Prueba 20 min
Ya vienen.
- Me alegro de verte, JJ. - Igualmente, general.
- Bienvenido a Rusia. - Bien, sigamos con eso.
Hueco de plutonio.
9,7 kilogramos, con refuerzo de tritio.
Es posible un rendimiento de 800 kilotones.
Tómense su tiempo, caballeros.
Queremos que todos sean felices.
Entonces, ¿ya tienes un constructor para tu arma?
¿Qué?
Constructor de tu arma.
¿Que te importa?
Obtención de plutonio, primer paso.
Pero la construcción es más crítica.
Eso es. Yo conozco gente Pregunta simple.
No, no es simple.
- Me preguntaste quién es mi constructor. - Whoa! Whoa!
- ¿Hay algún problema? - Sí, hay un problema.
Creo que este tipo es un agente del gobierno.
¿Quién eres tú? Interpol?
MI6? CIA?
No seas loco.
Solo soy un chico
parado frente a otro chico,
pidiéndole que no le dispare.
Oh, Cristo. 'Notting Hill'. - Está jodido.
- No no. Él lo tiene baj control. - ¿Qué vamos a hacer?
Nada. Él está muy lejos.
Sabía que esto era una carrera en solitario.
Que crees que sabes
que le estás apuntando con armas a mi amigo?
Su historia. Mafia rusa.
Supuesto traficante internacional de armas.
Pero nadie que conozco ha oído hablar de ti.
- Muestra cuánto sabes. - Y ese acento falso.
¿Se supone que eso es ruso?
Quiero decir, tomar una clase de actuación, por el amor de Dios.
Suenas como Mickey Rourke en 'Iron Man 2'.
Él solo está adivinando, probándolo.
Nosotros somos buenos. Nada de que preocuparse.
Muy bien, me tienes.
- Oh mierda. - Mi cabeza no está en el juego.
Todo este asunto del espía es nuevo para mí.
Sabes, es raro.
Ser soldado fue algo natural.
Estas cosas, ya sabes, no tanto.
Pero hay una cosa en la que soy bueno.
¿Cual es?
Pateando traseros
- Santo infierno. - Te lo dije.
¡Aviso! ¡Vamos! ¡Vamonos!
¿Eh?
¡Mátalo!
¡Oh, me estás tomando el pelo!
¡Venga! Ugh!
♪ Pégame, bebé, una vez más... ♪
JJ!
- Así se hace, asesino. - Gracias.
El hombre, el mito.
Oh hombre. Soy Bobbi Ulf, soporte técnico.
Puedo decir que es un honor conocerte.
He leído cada página de su expediente
y es un cambio de página, como '50 sombras de sorprendente'.
Kim necesita verte lo antes posible para el informe.
- Lo tienes. - Increíble. Increíble.
Tenga un buen día.
Whoops
Bueno, pateé un montón de traseros.
- Todo el vaquero. - Si.
- Muy heroico! - Gracias jefe.
No, estoy siendo sarcast...
La misión no era solo detener una venta, JJ.
El objetivo era descubrir lo que sabían.
para que podamos eliminar el resto de la red.
Pero eso es un poco difícil ahora, ya que mataste a todos.
Gregovich. El jefe de finanzas de Hassan.
La cabeza de Hassan.
Mira, es por ti que no tenemos nada.
Tenemos el núcleo de plutonio.
Resulta que hay dos núcleos, en realidad.
Este hombre, Azar, acaba de salirse con la suya,
el único que no mataste.
Ahora tiene la mitad de lo que necesita.
para hacer estallar una ciudad importante.
Mira, tu récord de fuerzas especiales es impecable.
Pero la inteligencia es un tipo diferente de juego de pelota.
Ya sabes, la artesanía espía requiere delicadeza,
matiz, inteligencia emocional.
Los tengo. Tengo mucha inteligencia emocional.
Entonces estás diciendo que puedes leer
la más leve y sutil de las señales faciales
para evaluar el temperamento de un objetivo?
