PRIPJAT, OEKRAÏNE
TSJERNOBYL-CENTRALE REACTOR 3, NIET WERKZAAM
Ze komen eraan.
Goed je te zien, JJ. -Insgelijks.
Welkom in Rusland. -Laten we ter zake komen.
Een holle plutoniumkern van 9,7 kilo.
Een kracht van 800 kiloton is haalbaar.
Neem de tijd, heren. We willen iedereen tevredenstellen.
Heb je al iemand die je wapen gaat bouwen?
Iemand die je wapen gaat bouwen. -Hoezo dat?
Je hebt stap één gezet, maar alles draait om de bouw.
Ik ken mensen. Zo simpel is het. -Dat is niet simpel.
Je vroeg wie ik ging gebruiken.
Is er iets mis? -Ja. Ik denk dat hij een spion is.
Voor wie werk je? Interpol? MI6? De CIA?
Doe niet zo idioot.
Ik ben een gewone jongen...
die tegenover een andere jongen staat...
en hem vraagt niet te schieten.
Notting Hill. -Dat gaat fout.
Hij redt zich wel.
Wat wil je doen? -Het is te ver. Hij staat er alleen voor.
Wat is de reden dat je mijn vriend onder schot houdt?
Zijn achtergrond. De Russische maffia en de wapenhandel...
maar niemand kent hem. -Jouw vrienden niet.
En dan dat accent. Is dat Russisch? Neem eens wat acteerlessen.
Net Mickey Rourke in Iron Man 2.
Hij wil hem alleen op de proef stellen. -Dan komt het allemaal goed.
Je hebt gelijk. -O nee.
Ik laat steken vallen. Ik ben nog niet zo lang spion.
Wel raar. Ik was direct op mijn plek als soldaat, maar dit is een ander verhaal.
Maar één ding kan ik wel. -Wat dan?
Jullie in de pan hakken.
Uit de weg.
Mijn god. -Ik zei het toch?
Weg hier.
CENTRALE INLICHTINGENDIENST LANGLEY, VIRGINIA
Goed gedaan, killer.
De man, de mythe.
Bobbi Ulf, technische staf. Ik vind het een eer.
Ik heb uw hele dossier gelezen. Zo spannend.
Vijftig tinten fantastisch.
Kim wil je dringend zien voor de nabespreking.
Zo geweldig. Nog een fijne dag.
Je had ze goed te pakken. Wat een cowboy.
Wat een held.
Dat was sarcastisch bedoeld.
Het ging niet alleen om die transactie.
We zochten informatie om het netwerk op te rollen...
maar jij hebt iedereen omgebracht.
Gregovich.
Hassans hoofd financiën. Hassans hoofd.
Dankzij jou hebben we niets in handen. -De plutoniumkern.
Er zijn er twee, en deze man, Azar, heeft er eentje meegenomen.
De enige overlevende heeft de helft van een bom voor een grote stad.
Je hebt goed werk verricht bij de speciale eenheden...
maar de inlichtingendienst stelt andere eisen.
Als spion heb je fijngevoeligheid nodig, emotionele intelligentie.
Ik heb emotionele intelligentie zat.
Je kunt dus de subtielste uitdrukkingen op een gezicht herkennen...
om een ander in te schatten? -Jazeker.
Wat zegt deze blik je?
Moet ik al beginnen?
Ik heb veel respect voor je, en je hebt veel voor ons betekend...
maar eigenlijk...
denk ik dat je hier ongeschikt voor bent. Ga thuis even uitrusten.
Dank je, Jimmy.
Welterusten, Blueberry.
Alexa, draai iets kalmerends.
Dit is mijn lievelingsshirt van een Franse band.
Ik heb ze gezien toen ik in Frankrijk woonde. Ik hou van Franse muziek.
Ja. Het was inderdaad best cool om daar te wonen.
Of ik zaterdag kom schaatsen? Ik kan het mama vragen.
Hoe zag dat eruit?
Ik weet het. Dat over die Franse muziek ging te ver.
Een vriendelijke aanpak krijgt al snel iets wanhopigs.
Cool shirt. Heb je dat uit mijn kamer gehaald?
Hoe gaat het op school? -Goed.
De meisjes op school zijn heel aardig tegen nieuwelingen.
We mogen naar alle partijtjes.
Weet je wat ik wil? -Dat ik thuis les krijg?
Nee. Ik wil dat je jezelf bent.
Dan krijg je vriendinnen die je net zo leuk vinden als ik.
Weet je wat voor mensen zoiets zeggen?
Ouders van kinderen die nooit worden uitgenodigd.
Wil je je ei niet? -Nee, dank je.
Uitkijken.
Chicago heeft gewonnen.
Hoe gaat het?
Wat is dat? -Dit?
Dat is van een Franse band. -Het is jam.
Je gezicht zit onder de jam. -Dat moet op Insta.
Mijn moeder wil niet dat ik erop sta. Ze is bang voor pesterijen online.
Alsof iemand jou wil pesten.
Er is een schaatsfeest binnenkort in...
Het heeft nu al acht likes.
Wij hebben het verpest, maar de NSA is iets te weten gekomen.
Ze denken dat Hassan voor deze man heeft gewerkt.
Victor Marquez, ooit speciaal agent.
Een Fransman die al 20 jaar in de illegale wapenhandel zit.
Hij is zich nu op kernwapens gaan richten...
en heeft de hand weten te leggen op Sovjet-tekeningen voor een kernbom.
Hij werkte jaren samen met zijn broer David.
Ze lagen met elkaar overhoop. David zou de tekeningen verstopt hebben.
Victor heeft hem omgebracht. Hij werd bijna opgepakt...
maar hij kon ontkomen en is nu nog voortvluchtig.
Die arme vrouw. Weet iemand hoe het met haar gaat?
Goed, blijkbaar.
Marquez mag de tekeningen niet aan Azar verkopen.
Wij moeten Marquez uitschakelen voordat hij ze vindt.
Weten we waar hij zit? -Hij wil Azar spreken in Berlijn.
