1
00:00:44,201 --> 00:00:46,543
O dia: 17 de agosto.

2
00:00:46,544 --> 00:00:49,257
O ano: 1835.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,164
O homem: eu,

4
00:00:52,328 --> 00:00:53,982
Charles Darwin.

5
00:00:53,983 --> 00:00:57,459
Esta manhã, partimos para nossa
próxima grande aventura,

6
00:00:57,460 --> 00:00:58,833
os Galápagos

7
00:00:58,834 --> 00:01:01,744
e quaisquer criaturas
extraordinárias

8
00:01:01,745 --> 00:01:04,336
que me aguardam nestas ilhas.

9
00:01:04,890 --> 00:01:06,295
Tem uma aqui agora!

10
00:01:06,296 --> 00:01:08,526
Uma patola-de-pés-azuis.

11
00:01:10,199 --> 00:01:12,202
- Azuis.
- Patola.

12
00:01:46,798 --> 00:01:48,224
Patola.

13
00:01:55,500 --> 00:01:56,800
Patola.

14
00:02:01,601 --> 00:02:02,901
Patola.

15
00:02:14,835 --> 00:02:16,135
Patola.

16
00:02:18,509 --> 00:02:21,897
Ed, isso é constrangedor,
mas você tem um pequeno...

17
00:02:22,608 --> 00:02:24,133
Isso, aí mesmo,
você entendeu.

18
00:02:24,134 --> 00:02:26,962
Op, eu sei, me ajuda.

19
00:02:30,161 --> 00:02:31,461
Patola.

20
00:02:35,838 --> 00:02:37,791
- Ele está bem.
- Certo, vamos, irmão.

21
00:02:37,792 --> 00:02:40,091
Os outros flummels
estão esperando por nós.

22
00:02:40,092 --> 00:02:43,340
Estamos atrasados, qual a pior
coisa que poderia acontecer?

23
00:02:43,341 --> 00:02:44,699
<b>Enjoy apresenta...</b>

24
00:02:44,700 --> 00:02:47,208
<b>OS FLUMMELS</b>

25
00:02:47,209 --> 00:02:49,409
<b>Legendas:
Sassenach | Doug | Lu Colorada</b>

26
00:02:49,410 --> 00:02:51,610
<b>winterfall | Darwina | Mrs. G
pono | laylamot</b>

27
00:02:51,611 --> 00:02:53,811
<b>GoDo | vegafloyd
Malucat | i_ravena</b>

28
00:02:53,812 --> 00:02:56,012
<b>Revisão:
Yuca</b>

29
00:03:08,732 --> 00:03:10,032
Consegui.

30
00:03:20,401 --> 00:03:22,036
Ouçam, flummels,

31
00:03:22,037 --> 00:03:25,555
começou a contagem regressiva
para o Festival das Flores,

32
00:03:25,556 --> 00:03:28,008
então, é oficialmente
a hora da verdade.

33
00:03:28,467 --> 00:03:30,571
Oi, Mali. Chegamos!

34
00:03:30,572 --> 00:03:32,508
Quase na hora certa.

35
00:03:32,509 --> 00:03:34,921
Agora, sei que não temos
muitas flores, mas...

36
00:03:34,922 --> 00:03:37,920
Mas as que temos
são diferentes, dinâmicas e...

37
00:03:37,921 --> 00:03:41,893
Estranhas! As flores, você,
seu irmão, tudo estranho.

38
00:03:41,894 --> 00:03:44,153
É por isso que ninguém quer
vocês por perto.

39
00:03:44,154 --> 00:03:47,630
Estranho, estranho.
Tudo isso é muito estranho.

40
00:03:49,946 --> 00:03:53,990
Bem, Ed, nós tentamos.
Achei que eles fossem legais.

41
00:03:53,991 --> 00:03:56,896
Está tudo bem. Não me importo
com o que a Mali pensa.

42
00:03:56,897 --> 00:04:00,422
Do que está falando? Se importa
com o que todo mundo pensa.

43
00:04:00,423 --> 00:04:04,892
Agora não, porque tenho
uma grande surpresa para você.

44
00:04:06,306 --> 00:04:09,448
Nossa, uma coisa de chapéu!

45
00:04:09,449 --> 00:04:11,591
Não é uma coisa de chapéu.

46
00:04:11,592 --> 00:04:14,504
É um enfeite de cabeça oficial
para o meu novo emprego.

47
00:04:14,505 --> 00:04:17,116
Quando subirmos a montanha
para o festival de flores,

48
00:04:17,117 --> 00:04:20,203
estarei em um dos lugares
mais importantes,

49
00:04:20,962 --> 00:04:22,748
na parte de trás.

50
00:04:22,749 --> 00:04:25,057
Porque fui escolhido para ser

51
00:04:25,451 --> 00:04:28,936
o amigo no final.

52
00:04:30,046 --> 00:04:31,361
Mas, no final.

53
00:04:31,362 --> 00:04:33,975
- É um começo.
- Não, é o contrário. É o fim.

54
00:04:33,976 --> 00:04:36,637
- Mesmo assim, é uma honra.
- Como foi selecionado?

55
00:04:36,638 --> 00:04:39,446
- Aleatoriamente.
- Bem, estou feliz por você.

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,365
Sabe o que tornaria tudo
ainda melhor?

57
00:04:42,366 --> 00:04:43,796
Op, eu te amo.

58
00:04:43,797 --> 00:04:46,402
Mas é minha última chance
de causar uma boa impressão

59
00:04:46,403 --> 00:04:47,803
com o resto dos flummels.

60
00:04:47,804 --> 00:04:51,246
E não me leve a mal,
mas, por favor, apenas...

61
00:04:51,247 --> 00:04:52,975
tente não estragar isso
para mim.

62
00:04:52,976 --> 00:04:54,546
O que isso quer dizer?

63
00:04:54,547 --> 00:04:57,506
Sempre que você ajuda,
as coisas tendem a...

64
00:04:57,507 --> 00:04:59,279
- desmoronar.
- Eu?

65
00:04:59,280 --> 00:05:00,782
- Você. Sempre.
- Nunca.

66
00:05:00,783 --> 00:05:02,134
Apenas me dê um exemplo.

67
00:05:03,636 --> 00:05:05,728
<i>Falha na cachoeira.
Avalanche de manga.</i>

68
00:05:05,729 --> 00:05:07,721
<i>Pedra no buraco.
O grande incêndio.</i>

69
00:05:07,722 --> 00:05:09,874
<i>O incêndio maior.
Lama para o jantar.</i>

70
00:05:09,875 --> 00:05:11,787
<i>Esqui nas árvores.
A sobrecarga.</i>

71
00:05:11,788 --> 00:05:14,409
<i>Peixe nas mãos.
A coisa do anel.</i>

72
00:05:14,410 --> 00:05:15,712
<i>Furacão de abelhas.</i>

73
00:05:15,713 --> 00:05:18,594
<i>Furacão de abelhas II:
O enxame tropical.</i>

74
00:05:18,595 --> 00:05:21,357
<i>E, claro, coco Charlie
e a geleia de jaca.</i>

75
00:05:21,358 --> 00:05:24,323
- Tivemos nossos altos e baixos.
- Principalmente baixos.

76
00:05:24,324 --> 00:05:27,259
Mas pense nos incríveis
e esporádicos altos.

77
00:05:27,260 --> 00:05:30,151
Além disso, você precisa
parar de viver no passado.

78
00:05:31,134 --> 00:05:33,479
E olhar para o futuro.

79
00:05:33,856 --> 00:05:36,214
Oi! Op?

80
00:05:36,215 --> 00:05:39,780
Queria dizer que gosto daquele
movimento giratório que faz.

81
00:05:39,781 --> 00:05:42,653
Obrigada!
Eu o chamo de "Op-pop".

82
00:05:42,654 --> 00:05:45,021
- Posso te ensinar se quiser.
- Pode?

83
00:05:45,022 --> 00:05:46,920
Claro, apenas faça
o que eu faço.

84
00:05:56,020 --> 00:05:59,187
Bo, o que eu disse a você
sobre andar por aí?

85
00:05:59,592 --> 00:06:01,382
Que não devo fazer isso.

86
00:06:01,383 --> 00:06:05,397
Exato, principalmente
nessa direção.

87
00:06:11,966 --> 00:06:13,798
Fred, está bonito!
Andou malhando?

88
00:06:13,799 --> 00:06:16,192
Trocou de pelagem
quando voltou para casa?

89
00:06:18,938 --> 00:06:21,407
Buracos na frente, pessoal.

90
00:06:21,408 --> 00:06:23,410
- Tudo bem.
- Sim, claro.

91
00:06:23,411 --> 00:06:26,856
Preparem-se para dar
toda a atenção de vocês

92
00:06:26,857 --> 00:06:28,839
ao cara mais redondo,

93
00:06:28,840 --> 00:06:31,007
o Anel Rei da nossa tropa:

94
00:06:31,008 --> 00:06:34,406
Je-Je-Jepson!

95
00:06:34,748 --> 00:06:38,447
Oi, obrigado, Mali.
Muito obrigado, muito bom.

96
00:06:38,448 --> 00:06:41,493
Oi, pessoal. Uma historinha
antes de começarmos.

97
00:06:41,494 --> 00:06:43,314
Ontem à noite,
eu estava pensando,

98
00:06:43,315 --> 00:06:46,287
estava fazendo umas contas,
e percebi...

99
00:06:46,874 --> 00:06:51,062
que este é
nosso 100º Festival das Flores.

100
00:06:51,063 --> 00:06:54,485
Um número tão redondo.
Entenderam?

101
00:06:56,566 --> 00:06:58,674
Aquele cara entendeu.
Eu gosto dele.

102
00:06:58,675 --> 00:07:01,859
Enfim, decidi que nosso tema
deste ano,

103
00:07:01,860 --> 00:07:04,013
assim como
em qualquer outro ano será...

104
00:07:04,347 --> 00:07:06,459
flores.

105
00:07:06,460 --> 00:07:07,767
Bum!

106
00:07:14,563 --> 00:07:16,802
Certo, a comemoração acabou.

107
00:07:16,803 --> 00:07:18,205
Está bem!

108
00:07:18,206 --> 00:07:19,773
E como sempre,

109
00:07:19,774 --> 00:07:22,619
eu e o grande flummel de flores

110
00:07:22,620 --> 00:07:25,680
nos levaremos ao topo
da montanha

111
00:07:25,681 --> 00:07:27,281
para celebrar.

112
00:07:27,282 --> 00:07:28,855
Todos estarão lá.

113
00:07:28,856 --> 00:07:31,160
Flummels velhos e novos.

114
00:07:31,161 --> 00:07:33,291
Grandes e pequenos.

115
00:07:33,292 --> 00:07:35,060
Flummels que amam a praia.

116
00:07:35,061 --> 00:07:38,798
Mas especialmente
onde a areia é mais firme.

117
00:07:41,583 --> 00:07:44,451
Eu disse que aquele galho
não ia aguentar a gente.

118
00:07:44,452 --> 00:07:46,051
Não me lembro de ouvir isso.

119
00:07:46,989 --> 00:07:48,533
Eu pensei.

120
00:07:50,968 --> 00:07:53,940
Não precisam nem dizer.
São os esquisitões.

121
00:08:00,824 --> 00:08:04,594
Ótimo, fomos rebaixados
a cutucar caranguejos.

122
00:08:04,595 --> 00:08:07,429
Bem, pelo menos ainda vai ter
seu emprego como...

123
00:08:07,430 --> 00:08:08,752
o carinha nas costas.

124
00:08:08,753 --> 00:08:10,684
Amigo no fim.

125
00:08:10,685 --> 00:08:12,799
E com aquele negócio
na cabeça,

126
00:08:12,800 --> 00:08:15,893
vai se convidado
para muitas danças.

127
00:08:16,416 --> 00:08:17,758
Eu não conseguiria.

128
00:08:17,759 --> 00:08:19,811
Fico nervoso
falando com outras garotas.

129
00:08:19,812 --> 00:08:22,608
Não consigo falar com o Vinny
de cabelo comprido.

130
00:08:22,609 --> 00:08:23,982
E aí.

131
00:08:24,602 --> 00:08:27,748
Ei, e...
Está muito bonito.

132
00:08:29,366 --> 00:08:31,096
Olha, é o Wally!

133
00:08:31,097 --> 00:08:33,546
- Wally? Sério, agora?
- Wally?

134
00:08:33,547 --> 00:08:36,349
Wally?
Temos que cutucar caranguejos.

135
00:08:36,350 --> 00:08:37,890
Vem pra cá, amigão!

136
00:08:37,891 --> 00:08:40,110
Quero saber o que tem rolado.

137
00:08:41,718 --> 00:08:44,121
Ei, Op, estou indo,
não se preocupe.