Absolutamente.
¿Qué dice mi cara?
¿Debo empezar a leer ahora?
Oh Dios mío.
Mira, JJ, te respeto, ¿de acuerdo?
Nos diste grandes victorias.
Pero, con el debido respeto, yo...
... Simplemente no creo que estés listo para esto.
Tómese el resto del día libre.
Vete a casa y descansa un poco, ¿de acuerdo?
Gracias Jimmy.
Buenas noches, arándano.
Alexa, toca algo relajante.
Esta es mi camisa favorita.
Es esta banda francesa realmente genial la que me gusta.
Los vi en un concierto cuando vivía en Francia.
Me gusta mucho la música francesa.
Hmm? Si.
Ahora que lo mencionas,
Supongo que vivir en Francia fue genial.
¿Ven a patinar sobre hielo el sábado?
Bueno, podría preguntarle a mi madre.
OK, como fue eso?
Lo sé. Lo sé, Ozzie.
Los perdí con: "Me gusta mucho la música francesa".
Hay una delgada linea entre amigable y desesperada.
Camisa genial ¿La sacaste de mi habitación?
Hmm? Oh si.
- ¿Cómo va la escuela? - Excelente.
Las niñas de la escuela primaria
son realmente cálidas y acogedoras con los niños nuevos.
Somos, como, los primeros a quienes invitan a todas las fiestas.
- ¿Sabes lo que pienso? - ¿No es demasiado tarde para educarme en casa?
No.
Creo que si solo eres tú misma
vas a hacer buenos amigos
que veran lo increíble que eres, tal como yo.
¿Sabes quién dice cosas así?
¿Quien?
Todos los padres de niños que no son invitados a fiestas.
¿Vas a comer tu huevo?
No, gracias.
- Cuidado. - ¡Pasando!
Sí, Chicago ganó.
¿Qué pasa chicos? Oye, sal de mi asiento.
- ¿Que es eso? - ¿Oh esto?
Es esta banda francesa cuando tenía...
Oh Dios mío. Es gelatina.
Tienes gelatina en toda la cara.
Definitivamente publicando eso en Insta.
En realidad, estoy... no tengo permitido
tener fotos mías en internet.
Es mi madre le tiene miedo a los intimidadores.
¿Quién te intimidaría?
Entonces, escuché que iba a haber una gran fiesta de patinaje sobre hielo.
Oh Dios mío. Ya ha recibido, como, ocho me gusta.
A pesar de nuestro fracaso en Rusia,
A la NSA se le ocurrió una pista.
Ellos creen que Hassan había estado trabajando con este hombre,
Víctor Márquez, ex operaciones especiales francesas.
Es un ciudadano francés que ha estado comerciando armas ilegales.
durante las últimas dos décadas.
Victor recientemente ha intensificado su juego en la arena nuclear
y ha adquirido algo realmente peligroso
Esquemas soviéticos para una bomba nuclear miniaturizada.
Durante años, trabajó de la mano de su hermano David.
Hubo informes de una lucha de poder entre los dos.
David no quería que su hermano
tuviera los planes nucleares y los oculto.
Enfurecido, Víctor lo mató.
Más tarde fue casi capturado por la policía,
pero escapó y sigue huyendo.
Oh, esa pobre dama. ¿Alguien sabe si ella está bien?
Ella está bien.
Si Márquez encuentra esos planes y se los vende a Azar... ¡Boom!
¿Nuestra misión? Vencer a Márquez antes de que pueda localizar los planos.
¿Conocemos su paradero?
La NSA cree que se dirige a Berlín para reunirse con Azar.
- ¡Si! Me encanta Berlín - Christina, lo tomarás.
También tenemos información del MI6.
La mensajería descifrada sugiere
que Márquez ha estado en contacto con su abogado de París,
un cabrón internacional llamado Koll.
- París también es genial. - Christina, tuya también.