Ik ben dol op Berlijn. -Ik zet jou erop, Christina.
MI6 heeft doorgegeven...
dat Marquez contact heeft gezocht met zijn advocaat in Parijs.
De beruchte Koll. -Parijs is ook leuk.
Ook voor jou, Christina. -C'est bon.
JJ, jij gaat met Bobbi alles in de gaten houden.
Pardon? -Het is niet waar.
De vrouw van die broer zit in de VS. Ze kan betrokken zijn.
We moeten haar in de gaten houden tot we Marquez hebben.
Het is je laatste kans.
Ja, hier is het.
Zo leuk. Eindelijk op pad en wij zijn een team bij mijn eerste klus.
Dit kun je geen klus noemen en er is niets tussen ons.
Als dit geen klus is, wat is dit dan?
Een alternatief. -Voor een grote, gevaarlijke klus.
Niet aankomen.
Rustig maar, Blueberry.
Ons huisje.
Duidelijk niet Parijs.
Dat bedje is voor mij.
Mij best. Ik slaap wel op de bank.
Dat is bloed. -Dat is srirachasaus of zoiets.
Ze hebben hier gegeten.
Het is bloed.
Daar komen de instructies. -Eindelijk dan.
Kate Vale, weduwe van David Marquez.
Ze komt uit Chicago. Heeft in Parijs gewoond. Alleen een dochter.
Niet op social media. Werkt in de verpleging op de SEH.
Zou dat een dekmantel zijn? -Geen idee.
Haar dochter Sophie van negen. Ze zit sinds kort op de Oak Tree-school.
Die kan ik wel aan.
Aan de slag.
Opschieten.
Wat goed. Heb je altijd spek bij je?
Moet hij echt de kast in? -Ik ga de camera's ophangen.
Ze hangen allemaal en ze doen het. -Begrepen. Dan rond ik het hier af.
Ze is terug.
Ik zag pas in het restaurant dat ik mijn portemonnee niet had. Zo dom.
Ik pak hem snel en dan ben ik er over 20 minuten.
Verstop je.
Ergens waar haar portemonnee niet ligt.
Je weet hoe hard ik rijd. Ik ben er zo.
Hou op.
Nu gaat ze alles langs.
Ze loopt de gang in.
Ze is in de kamer.
En nu? -Ze staat in de keuken.
Je moet daar weg. Nu. Door de voordeur naar buiten.
Blijf staan.
Nu.
Ook leuk.
Ik begin door te draaien.
Ik red dit niet. -Ik weet het.
Je weet niet hoe het zal lopen, je zit in spanning.
Die adrenaline wordt snel verslavend.
Nee, ik verveel me dood. -Ik weet het. Het is zo wisselend.
Ik vind het trouwens fijn dat ik zoveel van je kan leren.
Ik leer je niks. -Je bent eerder een soort mentor.
We hebben geen band samen. -Nog niet, maar die komt er wel.
Ik voel het.
Jij gaat vertellen over je hartverscheurende avonturen en ik...
Niet aankomen.
Dat was fantastisch. Daar had ik het over.
Zulke dingen moet je me leren. -Daar ben je te onhandig voor.
Jij doet de techniek en ik de actie.
Ik kan in de actie terechtkomen. Misschien moet ik je nog redden.
Jij gaat mij nooit redden. -Ik kan je toch ergens bij helpen?
Je kunt me toch een paar dingetjes leren?
Je weet maar nooit.
Doe jij de deur dicht? Dank je.
Ik ken die blik. -Wat bedoel je?
Je gaat me iets vervelends vertellen.
Ik vroeg me alleen af of ik spaghetti moest maken of niet...
en ik moet je vertellen dat ik niet mee kan gaan schaatsen.
Ik heb een extra dienst. -Iedereen gaat ernaartoe.
Ik weet het. Het is niet anders.
We kunnen naar de film gaan als ik klaar ben.
Alsof ik liever met jou op stap ga dan met mijn vriendinnen. Ik haat het hier.
Ik ook.
We zijn gay, dus we schaatsen natuurlijk.
We worden tot die glitterpakjes aangetrokken als vliegen tot stroop.
Nee, het spijt me. Dat was absoluut niet...
Ik plaag je maar. Natuurlijk schaatsen we.
Ik heb Todd bij ijsdansen leren kennen. Daar klikte het. Ja toch?
We willen dus graag met Sophie schaatsen...
maar ik heb het morgen druk en Todd werkt thuis als therapeut.
Als therapeut? -Iedereen vertelt hem alles.
Als je ooit met iemand wil praten over je leven, je werk of die haarkleur...
Daar heb ik niet voor gekozen, dat is mijn eigen kleur.
Daar heb je dan ook voor gekozen. Maar we houden haar wel in de gaten.
Er is niets wat ons ontgaat. Zo is het toch?
Nu zegt hij weer 'ja'.
je eten staat in de koelkast het spijt me
Foute boel. -De hond ziet de camera.
Dat gaat mis. -Ze herkent dat ding niet.
Je ziet niet dat het een camera is.
En als ze het ziet, weet ze niet waar hij mee verbonden is.
Ze ziet wel iets.
MINIATUURCAMERA
Kip piccata met broccolini is goed, maar jij koopt het ijs.
Dag, Carlos. -Geen vanille. Dat is te gewoontjes.
Hier heb je 10, 20, 25 dollar. Hou het wisselgeld maar.
Laten we kijken wat er is gebeurd toen we in de winkel waren.
Heb je nog iets leuks geleerd op school?
Wat teken je?
En hoe was jouw dag, mama?
Ik heb een heel drukke en stressvolle dag achter de rug.
Er waren een paar wagens op elkaar gereden. Veel amputaties...
en het bloed spoot overal uit.
Is dat echt gebeurd? -Nee. Ik wachtte tot je wat ging zeggen.
Ben je nog boos vanwege het schaatsen?
Haar moeder doet zo haar best voor dat verwende kind.
Ze is niet verwend. -Wat doe jij hier?
Misschien streamt ze dit. -Zijn jullie van de CIA?