138
00:08:44,122 --> 00:08:48,783
Não nos falamos desde ontem,
tem muito papo para atualizar.

139
00:08:48,784 --> 00:08:51,014
- Primeiramente...
- Ele está vindo rápido.

140
00:08:51,015 --> 00:08:54,306
Em direção à praia.
Onde todos estão trabalhando.

141
00:08:54,307 --> 00:08:56,579
Você está certo.
Melhor avisá-lo.

142
00:08:56,580 --> 00:08:58,902
Vamos ser sinceros,
tudo se resume a nadar.

143
00:08:58,903 --> 00:09:02,525
Não pode ir para a escola
ou ter filhos.

144
00:09:02,526 --> 00:09:04,264
É a mesma coisa.

145
00:09:04,265 --> 00:09:07,419
Não, isso é acenar.
Isso é um aviso para diminuir.

146
00:09:07,943 --> 00:09:10,945
Isso é um aviso, mais assim.

147
00:09:10,946 --> 00:09:13,528
E acabamos.

148
00:09:13,529 --> 00:09:15,774
Ótimo trabalho, pessoal.

149
00:09:15,775 --> 00:09:17,954
E ótima modelagem, Kim.

150
00:09:18,936 --> 00:09:21,867
E adivinha, o Sr. Cavalo-Marinho
vai ter um filho.

151
00:09:21,868 --> 00:09:24,014
- É para sinalizar.
- Estou fazendo isso.

152
00:09:24,015 --> 00:09:25,666
Não, está acenando.

153
00:09:25,667 --> 00:09:29,454
Beber água do mar deixa louco,
mas vou beber o quê?

154
00:09:29,455 --> 00:09:30,858
- Aceno.
- Aviso.

155
00:09:30,859 --> 00:09:33,929
- Isso é muito um aceno. Aceno.
- É um aviso. Aviso.

156
00:09:34,335 --> 00:09:36,382
Eu sei que "tagarela"
é só como chamam.

157
00:09:36,383 --> 00:09:38,295
Mas não torna isso
menos doloroso.

158
00:09:40,523 --> 00:09:44,208
Salvem a grande flor flummel!

159
00:10:05,878 --> 00:10:09,399
Só para saber, vocês estavam
acenando ou me alertando?

160
00:10:18,898 --> 00:10:21,529
Oi, eu posso explicar.

161
00:10:21,530 --> 00:10:24,018
Vocês conseguiram dessa vez.

162
00:10:24,019 --> 00:10:25,491
Realmente conseguiram.

163
00:10:25,492 --> 00:10:27,195
Onde está seu irmão?

164
00:10:34,206 --> 00:10:36,794
Espero que o Jepson
não tenha visto isso.

165
00:10:36,795 --> 00:10:38,097
Jepson!

166
00:10:51,756 --> 00:10:54,404
Querem saber? Sou paciente.
Sou mesmo.

167
00:10:54,405 --> 00:10:56,926
Mas às vezes um líder
tem que liderar.

168
00:10:56,927 --> 00:10:59,411
E é por isso que, Op e Ed,

169
00:10:59,728 --> 00:11:02,888
vocês estão proibidos de ir
ao Festival das Flores.

170
00:11:04,287 --> 00:11:06,143
Enquanto subimos a montanha,

171
00:11:06,144 --> 00:11:09,773
pensem sobre o que fizeram

172
00:11:09,774 --> 00:11:11,952
na Rocha da Desolação.

173
00:11:19,776 --> 00:11:21,852
Por isso tem esse nome.

174
00:11:21,853 --> 00:11:23,191
Vamos, pessoal!

175
00:11:26,884 --> 00:11:29,481
E lá se vai minha chance
de me enturmar.

176
00:11:30,929 --> 00:11:34,732
Escuta, Ed.
Sei que parece ruim.

177
00:11:34,733 --> 00:11:36,443
- Mas podemos...
- Nem se incomode.

178
00:11:36,444 --> 00:11:39,202
Está tudo bem.
Não estou bravo, só estou...

179
00:11:40,276 --> 00:11:41,625
acostumado.

180
00:11:52,718 --> 00:11:54,077
Patola.

181
00:11:55,170 --> 00:11:56,551
Agora não.

182
00:12:03,976 --> 00:12:05,333
Tenho uma ideia.

183
00:12:06,991 --> 00:12:09,376
Como me convence
a fazer essas coisas?

184
00:12:09,689 --> 00:12:11,872
Finalmente entendo
por que chamam este lugar

185
00:12:11,873 --> 00:12:14,890
de "Zona Perigosa e Proibida".

186
00:12:14,891 --> 00:12:16,846
Olha, destruímos as flores,
certo?

187
00:12:16,847 --> 00:12:20,180
Vamos pegar mais flores.
Flores que ninguém nunca viu.

188
00:12:20,181 --> 00:12:22,093
Não terão escolha
a não ser perdoar.

189
00:12:22,094 --> 00:12:24,136
Agora, vamos lá.
Só mais um pouco.

190
00:12:24,941 --> 00:12:26,669
Op, não.

191
00:12:26,670 --> 00:12:30,888
Eu sabia! Agora estou assustado.
Sozinho e preso.

192
00:12:30,889 --> 00:12:34,025
- E com sobrepeso.
- O que houve?

193
00:12:34,026 --> 00:12:35,339
Você está viva!

194
00:12:35,340 --> 00:12:38,331
Beleza, eu só estava brincando.

195
00:12:38,332 --> 00:12:39,927
Parece chuva.
Agora não parece.

196
00:12:39,928 --> 00:12:41,268
- Olha essa.
- Devagar.

197
00:12:41,269 --> 00:12:43,237
- E esta aqui.
- Calminha.

198
00:12:43,238 --> 00:12:45,661
Nossa,
nunca vi esta flor antes.

199
00:12:45,662 --> 00:12:47,945
- Eu consigo.
- Posso dar nome a ela.

200
00:12:47,946 --> 00:12:49,319
Não, não consigo.

201
00:12:49,320 --> 00:12:51,573
Opparilis. Não, muito ruim.

202
00:12:51,574 --> 00:12:53,985
Magnólia Oppagerânio.

203
00:12:53,986 --> 00:12:55,632
Estas flores são incríveis.

204
00:12:58,366 --> 00:13:01,250
Quer saber?
Isso pode dar certo.

205
00:13:01,251 --> 00:13:03,779
Com certeza, isso vai...
Minha nossa!

206
00:13:18,379 --> 00:13:20,351
Nem pense nisso.

207
00:13:22,099 --> 00:13:23,813
Só mais um pouquinho, Ed.

208
00:13:23,814 --> 00:13:25,184
Não tem como!

209
00:13:25,185 --> 00:13:27,974
Certo. Esqueça
Acho que consigo alcançar.

210
00:13:27,975 --> 00:13:29,466
Esta é minha vida.

211
00:13:34,480 --> 00:13:36,902
O que é aquilo?

212
00:13:43,560 --> 00:13:45,429
O que é aquilo?

213
00:13:45,430 --> 00:13:47,860
Está vendo
o que estou vendo?

214
00:13:47,861 --> 00:13:50,196
Sim, e é incrível!

215
00:13:50,197 --> 00:13:51,984
É incrível!

216
00:13:51,985 --> 00:13:53,469
O que acha que é?

217
00:13:53,470 --> 00:13:56,282
Não tenho ideia.
Nunca vi nada igual.

218
00:13:56,283 --> 00:13:58,362
Acha que é
uma nova espécie de baleia?

219
00:13:58,363 --> 00:14:00,595
Baleia? Do que está falando?

220
00:14:00,596 --> 00:14:03,683
- Do que você está falando?
- Do que você está falando?

221
00:14:03,684 --> 00:14:06,372
Op, do que está falando?

222
00:14:06,373 --> 00:14:09,667
Estou falando da deslumbrante,
brilhante, rodopiante...

223
00:14:09,668 --> 00:14:12,760
Certo. Nada. Ed, socorro.
Me puxa para cima.

224
00:14:14,508 --> 00:14:18,432
Meus braços estão cansados
de cutucar caranguejo!

225
00:14:18,433 --> 00:14:19,798
Patola.

226
00:14:32,731 --> 00:14:34,031
Patola.

227
00:14:34,829 --> 00:14:36,229
Ai, caramba.

228
00:14:52,367 --> 00:14:53,925
O que é isto?

229
00:14:54,993 --> 00:14:56,405
Me ajude!

230
00:15:08,798 --> 00:15:12,083
Nossa, mas o que... Nossa!

231
00:15:12,084 --> 00:15:14,171
- Certo.
- Ed, relaxe.

232
00:15:14,172 --> 00:15:15,545
Pense um pouco.

233
00:15:15,546 --> 00:15:17,695
Entramos em uma flor
na Ilha dos Flummels,

234
00:15:17,696 --> 00:15:20,187
e saímos de uma flor
neste lugar.

235
00:15:20,188 --> 00:15:22,565
Sabe o que significa?

236
00:15:22,566 --> 00:15:24,005
Sei!

237
00:15:24,006 --> 00:15:25,968
Não, não sei. Você sabe?

238
00:15:25,969 --> 00:15:29,851
Não. Mas, ainda assim,
é muito louco.

239
00:15:41,910 --> 00:15:43,522
Espere aqui.

240
00:15:57,924 --> 00:16:00,564
Tem algo preso.

241
00:16:07,998 --> 00:16:11,159
Cadê meus óculos
de meia distância?

242
00:16:22,247 --> 00:16:23,857
Ótimos reflexos.

243
00:16:32,519 --> 00:16:34,679
Ai, que fofinho!

244
00:16:36,281 --> 00:16:39,285
Ai, muito fofinho!

245
00:16:42,470 --> 00:16:43,838
Menos fofinho.

246
00:16:53,359 --> 00:16:55,886
Espere um minuto! Pare!

247
00:16:55,887 --> 00:17:00,107
O que está havendo?
Como colher flores virou...

248
00:17:00,494 --> 00:17:04,115
- O que quer que isso seja!
- Calma. Posso consertar isso.

249
00:17:04,116 --> 00:17:06,256
É mesmo? Conserte aquilo.

250
00:17:09,131 --> 00:17:10,733
Consertar?

251
00:17:11,034 --> 00:17:12,792
É incrível!

252
00:17:13,831 --> 00:17:15,197
Incrível?

253
00:17:15,675 --> 00:17:17,564
Aonde está indo?

254
00:17:27,632 --> 00:17:30,256
Essa montanha na qual subiu
está se movendo!

255
00:17:32,076 --> 00:17:33,376
Ed?

256
00:17:40,784 --> 00:17:42,115
Op!

257
00:17:56,737 --> 00:17:58,565
Op! Op!

258
00:18:22,280 --> 00:18:24,151
Não poderia ser diferente.

259
00:18:25,270 --> 00:18:27,157
Obrigada pela carona.

260
00:18:28,144 --> 00:18:30,266
Este lugar não é ótimo?

261
00:18:30,267 --> 00:18:33,495
Nunca deveríamos ter saído
da Rocha da Desolação.

262
00:18:35,613 --> 00:18:36,935
Vamos!

263
00:18:37,566 --> 00:18:40,460
Suas ideias
só nos causaram problemas.

264
00:18:40,461 --> 00:18:42,664
Então, faremos as coisas
do meu jeito.

265
00:18:42,665 --> 00:18:44,410
O jeito do Ed.

266
00:18:46,550 --> 00:18:48,537
O que vocês são?

267
00:18:48,538 --> 00:18:51,086
São as coisas mais fofinhas
que eu já vi.

268
00:18:51,087 --> 00:18:53,520
Quer ir pra minha casa
e se casar com a Dolly?

269
00:18:53,521 --> 00:18:55,724
E você poderia se casar
com meu gato.

270
00:18:56,698 --> 00:18:58,466
Por que você ficou
com o gato?

271
00:18:58,467 --> 00:18:59,806
Eu quero o gato.

272
00:19:04,638 --> 00:19:06,237
É você de novo!

273
00:19:06,238 --> 00:19:07,792
Vocês entenderam errado.

274
00:19:07,793 --> 00:19:09,196
Estou aqui
para ajudar vocês.

275
00:19:09,197 --> 00:19:11,616
Desculpe, por ser muito rude
lá em casa.

276
00:19:11,617 --> 00:19:14,067
Nós, cachorros,
somos territorialistas, sabem?

277
00:19:14,068 --> 00:19:16,565
- Não. Não sabemos.
- Não sabemos de nada.

278
00:19:16,566 --> 00:19:18,225
Bem, começaremos
com o básico.

279
00:19:18,226 --> 00:19:20,805
Sou Clarêncio
e sou um cachorro.

280
00:19:20,806 --> 00:19:22,212
Au au.

281
00:19:22,213 --> 00:19:25,464
Oi, Clarêncio. Sou a Op
e este é o Ed, e nós somos...

282
00:19:25,465 --> 00:19:27,027
Flummels!

283
00:19:29,180 --> 00:19:30,722
Vamos salvar vocês.

284
00:19:35,415 --> 00:19:38,830
Pessoal? Esperem, não,
vocês não entendem.

285
00:19:38,831 --> 00:19:40,540
Vou mostrar pra vocês.

286
00:19:42,972 --> 00:19:45,610
Que cãozinho lindo! Pegue.

287
00:19:47,587 --> 00:19:49,316
Ele vai comer um flummel.

288
00:19:49,317 --> 00:19:52,682
Seu monstro!
Não o deixaremos morrer, irmão.

289
00:19:53,064 --> 00:19:54,582
Não estou sentindo o pulso.

290
00:19:58,960 --> 00:20:01,155
Pessoal, é só um <i>donut.</i>

291
00:20:01,156 --> 00:20:05,022
Comida, açúcar refinado,
gorduras trans.

292
00:20:09,107 --> 00:20:12,357
Tenho que admitir,
somos deliciosos.

293
00:20:14,260 --> 00:20:16,295
Certo?

294
00:20:16,296 --> 00:20:18,960
Imagino que tenham
algumas perguntas a fazer.

295
00:20:20,538 --> 00:20:22,126
Onde nós estamos?

296
00:20:22,127 --> 00:20:26,382
Provavelmente deviam perguntar:
"Quando nós estamos?"

297
00:20:28,094 --> 00:20:30,135
Não, vamos ficar
com "onde nós estamos?"

298
00:20:30,136 --> 00:20:33,474
- Isso, "onde"?
- Deviam perguntar "quando".

299
00:20:34,546 --> 00:20:37,388
- Não. "Onde."
- Estou satisfeita com "onde".

300
00:20:38,038 --> 00:20:39,822
Vamos precisar
de ajuda visual.

301
00:20:39,823 --> 00:20:42,864
Sei onde conseguir respostas.
Venham comigo.

302
00:20:45,297 --> 00:20:46,963
Por aqui.

303
00:20:53,241 --> 00:20:54,804
Ed, pare.

304
00:20:54,805 --> 00:20:56,203
SEJA MEMBRO O QUANTO ANTES!

305
00:20:56,204 --> 00:20:57,700
Não sei o que são,

306
00:20:57,701 --> 00:21:00,219
mas finalmente sinto
que pertenço a algo.

307
00:21:00,220 --> 00:21:02,861
MEMBRO

308
00:21:14,346 --> 00:21:16,450
Este lugar é meio assustador.

309
00:21:16,451 --> 00:21:18,408
Sinto arrepios.

310
00:21:18,409 --> 00:21:19,855
Sem ofensa.

311
00:21:20,859 --> 00:21:22,518
Fique com o grupo.

312
00:21:22,519 --> 00:21:23,847
Nós.

313
00:21:23,848 --> 00:21:26,846
- O que vemos aqui?
- Achamos nós.

314
00:21:26,847 --> 00:21:28,323
Flummels!

315
00:21:34,537 --> 00:21:37,333
E, como sempre,
estão nos ignorando.

316
00:21:37,334 --> 00:21:40,525
Ei, é o Charlie.
E aí?

317
00:21:49,477 --> 00:21:50,812
O que está acontecendo?

318
00:21:50,813 --> 00:21:55,095
Pessoal, calma.
Esses são modelos, réplicas.

319
00:21:55,096 --> 00:22:00,087
Este é o salão
das criaturas extintas.

320
00:22:01,102 --> 00:22:03,740
Quero dizer,
o salão das criaturas extintas.

321
00:22:03,741 --> 00:22:06,537
O que "extinto" significa?

322
00:22:06,538 --> 00:22:09,089
Não faço ideia.
Acabei de entrar pro clube.

323
00:22:09,090 --> 00:22:11,453
Bem, tudo começou com...

324
00:22:11,454 --> 00:22:14,247
Acho que vu deixar
essa coisa dizer pra vocês.

325
00:22:16,006 --> 00:22:19,514
<i>Flummels,
a história completa.</i>

326
00:22:19,515 --> 00:22:24,314
<i>Um navio veleja
rumo a destinos desconhecidos.</i>

327
00:22:24,315 --> 00:22:26,849
Foi o que vi
antes de cairmos na flor.

328
00:22:26,850 --> 00:22:30,357
Somos o Beagle,
da frota real.

329
00:22:30,358 --> 00:22:31,994
Este é Charles Darwin.

330
00:22:31,995 --> 00:22:35,065
Autor do livro
<i>A Origem das Espécies.</i>

331
00:22:35,066 --> 00:22:38,685
Ainda não.
Estou estudando os Galápagos,

332
00:22:38,686 --> 00:22:42,051
onde descobri
uma ilha desconhecida.

333
00:22:42,052 --> 00:22:43,465
Nosso lar.

334
00:22:43,466 --> 00:22:47,801
<i>Infelizmente, antes de chegarem,
o vulcão entrou em erupção.</i>

335
00:22:47,802 --> 00:22:49,430
Sem lar?

336
00:22:49,431 --> 00:22:53,543
<i>Tudo que sobrou
foi uma faixa de praia.</i>

337
00:22:53,544 --> 00:22:56,143
E nem é
a melhor parte da praia!

338
00:22:56,144 --> 00:22:57,510
<i>Na ilha,</i>

339
00:22:57,511 --> 00:23:01,461
<i>Darwin descobriu os restos
de um animal em forma de anel.</i>

340
00:23:01,462 --> 00:23:04,697
<i>Ele os chamou
de</i> flummelius hidelia.

341
00:23:04,998 --> 00:23:06,958
Ou flummels.

342
00:23:07,480 --> 00:23:10,408
<i>Ele teorizou que toda a espécie</i>

343
00:23:10,409 --> 00:23:12,680
<i>havia sido destruída
pelo vulcão.</i>

344
00:23:12,681 --> 00:23:15,639
A flummelius hidelia
<i>não existia mais.</i>

345
00:23:15,640 --> 00:23:18,028
<i>Mortos. Já eram.
Exterminados.</i>

346
00:23:18,029 --> 00:23:19,618
<i>Extintos!</i>

347
00:23:20,407 --> 00:23:22,965
Extintos? Sério?

348
00:23:25,128 --> 00:23:29,218
Espere.
Todos os flummels se foram?

349
00:23:29,737 --> 00:23:31,961
Como isso aconteceu?
Não faz sentido.

350
00:23:31,962 --> 00:23:34,768
Todos estavam bem.
Estávamos lá agorinha.

351
00:23:35,204 --> 00:23:38,322
A menos
que não estivéssemos lá.

352
00:23:38,772 --> 00:23:40,899
Certo, Clarêncio,
vou perguntar.

353
00:23:52,923 --> 00:23:54,709
Quando nós estamos?

354
00:23:56,873 --> 00:24:00,911
Então, estamos no futuro
em um lugar chamado Xangai

355
00:24:00,912 --> 00:24:03,674
e todos os outros flummels
se foram?

356
00:24:03,675 --> 00:24:06,189
- O Jepson se foi?
- O pequeno Bo se foi?

357
00:24:06,190 --> 00:24:08,724
E aquele cara
cujo nome não sabemos?

358
00:24:08,725 --> 00:24:11,493
Normalmente,
eu adoraria nossa rima.

359
00:24:11,494 --> 00:24:13,715
Não se preocupem.
Bem, se preocupem um pouco.

360
00:24:13,716 --> 00:24:16,394
De qualquer forma,
fiquem com o cachorro.

361
00:24:18,024 --> 00:24:20,774
Esta é a Sun,
a esposa do Dr. Chung.

362
00:24:20,775 --> 00:24:24,088
Uma senhorinha gente boa,
sabe coçar bem uma barriga.

363
00:24:24,089 --> 00:24:28,251
Dr. Chung descobriu essas flores
e as usou para viajar no tempo,

364
00:24:28,252 --> 00:24:31,920
antes de se perder
em algum lugar.

365
00:24:31,921 --> 00:24:33,862
Enfim,
a solução dos seus problemas

366
00:24:33,863 --> 00:24:36,473
está bem aqui, então venham.

367
00:24:37,621 --> 00:24:39,531
Não vou entrar nisso
de novo.

368
00:24:39,532 --> 00:24:41,264
E se acabarmos
como o Dr. Chung?

369
00:24:41,265 --> 00:24:43,816
Você está em boas mãos.

370
00:24:43,817 --> 00:24:46,625
Certo, patas,
patas dianteiras. Saca?

371
00:24:46,626 --> 00:24:50,348
Graças a mim, a Sun nem sentiu
a falta do Dr. Chung.

372
00:24:52,157 --> 00:24:54,040
Me convenceu. Vamos!

373
00:25:09,436 --> 00:25:12,453
Bem-vindos
ao terminal do tempo.

374
00:25:14,205 --> 00:25:17,680
Um lugar que não é
nem no passado nem no futuro.

375
00:25:17,681 --> 00:25:20,470
Dr. Chung descobriu
que cada portal desses

376
00:25:20,471 --> 00:25:23,660
leva a uma flor temporal
em algum lugar da história.

377
00:25:23,661 --> 00:25:25,556
Vou fazer uma demonstração.

378
00:25:25,557 --> 00:25:28,827
Vamos tentar este aqui.
Áustria, 1787.

379
00:25:35,529 --> 00:25:38,354
Isso é Mozart,
o gênio musical.

380
00:25:39,321 --> 00:25:41,153
Saquem só.

381
00:25:42,831 --> 00:25:44,487
O que é isso?

382
00:25:47,056 --> 00:25:49,037
Agora ele está todo exibido.

383
00:25:52,190 --> 00:25:55,363
Se acharmos a semente que ativa
o portal para Galápagos,

384
00:25:55,364 --> 00:25:57,070
vocês irão direto para casa.

385
00:25:57,071 --> 00:26:00,035
Casa?
Uma explosão vulcânica?

386
00:26:00,036 --> 00:26:03,137
Não, nossa casa
antes da explosão,

387
00:26:03,138 --> 00:26:05,738
- para alertarmos a todos.
- Alertá-los?

388
00:26:05,739 --> 00:26:08,634
Acha que os flummels
vão confiar a vida a nós,

389
00:26:08,635 --> 00:26:11,422
se eles não confiam
nem as flores?

390
00:26:11,423 --> 00:26:14,425
Lembra quando eu te disse
para olhar para o futuro?

391
00:26:14,426 --> 00:26:16,024
Isso é o futuro!

392
00:26:16,025 --> 00:26:20,607
Porque somos os únicos que podem
salvar os flummels da extinção.

393
00:26:20,608 --> 00:26:23,976
Esquece isso de se encaixar.
Vamos nos destacar.

394
00:26:23,977 --> 00:26:25,361
Como heróis!

395
00:26:26,301 --> 00:26:27,984
Beleza.

396
00:26:27,985 --> 00:26:30,745
Mas se vamos fazer isso,
temos que fazer direito.

397
00:26:30,746 --> 00:26:33,187
Vamos nos concentrar,
ir com calma,

398
00:26:33,188 --> 00:26:35,520
prestar atenção
em cada movimento.

399
00:26:35,521 --> 00:26:38,825
Claro, temos que ter foco.

400
00:26:41,620 --> 00:26:43,431
Com certeza não é este.

401
00:26:43,432 --> 00:26:45,738
Não é este, nem aquele.

402
00:26:48,571 --> 00:26:49,921
Está fazendo tudo errado.

403
00:26:49,922 --> 00:26:52,044
Não, estou mandando bem.

404
00:26:52,045 --> 00:26:54,113
Galileu?

405
00:26:54,114 --> 00:26:57,032
Achei!
Galápagos, 1835.

406
00:26:57,033 --> 00:26:58,377
Escuta, eu...

407
00:27:00,205 --> 00:27:01,505
Carambola!

408
00:27:02,805 --> 00:27:05,779
Achei!
Achei a semente de...

409
00:27:07,736 --> 00:27:09,911
Talvez devêssemos ser extintos.

410
00:27:09,912 --> 00:27:12,024
Isso não é nada bom!

411
00:27:17,703 --> 00:27:20,204
- Socorro!
- Clarêncio?

412
00:27:40,008 --> 00:27:42,208
Onde estou?
Isso é horrível.

413
00:27:42,209 --> 00:27:43,509
Preciso sair daqui.

414
00:27:43,815 --> 00:27:45,115
Qual é seu nome?

415
00:27:45,116 --> 00:27:46,439
Sou Earnest Shackleton,

416
00:27:46,440 --> 00:27:49,063
líder da expedição
Earnest Shackleton.

417
00:27:49,064 --> 00:27:51,439
Não se preocupe.
Você está entre amigos.

418
00:27:51,440 --> 00:27:54,260
Você será parte da equipe.
Equipe Earnest Shackleton.

419
00:27:54,261 --> 00:27:56,790
Nomeado em homenagem a mim,
Earnest Shackleton.

420
00:27:56,791 --> 00:27:58,324
Bom garoto.

421
00:27:58,325 --> 00:27:59,625
Earnest Shackleton.

422
00:28:00,101 --> 00:28:02,923
Oi, sou o Clarêncio,
quem são vocês?

423
00:28:02,924 --> 00:28:05,773
Só estamos aqui
para servir o mestre.

424
00:28:07,327 --> 00:28:09,961
Entendi, vamos deixar
as apresentações para depois.

425
00:28:15,388 --> 00:28:17,520
- Intrusos!
- Desinfete-os!

426
00:28:17,521 --> 00:28:18,821
DESINFETANTE TOLERÁVEL

427
00:28:19,590 --> 00:28:22,780
Quem são vocês?
Monstros? Alienígenas?

428
00:28:23,613 --> 00:28:24,928
Elfos!

429
00:28:24,929 --> 00:28:27,384
- Vocês são elfos?
- Não somos nada disso.

430
00:28:27,385 --> 00:28:29,163
Sou a Op,
ele é o Ed, somos...

431
00:28:29,164 --> 00:28:31,214
Parece ser
um casal de flummels,

432
00:28:31,215 --> 00:28:33,290
<i>flummelius hidelia</i>
para ser mais precisa.

433
00:28:33,291 --> 00:28:36,014
Os alemães os chamavam
de as <i>kugelfeinegeâ.</i>

434
00:28:36,015 --> 00:28:39,183
Foram extintos
no começo do século 19.

435
00:28:39,184 --> 00:28:41,822
Meu nome é Dottie,
sou uma dodô.

436
00:28:41,823 --> 00:28:44,931
Esse ansioso aqui é o Burnie,
um lobo-da-tasmânia.

437
00:28:44,932 --> 00:28:47,196
E a Alma é uma Macrauchenia.

438
00:28:48,713 --> 00:28:50,553
Podem chamar só de Alma.

439
00:28:57,411 --> 00:28:58,809
Quem são esses?

440
00:28:58,810 --> 00:29:01,135
Novatos?
Pequenos e novatos?

441
00:29:01,136 --> 00:29:03,664
- Novatos.
- E esse é o Hoss.

442
00:29:03,665 --> 00:29:06,839
Ele é do Período Cretáceo,
então tem milhões de anos.

443
00:29:06,840 --> 00:29:08,531
Mas ao mesmo tempo,
tem só 5 anos.

444
00:29:08,532 --> 00:29:10,591
São os novos extinfindos?

445
00:29:10,592 --> 00:29:13,223
- O que é um extinfindo?
- Somos nós, parceiro.

446
00:29:13,224 --> 00:29:15,434
Será um prazer
explicar tudo a vocês.

447
00:29:15,435 --> 00:29:18,241
Temos um folheto
lindo e brilhoso, ou...

448
00:29:18,975 --> 00:29:20,600
Podemos cantar uma música.

449
00:29:21,141 --> 00:29:22,719
- Gostei do folheto.
- Folheto.

450
00:29:23,053 --> 00:29:24,353
Beleza, música!

451
00:29:25,213 --> 00:29:27,801
<i>Querem saber o que significa</i>

452
00:29:27,802 --> 00:29:29,941
<i>- Ser um extinfindo, não é?</i>
- Sim.

453
00:29:29,942 --> 00:29:34,698
<i>Preparem-se, pois a resposta
Vai deixar vocês de cabelo em pé</i>

454
00:29:35,262 --> 00:29:37,274
<i>Há alguns anos
A morte quase nos levou</i>

455
00:29:37,275 --> 00:29:39,278
<i>Mas para nossa sorte
O Dr. Chung chegou</i>

456
00:29:39,279 --> 00:29:41,450
<i>E nos trouxe a um lugar
Cheio de surpresa</i>

457
00:29:41,451 --> 00:29:43,400
<i>E nos protegeu
Da fúria da natureza</i>

458
00:29:43,401 --> 00:29:45,551
- Ela quis dizer "extinção"?
- Acho que sim.

459
00:29:45,552 --> 00:29:47,253
<i>Agora chamamos
Este lugar de lar</i>

460
00:29:47,254 --> 00:29:49,305
<i>E preferimos
Não sair para zanzar</i>

461
00:29:49,306 --> 00:29:51,306
<i>Sabemos que ficar aqui
Parece um tormento</i>

462
00:29:51,307 --> 00:29:53,278
<i>Se podemos ir
A qualquer lugar ou tempo</i>

463
00:29:53,279 --> 00:29:55,244
<i>Tipo 4 a.C.
Ou Estátua da Liberdade</i>

464
00:29:55,245 --> 00:29:57,425
<i>Tóquio, Grécia
Ou pirâmide de verdade</i>

465
00:29:57,426 --> 00:29:59,429
Visitar a Pompeia
Antes de ser soterrada</i>

466
00:29:59,430 --> 00:30:01,270
<i>Melhor não,
Pode ser uma cilada</i>

467
00:30:01,271 --> 00:30:04,697
<i>Porque tudo é muito perigoso
E a vida é injusta mundo afora</i>

468
00:30:04,698 --> 00:30:09,081
<i>Ou você mata tempo aqui
Ou o tempo te mata lá fora</i>

469
00:30:09,082 --> 00:30:11,428
<i>Tem pragas, fome
E germes de montão</i>

470
00:30:11,429 --> 00:30:13,403
<i>Vírus, doenças
E ninguém acha uma poção</i>

471
00:30:13,404 --> 00:30:15,434
<i>Tem guerras, armas
E tiranos tirando onda</i>

472
00:30:15,435 --> 00:30:17,277
<i>Aliens, pé grande,
A terra é redonda</i>

473
00:30:17,278 --> 00:30:20,161
- Burnie!
<i>- Seja esmagado, explodido</i>

474
00:30:20,162 --> 00:30:22,128
<i>Ou morra de alguma doença
Que pegou</i>

475
00:30:22,129 --> 00:30:25,943
<i>Ou fique seguro aqui
Onde o tempo parou</i>

476
00:30:25,944 --> 00:30:29,650
<i>Porque tudo é muito perigoso
E a vida é injusta mundo afora</i>

477
00:30:29,651 --> 00:30:33,817
<i>Ou você mata o tempo aqui
Ou ele te mata lá fora</i>

478
00:30:36,249 --> 00:30:38,924
<i>O Rato Bulldog
E o Gato Pelado Mexicano</i>

479
00:30:38,925 --> 00:30:41,196
<i>O Ganso Gigante
E Alce-Veado grande</i>

480
00:30:41,197 --> 00:30:43,797
<i>A preguiça Emma
E o castor deu a cena</i>

481
00:30:43,798 --> 00:30:46,162
<i>Dos retriever russos
Você não viu nem soluço</i>

482
00:30:46,163 --> 00:30:48,656
<i>Sumiram como fumaça e fogo
Estão fora de jogo</i>

483
00:30:48,657 --> 00:30:51,101
<i>O leão-marinho-japonês
Já sumiu de vez</i>

484
00:30:51,102 --> 00:30:53,619
<i>Pode acontecer em qualquer ano
E em qualquer plano</i>

485
00:30:53,620 --> 00:30:56,395
<i>Se quer ficar seguro
É melhor ficar aqui</i>

486
00:30:58,465 --> 00:31:03,465
<i>Porque tudo é muito perigoso
E a vida é injusta mundo afora</i>

487
00:31:04,937 --> 00:31:08,943
<i>Ou você mata o tempo aqui</i>

488
00:31:09,683 --> 00:31:12,939
<i>Ou ele te mata lá fora</i>

489
00:31:16,179 --> 00:31:18,269
Não foi nada ruim!

490
00:31:18,270 --> 00:31:21,662
Sabe, acho que o Clarêncio
teria gostado.

491
00:31:21,663 --> 00:31:23,978
Espere.
Clarêncio Clarêncio?

492
00:31:23,979 --> 00:31:26,383
Clarêncio Clarêncio Clarêncio?

493
00:31:28,535 --> 00:31:30,890
O que vocês fizeram?

494
00:31:31,632 --> 00:31:33,880
Tudo aconteceu tão rápido.

495
00:31:33,881 --> 00:31:36,340
Os portais enlouqueceram

496
00:31:36,341 --> 00:31:39,124
e então o Clarêncio
voou para longe.

497
00:31:39,125 --> 00:31:40,852
Como os cães fazem.

498
00:31:40,853 --> 00:31:42,583
É um novo recorde, Op.

499
00:31:42,584 --> 00:31:45,960
Estamos aqui há dez minutos
e todo mundo já nos odeia.

500
00:31:45,961 --> 00:31:48,194
"Ódio" é uma palavra forte.

501
00:31:50,095 --> 00:31:52,201
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.

502
00:31:52,202 --> 00:31:54,916
Ed e eu pegaremos Clarêncio
e a semente de volta.

503
00:31:58,906 --> 00:32:03,655
Não tem como saber
onde ou quando Clarêncio está.

504
00:32:03,656 --> 00:32:08,488
Pode ter sido pego por ladrões,
bichos-papões, ciclopes...

505
00:32:08,489 --> 00:32:12,342
Burnie. Clarêncio pode estar
em literalmente qualquer lugar.

506
00:32:12,343 --> 00:32:16,907
Não em lugar nenhum.
Deve estar em um desses lugares.

507
00:32:17,754 --> 00:32:19,702
Deixe-me ver se entendi.

508
00:32:19,703 --> 00:32:21,868
Está sugerindo
que viajem aleatoriamente

509
00:32:21,869 --> 00:32:24,198
para esses lugares
desconhecidos e perigosos

510
00:32:24,199 --> 00:32:27,328
na esperança de achar Clarêncio
por pura sorte?

511
00:32:27,776 --> 00:32:30,692
Parece um plano para mim.
Vamos encontrar aquele cachorro.

512
00:32:30,693 --> 00:32:33,892
Espere, ela disse "perigoso"?
Você disse "perigoso"?

513
00:32:33,893 --> 00:32:36,649
"Perigoso" é apenas
um sinônimo de "heroico".

514
00:32:38,110 --> 00:32:39,810
Bem, eles estão mortos.

515
00:32:44,608 --> 00:32:47,864
Olá, senhor. Você viu
um cachorro fofinho por aqui?

516
00:32:47,865 --> 00:32:49,985
Todo peludinho
e deste tamanho.

517
00:33:02,362 --> 00:33:04,699
É isso. Terminamos aqui.

518
00:33:12,781 --> 00:33:16,339
- Carambola. Vocês não morreram.
- Pague.

519
00:33:17,475 --> 00:33:20,547
Nenhum sinal doe Clarêncio
e quase fomos mortos.

520
00:33:20,548 --> 00:33:22,540
Por isso que não gosto
de viajar.

521
00:33:22,541 --> 00:33:24,883
Vamos, Ed.
Temos mais lugares para checar,

522
00:33:24,884 --> 00:33:26,632
então não vamos nos distrair.

523
00:33:27,217 --> 00:33:28,612
Meu rosto.

524
00:33:31,153 --> 00:33:34,653
Olhe, sou eu!
Oi, eu!

525
00:33:34,654 --> 00:33:36,733
Não, tem um buraco em mim!

526
00:33:36,734 --> 00:33:39,219
Brincadeira!
Sei que é assim que eu sou.

527
00:33:39,220 --> 00:33:41,547
Nossa, sua irmã realmente é...

528
00:33:41,548 --> 00:33:43,440
Fadada a causar minha morte?

529
00:33:43,441 --> 00:33:45,507
Eu ia dizer "enérgica".

530
00:33:45,508 --> 00:33:48,759
Tenho um ótimo pressentimento
sobre o próximo portal, Ed.

531
00:33:48,760 --> 00:33:50,629
- Você confia em mim?
- Não.

532
00:34:18,572 --> 00:34:19,872
O. WRIGHT

533
00:34:22,433 --> 00:34:23,862
TITANIC - LONDRES

534
00:34:28,309 --> 00:34:29,667
OCEANO ATLÂNTICO, 1911

535
00:34:45,797 --> 00:34:47,097
MENLO PARK, 1876

536
00:34:58,561 --> 00:34:59,861
CUPERTINO, 1976

537
00:35:13,056 --> 00:35:14,356
KHOTKOVO

538
00:35:18,123 --> 00:35:21,478
Aquela senhora não gostou mesmo
de provarmos o chapéu dela.

539
00:35:21,479 --> 00:35:22,779
Você acha?

540
00:35:22,780 --> 00:35:24,502
A coroa da Cleópatra!

541
00:35:24,503 --> 00:35:27,267
A história
deve ser uma aventura sem fim.

542
00:35:27,268 --> 00:35:29,429
Como é lá fora?

543
00:35:29,430 --> 00:35:32,944
É incrível. Cada lugar
é mais emocionante que o último.

544
00:35:32,945 --> 00:35:34,511
E mais perigoso.

545
00:35:34,512 --> 00:35:36,023
Ouça isso, Hoss.

546
00:35:36,024 --> 00:35:37,641
Como eu disse antes,

547
00:35:37,642 --> 00:35:41,180
você não quer sair daqui,
onde é seguro.

548
00:35:41,181 --> 00:35:43,752
E Op, ele é só uma criança.

549
00:35:43,753 --> 00:35:46,624
Pare de colocar ideias
na cabeça dele.

550
00:35:46,625 --> 00:35:51,509
Mas eu quero ideias.
Estou tão entediado aqui.

551
00:35:51,510 --> 00:35:54,367
Eu sei
o que vai te deixar melhor.

552
00:35:54,368 --> 00:35:58,167
Ao vivo, da estufa móvel
do Dr. Chung.

553
00:35:58,168 --> 00:36:02,528
Burnie, o maravilhado.

554
00:36:03,950 --> 00:36:05,672
Temos ótimos lugares.

555
00:36:05,673 --> 00:36:09,856
Primeiro, vou precisar
de um item doméstico comum.

556
00:36:10,350 --> 00:36:14,772
Agora, coloco o objeto
entre as duas flores temporais.

557
00:36:14,773 --> 00:36:17,257
E digo as palavras mágicas.

558
00:36:17,258 --> 00:36:20,120
Sim sim salabim!

559
00:36:21,666 --> 00:36:23,844
Para onde foi?

560
00:36:23,845 --> 00:36:28,002
Calma, idiota, vai voltar
em três, dois, um.

561
00:36:28,003 --> 00:36:29,303
E…

562
00:36:29,304 --> 00:36:31,444
Como você fez isso?

563
00:36:31,445 --> 00:36:35,098
Um mágico
nunca revela seus segredos.

564
00:36:35,099 --> 00:36:38,796
Duas flores temporais
criam um arco muito poderoso

565
00:36:38,797 --> 00:36:42,107
que desmonta os átomos de algo,
os envia em um loop temporal

566
00:36:42,108 --> 00:36:44,964
e, em seguida, remonta
em um ponto diferente no tempo.

567
00:36:44,965 --> 00:36:47,093
Mágica!

568
00:36:51,417 --> 00:36:53,319
Obrigado.

569
00:36:53,320 --> 00:36:55,394
O quê? O que foi?

570
00:36:56,921 --> 00:36:58,480
Sem problemas.

571
00:37:02,469 --> 00:37:06,342
Ei, vocês dois!
Acordem.

572
00:37:06,343 --> 00:37:10,569
Só acordamos para o mestre.
Tudo o que fazemos é por ele.

573
00:37:10,570 --> 00:37:13,686
Certo, certo, mestre.
Bem, eu...

574
00:37:13,687 --> 00:37:15,902
Acho que ouvi o mestre dizer

575
00:37:15,903 --> 00:37:19,265
que vocês deviam
quebrar a coleira e me soltar.

576
00:37:20,457 --> 00:37:22,459
Como o mestre deseja.

577
00:37:25,479 --> 00:37:27,666
Parem! O mestre mandou "parar".

578
00:37:32,102 --> 00:37:34,401
Isso não saiu como eu esperava.

579
00:37:39,287 --> 00:37:42,092
Clarêncio, onde você está?

580
00:37:42,093 --> 00:37:44,379
- Não o vejo, Op.
- Nem eu.

581
00:37:44,380 --> 00:37:47,541
Uau, mas vejo uma bela muralha.

582
00:37:49,205 --> 00:37:51,549
Aliás, uma grande muralha.

583
00:37:59,753 --> 00:38:01,382
O que é isso?

584
00:38:02,328 --> 00:38:05,653
São flores do céu.

585
00:38:08,257 --> 00:38:10,914
Já pensou se a gente
levasse isso pros flummels?

586
00:38:11,804 --> 00:38:14,446
Ei, você está sorrindo!

587
00:38:14,447 --> 00:38:16,737
Está se divertindo!

588
00:38:16,738 --> 00:38:18,694
Não estou, não.

589
00:38:18,695 --> 00:38:22,957
Ainda teremos muitas encrencas.
E você só piora a situação.

590
00:38:22,958 --> 00:38:25,192
Você é uma encrenqueira.

591
00:38:26,286 --> 00:38:29,289
Eu sei. Desculpa...

592
00:38:29,789 --> 00:38:31,338
Qual é o meu problema?

593
00:38:31,760 --> 00:38:36,338
Não tem nenhum problema.
Você só não pensa direito.

594
00:38:36,656 --> 00:38:39,019
Tivemos sorte até agora,

595
00:38:39,020 --> 00:38:41,490
mas qualquer dia desses
você vai machucar alguém.

596
00:38:41,491 --> 00:38:43,429
Eu, provavelmente.

597
00:38:44,027 --> 00:38:46,968
Verdade, mas eu vou melhorar.

598
00:38:47,434 --> 00:38:51,093
A partir de agora, só faremos
se nós dois concordarmos.

599
00:38:52,698 --> 00:38:55,187
- Promete?
- Prometo.

600
00:38:55,723 --> 00:38:57,343
Beleza, já chega!

601
00:38:59,245 --> 00:39:00,682
Vou cobrar isso de você.

602
00:39:02,872 --> 00:39:07,513
Isso é legal, sabia?
Essa chance de relaxar.

603
00:39:09,911 --> 00:39:11,211
Falei cedo demais!

604
00:39:22,782 --> 00:39:26,449
Já faz um tempo.
Acha que eles estão bem?

605
00:39:26,450 --> 00:39:28,636
Com certeza!

606
00:39:28,637 --> 00:39:29,937
DESCANSEM EM PAZ, FLUMMELS

607
00:39:39,097 --> 00:39:40,397
Vocês estão vivos!

608
00:39:42,178 --> 00:39:45,638
Por pouco! As flores do céu
tentaram nos matar!

609
00:39:46,759 --> 00:39:49,525
São fogos de artifício!
Os chineses que inventaram.

610
00:39:49,526 --> 00:39:51,608
Também inventaram
a pólvora dentro deles.

611
00:39:51,609 --> 00:39:55,055
Vieram da coroação de Qianlong.

612
00:39:55,056 --> 00:39:59,331
Acho que vocês estavam
na China de 1736.

613
00:39:59,332 --> 00:40:02,684
E então, aonde vão agora?

614
00:40:03,064 --> 00:40:04,768
Que tal este?

615
00:40:04,769 --> 00:40:07,370
Que tal este?

616
00:40:07,371 --> 00:40:10,048
Se você gostou, eu adorei!

617
00:40:10,049 --> 00:40:11,363
Obrigado.

618
00:40:11,364 --> 00:40:14,523
Espero que seja o certo,
pelo bem dos Flummels.

619
00:40:14,524 --> 00:40:17,981
Eles não fazem ideia
de que a espécie está condenada.

620
00:40:18,794 --> 00:40:20,096
Estamos condenados!

621
00:40:20,097 --> 00:40:22,711
Perdemos o DJ! Cadê o Vinny?

622
00:40:22,712 --> 00:40:25,266
E aí, galera!
Foi mal pelo atraso.

623
00:40:25,267 --> 00:40:28,346
Fim da crise.

624
00:40:40,184 --> 00:40:41,684
Meu rosto...

625
00:40:41,685 --> 00:40:42,985
EXPEDIÇÃO DE SHACKLETON, 1915

626
00:40:46,538 --> 00:40:47,838
Clarêncio!

627
00:40:49,021 --> 00:40:50,321
Clarêncio...

628
00:40:51,730 --> 00:40:53,931
Não acredito que me encontraram!

629
00:40:53,932 --> 00:40:56,815
São exploradores melhores
que esse tal de Shackleton.

630
00:40:58,752 --> 00:41:02,031
Ernest Shackleton, aff...

631
00:41:02,783 --> 00:41:05,776
Vocês vão gostar de saber
que cuidei bem disto.

632
00:41:06,519 --> 00:41:08,684
Só tem um probleminha.

633
00:41:12,011 --> 00:41:14,157
- Entendi.
- Tenho um plano.

634
00:41:14,158 --> 00:41:16,504
- A Op tem um plano!
- Ótimo, qual é o plano?

635
00:41:16,505 --> 00:41:18,028
É, qual é o plano?

636
00:41:20,117 --> 00:41:21,997
E ela se foi.

637
00:41:21,998 --> 00:41:24,108
Ela nos abandonou?

638
00:41:24,109 --> 00:41:27,366
Não, ela não nos abandonaria.
Acabamos de falar disso...

639
00:41:27,367 --> 00:41:32,321
A Op me prometeu
que não faria mais isso.

640
00:41:32,322 --> 00:41:34,786
Ela vai voltar. Ela só vai...

641
00:41:35,802 --> 00:41:37,732
Tá, acho que ela nos abandonou.

642
00:41:39,924 --> 00:41:42,908
A Op foge e eu fico
batendo numa pedra.

643
00:41:44,085 --> 00:41:45,976
Eu devia saber!

644
00:41:48,723 --> 00:41:50,153
Por que isto está aqui?

645
00:41:55,785 --> 00:41:58,177
- Não...
- Ao resgate!

646
00:41:58,178 --> 00:42:00,057
Ele quer o brinquedinho dele.

647
00:42:12,658 --> 00:42:14,424
Está tudo frio.

648
00:42:14,744 --> 00:42:16,531
Que divertido!

649
00:42:16,532 --> 00:42:19,013
Op, o que está fazendo?

650
00:42:19,014 --> 00:42:21,606
Hoss, está vendo
o colar brilhante no Clarêncio?

651
00:42:21,607 --> 00:42:22,907
Morda.

652
00:42:25,894 --> 00:42:30,847
Quebrou a corrente do mestre.
Ninguém trai o mestre.

653
00:42:32,984 --> 00:42:34,895
A diversão acabou.

654
00:42:35,515 --> 00:42:38,851
- Temos que correr!
- Vamos, Hoss!

655
00:42:45,300 --> 00:42:47,019
Clarêncio, não!

656
00:42:47,020 --> 00:42:48,320
A semente!

657
00:42:51,622 --> 00:42:54,839
Não dá pra voltar sem a semente.
Hoss, volte.

658
00:42:54,840 --> 00:42:56,850
Não, é muito perigoso!

659
00:42:56,851 --> 00:42:58,176
Estou com medo!

660
00:42:58,177 --> 00:43:00,025
Vire, Hoss, agora!

661
00:43:01,306 --> 00:43:02,606
Eu te pego!

662
00:43:06,688 --> 00:43:07,988
Vamos.

663
00:43:09,335 --> 00:43:12,992
Peguei! Pra flor do tempo, Hoss!
E acelere!

664
00:43:20,282 --> 00:43:21,885
Quase lá.

665
00:43:33,910 --> 00:43:36,304
Você conhece este jogo?

666
00:43:37,257 --> 00:43:38,754
Isto é um jogo?

667
00:43:38,755 --> 00:43:40,429
Ei, viram o Hoss?

668
00:43:43,778 --> 00:43:45,678
- É o Clarêncio!
- Clarêncio!

669
00:43:45,679 --> 00:43:47,031
É melhor saírem daí.

670
00:43:59,842 --> 00:44:01,253
<i>Was ist das?</i>

671
00:44:02,046 --> 00:44:03,405
<i>Nein! Nein!</i>

672
00:44:07,952 --> 00:44:11,179
Tá bom, pegamos o Clarêncio,
pegamos a semente...

673
00:44:11,838 --> 00:44:14,188
Essa não! Está tudo bem, Hoss?

674
00:44:14,189 --> 00:44:17,919
Não, ele não está bem!
Você quase o extinguiu!

675
00:44:17,920 --> 00:44:19,833
Sem falar do resto de nós.

676
00:44:19,834 --> 00:44:21,134
Mas eu não pensei que...

677
00:44:21,135 --> 00:44:24,344
Isso mesmo, você não pensou.
E não ouviu.

678
00:44:24,345 --> 00:44:27,150
Mesmo depois
de ter me olhado nos olhos

679
00:44:27,151 --> 00:44:31,942
e prometido não fazer nada
a menos que concordássemos.

680
00:44:34,037 --> 00:44:36,602
Achei que não me encaixava
com os flummels

681
00:44:36,603 --> 00:44:38,387
porque tinha algo errado comigo.

682
00:44:38,888 --> 00:44:42,623
Mas agora está claro.
É por sua causa.

683
00:44:42,970 --> 00:44:44,370
O quê?

684
00:44:44,371 --> 00:44:46,389
- O que quer dizer?
- Estou dizendo

685
00:44:46,390 --> 00:44:49,292
que minha vida
seria melhor sem você!

686
00:45:03,130 --> 00:45:08,096
Ele vai ficar bem. Só precisa
de um tempo para se acalmar.

687
00:45:09,935 --> 00:45:11,535
O que está fazendo?

688
00:45:11,536 --> 00:45:14,408
O Ed está certo.
Eu sou o problema.

689
00:45:14,844 --> 00:45:17,274
E ele vai ficar melhor
sem mim.

690
00:45:17,907 --> 00:45:19,307
Todos vocês.

691
00:45:20,008 --> 00:45:22,252
Mas tem uma coisa
que eu ainda posso fazer.

692
00:45:22,653 --> 00:45:24,637
Vou voltar
para avisar os flummels.

693
00:45:25,638 --> 00:45:27,674
Acho que não deveria ir
sem o Ed.

694
00:45:27,675 --> 00:45:29,574
Só vou causar
mais problemas para ele.

695
00:45:29,575 --> 00:45:32,434
E já causei
problemas o suficiente.

696
00:45:32,435 --> 00:45:36,222
Se eu conseguir, o Ed terá
uma comunidade quando voltar.

697
00:45:36,223 --> 00:45:38,961
E se eu falhar, bem...

698
00:45:40,221 --> 00:45:42,281
pelo menos
não vou machucá-lo de novo.

699
00:45:42,935 --> 00:45:45,764
A semente, por favor.

700
00:46:00,115 --> 00:46:01,515
Vamos.

701
00:46:02,501 --> 00:46:04,248
Isso não é bom.

702
00:46:13,389 --> 00:46:16,839
Sabe, você é um grande líder
na pista de dança também.

703
00:46:17,799 --> 00:46:21,249
Obrigado Mali, você disse isso
umas cinco vezes.

704
00:46:22,120 --> 00:46:24,428
O que ela está fazendo aqui?

705
00:46:26,101 --> 00:46:31,031
Olá. Primeiro lembrete:
este é o Festival das Flores.

706
00:46:31,032 --> 00:46:35,196
Segundo lembrete: foi banida
do Festival das Flores.

707
00:46:35,197 --> 00:46:39,023
Não dá tempo de contar tudo,
mas preciso da atenção de todos.

708
00:46:45,840 --> 00:46:50,740
Você se importa? Estou tentando
fazer meus filhos dormirem.

709
00:46:51,797 --> 00:46:55,396
Agora vou ficar acordado
a noite toda. Obrigado.

710
00:46:55,397 --> 00:46:59,764
Acabei de voltar do futuro,
e descobri que, no passado,

711
00:46:59,765 --> 00:47:01,565
e por passado,
quero dizer agora,

712
00:47:01,566 --> 00:47:05,026
nossa espécie
está prestes a desaparecer.

713
00:47:05,027 --> 00:47:09,876
Então, se quisermos sobreviver,
temos que fazer algo agora,

714
00:47:09,877 --> 00:47:11,858
ou seja, no passado.

715
00:47:13,946 --> 00:47:16,027
Espere, o quê?

716
00:47:16,028 --> 00:47:18,063
Estamos prestes
a ser extintos.

717
00:47:19,161 --> 00:47:20,961
Significa que vamos morrer.

718
00:47:25,942 --> 00:47:30,044
Calma. Está tudo bem, pessoal.
Eu prometo.

719
00:47:30,045 --> 00:47:32,177
Op, você está sendo ridícula.

720
00:47:32,178 --> 00:47:35,102
Por isso fiz essa cara,
porque você é ridícula.

721
00:47:35,103 --> 00:47:38,394
Estou dizendo a verdade.
Eu juro por essa concha.

722
00:47:38,395 --> 00:47:41,122
Não.
Não me envolva nisso.

723
00:47:41,123 --> 00:47:43,872
Olha, esta é a prova
de que eu estive no futuro.

724
00:47:56,221 --> 00:47:57,641
Também tem isso.

725
00:47:58,706 --> 00:48:02,877
Amigo? Amigo?

726
00:48:11,899 --> 00:48:13,978
Por que achei
que isso funcionaria?

727
00:48:20,660 --> 00:48:22,644
Você realmente
falou umas verdades.

728
00:48:22,645 --> 00:48:25,338
Lembre-me de nunca
te deixar chateado.

729
00:48:26,919 --> 00:48:31,602
Mas não acha que exagerou
com ela?

730
00:48:31,603 --> 00:48:34,546
Afinal, ela é sua irmã.

731
00:48:34,984 --> 00:48:38,452
Não, foi assim
a nossa vida inteira.

732
00:48:38,453 --> 00:48:41,374
Talvez eu não devesse
ter dito,

733
00:48:41,375 --> 00:48:43,862
mas é verdade.

734
00:48:43,863 --> 00:48:47,731
Minha vida seria
muito melhor sem ela.

735
00:48:47,732 --> 00:48:50,371
Ed, não diga isso.

736
00:48:53,613 --> 00:48:56,176
Aqui é o lugar dos "sems".

737
00:48:56,177 --> 00:49:00,520
Aqui, todos vivemos sem família,
sem amigos.

738
00:49:01,038 --> 00:49:05,361
Às vezes, acho até
que sem viver de verdade.

739
00:49:05,362 --> 00:49:07,322
Mas posso
te dizer uma coisa,

740
00:49:07,323 --> 00:49:10,404
a vida é muito dura
quando se está sozinho.

741
00:49:12,917 --> 00:49:15,352
Brincadeira!
Sei que é assim que eu sou.

742
00:49:16,797 --> 00:49:19,933
Ed, está vendo isso?

743
00:49:26,214 --> 00:49:29,963
Alguém pode me ajudar
com isso? Alguém?

744
00:49:32,649 --> 00:49:36,781
Olha! Sou o amigo no final.

745
00:49:37,308 --> 00:49:39,975
Olha, não me importo.

746
00:49:45,825 --> 00:49:48,163
Wally!

747
00:49:48,164 --> 00:49:50,750
Wally, venha aqui, parceiro.

748
00:49:50,751 --> 00:49:53,097
Wally, aonde está indo?

749
00:50:00,889 --> 00:50:04,277
Ed?

750
00:50:04,278 --> 00:50:06,096
Você está bem?

751
00:50:06,097 --> 00:50:07,597
Tenho que falar com a Op.

752
00:50:08,084 --> 00:50:12,361
Op!

753
00:50:13,229 --> 00:50:15,576
Ed, olha isso.
Quer assinar meu gesso?

754
00:50:15,577 --> 00:50:16,908
VOCÊ É O CARA, HOSS!

755
00:50:16,909 --> 00:50:21,119
Queria pedir à Op para assinar,
mas ela foi embora com pressa.

756
00:50:21,120 --> 00:50:23,399
Ela foi embora?
Para onde?

757
00:50:23,400 --> 00:50:27,060
Acho que ela disse algo
sobre ir para casa.

758
00:50:28,575 --> 00:50:30,325
Ir para casa?

759
00:50:40,070 --> 00:50:42,904
Está bem,
apresentação interessante.

760
00:50:43,339 --> 00:50:45,380
Isso nos deu muita coisa
para pensar.

761
00:50:45,381 --> 00:50:48,823
Mas sejamos honestos, sinceros.
Muito sinceros.

762
00:50:48,824 --> 00:50:51,005
Você não foi ao futuro.

763
00:50:51,006 --> 00:50:52,846
Ela foi, sim.

764
00:50:53,639 --> 00:50:55,961
E eu posso provar que sim.

765
00:50:57,424 --> 00:51:02,261
- O que é aquilo?
- Não sei. Mas cabelo maneiro.

766
00:51:02,262 --> 00:51:04,547
Meu nome é Clarêncio.
Sou um cachorro.

767
00:51:04,548 --> 00:51:09,319
Meio poodle, meio... Não sei,
minha mãe era muito sociável.

768
00:51:09,320 --> 00:51:12,688
Você veio! Tem que contar
aos flummels sobre o perigo.

769
00:51:12,689 --> 00:51:15,339
Eles certamente
estão em perigo.

770
00:51:15,340 --> 00:51:17,140
Por minha causa.

771
00:51:20,297 --> 00:51:22,867
Ei, espere, aonde está indo?

772
00:51:34,859 --> 00:51:39,310
Certo, talvez ela estivesse
dizendo a verdade.

773
00:51:52,114 --> 00:51:55,950
Por que fez aquilo?
E por que fez isso?

774
00:51:55,951 --> 00:52:00,436
Porque eu te odeio.

775
00:52:00,437 --> 00:52:03,367
Eu odeio todos os flummels.

776
00:52:03,368 --> 00:52:05,294
Odeio, odeio...

777
00:52:05,295 --> 00:52:08,648
Os flummels arruinaram
minha vida.

778
00:52:09,963 --> 00:52:11,566
<i>Eu já fui um filhotinho.</i>

779
00:52:11,567 --> 00:52:13,315
<i>Adorável e atrevido.</i>

780
00:52:13,316 --> 00:52:16,064
<i>Esperando uma família
para me levar para casa.</i>

781
00:52:16,065 --> 00:52:20,340
<i>Mas, infelizmente,
eu vivia num mundo de flummels.</i>

782
00:52:20,341 --> 00:52:22,043
<i>E os flummels</i>

783
00:52:22,044 --> 00:52:25,010
<i>eram os bichinhos de estimação
mais famosos do mundo.</i>

784
00:52:25,011 --> 00:52:27,955
<i>Todos queriam
aquelas bolinhas estúpidas.</i>

785
00:52:27,956 --> 00:52:29,433
<i>São fofinhos...</i>

786
00:52:29,434 --> 00:52:32,583
<i>Eu consigo ver através de você.
Eu entendi.</i>

787
00:52:32,584 --> 00:52:35,425
<i>Ninguém queria um cachorro
com estômago.</i>

788
00:52:38,321 --> 00:52:40,401
<i>Mas então, um dia,</i>

789
00:52:40,402 --> 00:52:41,803
<i>minha sorte mudou.</i>

790
00:52:41,804 --> 00:52:44,614
Ele é perfeito.
Vou levá-lo.

791
00:52:44,615 --> 00:52:46,015
<i>Não consegui acreditar.</i>

792
00:52:46,363 --> 00:52:47,934
<i>Aquele homem me queria.</i>

793
00:52:47,935 --> 00:52:50,771
<i>E até me amou o suficiente
para me dar um nome.</i>

794
00:52:51,433 --> 00:52:54,592
Você vai para casa comigo,
Clarêncio.

795
00:52:57,033 --> 00:53:00,880
<i>Estava esperando uma cama quente
e uma pilha de jornais.</i>

796
00:53:00,881 --> 00:53:02,542
- Sente-se.
<i>- Mas, em vez disso...</i>

797
00:53:02,543 --> 00:53:04,986
- Ganhei algo melhor.
<i>- Bom garoto.</i>

798
00:53:04,987 --> 00:53:08,479
<i>Foi aí que percebi
que era mais que um cachorrinho,</i>

799
00:53:08,480 --> 00:53:11,449
<i>Eu era uma parte
da ciência.</i>

800
00:53:20,556 --> 00:53:22,224
JOGADA CANTADA
DE BABE RUTH

801
00:53:22,225 --> 00:53:25,327
<i>Ele está na quinta entrada
e o Bambino entra para jogar.</i>

802
00:53:25,328 --> 00:53:27,474
<i>Ele está cantando
um</i> home run.

803
00:53:27,475 --> 00:53:29,888
<i>E aponta para um cachorro
num carrinho.</i>

804
00:53:29,889 --> 00:53:31,958
<i>Doutor... Não acredito nisso.</i>

805
00:53:34,310 --> 00:53:35,710
Funciona!

806
00:53:36,027 --> 00:53:38,157
Agora, vamos juntos.

807
00:53:38,518 --> 00:53:40,266
<i>Eu amei aquele cara.</i>

808
00:53:40,267 --> 00:53:42,827
<i>Finalmente me senti em casa.</i>

809
00:53:42,828 --> 00:53:44,554
<i>Ao lado dele,</i>

810
00:53:44,555 --> 00:53:47,789
<i>nos aventurando no tempo
e na história juntos.</i>

811
00:53:59,162 --> 00:54:03,326
<i>Mas, um dia,
viajamos para 1835,</i>

812
00:54:03,327 --> 00:54:04,787
<i>para essa ilha.</i>

813
00:54:07,629 --> 00:54:11,615
<i>E lá achamos um monte
porta-guardanapos.</i>

814
00:54:18,420 --> 00:54:22,422
<i>Dr. Chung disse que foi quando
o Darwin descobriu os Flummels,</i>

815
00:54:22,423 --> 00:54:25,979
<i>e os apresentou
para o resto do mundo.</i>

816
00:54:26,461 --> 00:54:29,360
Minha nossa, olha só você.

817
00:54:29,721 --> 00:54:32,186
Ela não é fofa, Clarêncio?

818
00:54:32,187 --> 00:54:33,827
<i>Ele os amou.</i>

819
00:54:33,828 --> 00:54:36,440
<i>Ele ia amar os flummels
mais do que a mim.</i>

820
00:54:36,441 --> 00:54:37,957
<i>E então eu pensei:</i>

821
00:54:37,958 --> 00:54:40,415
<i>eu não precisava aceitar
o rumo da história,</i>

822
00:54:40,416 --> 00:54:42,164
<i>eu poderia mudá-lo.</i>

823
00:54:43,200 --> 00:54:44,711
Acho que estamos prontos.

824
00:54:44,712 --> 00:54:47,279
Pronto para a próxima aventura,
Clarêncio?

825
00:54:47,480 --> 00:54:48,826
Clarêncio?

826
00:54:49,814 --> 00:54:51,214
Me ajude!

827
00:54:52,964 --> 00:54:56,345
<i>Sim, isso mesmo.
Eu traí o meu mestre.</i>

828
00:54:56,346 --> 00:54:59,437
<i>Eu sou um vilão.
É isso o que fazemos.</i>

829
00:55:01,313 --> 00:55:03,429
<i>Eu o mandei por um portal,</i>

830
00:55:03,430 --> 00:55:06,935
<i>e garanti
que ele nunca mais voltasse.</i>

831
00:55:09,535 --> 00:55:13,145
<i>Depois disso,
nada me impediu de voltar aqui</i>

832
00:55:13,146 --> 00:55:15,724
<i>e destruir sua espécie inteira.</i>

833
00:55:15,725 --> 00:55:17,831
<i>Não foi um vulcão.</i>

834
00:55:17,832 --> 00:55:19,568
<i>Foi eu.</i>

835
00:55:20,713 --> 00:55:23,188
<i>Ativando o dispositivo
de explosão em massa.</i>

836
00:55:23,189 --> 00:55:25,866
<i>Agora,
tocando um jazz relaxante.</i>

837
00:55:33,064 --> 00:55:36,312
<i>Foi uma viagem rápida,
mas fiz muito naquele dia.</i>

838
00:55:42,320 --> 00:55:45,530
Três. Dois. Um.

839
00:55:45,531 --> 00:55:46,931
Zero flummels.

840
00:55:49,825 --> 00:55:51,573
Missão cumprida.

841
00:55:53,051 --> 00:55:55,247
Estava tudo acabado,

842
00:55:55,248 --> 00:55:57,886
até os dois bambolês aí
aparecerem.

843
00:55:57,887 --> 00:55:59,916
Mas logo
vai ser consertado,

844
00:55:59,917 --> 00:56:02,433
porque seu irmão
está com os outros covardes,

845
00:56:02,434 --> 00:56:05,480
que nunca se arriscam a sair
do terminal do tempo.

846
00:56:05,481 --> 00:56:07,880
E vocês não vão
sair vivos desta ilha.

847
00:56:08,445 --> 00:56:11,177
<i>Extinção dos flummels
em 30 minutos.</i>

848
00:56:11,178 --> 00:56:14,888
30 minutos? Mais do que pensei.
Tipo, não é muito...

849
00:56:14,889 --> 00:56:18,841
Deveriam ser três minutos.
Malditas patas.

850
00:56:18,842 --> 00:56:20,901
Mas, sabe de uma coisa?
Não importa.

851
00:56:20,902 --> 00:56:22,415
Você está
na fileira da frente

852
00:56:22,416 --> 00:56:25,597
para assistir à extinção
da sua própria espécie.

853
00:56:42,456 --> 00:56:45,502
Ela é muito fofinha,
não dá pra ficar com raiva.

854
00:56:46,201 --> 00:56:49,325
Olhem! Achei o Dr. Chung.

855
00:56:49,964 --> 00:56:51,364
O quê?

856
00:56:51,984 --> 00:56:56,289
Voltei com o último
lobo-da-tasmânia da Terra.

857
00:56:56,290 --> 00:56:58,086
Ele me arranhou bonito.

858
00:56:59,415 --> 00:57:02,758
O quê? Não entro em carros
com desconhecidos.

859
00:57:04,117 --> 00:57:05,905
<i>E estamos gravando.</i>

860
00:57:06,384 --> 00:57:09,026
<i>Diário de viagem.
Dia 20 de julho.</i>

861
00:57:09,027 --> 00:57:11,047
Esse foi o dia
em que ele desapareceu.

862
00:57:11,048 --> 00:57:13,265
<i>Hoje vou visitar
um dos meus heróis,</i>

863
00:57:13,266 --> 00:57:15,398
<i>o grande explorador,
Zheng He.</i>

864
00:57:15,399 --> 00:57:18,576
<i>Ele criou
um dos primeiros mapas náuticos.</i>

865
00:57:18,577 --> 00:57:21,516
<i>Quem sabe...
Talvez eu o veja desenhando.</i>

866
00:57:22,302 --> 00:57:25,734
<i>Agora, vamos 1417!</i>

867
00:57:25,735 --> 00:57:29,028
1417. Ele disse 1417.
Agora sabemos aonde ele foi.

868
00:57:29,029 --> 00:57:31,297
<i>Pronto para a próxima aventura,
Clarêncio?</i>

869
00:57:31,711 --> 00:57:33,111
<i>Clarêncio?</i>

870
00:57:34,080 --> 00:57:35,480
<i>Me ajude!</i>

871
00:57:37,659 --> 00:57:39,068
O Clarêncio fez aquilo?

872
00:57:39,069 --> 00:57:41,990
Que tipo de conspiração
eu não consegui prever?

873
00:57:41,991 --> 00:57:45,152
Mas podemos salvar o Dr. Chung
se usarmos a semente...

874
00:57:49,430 --> 00:57:50,975
Ou não.

875
00:57:50,976 --> 00:57:54,097
Não acredito que finalmente
sabemos onde o Dr. Chung está,

876
00:57:54,098 --> 00:57:56,461
e não tem
como trazê-lo de volta.

877
00:57:56,462 --> 00:57:58,200
A menos...

878
00:58:05,971 --> 00:58:07,371
1418.

879
00:58:09,130 --> 00:58:12,943
Não, não, o Dr. Chung disse
que ia para 1417.

880
00:58:12,944 --> 00:58:15,792
- Lembra-se?
- Sim, para visitar Zheng He,

881
00:58:15,793 --> 00:58:17,769
então, deve ter ido
com a expedição dele

882
00:58:17,770 --> 00:58:20,316
para Malaca, em 1418.

883
00:58:20,646 --> 00:58:22,737
Onde tem outra flor temporal.

884
00:58:25,304 --> 00:58:28,788
Só precisamos de algo
que nos leve até ele.

885
00:58:28,789 --> 00:58:30,242
Claro, mas o quê?

886
00:58:35,806 --> 00:58:38,821
- Perfeito.
- Vamos dar o folheto também.

887
00:58:40,873 --> 00:58:42,273
NÓS ÉRAMOS FLUMMELS

888
00:58:50,440 --> 00:58:52,134
- Ed?
- Op.

889
00:58:52,135 --> 00:58:53,980
Me desculpe, eu não queria...

890
00:58:53,981 --> 00:58:57,027
<i>Extinção de flummels
em 15 minutos.</i>

891
00:58:57,430 --> 00:58:59,042
Calma aí! O que é aquela coisa?

892
00:59:00,817 --> 00:59:02,292
O que está acontecendo?

893
00:59:04,204 --> 00:59:06,711
Não foi um vulcão
que causou nossa extinção.

894
00:59:06,712 --> 00:59:08,539
Foi o Clarêncio,
com aquela bomba.

895
00:59:08,996 --> 00:59:12,914
Ele prendeu todos na caverna
e me amarrou à árvore...

896
00:59:14,489 --> 00:59:15,789
Está tudo acabado.

897
00:59:18,489 --> 00:59:23,235
Não está, não.
Porque não concordamos com isso.

898
00:59:23,800 --> 00:59:26,016
Errei ao dizer o que eu disse.

899
00:59:26,664 --> 00:59:29,025
Quero que saiba
que eu não estava falando sério.

900
00:59:29,421 --> 00:59:31,210
Você sempre me apoiou.

901
00:59:31,890 --> 00:59:35,128
E minha vida não seria nada
sem você.

902
00:59:35,129 --> 00:59:38,449
Do que está falando?
Não faço nada direito.

903
00:59:38,450 --> 00:59:41,639
Você sabe. Eu sei.
Todos os flummels sabem.

904
00:59:41,640 --> 00:59:43,605
Quem se importa
com o que eles pensam?

905
00:59:44,688 --> 00:59:46,088
Estou falando sério!

906
00:59:46,089 --> 00:59:50,419
Passei tanto tempo preocupado
em estar com os outros flummels

907
00:59:50,420 --> 00:59:53,917
que nunca percebi que este lugar
era melhor para mim.

908
00:59:55,087 --> 00:59:56,427
Bem aqui, com você.

909
00:59:57,014 --> 00:59:59,669
Qual é.
Faço besteira o tempo todo.

910
00:59:59,670 --> 01:00:01,943
Mas se não fosse isso,

911
01:00:01,944 --> 01:00:04,710
nunca teríamos caído
dentro daquela flor.

912
01:00:04,711 --> 01:00:06,201
E graças a você,

913
01:00:06,202 --> 01:00:09,920
temos uma chance
de salvar todos da extinção.

914
01:00:12,389 --> 01:00:14,062
E o que faremos?

915
01:00:14,063 --> 01:00:15,589
Vou dizer.

916
01:00:15,590 --> 01:00:17,118
Vamos salvar os flummels.

917
01:00:17,119 --> 01:00:20,702
Porque fariam o mesmo por nós
se estivessem no nosso lugar.

918
01:00:21,704 --> 01:00:23,020
Provavelmente.

919
01:00:28,061 --> 01:00:30,442
NÓS SOMOS FLUMMELS

920
01:00:31,083 --> 01:00:32,653
Acha que pode me tirar daqui?

921
01:00:32,654 --> 01:00:35,412
Sem problemas,
são só um milhão de combinações.

922
01:00:36,987 --> 01:00:38,287
Não.

923
01:00:38,797 --> 01:00:40,097
Não.

924
01:00:40,685 --> 01:00:41,985
Não.

925
01:00:57,787 --> 01:00:59,087
Obrigada, pessoal.

926
01:00:59,088 --> 01:01:01,445
Quando eu for cutucá-los,
serei gentil.

927
01:01:01,446 --> 01:01:05,650
Vamos, Op, não deixaremos
aquele maníaco fofinho se safar.

928
01:01:07,887 --> 01:01:09,317
Olá?

929
01:01:21,002 --> 01:01:22,799
CACHORROS
MELHORES AMIGOS DO HOMEM.

930
01:01:23,955 --> 01:01:25,408
FLUMMEL
MELHOR AMIGO DO HOMEM

931
01:01:26,588 --> 01:01:28,674
Não, não pode ser.

932
01:01:28,675 --> 01:01:31,084
CÃO BONZE
FLUMMELS

933
01:01:34,085 --> 01:01:36,401
Por que os flummels não morrem?

934
01:01:37,612 --> 01:01:39,529
Parece que vou precisar
de ajuda.

935
01:01:41,095 --> 01:01:42,395
Muita ajuda.

936
01:01:44,499 --> 01:01:46,809
Quanto tempo até a detonação?

937
01:01:46,810 --> 01:01:49,781
<i>Extinção de flummels
em nove minutos.</i>

938
01:01:49,782 --> 01:01:53,989
Sei que quer nos matar,
mas admita, ela é bem útil.

939
01:01:53,990 --> 01:01:57,141
Não se preocupem.
Já estarão bem longe.

940
01:01:57,142 --> 01:01:59,017
O que vai fazer, bola de pelos?

941
01:01:59,018 --> 01:02:01,524
Você é só um e somos dois.

942
01:02:01,525 --> 01:02:03,398
Engraçado falar isso.

943
01:02:07,516 --> 01:02:08,816
O que é aquilo?

944
01:02:10,996 --> 01:02:12,590
Conheçam meu ciclope.

945
01:02:12,591 --> 01:02:15,809
Se queriam saber
se monstros gregos eram reais,

946
01:02:15,810 --> 01:02:17,212
eles eram.

947
01:02:17,213 --> 01:02:19,333
Certo, Greg. Sabe o que fazer.

948
01:02:24,306 --> 01:02:25,606
Não!

949
01:02:43,704 --> 01:02:46,513
Extinfindos,
se preparem para a ação!

950
01:02:47,005 --> 01:02:48,305
Burnie.

951
01:02:49,220 --> 01:02:50,636
Hoss.

952
01:02:51,402 --> 01:02:52,702
Alma.

953
01:02:53,235 --> 01:02:54,706
E Dottie.

954
01:02:54,707 --> 01:02:58,019
Dirigi pela primeira vez
e só acertei um pedestre.

955
01:02:59,094 --> 01:03:01,913
- Pessoal!
- Saíram do terminal.

956
01:03:01,914 --> 01:03:04,969
A melhor decisão que tomei
em muito tempo.

957
01:03:06,110 --> 01:03:07,593
Ou a pior.

958
01:03:07,594 --> 01:03:09,250
Todo mundo,
de volta ao caminhão.

959
01:03:09,251 --> 01:03:11,125
Avisei que era um ciclope!

960
01:03:15,809 --> 01:03:18,114
Dottie, ele está nos seguindo.

961
01:03:45,240 --> 01:03:48,389
Nossa, o cara de um olho só
não tem noção de profundidade.

962
01:03:48,390 --> 01:03:50,304
Ele não atingiria
o Hoss de lado.

963
01:03:50,305 --> 01:03:52,279
- Sem ofensa, Hoss.
- Não ofendeu.

964
01:03:52,280 --> 01:03:54,272
Certo, me sigam.

965
01:03:54,273 --> 01:03:58,262
Ei, ciclope,
aposto que não me acerta.

966
01:03:58,263 --> 01:04:01,349
Precisa de um alvo?
Cem pontos se acertar na mosca.

967
01:04:01,350 --> 01:04:04,121
Coloque molho nessa almôndega!

968
01:04:06,535 --> 01:04:08,292
Estou falando com você, ciclope!

969
01:04:08,293 --> 01:04:10,925
Braços de macarrão. Macarrão...

970
01:04:10,926 --> 01:04:12,496
<i>Braços moles de macarrão.</i>

971
01:04:18,979 --> 01:04:20,363
Não, Greg!

972
01:04:20,364 --> 01:04:21,664
Está funcionando.

973
01:04:29,026 --> 01:04:32,023
Pare, idiota de visão monocular!

974
01:04:32,024 --> 01:04:33,357
Que vergonha alheia.

975
01:04:36,405 --> 01:04:38,716
Odeio vocês.

976
01:04:43,411 --> 01:04:47,013
Depois do banho,
ele fica feio feito o cão.

977
01:04:54,700 --> 01:04:56,000
Então...

978
01:04:56,001 --> 01:04:58,830
passei muito tempo do cativeiro
pensando em vocês dois

979
01:04:58,831 --> 01:05:01,723
e no que faria
se saísse com vida.

980
01:05:02,789 --> 01:05:04,719
E decidi o seguinte...

981
01:05:10,700 --> 01:05:12,488
Podemos fazer isso outra hora?

982
01:05:13,220 --> 01:05:15,113
A ilha está prestes a explodir!

983
01:05:15,598 --> 01:05:19,604
<i>Correto. Extinção de flummels
em sete minutos.</i>

984
01:05:21,790 --> 01:05:23,134
O que faremos, Jepson?

985
01:05:23,509 --> 01:05:25,626
A única coisa que podemos fazer.

986
01:05:26,204 --> 01:05:30,365
Perguntar à Op e ao Ed,
e fazer o que eles disserem.

987
01:05:30,981 --> 01:05:32,474
Ed, o que acha?

988
01:05:33,512 --> 01:05:35,211
Bom...

989
01:05:40,688 --> 01:05:44,829
O navio! É o Charles Darwin,
o homem do filme do museu!

990
01:05:45,196 --> 01:05:48,041
Se chegarmos à praia,
ele poderá nos salvar.

991
01:05:48,042 --> 01:05:49,719
- Filme?
- Homem?

992
01:05:49,720 --> 01:05:51,031
Salvar?

993
01:05:51,032 --> 01:05:53,941
Eu sei o que é isso.
É algo bom.

994
01:05:55,406 --> 01:05:57,436
O que eles são?

995
01:05:58,825 --> 01:06:02,582
Jepson, conheça os Extinfindos.

996
01:06:02,583 --> 01:06:05,021
Sejam bem-vindos!

997
01:06:05,022 --> 01:06:07,882
Tem algo de errado com eles?
Não vejo buracos.

998
01:06:21,896 --> 01:06:24,161
Quieto, Hoss.
Sente-se.

999
01:06:25,176 --> 01:06:26,939
QUIETO, HOSS. SENTE-SE.

1000
01:06:35,161 --> 01:06:37,441
Jepson,
leve todos para a praia.

1001
01:06:37,442 --> 01:06:39,720
Te encontramos lá
quando atrairmos esse Darwin

1002
01:06:39,721 --> 01:06:42,495
- com as flores do céu.
- Flores do céu?

1003
01:06:42,496 --> 01:06:43,948
Vai, Burnie!

1004
01:06:51,234 --> 01:06:53,593
Certo. Vai!

1005
01:06:57,388 --> 01:06:59,877
Mas esses flummels
não foram desinfetados.

1006
01:06:59,878 --> 01:07:01,646
Não conte pra eles.
Vamos!

1007
01:07:01,647 --> 01:07:04,336
Isso é um pesadelo!

1008
01:07:04,860 --> 01:07:06,172
Espere.

1009
01:07:06,173 --> 01:07:10,011
Queria te agradecer por tudo,
e tente não cair e morrer.

1010
01:07:10,012 --> 01:07:12,381
Claro que não.
Quem você acha que sou?

1011
01:07:12,382 --> 01:07:13,682
Uma dodô?

1012
01:07:15,003 --> 01:07:17,714
Aqui vamos nós!

1013
01:07:24,551 --> 01:07:26,276
Não!

1014
01:07:42,452 --> 01:07:45,808
Porque parecem
flores no céu.

1015
01:07:45,809 --> 01:07:49,395
Quem inventou esse nome
mandou muito bem.

1016
01:07:52,256 --> 01:07:54,505
O que é isso?

1017
01:07:58,649 --> 01:08:03,342
Meu Deus!
Criaturas magníficas!

1018
01:08:03,343 --> 01:08:06,692
Podemos ir até lá?
Por favor!

1019
01:08:06,693 --> 01:08:09,936
Tudo bem,
mas será a última vez.

1020
01:08:13,646 --> 01:08:16,894
Ele nos viu.
Op e Ed conseguiram!

1021
01:08:16,895 --> 01:08:18,864
É estranho dizer isso.

1022
01:08:25,783 --> 01:08:28,528
Agora são a Op e o Ed
que conheço.

1023
01:08:32,412 --> 01:08:35,061
Quem imaginou
que nossa mira seria tão boa?

1024
01:08:45,355 --> 01:08:48,411
Olá, grandão!
Você não quer nos comer.

1025
01:08:48,412 --> 01:08:50,491
Apenas me coma.
Deixe o Ed viver.

1026
01:08:53,481 --> 01:08:55,359
Foi legal o que você falou.

1027
01:08:55,360 --> 01:08:57,511
Aquilo, fora daqui de dentro.

1028
01:08:57,512 --> 01:08:58,859
Foi verdadeiro.

1029
01:08:58,860 --> 01:09:00,360
Espero que ele
me engula antes,

1030
01:09:00,361 --> 01:09:02,134
pra você viver
um pouco mais.

1031
01:09:02,135 --> 01:09:04,151
Espero que ele
me engula primeiro.

1032
01:09:04,152 --> 01:09:06,055
Sentirei a sua falta
caso vá primeiro.

1033
01:09:06,056 --> 01:09:08,662
- Ed.
- Op.

1034
01:09:12,761 --> 01:09:14,275
Estamos vivos!

1035
01:09:14,276 --> 01:09:16,784
E com cheiro
de baba de ciclope.

1036
01:09:16,785 --> 01:09:20,055
Por trás desse olho gigante,
tem um coração maior ainda.

1037
01:09:20,802 --> 01:09:22,496
A propósito,
você tem uma cárie.

1038
01:09:22,497 --> 01:09:26,696
Não acho que aquele barco
vá chegar a tempo.

1039
01:09:27,333 --> 01:09:29,147
Tenho uma ideia.

1040
01:09:29,148 --> 01:09:30,473
Sabia que você teria.

1041
01:09:33,305 --> 01:09:36,483
O ciclope vai nos arremessar
até a flor temporal,

1042
01:09:36,484 --> 01:09:37,901
vamos levá-la para a praia

1043
01:09:37,902 --> 01:09:40,690
e vamos passar todos por ela
antes que a bomba exploda.

1044
01:09:40,691 --> 01:09:43,486
Isso mesmo.
Ótima repetição, Ed.

1045
01:09:45,785 --> 01:09:49,104
Você consegue, grandão.
Acreditamos em você.

1046
01:09:53,376 --> 01:09:54,793
Espere!

1047
01:09:54,794 --> 01:09:57,768
Melhor tentar arremessar
da outra forma.

1048
01:10:16,084 --> 01:10:19,036
Ótimo arremesso, Greg.
Você tem talento.

1049
01:10:27,860 --> 01:10:30,295
Incrível.

1050
01:10:33,642 --> 01:10:35,476
Se eu não soubesse de nada,

1051
01:10:35,477 --> 01:10:38,473
diria que essas criaturas
estão se comunicando conosco.

1052
01:10:38,474 --> 01:10:41,685
Talvez eles estejam se adaptando
às mudanças para sobreviver.

1053
01:10:41,686 --> 01:10:43,120
Ou quase isso.

1054
01:10:43,121 --> 01:10:45,693
Não sei,
evolução ou algo assim?

1055
01:10:45,694 --> 01:10:47,337
Isso é uma bobagem!

1056
01:10:49,770 --> 01:10:52,526
Evolução.

1057
01:10:52,527 --> 01:10:53,952
Por aqui!

1058
01:10:59,726 --> 01:11:01,626
Soltem isso,
cereais redondos.

1059
01:11:02,201 --> 01:11:06,036
Esta ilha vai explodir,
e só teremos um sobrevivente.

1060
01:11:06,037 --> 01:11:09,711
E serei eu.
Me entreguem essa flor temporal.

1061
01:11:12,038 --> 01:11:15,074
Mandei me entregarem!

1062
01:11:16,406 --> 01:11:18,022
Salto Op.

1063
01:11:18,023 --> 01:11:19,323
Ei!

1064
01:11:20,303 --> 01:11:21,606
Filhos da...

1065
01:11:22,157 --> 01:11:24,696
- Ótimo salto.
- Aprendi com a melhor.

1066
01:11:25,308 --> 01:11:27,087
Voltem aqui!

1067
01:11:58,523 --> 01:11:59,878
Op, olhe!

1068
01:12:00,322 --> 01:12:01,629
É a praia.

1069
01:12:05,483 --> 01:12:08,758
Sempre me esqueço
desse penhasco.

1070
01:12:08,759 --> 01:12:10,638
Fim da linha, heróis.

1071
01:12:11,754 --> 01:12:14,348
Me entreguem essa flor.

1072
01:12:14,349 --> 01:12:16,475
Estou sem ideias.

1073
01:12:18,832 --> 01:12:21,930
Acho que tenho uma.
É uma ideia Op.

1074
01:12:32,569 --> 01:12:36,340
Você é maluco?
Quase morremos, Ed.

1075
01:12:37,336 --> 01:12:39,987
É assim que sempre faço
você se sentir?

1076
01:12:39,988 --> 01:12:43,234
- Muitas vezes.
- Sinto muito.

1077
01:12:43,235 --> 01:12:45,682
Tudo bem.
Agora, flores temporais.

1078
01:12:45,683 --> 01:12:47,864
Flores temporais?

1079
01:12:47,865 --> 01:12:50,070
Quantas vezes bateu a cabeça
nessa queda?

1080
01:12:50,071 --> 01:12:51,371
Cinco ou seis.

1081
01:12:57,424 --> 01:13:01,445
Agora temos três flores.
O que isso...

1082
01:13:01,446 --> 01:13:03,275
O truque do Burnie!

1083
01:13:04,464 --> 01:13:07,091
<i>Extinção dos flummels
em dois minutos.</i>

1084
01:13:07,092 --> 01:13:09,834
<i>- Pode calar a boca?
- Silenciamento iniciado.</i>

1085
01:13:09,835 --> 01:13:12,055
<i>Silenciamento
em quatro minutos.</i>

1086
01:13:14,199 --> 01:13:16,220
Eles não vão conseguir.

1087
01:13:16,221 --> 01:13:17,922
Nem a gente.

1088
01:13:24,843 --> 01:13:27,903
Certo, Ed.
Tente outra coisa.

1089
01:13:27,904 --> 01:13:30,359
Além de incendiar um barco.

1090
01:13:32,994 --> 01:13:36,346
- Acha que vai funcionar?
- Não faço ideia.

1091
01:13:44,825 --> 01:13:46,240
Não! