo muka on?
Näyttää ihan hot dogilta, joka paskoo kissan päälle.
Tuo on kamala.
Niin...
Antakaa minun puhua loppuun.
Menen edeltä kotiin tekemään läksyjä.
-Nähdään, JJ. -Nähdään.
Anteeksi se äskeinen. Sanon, mitä sylki suuhun tuo.
Niinkö? En ole huomannutkaan.
Kun tottuu olemaan yksin, ei ole enää hyvä ihmisten kanssa.
Tuttu juttu.
Mutta vanhemmuudessa ei ole kyse vain siitä, mitä sanoo-
-vaan pitää olla myös läsnä ja tulla paikalle.
Sophiella ei ole ollut sellaista vähään aikaan.
Hänen isänsä kuoli vuosi sitten.
Sophie esittää voivansa hyvin, mutta näen, että hänellä on vaikeaa.
-Hän on sitkeä, kuten äitinsä. -En tiedä, olenko sitkeä.
Minä tiedän. Usko pois. Palleihini sattuu vieläkin.
Anteeksi.
Haluatko kuulla salaisuuden?
Toki.
En tiedä yhtään, mitä teen.
Yritän vain pärjätä.
Samoin.
-Katso tätä pikku kaveria. -Se näyttää sairaalta.
Se tarvitsee vain apua. No niin. Pärjäät kyllä, kaveri.
No niin. Olet turvassa.
Saatat olla oikeassa. Ehkä minun piti vain olla läsnä sille.
Minä...
...en arvannut tuota.
Lintu parka.
Ajattelin...
Olen vapaa torstai-iltana. Haluaisitko lähteä syömään?
Lupaan, etten laita ruokaa.
-Joo. -Selvä. Mahtavaa.
-Niin, mahtavaa. -Nähdään. Hauskaa iltaa.
-JJ! -Hei.
-Mitä tapahtui? Miten onnistuit siinä? -Kuuntelitko sinä?
-Ei aavistustakaan. -Yllättävää, mutta et saa mokata nyt.
Onko ehdotuksia ravintolasta?
-Olin töissä tapaspaikassa, jossa tanssin. -Tanssitko? Näytä minulle.
Flossaa. Entä dabi?
-Crunk? Level Up? Eikö mitään? -Ei.
Olemme päässeet pitkälle. En anna sinun pilata tätä.
-Lopeta. Älä. Saitko kohtauksen? -Ei se ollut niin kamalaa.
Lupaa yksi asia. Saat viedä äitini syömään, mutta älä tanssi.
-Älä ota riskiä. Onko selvä? -Olet todella tunteeton.
-Onko selvä? -On.
-Hyvä. Hyvää yötä, JJ. -Hyvää yötä, Sophie.
-Kiitos rohkaisusta. -Eipä kestä.
-Mikä oli hätänä? -Ei mikään.
-Outoa. Pitäisikö minun tietää jotain? -Ei.
Selvä.
- ...haluaisitko lähteä syömään? - Joo.
-Pilailetko? Mitä oikein ajattelit? -En mitään. Se johtui adrenaliinista.
-Hänen silmänsä ovat uskomattomat. -Olet ihan mahdoton!
Ensin menet luistelemaan, sitten osallistut kaveripäivään-
-ja nyt menet treffeille naisen kanssa, jota vahdimme. Ja valehtelet siitä!
-Varmistan, että hän on turvassa. -Se ei ole meidän hommamme.
Tehtävämme on tarkkailla, ottaako pahis yhteyttä häneen!
Ei ole mitään tehtävää. Tämä on yhtä tyhjän kanssa.
Siellä ei ole salaisuuksia, vain rikkinäinen perhe! Se on totuus.
Totuusko? Puhutaanko viimein totuudesta? Mahtavaa.
Tiedän, että menetit koko tiimisi viime komennuksella.
-Se on salaista tietoa. -Niin.
Minähän olen teknikko. Voin ottaa selvää sellaisesta.
Voisit huomata, että se on hyödyllistä, jos luottaisit minuun, mutta ymmärrän.
Et päästä ketään lähellesi. "Työskentelen yksin."
-Liikut heikoilla jäillä. -Mene vain ulos Katen kanssa.
Voit päästää irti menneestä ja selvittää, onko tatuointiesi alla sydäntä!
-Selvä. Teen niin. -Hienoa! Nauttikaa päivällisestä!
Tuo ei mennyt niin kuin suunnittelin.
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
-JJ, onko sinulla hetki aikaa? -Menen treffeille.
Niin, Sophie kertoi. Hän lähetti SOS-signaalin.
Tuo ei ole enää muodissa. Eikö niin, Todd?
Tule.
Tule. Emme me pure.
-Kate on erityinen, vai kuinka? -Ehdottomasti.
-Kaunis. -Fiksu.
Hänellä on ollut vaikeaa. Haavoittuvainen yksinhuoltajaäiti...
-Todd haluaa tietää aikeistasi. -Menemme vain syömään.
Toddin äiti oli yksinhuoltaja. Hän on huolissaan tilanteesta.
-Käymme vain syömässä. -Ja me juttelemme vain mukavia.
Älä esitä, JJ. Tiedämme, miten miehet ajattelevat.
Kohtelen häntä hyvin. Voitte luottaa minuun.
Selvä. Kauanko meillä on aikaa?
-Ehkä 10 minuuttia. -10 minuuttiako?
En ole Jumala. Ei onnistu. Siirrä treffit toukokuulle.
Hyvä on. Todd on oikeassa.
Hoidamme tämän, mutta paidalle pitää tehdä jotain. Näytät metsurilta.
Oletko joku Paul Bunyan? Ja sitten pitää kuoria.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Olette hieman pelottavia.
Sophie kertoi, että muutitte vasta takaisin Pariisista.
Niin... Kun hänen isänsä kuoli, jäimme sinne hetkeksi, mutta se oli raskasta.
Viime vuonna poliisi ratsasi kotimme ja vei kaiken.
Jäädytti tilimme, takavarikoi omaisuutemme...
Mieheni oli ilmeisesti sekaantunut todella kamaliin asioihin-
-enkä tiennyt siitä.
Niin...
Pelottavaa, mitä kaikkea joku voi salata.
Tapaamme taas.
-Mikä on tilanne? -On mennyt tunti ja 20 minuuttia.
-Näyttää menevän hyvin. He hymyilevät. -Hyvä valinta. JJ näyttää komealta.
-Mikä tuo paita on? -Todd ja Carlos stailasivat hänet.
Siistiä. Haluatko kuulla äänet?
-Saatko ne kuulumaan? -Olenko joku 9-vuotias? Ei pahalla.
Ihanaa olla aikuisten kesken.
Olisi siistiä, jos haluat kertoa, mitä JJ opetti.
Antaa olla.
Käy, jos opetat minua salakuuntelemaan puhelimia.
Entä sinä? Miten satuit muuttamaan meitä vastapäätä?
Minun pitää kertoa yksi asia.
Haluatko tanssia?
-En ole tanssinut aikoihin. -En pidä...
Juuri niin, et pidä siitä. Älä tanssi.
Pelottaako sinua?
Voi luoja.
-Mennään. -Kyllä!
Ei, ei, ei.
Kyllä, kyllä!
Voi ei, se tapahtuu.
Hän päätyy televisioon.
Aivan kuin häät "Shrekissä".
-Minulla oli tosi hauskaa. -Samoin.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Matematiikkapulmat voivat olla vaikeita. Sinun pitää jaotella ne osiin.
Selvitä ensin, mitä kysytään ja tee sitten laskutoimitus.
Mistä sait tuon arven?
-Tämänkö? Kranaatinsirpaleista. -Katso tätä.
-Potkulaudalla. -Siistiä, mutta keskity nyt.
Oliko isäni paha ihminen?
Joo.
Tuota...
Hän taisi tehdä huonoja päätöksiä.
Varsinkin lähtiessään mukaan setäsi bisneksiin.
Mutta... Jos hän auttoi tekemään sinut, hän ei voinut olla kovin paha.
No niin.
Matematiikkaa. Minun pitää hoidella 12 pahista, mutta minulla on työpari.
Jos jakaa 12 pahista meille kahdelle, montako kumpikin saa?
No... 12 jaettuna kahdella on kuusi.
Jos toinen on Bobbi, hoitelet kaikki 12, ja hän odottaa autossa.
Hetkinen. Sitten tulee seitsemän pahista lisää-
-etkä tiedä, mihin menet, koska teknikko vihaa sinua. Hupsista, kuolit.
-Hei, Kate. -Hei. Voinko pyytää palvelusta?
Joo.
Joudun jäämään ylitöihin. Voitko käydä vilkaisemassa Sophiea?
Hän pärjää yksinkin, mutta tämä on pitkä aika olla yksin.
- Toki. -Kiitos. Olet pelastava enkeli.
Varmistatko, että hän tekee läksyt?
Selvä homma.
-Hei, äiti. -Läksyt on tehty. Teemme ruokaa.
-Mitä syömme? -Osaan tehdä vain proteiinipirtelön.
Ja grillattuja juustoleipiä.
Minä vien sen.
-Voidaanko jutella hetki? -Toki.
Olisi pitänyt soittaa ennen kuin jäin.
-En odottanut näkeväni tätä. -Anteeksi. Sophie on hyvä ylipuhumaan.
Ei se mitään. Haluan kiittää sinua.
Olet kuin raikas tuulahdus elämässämme.
Äiti, mihin tämä kuuluu?
Palaan kohta.
JJ on kusessa.
BERLIINI, SAKSA
-Missä piirustukseni ovat? Kello käy. -Murehdit liikaa, Azar.
Paikansin ne, mutta tarvitsen 24 tuntia.
Mennään sisälle. Silmiä on kaikkialla.
-Marquez taisi löytää etsimänsä. -Menkää sinne!
Liikkumatta!
Mennään!
He ovat kiikissä. Molemmat tiimit...
-Tämän täytyy olla tärkeää. -Tämä on. Siksi halusin tavata täällä.
Operaatio on ohi. Piiritimme Marquezin Berliinissä.
-Mutta hän räjäytti itsensä. -Tutkijat käyvät ruumiita läpi.
Tehtävä on ohi, eikä perhettä tarvitse pitää enää silmällä.
Selvä. Palaamme kai Chicagoon tyhjentämään kämpän.
Teette muutakin. Tyhjennätte myös työpöytänne täällä.
Voi vitsit. Hakkeroitte kovalevymme.
-Se ikään kuin kuuluu työhömme. -Tuo ei ole sitä, miltä näyttää.
Voin selittää.
HULK JA MEGHAN MARKLE!
Katsottu miljoona kertaa!
Se... ei ole tässä tärkeää.
Teillä oli yksi työ.
Ainoa työnne oli istua tarkkailemassa-
-mutta vaaransitte tehtävän ja rikoitte sääntöjä. Emme hyväksy sitä.
-Ei se ollut Bobbin syytä. -Tämä oli tässä.
Etkö voinut soittaa Chicagoon, että olisimme voineet tyhjentää kämpän?
Oliko pakko lentää tänne kuulemaan tuo? Se oli kallista.
Eikö sähköposti toimi? Haaskasimme verovaroja.
Bobbi, milloin aiot sanoa jotain? Olit koko lennon ajan hiljaa.
Hyvä on. Tein väärin enkä välittänyt varoituksistasi.
Sano jotain. Miksi et ole vihainen minulle?
Koska olet sankarini. Oli hienoa nähdä, miten sinusta tuli normaali ihminen.
Onnea matkaan.
-Hei, tule sisään. -Selvä.
-Missä olet ollut? -Minä...
Minulla on toivon mukaan hyviä uutisia ja mahdollisesti järkyttäviä uutisia.
-Hyvät uutiset ensin. -Hyvä on.
Kate...
Pidän sinusta kovasti.
Avasit minussa jotain, joka oli pitkään lukossa.
Tunne on molemminpuolinen.
Entä mahdollisesti järkyttävät uutiset?
Voihan pojat.
Olemme CIA:sta.
Olen todella pahoillani.
Kate.
-Että minä olen tyhmä. -Kate.
-Missä ne ovat?
Kate.
Luoja!
Olet todella taitava, JJ!
Sinä ja sinun tarinasi. Ja Sophie...
Yritin suojella teitä.
-JJ? -Mene huoneeseesi.
-Ole kiltti. -Älä suutu. Voin selittää.
Tiesitkö sinä tästä?
Sophie...
Miten saatoit?
Se on minun työtäni, Kate.
Häivy.
Mitä minä olen tehnyt?
-Olit koko ajan oikeassa. -Niin olin.
Annoin itseni lähentyä Sophien ja Katen kanssa.
-Olin heikko. -Läheisyys ei ole heikkoutta.
Se tuhosi urasi ja uhkasi maan turvallisuutta-
-mutta useimmilla meistä on läheisiä ihmissuhteita.
Ei minulla. Minulla on kala.
-Miten JJ jakselee? -Ei kovin hyvin.
Olen vain tyttö, joka seisoo pojan edessä...
...ja pyytää poikaa rakastamaan.
Kamalan surullista.
Lähdin lenkille Ozzien kanssa, että pääsen tapaamaan sinua.
Fiksusti tehty, mutta sinun ei pitäisi olla täällä.
Tein tämän sinulle.
Se ei ole kala, joka kuolee joskus. Voit pitää sen aina.
Tule. Saatan sinut kotiin.
Emme taida nähdä enää koskaan.
Minä...
Käyn katsomassa sinua aina välillä.
En unohda sinua koskaan. Lupaan sen.
Äiti?
Oletko kunnossa? Mitä on tapahtunut?
Mene leikkimään.
Voi paska!
Onpa suloista.
Pikku Sophiella on leikkikaveri CIA:sta. Istukaa alas.
Lähde, Victor. CIA vahtii meitä. He tulevat koska tahansa.
Hoidin asian. Muutamia räjähteitä-
-ja vanha talo, jossa on tunneleita 2. maailmansodan ajalta.
Hyvä poika.
Se ei kestä ikuisesti, mutta tarvitsen vain päivän.
-Älä satuta sitä! -Tätä pikku kaveriako?
En ikinä satuttaisi sitä. Se on minulle tärkeämpi kuin te.
Se oli veljeni paras ystävä.
Hei!
Herranen aika. Mitä minä teen?
Minun on pakko koskea.
Mahtavaa. Opeta vain tytölle, älä minulle.
Kaikki on täällä.
Hei, ovi oli auki. Todd teki hummusta.
-Lähtekää. -Sukua tuli kylään.
Töykeää! Tiedättekö, miten vaikea hummusta on tehdä itse?
Lähtekää.
No niin. Loukkasit Toddin tunteita. Todd.
Uskomatonta. Mistä arvasitte?
Me otamme sen, JJ. En halua ampua reikää kaltaiseesi nättiin poikaan.
Olen hämmentynyt.
Valehtelevatko kaikki täällä siitä, keitä ovat?
Olemme freelancereita. Oletimme piirustusten olevan täällä.
Pelasimme aikaa. Kukaan ei koskaan epäile homonaapureita.
Ettekö olekaan homoja?
Olemme. Rakastuimme tehtävän aikana.
Se on suloinen tarina. Rakastamme cevicheä ja pitkän matkan ohjuksia.
Sinäkin olit hyvä. Odotimme, että CIA tulee tarkkailemaan-
-mutta emme arvanneet, että joku sekaantuisi kohteeseensa.
Mutta se siitä. Muistitikku, JJ.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. Olemme yhä ystäviä.
Ozzie!
JJ!
Minä seuraan Marquezia!
Seis! Muuten ammun sinua suoraan upeisiin botoxilla käsiteltyihin kasvoihisi.
Tiedämme, ettei sinusta ole vetämään liipaisimesta.
Et tunne minua, ämmä.
-Et ole kovin hyvä aseen kanssa, muru. -Ehkä en.
Mutta tiedättekö, missä olen hyvä?
Pieksemään...
Päästä minut!
JJ!
...pahiksia.
Kyytiin!
-Miksi teet näin, Victor-setä? -Olet vakuutukseni.
Äläkä sano sedäksi. Isäsi ja minä vihasimme toisiamme.
-Haluan kotiin. Vie minut takaisin. -Turpa kiinni! Älä inahdakaan.
-Bobbi, näetkö heidät? -Minun pitää saada satelliittiyhteys.
"Etsi iPhoneni" mukaan he ajavat 88. katua.
Pidä katseesi tiessä.
-Jalkakäytävä! -Oletko hullu?
-Mitä hittoa sillä muistitikulla on? -Ydinasejuttuja.
-Se ei anna syytä valehdella. -Ei niin, olet aivan oikeassa.
He menevät kohti Napervillen lentokenttää.
Käänny vasemmalle 400 metrin päästä.
-Käytätkö navigaattoria? -Kyllä! Ajotyylisi hirvittää minua.
Päästä irti!
Älä liiku.
-En tekisi niin. -Pidä kiinni.
Saavuit kohteeseen.
-En odottanut tuota. -Itse asiassa... En minäkään.
Älä anna hänen viedä Sophiea!
-Mitä aiot tehdä? -Se on työn alla.
KEROSIINIA
Kuka tekee kiitoradan kallion reunalle?
Mitä helvettiä?
-Ärsytit väärää kaveria. -Sehän nähdään.
Älä huolehdi, Sophie. Hän ei pääse ohitseni.
Alat käydä hermoilleni. Jos ammun kerosiiniin, kuolemme kaikki.
Hoidetaan tämä sitten nopeasti.
-Onko tässä jotain tuttua? -Minulla on vähän kiire nyt.
Tarkoitan propellia ja polttoainetta. Vain natsit puuttuvat.
Ole hiljaa!
Ei! JJ!
Sophie!
Älä liiku.
JJ! Minua pelottaa.
Älä katso alas.
Katso tänne.
Meidän pitää saada kone tasapainoon, muuten se putoaa.
-Mitä? -Sinun pitää mennä ulos edestä.
Minä menen ulos takakautta. Nähdään siivellä. Onko selvä?
Liiku hitaasti äläkä katso alas.
Pystyt siihen!
Seis!
-Minä otan sen. -Sophie, älä tee sitä.
Kultaseni...
Heitä se tänne, niin lupaan, että sinä ja uusi ystäväsi saatte elää.
Sophie, älä.
En välitä mistään typeristä piirustuksista.
Hän saa ne.
Hyvä tyttö.
Minä valehtelin. Se taitaa olla sukuvika.
Ei minun puolellani!
Hauskaa lentoa, munapää.
Kultaseni.
"Hauskaa lentoa, munapää"?
Älä viitsi, olin hermostunut.
Ei huono.
-JJ, se räjähtää! -Juoskaa!
JJ, odota!
Sophie!
Ole kiltti.
Mitä te oikein teette?!
-Se oli suutari. -Mutta eihän se ole hauskaa.
Ei se mitään. Kiitos.
-Älä kerro kellekään. -Mitä helvettiä? Kuljetko se mukanasi?
No niin, oikeasti. Lopettakaa taputtaminen. Lopettakaa.
Joudumme vastaamaan kysymyksiin tapahtumista-
-mutta perhe todella puolusti teitä.
-Hyvää työtä. -Kiitos.
Olemme miettineet asiaa paljon ja...
Haluamme, että tulet takaisin. Saat valita tehtäväsi. Mitä vain haluat.
Ajattelin, etten matkustelisi hetkeen. Pysyn kotimaassa.
-Kenties Chicagossa? -Ehkä. Pitää kysyä työpariltani.
Käykö Chicago?
-Joo. -Selvä.
Mutta istun mieluummin pakussa. Ei enää aseita.
Jos olemme työparit, minun pitää saada samaa palkkaa kuin JJ.
-Minun myös. -Samaa palkkaa.
Pitää kysyä yläkerrasta.
Me olemme ylimmässä kerroksessa.
-Hyvältä näyttää, JJ. -Kiitos.
Olen samaa mieltä.
Yök. Eikä!
-Sophie, leikimme hippaa. Tule! -Kohta.
-Suositun elämä on kiireistä. -Pidä hauskaa.
Voi luoja. Älä, ole kiltti.
Olen harjoitellut, ämmät!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Henna Iivarinen sdimedia