Nee. Hoezo dat?
Houden jullie ons in de gaten omdat mijn oom terug kan komen?
Verwacht je je oom? -Nee.
Hij haat mijn moeder. Ze kregen ooit ruzie met de kerst.
Toen gooide ze wijn in zijn gezicht in een chic restaurant.
Niet doen, daar is hij niet blij mee.
Je zit midden in een extreem precaire situatie.
Geef mij die telefoon voordat je echt in de problemen komt.
Kom jij niet in de problemen als een kind van negen dit naar de cloud stuurt...
vanwaar ze het naar iedereen kan sturen met één klik?
Is dat mogelijk? -Ja. Dat is vrij simpel.
We staan aan jouw kant, meisje. We willen je helpen.
We beschermen jou en mammie. -Waarom dan die geheime camera's?
Kan ik je even spreken?
Dat was het dan. Iemand anders moet het overnemen.
Dan is het afgelopen met mijn carrière. -Wat wil je anders?
We gooien haar van de trap en doen of het een ongeluk is.
Ik ben het nog steeds aan het filmen.
Dat klonk erger dan het bedoeld was. Het was een grapje.
Heel leuk.
Ik laat dit aan mijn moeder zien, of we gaan iets afspreken.
Wat een natuurtalent.
Wat wil je afspreken?
Dit is iets eenmaligs, en we blijven maar 40 minuten, begrepen?
Ja, ik snap het.
Zeg het eens. -Maat 35, alstublieft.
Gaat u ook schaatsen? -Nee.
Doe je niet mee? -Ik heb beloofd dat ik mee zou gaan.
Moet ik alleen schaatsen?
Jullie hebben toch zo'n motto: 'We laten niemand achter'?
Jij bent geen soldaat. -Wacht eens.
Kun je niet schaatsen?
Nog maar een half uur.
Wat zie je als je daarnaar kijkt?
Ik zie 90 burgers, weinig bewaking, makkelijke infiltratie.
Je ziet mensen die plezier maken. Doe ook eens mee.
Nog 29 minuten.
Durf je soms niet?
Maat 48.
Toe dan. Iedereen kan schaatsen. -Ik kom al.
Gaat het een beetje? -Ja.
Dat zag er goed uit. Wat een klap. -Hou je mond.
Ik ga mijn vriendinnen begroeten.
Ga je nog een keer vallen? -Nee.
O nee? Je staat te trillen. -Van woede...
want ik ga jullie ervanlangs geven.
Hallo.
Wat doe jij hier? -Ik kom hier zo vaak.
Zullen we samen schaatsen? -Jij hoeft er niet bij.
We gaan tikkertje spelen. -We komen eraan.
Tot straks.
Jij mag vertrekken. We houden hier niet van pesterijen.
Zij begonnen.
Wat een idioot. Dankzij jou zijn we eruit gezet.
Ik vond het de moeite waard.
Wat ging er allemaal mis met jou?
Wat ging er mis met jou?
Ik denk dat ik iets heb gebroken. Diep van binnen.
Een ijsje helpt meestal. Ik vrolijk er altijd van op.
Een ijsje hoort niet bij de afspraak. -Wil je dat aan mama uitleggen?
En?
Ik voel me al wat beter. -Ik ook.
Dan zitten we dus goed. -Wat bedoel je?
Ik bedoel dat je niemand over mij mag vertellen. Je moet ons met rust laten.
Rustig maar. We zitten goed.
Wat moet je? -Pinkjes in elkaar.
Meen je dat serieus? -Toe dan.
Jullie zouden opletten. -Daar is ze.
Wat doen jullie met die pinkjes? -Nee, niet doen.
Laat haar los. Waar is mijn telefoon?
Je snapt het niet. Ik ben naar het park gegaan.
Twee jongens duwden me hard weg. JJ zag het, hij woont boven.
Hij herkende me, zei tegen die jongens dat ze fout zaten...
en toen kreeg ik een ijsje en liep hij mee naar huis.
Hoe kreeg je dat voor elkaar? Die man is een kleerkast. Zag je dat, Todd?
Todd gelooft het ook niet.
Het spijt me, maar als het om mijn dochter gaat... Kan ik iets doen?
Het gaat wel weer. Ik ga naar huis om alles op een rijtje te zetten.
Het gaat echt wel weer, ik meen het.
Er komt zelfs wat urine uit.
Wat is jou overkomen? -Hou maar op. Alles is geregeld.
Je hebt haar vermoord. -Hou je mond.
Dag, stoere kerel.
Hoe is het met je huevos? -Goed.
O ja? Het zag er pijnlijk uit gisteren. -Het gaat best.
Todd zei dat je aan het huilen was. -Ik lag niet te huilen.
Todd wil weten wat je voor werk doet. Hij wil alles weten van de buren.
Ik ben alles op een rijtje aan het zetten. -Welkom in de flat.
We zien je nog wel. -Prima.
NEEM JE OUDERS OF VRIENDEN MEE
Sophie, help me. Je moet nu komen.
Ik wou je net komen halen. Snel.
Geef me nog wat handdoeken aan. -JJ is er.
Waarom? -Kom maar.
Ik kan het zelf wel, dank je. -Ik moet even hieronder kijken.
Het is die leiding. -Je moet het vastdraaien.
Niet doen, Ozzie. Zo raar. Hij haat vreemden, maar jou vindt hij geweldig.
Dat is zeker raar.
Het moest inderdaad vastgedraaid worden.
Ik snap niet wat er gebeurd is. -JJ kan vast blijven eten.
Dat lijkt me geen goed idee.
Ik vind van wel.
Mijn god.
De olijfolie is op. -Er staat een fles achter de mosterd.
Denk ik.
Dank je.
Neem me niet kwalijk, dit kan belangrijk zijn.
Fijn dat je opneemt. Ik vroeg me af...
waarom je rosé staat te drinken in de badkamer van ons doelwit.
Wat voor smeerlap hangt een camera in de badkamer?
Een geniale smeerlap. Daar trek je je terug.
Blijkbaar. -Het gaat niet om mij. Wat doe je daar?
Ik kon blijven eten. -En dat doe je?
Ik had geen keus met dat kind. -Dit moet te doen zijn.
Dan moet je daar dus eten. Je blijft beleefd, doet niks opvallends...
en daarna ga je snel weg. -Denk je?
Heb jij een beter idee? -Ja.
Ik drogeer ze en jij haalt alles uit de cloud.
Daarna bootsen we een gaslek na en we blazen de hele boel hier op.
Goed, ik doe wat jij wilt.
Het spijt me. De kip is wat taai.
Die heeft te lang op gestaan.
Ik ben erger gewend. In Afghanistan stonden we er alleen voor...
en moesten we hagedissen eten.
We moesten ze met stenen doodmaken om geen geluid te maken.
Zo goor. We moesten met C4 bakken, wat ze een chemische smaak gaf.
Maar tegen die tijd dronken we toch al urine, dus...
Het spijt me. Mijn laatste etentje is al een tijd geleden.
Nu jij morgen niet mee kan naar de ouders- en vriendendag op school...
kan JJ misschien met me mee.
Dat lijkt me niet zo'n goed idee. -Mij ook niet.
Waarom niet? -Hij heeft vast heel veel te doen.
Heel veel, ja. -Welnee. Hij is werkloos.
Hij hangt de hele dag op de bank en kijkt naar de tv.
Dat is niet zo aardig van je. -Vind ik ook.
Iedereen neemt iemand mee en jij moet werken.
Dan gaat er niemand met mij mee, en dan ben ik de uitzondering.
Alsjeblieft.
Ga je mee naar de vriendendag? -Je kunt niet tegen die meid op.
Ik mis de terroristen. -Welterusten, JJ.
Wat is ze goed.
Jij ook welterusten, lesbische vriendin.
Wat moet ik verwachten? -Dit is mijn eerste vriendendag.
Geen goed uitgangspunt. -Weet ik.
Ik mag niet opvallen, dus begin niet over mijn werk.
En hierna ga ik niet meer mee naar school of de ijsbaan. Ik moet werken.
Straks zit ik nog met jou en je poppen op theevisite op kleine stoeltjes.
En even voor de goeie orde: Ik weet dat jij die leiding had losgedraaid.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Er was eens een meisje dat te veel hooi op haar vork nam.
Op een dag verdween ze en haar lichaam werd nooit gevonden.
Ik ken ook een verhaaltje...
over een agent die de badkamer van een meisje filmde...
en haar moeder probeerde te versieren. Dat leren ze je niet in Langley.
Jezus.
Je kunt nu niet terugkrabbelen. -Dat doe ik ook niet.
Ik was nooit zo dol op school. -Wie is er wel dol op school?
Je probeert het te overleven.
Kom.
Welkom allemaal. Onze leerlingen willen hun school graag laten zien...
dus laten we eerst kennismaken met een paar ouders en vrienden.
Wie wil er beginnen?
Andre? -Ik heb mijn moeder bij me.
Ik ben Tina en ik help mensen met hun geld...
zodat ze iets overhouden voor hun pensioen.
Wij maken een rooster voor alle vluchten. Ruim 3000 per dag.
Met dat kleine robotje kan ik die hartklep van binnenuit repareren.
Daarmee kan ik honderden levens per jaar redden.
Sophie, wie heb jij meegenomen?
Ik had mijn hand niet opgestoken. -Dat maakt niet uit.
Dit is mijn goeie vriend JJ.
Neem me niet kwalijk. Sorry.
Je staat op mijn voet.
Hallo, allemaal. Ik ben JJ.
Ik zet op het moment alles op een rijtje qua werk.
Werkloos, dus.
In mijn vorige baan...
moest ik vuilnis opruimen. Over de hele wereld.
Hoe treurig is dat? -Niet zo onbeleefd.
Alle ervaringen doen ertoe. We schamen ons er niet voor.
Wat een rare vent. Wat moet ze daarmee?
Toen ik zei dat ik vuilnis moest opruimen...
had ik het over menselijk vuilnis.
Eigenlijk...
zat ik bij de Rangers en werk ik nu bij een inlichtingenbureau van de VS...
dat misschien, of misschien niet, of wel...
de CIA wordt genoemd.
Ik mag er eigenlijk niks over zeggen...
maar ik zag jullie vooroordelen, en jullie onaardige gedrag...
dus dat wou ik even rechtzetten.
Als er iets van deze informatie wordt doorverteld...
weet ik je te vinden.
Dat was een grapje.
Min of meer.
Bent u ooit neergeschoten?
Mogen we de littekens zien?
Heeft u ooit iemand vermoord?
Daar draait het niet om. Het gaat erom dat ze allemaal niet deugden.
Terroristen, ontvoerders, kidnappers, mensensmokkelaars...
of heel irritante mannetjes.
Dat is niet iets om trots op te zijn. -Jij bent al geweest, Hal.
Ik heb het allemaal gedaan om Amerika te beschermen.
Acht, negen, tien, wie niet weg is, is gezien.
Gevonden.
Tot morgen. -Dag, Emily.
Hallo, JJ. -Miss Besser.
Zeg maar Pam.
Ik wou even zeggen dat ik onder de indruk was en dat ik het leuk vond.
Dank je. Ik vond het ook leuk. -Iedereen heeft ervan genoten.
Nog een fijne dag. Tot ziens.
Dat moet je verscheuren.
Je hebt me gehoord. Belangenverstrengeling.
En nu opeten. -Nee.
Hallo, jongens. -Mama.
Hoe ging het? -Het was een topdag.
Tot ziens, Sophie. Dag, JJ.
Ik ga mijn vriendinnen gedag zeggen.
Je hebt blijkbaar veel indruk gemaakt.
Op iedereen.
Fijn dat je erbij kon zijn vandaag.
Sophie lijkt zo gelukkig.
Hoe gaat het?
We hadden iets afgesproken. -Nog bedankt voor die vriendendag.
Je hebt indruk gemaakt op mijn vriendinnen en mijn moeder.
Ik ben blij dat ik die laatste keer nog kon helpen.
Je bent toch niet getrouwd? -Hoezo?
Ik probeer je te doorgronden. Je lijkt me stoer, en je bent aardig...
maar ook gekwetst en eenzaam. -Kom op, zeg.
Is je vrouw overleden? -Nee.
Je partner? Heb je je vrienden de strijd in gejaagd, kwamen ze om...
en vreet dat nog aan je? -Hou je nu op?
Moet je horen.
Het is moeilijk als je ergens wordt ingezet, vooral voor de achterblijvers.
Ik werd neergeschoten en mijn verloofde ging bij me weg.
Ze kon er niet meer tegen.
Je kunt in dit werk beter alleen zijn. Anders worden er mensen gekwetst.
Waarom vertel ik dit aan jou? -Is die vis je enige aandenken?
Ik vond het gezellig. -Wacht even.
Ik denk erover om ook spion te worden als ik groot ben.
Veel succes ermee. -Ik meen het.
Geloof je me niet? -Moet je luisteren.
Je bent er niet het type voor. -Ik snap het.
Moet ik dromen van een baan als barista, modeontwerpster...
of bruiloftplanner? -Of verpleegster zoals je moeder?
Ik had het ook aan Bobbi willen vragen. Zij is de slimste binnen het team.
Jij bent de dommekracht.
Bobbi is een analist. Ze is hier niet in opgeleid. Als iemand je dit moet leren...
Dat heb je slim gedaan. Doe dat niet nog eens.
Eerst de schietbaan of de hindernisbaan?
Je bent te jong voor de schietbaan. -Dan is er niks aan.
Je kunt goed liegen, maar de vijand kan een leugendetector hebben.
Ze hoort hier niet te zijn. -Concentreer je op je ademhaling.
Als je bloeddruk ietsje stijgt, kun je aan het liegen zijn.
We beginnen met iets simpels. Ik vraag je iets en jij liegt me voor.
Die naaldjes mogen niet bewegen. Daar gaan we dan.
Wanneer kan ik aan de slag? -Als ik denk dat je het kunt.
Ik ben er klaar voor.
Zie je die flat daar?
Ken je iemand die er woont? -Nee.
Over tien minuten sta jij op een balkon. -Moet ik bij een vreemde naar binnen?
Dat is best gevaarlijk. -Je liep ook bij mij naar binnen.
Vijf is genoeg.
Wat doe je voor werk?
Ik ben een KGB-agent, vermomd als scholier. Mijn broer heeft drie benen...
en mijn moeder is een prostituee.
Ik heb zo'n apparaat niet nodig.
Ik kan het ruiken als je liegt.
Endorfine heeft een geur, handen zweten...
en ik zie het vooral als je eventjes met je ogen knippert.
Bedoel je zoiets? JJ, ik vind je een lieve en gevoelige man.
Ik vind al je tatoeages geweldig.
Hou op. -Ik geloof je...
als je zegt dat je geen steroïden hebt gebruikt.
JJ, wacht even. Serieus.
Ik maak maar een grapje.
Je moet je vijand verrassen. Jij bent klein en zwak, ik groot en sterk.
Je moet in deze oefening langs mij zien te komen.
Je kunt proberen me af te leiden, want anders maak je geen kans...
Blueberry.
Dat is pas berekenend.
Dit had ik allemaal op YouTube kunnen oppikken.
Denk je dat? -Wanneer komen de leuke dingen?
Hoe loop je rustig weg bij een explosie?
Wat zeg je voordat je iemand ombrengt?
Je hebt te veel naar Mission: Impossible gekeken.
Maar...
als ik iets cools wil zeggen, moet het origineel zijn.
Zeg je bij iedereen weer iets anders?
Stel dat de moordenaar vermomd was als ijscoman.
Dan zeg ik: Jij mag even afkoelen.
Een kerstman. -Jingle jij maar naar de hel.
Een man in een hondenpak met klokjes. -Je tijd is om, teef.
Hoe ging het? -Goed, en met jou?
Prima.
Is er iets? -Nee.
Het lijkt wel of je iets dwarszit.
Je hebt mij niet geleerd met een leugendetector om te gaan.
Ze is nog maar negen en ze slaapt met een nachtlampje aan.
Ik ben een hacker die Engels gestudeerd heeft.
Het was voor de gezelligheid, ze heeft niks geleerd.
Je hebt haar kneedbommen leren maken.
Met klei. -Daar gaat het niet om.
Wil je klei? -Nee, dank je.
Ik wil het best voor je halen. -Het gaat om ons.
We zijn partners. -Nee. Je bent mijn partner niet.
Heb je wat te eten gemaakt?
Ik ga meteen aan de slag.
Dan kunnen we afspreken bij de Place de l'Opéra, is dat goed?
Wat doe jij hier, Victor? -Rustig maar.
Alle signalen die dit ding oppikt, worden geblokkeerd.
Waar heb je het over? -De CIA heeft je door.
Ze staan hier voor de deur, dus jij gaat me vertellen wat je weet.
Alles wat je weet.
Waar liggen de tekeningen? -Dat weet ik niet.
Je weet het wel.
Hij vertrouwt mij niet, en jou al helemaal niet.
Ik weet alleen dat ze bij zijn beste vriend liggen.
Zijn beste vriend? -Ja, maar ik weet niet wie dat is.
Ik wel.
JE MOET NU KOMEN
Ik moet weg.
Gaat het? Wat is er aan de hand? -Het is tijd voor een gesprek.
Pardon? -Je had het verpest bij mama...
maar ik denk dat het nog wat kan worden.
Ik heb op Cosmo Online gelezen...
dat je mannelijk moet overkomen, maar ook kwetsbaar.
Wat is dit? Heb je gelogen om me hier te krijgen?
Wat doe jij hier, JJ? -Hij wilde mijn tekeningen zien.
Hij is blijkbaar een kunstliefhebber. -Echt?
Ja, dat is waar.
Wat jij hier hebt gedaan...
met die kleuren, dat is geweldig.
Je kunt goed zien dat dat een vogel is...
terwijl dit er niet uitziet. Wat moet dat voorstellen?
Net een hotdog die een kat onderpoept.
Dat is pas echt niet om aan te zien.
Ik was nog niet klaar.
Ik ga alvast, ik heb nog huiswerk. Tot ziens, JJ.
Tot ziens.
Het spijt me dat het zonet uit de hand liep. Ik met mijn grote mond.
Een grote mond? Dat was me nog niet opgevallen.
Als je veel alleen bent geweest, moet je wennen aan gezelschap.
Daar kan ik over meepraten.
Het gaat met kinderen niet zozeer om wat je zegt, als je er maar voor ze bent.
Sophie heeft weinig aandacht gehad.
Haar vader is overleden. Ze houdt zich groot, maar ze heeft er moeite mee.
Ze kan alles aan, net als haar moeder. -Ik ben niet zo.
Jawel. Ik voel het nog in mijn ballen.
Dat had ik niet moeten doen.
Zal ik je een geheim vertellen?
Vertel op.
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
Ik doe maar wat.
Ik ook.
Kijk dat vogeltje eens.
Hij is ziek. -Nee, hij wil geholpen worden. Kom.
Het komt allemaal goed. Nu kun je het verder zelf.
Misschien heb je gelijk. Dat beestje had genoeg aan mijn aanwezigheid.
Dat...
zag ik niet aankomen.
Dat arme vogeltje.
Ik heb een idee.
Ik heb donderdagavond toevallig vrij...
en ik vroeg me af of jij een hapje met me wou gaan eten.
Ik beloof je dat ik zelf niet ga koken.
Goed. -Mooi.
Leuk. -Lijkt mij ook.
Tot later. Nog een fijne avond.
Hoe heb je haar zover gekregen?
Stond je ons af te luisteren?
Ik weet het zelf ook niet. -Nu moet je er ook wat van maken.
Ken je goeie restaurants? -Een tapasbar waar je kunt dansen.
Dansen? Laat me eens wat zien.
Kun je flossen? De dab? De crunk?
Level Up? Wat dan ook? -Nee.
Je bent te ver gekomen om het nu te verpesten.
Hou maar op. Krijg je een beroerte?
Het valt best mee. -Beloof me één ding.
Je mag met mama uit eten, maar je gaat in geen geval dansen.
Begrepen? -Je bent niet erg aardig.
Heb je dat begrepen? -Ja, ik snap het.
Mooi. Fijne avond, JJ. -Dag, Sophie.
Leuke opbouwende kritiek. -Geen dank.
Wat was er zo dringend? -Eigenlijk niks.
Merkwaardig. Wil je me iets vertellen?
Ik vroeg me af of je zin had om een hapje met me te gaan eten.
Pardon? Waar ben je mee bezig? -Ik weet het niet.
Ik moest opeens beslissen. Haar ogen zijn zo mooi.
Je draait door. Je gaat met dat kind schaatsen, je gaat naar school...
en nu ga je uit met ons doelwit en je staat me voor te liegen.
Bij mij is ze veilig. -We hoeven haar niet te beschermen.
We moeten kijken of de schurk contact opneemt.
Die opdracht slaat nergens op.
Die mensen weten van niks, het is een ontwricht gezin. Dat is de waarheid.
Gaan we het nu eindelijk over de waarheid hebben?
Ik weet dat je je hele team kwijt bent geraakt bij je laatste klus.
Dat is geheime informatie.
Ik ben de techneut. Dat houdt me niet tegen.
Daar zou je gebruik van kunnen maken...
maar jij kunt nooit hulp aannemen. 'Ik werk alleen.'
Nu moet je oppassen. -Ga met Kate uit eten...
om te zien of er nog een hart klopt onder dat bos vol tatoeages.
Goed, dan doe ik dat. -Prima.
Ik wens je een fantastische avond.
Zo had ik het niet in gedachten.
TWEE DAGEN LATER
Heb je even, JJ?
Ik ga uit. -Dat zei Sophie al.
Ze heeft ons om hulp gevraagd. Dat is uit de mode. Ja toch, Todd?
Kom maar.
Kom dan, we bijten niet.
Vind jij Kate ook zo bijzonder? -Jazeker.
Mooi. -Slim.
Ze heeft veel meegemaakt, als alleenstaande moeder.
Todd wil weten wat je bedoelingen zijn. -We gaan uit eten.
Todds moeder was ook alleenstaand. Hij maakt zich zorgen.
We gaan uit eten, Todd. -En dit is een leuk buurgesprekje.
Zullen we ophouden met die poppenkast? Wij kennen de mannen.
Ik zal haar netjes behandelen. Ik ben te vertrouwen.
Goed dan. Hoeveel tijd hebben we?
Ik heb nog wel tien minuten. -Doe me een lol. Ik ben God niet.
Dit wordt nooit wat. Je zult alles af moeten zeggen.
Todd heeft gelijk. We kunnen het.
Eerst een ander overhemd. Je ziet eruit of je keukenpapier verkoopt.
Daarna geven we je een peeling. -Dat woord zegt me niks.
Nu ga ik me zorgen maken.
Sophie zei dat jullie net zijn verhuisd vanuit Parijs.
Na de dood van haar vader waren we daar niet meer gelukkig.
De politie heeft ons huis doorzocht en alles meegenomen.
We konden niet bij ons geld. Mijn man bleek veel op zijn geweten te hebben.
Dat kwam voor mij als een verrassing.
Het is...
doodeng als iemand veel verborgen houdt.
Daar ben je weer.
Hoe staat het ervoor? -Ze zijn een uur en 20 minuten bezig.
Ze lijken zich te vermaken. -Goeie outfit. Hij ziet er knap uit.
Hoe komt hij aan dat overhemd? -Van Todd en Carlos.
Lief. Wil je er geluid bij? -Kan dat?
Dacht je dat ik nog een kind was? Sorry.
Zo fijn zonder kinderen.
Wil je mij vertellen wat JJ je geleerd heeft?
Laat ook maar.
Dat wil ik best, als jij me iets leert over afluisterapparatuur.
Vertel jij nu eens iets. Hoe ben je bij ons in de flat terechtgekomen?
Ik moet je iets vertellen, Kate.
Wil je dansen?
Ik heb al zo lang niet gedanst. -Ik denk niet...
Precies. Niet nadenken.
Durf je het soms niet?
Kom maar op.
We gaan ervoor. -Nee, nee, nee.
Ja, ja, ja.
Kijk uit.
Daar gaat hij.
Straks zit hij in de Today Show.
Het is net die bruiloft in Shrek.
Ik vond het een heel leuke avond. -Ik ook.
Dag.
Je moet rekenvragen eerst ontleden.
Wat vragen ze? Dan kun je het oplossen.
Hoe kom je aan dat litteken? -Granaatscherven.
Moet je deze zien.
Van mijn step. -Niet gek. Nu door met je werk.
Was mijn vader een misdadiger?
Hij heeft de verkeerde keuzes gemaakt.
Hij had niet met je oom in zee moeten gaan...
maar hij heeft jou helpen maken, dus dan deugde hij ook.
Nu je rekenwerk. Stel dat ik 12 mannen moet ombrengen...
maar ik heb een partner. Als twee man 12 mannen moeten ombrengen...
hoeveel mannen is dat dan per persoon?
Als je 12 door 2 deelt heb je 6...
maar als je met Bobbi werkt, pak jij er 12 en moedigt zij je aan in het busje.
Maar er lopen nog zeven schurken op het terrein rond...
en jij weet niet waar ze zitten, want je assistent is weg. Dan ben je dood.
Kan ik je om een gunst vragen?
Ik moet langer blijven. Ga jij even bij Sophie langs?
Ik wil niet dat ze zo lang alleen is. -Geen probleem.
Dank je, je bent een schat.
Zorg je ook dat ze haar huiswerk doet? -Doe ik.
Dag, mama. -Ze is klaar en er is eten.
Wat eten we? -Ik kan niet koken. Proteïneshakes.
En gebakken boterhammen met kaas.
Dat doe ik wel.
Kan ik je even spreken?
Ik had je even moeten bellen. -Dit overviel me een beetje.
Het spijt me. Sophie had me overgehaald.
Dat hoef je niet te zeggen. Ik wou je juist bedanken.
We zijn erg blij dat we je hebben leren kennen.
Waar moet dit?
Ik ben zo terug.
Hij kan het vergeten.
Waar zijn de tekeningen? De tijd dringt.
Rustig maar. Ik weet waar ze zijn, maar ik heb 24 uur de tijd nodig.
Kom mee naar binnen. Ze houden ons in de gaten.
Marquez heeft de buit binnen.
Eropaf, nu.
Staan blijven.
Naar binnen.
Kom mee.
We hebben ze. Beide teams...
Er is blijkbaar iets gebeurd. -Jazeker, daarom zitten jullie hier.
We houden ermee op. We zijn in Berlijn op Marquez af gegaan.
Hij wou niet gepakt worden en blies zichzelf op.
De lichamen worden geïdentificeerd. -We zijn dus klaar.
Jullie hoeven het gezin niet langer in de gaten te houden.
Dan gaan we terug naar Chicago. -Daar blijft het niet bij.
Jullie kunnen je spullen hier weghalen.
Jullie hebben de harddrive gehackt. -Daar bestaat ons werk hier uit.
Dat is niet wat het lijkt.
Dat kan ik uitleggen.
Een miljoen keer bekeken?
Dat is... Dat is irrelevant.
Het was een eenvoudige klus. Zitten en toekijken...
maar je hebt de operatie in gevaar gebracht en de regels overtreden.
Bobbi had er niets mee te maken. -Jullie kunnen gaan.
Kon je ons niet gewoon in Chicago hierover bellen?
Moesten we daarvoor overkomen? Ligt de mail er soms uit?
Je werkt voor de overheid.
Ga je nog iets zeggen? Je hebt de hele vlucht geen woord gezegd.
Je hebt gelijk. Ik zat fout. Ik had naar je moeten luisteren.
Zeg dan iets. Waarom ben je niet boos op me?
Omdat je mijn held bent.
Het was leuk om je een normaal mens te zien worden.
Veel succes.
Kom binnen.
Waar zat jij de hele tijd?
Ik heb goed nieuws en ook een nieuwtje dat niet zo goed kan vallen.
Eerst het goede nieuws.
Ik vind je echt heel leuk.
Je hebt iets in me wakker gemaakt dat heel lang verdoofd is geweest.
Ik denk precies zo over jou.
Kom je nu met het nieuws dat niet goed kan vallen?
We werken voor de CIA. Het spijt me zo.
Wat ben ik ook dom.
Waar hangen ze?
Heel goed gedaan. Dat heb je goed gedaan.
Al die verhalen van je, en dan Sophie.
Ik deed het om je te beschermen.
Ga naar je kamer. Toe. -Niet doen. Ik kan het uitleggen.
Wist jij ervan?
Hoe kon je?
Ik doe gewoon mijn werk.
Ga weg.
Wat heb ik gedaan?
Je had al die tijd gelijk. -Klopt.
Ik heb me laten meeslepen door dat kind en door Kate.
Ik heb me zwak opgesteld. -Het is niet direct een zwakte.
Jij bent je carrière kwijt en je hebt het land in gevaar gebracht...
maar veel mensen hebben relaties. -Ik niet.
Ik heb alleen een vis.
Hoe gaat het met hem?
Niet goed.
Ik ben ook een gewoon meisje dat tegenover een jongen staat...
en hem vraagt om van haar te houden.
Zo verdrietig.
Ik heb Ozzie als excuus gebruikt om bij je langs te gaan.
Heel slim, maar je had niet moeten komen.
Die tekening heb ik voor jou gemaakt.
Het is geen vis, dus hij gaat niet dood. Je kunt hem altijd houden.
Ik breng je even terug.
Nu zien we elkaar nooit meer terug, of wel soms?
Ik...
Ik neem zo af en toe nog wel contact op.
Ik zal je nooit vergeten. Dat beloof ik je.
Mama, gaat het? Wat is er gebeurd?
Ga spelen.
O nee.
Zo schattig.
Sophie heeft een vriendje bij de CIA. Ga zitten.
Ga toch weg, Victor. Laat ons met rust.
De CIA houdt ons in de gaten, ze zijn er zo.
Ik heb ze afgeschud met wat explosieven en 'n tunnel uit de Tweede Wereldoorlog.
Braaf hondje.
Ze komen er wel achter, maar ik heb maar één dag nodig.
Blijf van hem af. -Van dit beestje?
Ik zou hem nooit iets aandoen. Ik geef meer om hem dan om jullie.
Hij is de beste vriend van mijn broer.
O nee, wat moet ik nu doen?
Nu ga ik eraan zitten.
Dat kind weet het, maar mij is niks verteld.
Alles staat erop.
De deur was open. Todd heeft hummus gemaakt.
Niet nu. -Familiebezoek.
Zo onbeschoft. Het is een ingewikkeld recept.
Wegwezen.
Nu heb je Todd van streek gemaakt.
Ongelooflijk. Hoe wisten jullie het?
Geef die maar aan ons. Ik wil zo'n knapperd niet lek schieten.
Ik snap er niets meer van. -Liegt iedereen hier over zichzelf?
We zijn huurmoordenaars. We namen aan dat jij de tekeningen had.
We namen de tijd. Niemand verdenkt de buren die gay zijn.
Zijn jullie ook niet gay? -Jawel.
We zijn tijdens deze klus verliefd geworden.
Hij houdt net als ik van ceviche en langeafstandsraketten.
Jij hebt het ook goed gedaan. We hadden de CIA verwacht...
maar niet een man die het met zijn doelwit zou aanleggen.
Maar nu ter zake. Hier met die USB-stick.
Maak je geen zorgen. We blijven bevriend.
Ik pak Marquez.
Staan blijven. Ik schiet een kogel door je mooie botoxkop.
We weten allebei dat je niet durft te schieten.
Dan ken je me niet.
Je kan niet met wapens omgaan, schat. -Misschien niet...
maar weet je waar ik wel goed in ben?
Ik hak jullie...
Laat me los.
...in de pan.
Instappen.
Waarom, oom Victor? -Jij beschermt me.
Je vader haatte me, ik ben geen familie.
Ik wil naar huis. Breng me thuis. -Hou je kop.
Ben je daar, Bobbi? Kun je ons zien? -Ik moet een satelliet vinden.
Ik zie haar op mijn iPhone. Links op 88th.
Let op de weg.
Of op de stoep. -Idioot.
Wat staat er op die stick? -Iets over een kernbom.
Dan hoef je nog niet te liegen. -Klopt. Dat is geen goeie reden.
Ik zie ze. Ze gaan naar Naperville, daar is een vliegveld.
Over 400 meter naar links. -Gebruik je Waze?
Ja. Ik ben doodsbang.
Laat me los.
Hier blijven.
Niet doen. -Zet je schrap.
U heeft uw bestemming bereikt.
Dat zag ik niet aankomen. -Ik... Nee, ik ook niet.
Hij mag haar niet meenemen.
Wat ga je doen? -Dat moet ik nog bedenken.
Een landingsbaan aan de rand van een afgrond?
Wat is dit? -Je hebt de verkeerde kwaad gemaakt.
Dat valt te bezien.
Hij komt er niet langs, Sophie.
Ik ben het zat. Als de brandstof vlam vat, gaan we allemaal dood.
Opschieten dan.
Heb ik dit niet eerder gezien?
Ik ben bezig. -Die propeller en de tank...
Alleen de nazi's ontbreken.
Hou je mond.
Verroer je niet.
Ik ben bang.
Niet naar beneden kijken.
Kijk naar mij.
We moeten zorgen dat het vliegtuig in evenwicht is.
Jij gaat er hier uit en ik achterin. Ik zie je op de vleugel.
Langzaam bewegen en niet naar beneden kijken. Je kunt het.
Staan blijven.
Geef die maar aan mij.
Niet doen, Sophie.
Als je die naar mij toe gooit, laat ik jou en je nieuwe vriend gaan.
Sophie, niet doen.
Ik geef niks om die stomme tekeningen.
Hij mag ze hebben.
Brave meid...
maar ik heb gelogen. Dat zit in de familie.
Niet aan mijn kant.
Prettige vlucht, lul.
Prettige vlucht, lul? -Mag ik? Ik was zenuwachtig.
Goed gedaan.
Dit gaat ontploffen. -Wegwezen.
Wacht even.
Toe.
Waar zijn jullie mee bezig?
Loos alarm. -Dat is toch helemaal niet leuk?
Laat ook maar. Dank je.
Je mag het aan niemand doorvertellen. -Loop je daarmee rond?
Dat is wel weer genoeg applaus. Ophouden.
Er is veel kritiek op de manier waarop we dit hebben gedaan...
maar de familie stond achter jullie. -Jullie hebben het mooi geregeld.
We hebben er lang over nagedacht...
en we willen jullie terug. Jullie mogen zeggen waar jullie naartoe willen.
Ik wou voorlopig niet de grens over. -Wou je in Chicago blijven?
Misschien. Eerst met mijn partner overleggen.
Meen je dat? -Chicago?
Ik wil wel weer terug naar mijn busje. Ik ben die wapens zat.
Als we partners zijn, wil ik ook evenveel verdienen als JJ.
Ik ook. -Gelijke lonen.
Dat moet iemand van boven bepalen. -Dit is de bovenste verdieping.
Dat ziet er goed uit. -Dank je.
Dat ben ik met haar eens.
We gaan tikkertje spelen, Sophie. -Ik kom eraan.
Als populair kind blijf je bezig. -Veel plezier.
Nee toch? Laat het niet waar zijn.
Ik heb geoefend, eikels.