- C'est bon. - JJ?
Sí señor.
Estarás en vigilancia con Bobbi.
- ¿Disculpe? - No me la creo.
La esposa del hermano muerto regresó a los Estados Unidos.
Su nivel de participación no está claro.
Hasta que capturemos a Márquez, es mejor que la vigilemos.
Esta es tu última oportunidad.
Sí, es aqui.
Esto es increíble. Finalmente en el campo.
Y contigo, de todas las personas, en mi primera misión.
Niñera de civiles no es una misión.
Y no hay "tú y yo".
Bueno, si esto no es una misión,
entonces que es esto?
- Plan B. - Sí.
Para una misión importante y potencialmente peligrosa.
No tocar.
Lo siento, arándano.
Hogar dulce hogar.
Oh, París, esto no es.
¡Oh! yo en la cama!
Sí, puedes tenerla. Tomaré el sofá
Eso es sangre. - Oh, eso no es sangre.
Eso podría ser salsa, o algo así.
- Quizás comieron en la cama. No, eso es sangre.
- El resumen de la misión está adentro. - Finalmente. Tiempo de la funcion.
Bien. Kate Vale, esposa de David Márquez, fallecida.
Originario de Chicago.
Regresó de París hace tres meses con su hija.
No hay familia cercana. No hay redes sociales activas.
Ella es enfermera de urgencias en el Hospital del Condado.
- ¿Crees que el trabajo es una tapadera? - No lo sé.
Muy bien, esa es su hija, Sophie. Nueve años de edad.
Recién comencé 4to grado en Oak Tree Charter.
Meh, definitivamente podría eliminarla.
Pongámonos a trabajar.
Muy bien, hagamos esto rápido.
Shh! Shh!
Esto es increíble. ¿Siempre tienes tocino?
Si.
¿El armario? Eso es un poco malo.
Voy a buscar en el departamento. Configura las cámaras.
Bien. Las cámaras están puestan, JJ.
- Y todas se ven. - Entendido.
Estoy terminando aquí.
Oh, ella ha vuelto.
Recibí mi cheque en el restaurante
antes de darme cuenta de que olvidé mi billetera.
Lo sé. Lo sé. La estoy perdiendo
Uh, bueno, no, lo voy a agarrar ahora.
Estaré allí en 20. No te preocupes.
- ¡Escondete! - ¿Dónde?
En algún lugar donde una b... una billetera no estaría.
Ya sabes cómo conduzco.
Te vere pronto. Adiós.
Huh
Detente. Para. Para.
OK, ella está destrozando el lugar.
OK, ella viene por el pasillo.
Oh, ella está en la habitación.
Oh Dios mío.
¿Cuál es mi próximo movimiento?
Ella esta en la cocina. Evacúa en cinco, cuatro... Ahora.
Por la puerta principal, por la puerta principal. Y nos congelamos.
Vamos vamos vamos vamos.
Aw, eso está bien.
Estoy perdiendo mi mente.
Dios, no puedo soportar esto.
Lo sé.
La tensión, la anticipación, la emoción.
Puedes volverte adicto
a una adrenalina alta bastante rápido.
No, el aburrimiento.
Oh si. Lo sé. Hay tantas capas, ¿eh?
Oye, solo quiero decir que estoy muy emocionada de aprender de ti.
No te estoy enseñando nada.
No lo sé. Es más una relación mentor / mentor.
- Tenemos cero relación. - Aún.
Pero estamos construyendo hacia algo bastante grandioso.
Puedo sentirlo.
Compartirás tus desgarradoras experiencias en el campo.
Y te mostraré algunas...
No to...car.
OK, eso fue asombroso. ¡Eso es de lo que estoy hablando!
Tienes que enseñarme cómo hacer cosas como esta.
Con tu falta de habilidades motoras, eso sería imposible.
Tú eres la tecnología. Yo soy la acción.
Oh, sí, bueno, tal vez me convierta en la acción, sorprendiendo a todos.
Es posible que necesites que te salve el culo en un apuro.
Nunca me salvarás el culo.
¿Ayudar? Yo te puedo ayudar.
Vamos, no estaría de más mostrarme algunas cosas, ¿eh?
Por si acaso...
Ay.
Oye. Cierra la puerta por favor.
Gracias.
Conozco esa cara
¿Qué cara?
La cara de "Estoy a punto de darte algunas noticias decepcionantes".
No. Esta es mi cara de "Deberíamos comer espagueti esta noche"
Que también se parece a mi cara de "No podemos ir a patinar sobre hielo mañana".
¡Mamá!
Estoy haciendo un turno extra en el hospital, Sophie. Lo siento.
- Todos van. - Lo sé lo sé.
Pero no tengo otra opción.
Escucha, ¿qué tal cuando llegue a casa hagamos algo juntas?
- Podemos ir al cine. - Por supuesto.
¡Pasar el rato con mi madre es mucho mejor que hacer amigos!
¡Odio este lugar!
Si. Yo también.
Ah, entonces, porque somos homosexuales, ¿asumes que patinamos sobre hielo?
Vemos destellos y lentejuelas y escuchamos música de Celine Dion,
y simplemente no podemos contenernos, ¿eh?
- Como las polillas a una llama. - Oh Dios mío.
No lo siento. Eso ... eso no es...
Solo estoy jugando, niña.
¡Por supuesto que patinamos sobre hielo! ¿Estás bromeando?
Todd y yo nos conocimos en una clase de baile sobre hielo.
Ahí es donde me enamoré de él. ¿No es así, T?
Eso... eso fue un sí.
De todos modos, nos encantaría ir y golpear la pista con Sophy,
pero tengo un millón de cosas que hacer mañana,
y Todd está trabajando desde casa.
Fin de prueba, versión completa en lovesubtitles . c o m
- Creo que puedo. - Un momento.
Aprendo rápido.
Oigan.
Es el director de la escuela de Miles.
Quiere hablar con la persona a cargo.
Sí, está bien.
Será mejor que contestes.
Hola, habla Kate.
Y bien, Srta. Flora,
¿olvida su desayuno?
¿Sí? Bueno, lo corto por usted.
De acuerdo. Gracias por avisarnos.
Y bien, ¿qué quería el viejo apestoso?
Él...
Me dio una lista del trabajo escolar
que debes hacer aquí en casa.
De acuerdo.
Eso suena divertido.
Genial.
¿A dónde vas?
A mi cuarto.
¿Qué hay de tu plato?
- ¿Qué? - Tu plato.
¿Lo vas a llevar a la cocina?
¿También quieres que pode el pasto?
No.
Pero la Sra. Grose preparó un bello desayuno
y sería educado hacerlo.
Ese es su trabajo, ¿o no?
Miles.
Está bien, Miles.
Yo lo haré, cariño. Haz tus cosas.
Ven, Flora. Vámonos.
Tampoco es tu trabajo, Flora.
Nacieron con privilegios, Kate. Por favor, no lo olvide.
Miles fue expulsado.
Atacó a otro estudiante.
¿Cómo?
Sí. Aparentemente, un maestro lo encontró ahorcando a otro niño
azotando su cabeza contra la baldosa del baño.
Por supuesto que no.
¡No! No haría eso.
Lo hizo.
Y parece que tiene mucha suerte
de que la familia no presente cargos.
Pues los otros niños, Kate, siempre han estado celosos de Miles.
- Déjeme ayudarla. - No, gracias.
Este es mi trabajo.
Usted haga el suyo.
¿Y cómo se llama esa lava que está en el volcán?
Magma.
Sí. Auch.
Sí es "auch". Muy caliente.
- ¿Flora? - ¿Sí?
¿Miles se mete mucho en problemas?
Miles es lo máximo.
¡Basta!
Gracias.
Flora, a trabajar.
¿Miles?
¿Qué, no sabes tocar?
¿Hay alguien aquí contigo?
¿Qué quieres?
Lo siento. Me pareció ver a alguien...
entrar aquí.
No hay nadie aquí.
Sólo tú y yo.
Está bien.
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Eres nueva.
Acepto tus disculpas.
Es interesante.
Sí, ella es... Bueno, son dos niños.
Pensé que sólo sería la niñita.
Yo también.
Pero el hermano regresó del internado.
Y creo que me odia.
Sabía que parecía muy bueno para ser verdad.
¿Aún estás feliz?
Sí. Lo siento, está genial.
Enfócate en lo positivo. Que el niño no te afecte.
Eso intento.
Ahora cuéntame de la casa.
¿Hay armaduras escalofriantes o pinturas con los ojos cortados?
¿O una cripta en el sótano?
Sí.
¿Hola?
¿Kate?
No me estás escuchando.
Sí, te estoy escuchando.
¡Ayuda!
¿Recuerdas a un tal Tanner?
Fuimos al bar hace unas semanas.
Por fin me llamó. Pero ahora yo...
¡Dios mío! Tengo que irme.
Caíste. Caíste. Caíste. Caíste.
¡Los dos, a la casa, ahora!
¿Qué le sucedió?
Pregúntele a los niños purasangre.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Tenías una araña encima.
Caminaba hacia tu cara.
Si mi puerta está cerrada, debes tocar.
La luz estaba prendida. Pensé que estarías despierta.
¿Te da miedo la obscuridad?
Lo siento.
No he dado la mejor impresión, ¿o sí?
Siendo honesta, no lo has hecho.
Miles.
¿Qué sucedió en la escuela?
¿Por qué lastimaste a ese niño?
Quemó todas las fotos que me envió mi papá.
Lo extraño.
Tienes que irte a tu cama.
¿Aún puedo enseñarte a cabalgar mañana?
Sí.
Levanta la cabeza. Pega los muslos.
Siéntate al centro. Tendrás mejor equilibrio.
Con más ganas.
El pulgar sobre las riendas y el meñique por debajo.
- No dejes que muerda el bocado. - No lo haré.
Refrena con fuerza.
Bien hecho.
No tenías que estar azotándola.
Sí tenía.
Querías aprender. Así me enseñó Quint.
Es un animal fuerte.
Si no ejerces control sobre él...
jamás tendrás el control.
Te ves bien allí arriba.
Miles. Estoy aburrida. ¿Podemos hacer otra cosa?
¿Qué quieres hacer?
¿Enseñarle a Kate el estanque?
Es su parte favorita del jardín.
Vamos a verlo.
Mira. Esa carpa está chocando contra la pared.
Así, ¡clonc!
Bien.
Trata de escapar. Quizá quiere ser un pez volador.
Pide un deseo.
Deseo que...
Más tiempo. Por 25 años.
Qué tal que vive hasta los 100.
Qué bonito lugar.
- ¡Miles! - Atrapó un pez.
¡Detente!
¡Déjalo en paz!
Pobre bebé.
¡Miles!
¿Qué estás haciendo?
Nada debería sufrir.
Ese era mi pez favorito.
Ya conociste el estanque.
Me encanta esta fiesta de té. A mí también.
Oye, no bebas de mi taza.
Lo siento, no te serví té.
Por...
¿Miles?
Flora.
Sólo revisaba que siguieras aquí.
Aquí sigo.
Llegaron las pertenencias de Miles de su escuela.
Sra. Grose.
- ¿Sí? - ¿Ha escuchado...?
¡Te voy a atrapar! ¡Las traes!
- Chicos, es muy temprano. ¿Pueden parar? - ¡Las traes!
Niños, escuchen a Kate. Escuchen a Kate, por favor.
Tome el control, Kate.
¿Pesadillas?
Tengo una idea.
Ya que es sábado,
¿por qué no vamos a Millbrook por una carpa nueva?
Sí.
No quiero.
Vamos. Será divertido.
Sabe que Flora no sale de la propiedad.
No tienes que ir, cariño.
¿Y si le pregunto a mi amigo especial?
¿Quieres que intente?
¿Nos mantendrás a salvo a Flora y a mí?
¿Lo harás?
- ¿También a Kate? - ¿También a Kate?
¿En serio?
Dice que no tienes de qué preocuparte.
Bueno. Entonces, ve por tu abrigo.
Buen trabajo, Miles.
También cree que tu tatuaje es sexi.
Por favor, detente. No quiero ir.
No, cariño. Ya casi salimos. Estaremos bien.
¡No quiero ir!
¡Detente!
- Oye, ¿qué haces? - Quiero salir.
- Flora, siéntate. - Detén el auto.
No te quites el cinturón.
Siéntate, Flora.
¡Miles, dile que se detenga o me voy a morir!
Detén el auto.
¡Miles, no me quiero morir!
¡Detén el auto o te voy a matar!
Te dije que te detuvieras.
Espera.
Flora.
No puede ser.
¿En serio?
Sé a qué le temes.
Dejar la luz prendida no te protegerá.
¿Flora?
Déjala en paz.
- Flora, ¿puedes mirarme? - No quiere hablarte.
La aterraste.
¿Dónde te encontraron?
Tienes que dejar de hablarme así.
No eres nuestra madre, ni nuestra familia.
Deja de fingir que lo eres.
Me voy.
Sí. Vete. Vete como todos los demás.
Habla la asistente de Rose. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, Rose.
Hola. ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Es lindo oír tu voz.
¿Qué sucede?
De hecho, es...
Es algo difícil.
El niño me odia por alguna razón
y la niña no me habla, así que...
Quisiera pensar
que no es mi culpa,
pero tal vez sí lo es.
O quizá es que ellos no me quieren. No lo sé.
No lo sé.
Es muy difícil.
Creo...
Creo que tal vez no me puedo quedar.
Entonces no lo hagas. Renuncia.
Que encuentren a alguien más y yo recupero a mi amiga.
No.
No puedo. Le prometí a Flora.
Y se lo prometí de todo corazón.
Hola.
¿Me puedo sentar?
Así está mejor.
Oye, Flora.
Perdón por no detenerme cuando me lo pediste.
No se siente bien que no te escuchen.
¿Has oído de la cara valiente?
Yo traigo la mía puesta. ¿La puedes ver?
No veo nada.
Eso es bueno. Porque es invisible.
Si la puedes ver es porque está rota.
Mi mamá me enseñó y puedo hacerte una si quieres.
Yo he usado la mía desde que era más joven que tú.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué opinas? ¿Tratamos?
Sólo tengo que...
escanear tu cara primero, ¿de acuerdo?
Sopla.
Bien, bien.
- Quedó bien. - Sí.
Es muy... Qué buena cara tienes. Sí.
Ahora tomaré toda mi valentía y la tuya,
las mezclo y las pongo en mis dedos.
De acuerdo.
Se ve bien.
Bien, veamos. Enséñame tu cara valiente.
Flora. Vamos.
Tienes un animal salvaje dentro de ti. Déjame oírte rugir.
Ese fue un rugido enorme.
Nunca vi una cara valiente funcionar tan rápido.
¿La probamos?
¿Revisamos si nos podemos ver en el agua?
Hola.
Te compré algo en el pueblo.
Es...
Esto. Es este gran álbum.
Gracias.
Sé que Quint y tú eran muy cercanos.
Sí. Era mi amigo.
Sí.
Debe haber sido muy difícil.
¿Quieres hablar sobre ello?
En realidad, no.
Algo similar me pasó cuando tenía tu edad,
y me hubiera gustado tener con quién hablar.
De acuerdo.
No trato de reemplazar a Quint.
Puedes parar...
Miles.
¿Puedes parar, por favor?
Tenemos que hablar.
Ha vuelto.
Creí que habíamos perdido a otra.
¿Miles es la razón por la que se fue la Srta. Jessel?
¿Miles? No sea ridícula.
¿Entonces por qué?
Fue por Quint.
Había algo entre ellos.
Se notaba por cómo la veía.
Esa no es razón para huir.
Supongo que las cosas no funcionaron entre ellos.
¿Por qué?
Porque él era una bestia.
Al morir los padres, se paseaba como si fuera el dueño.
Incluso se mudó al dormitorio principal.
Él era desagradable.
¿Cómo murió Quint?
Tuvo un accidente.
Unas semanas después de que se fue la Srta. Jessel.
Se cayó de su caballo, borracho.
Murió en el lodo como el animal que era.
¿Cómo era con Miles?
Era una pésima influencia.
Solía llevarse a Miles y desaparecer por horas.
Y Miles era un niño adorable.
El Miles que yo conozco no es adorable.
Ese no es asunto suyo, ¿o sí, Kate?
¿Entonces de quién es?
Quiero decir, ciertamente no parece ser suyo.
¡Dios mío!
Quint se sentó a mi lado en la cena, apestando a whisky.
No me deja en paz.
La Sra. Grose no hace nada para ayudarme.
Tengo que dormir con la puerta cerrada.
Quint trató de entrar durante la noche.
Apenas si puedo concentrarme en mis lecciones.
Siento la mirada de Quint todo el tiempo.
Desperté con una foto que Quint dejó en mi cama.
No sé cómo entró.
No estoy a salvo.
Tengo que irme.
ERES SEXI AUN CUANDO DUERMES
Miles, regresa.
¡Miles!
¡Háblame!
¡Miles!
¡Espera!
¡Detente!
Me lastimas.
Ayúdame. Ayúdame.
Ayúdame.
¡Flora!
¿Puedes dibujar en tu escritorio, por favor?
Aquí dibujo mejor.
No, llenarás de pintura todo el piso.
Está bien. De todos modos ya terminé.
¿Quieres ver?
Claro.
¿Qué es esto?
La Srta. Jessel y yo.
¿Podemos jugar a los atrapados con lámparas?
No.
Pero lo prometiste.
Sí, Kate. Lo prometiste.
No quieres decepcionar a Flora, ¿o sí?
Lo prometiste. Lo prometiste.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Sólo...
¿Cuáles son las reglas?
Apagamos las luces. Nos encuentras con esto.
Si nos alumbras,
morimos.
Las traes.
Di todas las capitales. Sin hacer trampa.
Vamos. Vamos. Vamos.
Alaska...
Juneau.
Arizona, Phoenix.
Te tengo.
Estoy muerta. Estoy muerta.
Estoy muerta.
¿Está Miles allí abajo?
Tal vez.
¿Quieres acompañarme a encontrarlo?
No puedo. Estoy muerta.
¡Miles!
Ya no quiero jugar.
¿Miles?
¿Recuerdas cómo se mueven?
- No. - No.
¿Siquiera jugué...?
¿Puedes dejar de...?
Ya basta.
¡Basta!
¡No es gracioso!
Tú...
¡Tú!
Kate. Dios, ¿qué le pasó a su cara?
Quiero una explicación.
Tenía hambre.
¡Estoy harta de estos juegos!
No les hable así.
¡Me ha estado aterrorizando desde el primer día!
No sea ridícula.
Ha estado aquí conmigo los últimos 15 minutos.
La única persona aterrorizando aquí es usted.
¿Qué está haciendo ahora?
¿Pesadillas?
Voy a dormir contigo, ¿está bien?
Ven.
Esto llegó para usted.
DE: DARLA ROSTRUM HOUSE
¿Abrió mi correspondencia?
Así llegó.
¿Quién es Darla?
Mi madre.
Entiendo.
Bueno, no podemos escoger a la familia.
Lo que sea que tenga su madre, esperemos que no sea genético.
¿Hola?
Kate,
te necesito.
¿Mamá?
No puedo hablar ahora.
Me van a echar de aquí.
¿Qué?
Mamá,
creo que estoy viendo cosas.
¿Miraste los dibujos?
Sí.
Darla.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Flora?
¿Miles?
Vas a despertar a los niños.
Los niños están dormidos.
Dije que debes irte ahora.
Déjame ir, déjame ir.
¡No, detente!
¡Basta! No. No.
¡Dios mío!
Kate.
Fue él.
Fue Quint.
¿De qué está hablando?
Quint asesinó a Jessel.
Vi su cuerpo en el fondo del lago.
¡Basta ya!
Deje de contar cuentos.
Usted lo sabía.
¡Sabía que Quint mató a Jessel!
Mire. Quint está muerto.
Me aseguré de ello.
¿Dónde están los niños?
Aléjese de ellos.
No están a salvo.
Jamás debí dejarla entrar aquí.
Lo sabía.
Lo sabía y nunca hizo nada.
He estado protegiendo a esta familia toda una vida.
Y no dejaré que se acerque a ellos.
Porque está demente, Kate.
¡Muévase!
¡Flora!
¿Estás bien?
Estoy asustada.
Bueno, ¿aún tienes esa cara valiente?
Necesito que te la pongas, ¿sí?
¿Está bien? Bueno, vámonos.
¿A dónde vamos?
Todo va a estar bien. Sólo hay que llegar al auto.
¡No quiero morir!
¡No me quiero ir!
Flora, regresa.
¿Miles? ¡Tenemos que irnos!
Tenemos que sacar a Flora de aquí.
Oye, Miles. Escucha.
Es Quint.
Pensé que me volvía loca, pero no es así.
Está aquí.
Lo sabes, ¿no es así?
La Sra. Grose está muerta, ¿no es así?
Sí.
Necesitamos irnos.
No, no puedo.
Perdón. Por todo.
Flora no se irá sin ti.
¡Necesitamos irnos!
No puedo.
Él no me dejará ir.
No tardará en lastimar a Flora.
¡Por favor, Miles!
¡Miles!
Por favor.
¡Abre la puerta!
Agáchate.
Necesito que seas valiente.
Vamos.
Vamos, abre.
- Vamos. Vamos. Vamos - Vamos.
De acuerdo.
Lo que sea que tenga su madre, esperemos que no sea genético.
Supongo que uno no puede escapar de lo inevitable.
Ya basta. Es en serio.
No deberías ir a su cuarto.
Debes confiar en mí.
La escucho.
Actúa normal. Ahí viene.
Miles, ¿qué le pasa?
Me da miedo.
¿Qué hacen aquí, niños?
Quiero irme.
¿Qué sucede?
Flora.
¿Viste a Quint en el espejo?
Sé que lo viste.
Sí lo hiciste. Te vi.
Quint está muerto.
Tú también lo viste.
No, no lo hice.
¿Por qué me mientes?
- Yo lo vi. Sé que tú lo viste. - ¡Yo no lo vi!
¡Sólo dime que lo viste!
¡Flora! Dime que viste...
¡La rompiste!
No.
Está rota. ¡La rompiste!
La puedo arreglar. Déjame...
¡No, no puedes! ¡La rompiste!
- Fue un accidente. - ¡La rompiste!
No la puedes arreglar.
Está rota.
Igual que tú.
Ven, Flora.
¿Por qué Kate está loca?
No lo sé.
Es una gran responsabilidad.
La Srta. Jessel se fue sin decir adiós.
Fue Quint.
- Sé a qué le temes. - Tome el control, Kate.
- Revisaba que siguieras aquí. - No eres nuestra madre,
ni nuestra familia.
- Me ha aterrorizado desde el principio. - Deja de fingir que lo eres.
La única persona aterrorizando aquí es usted.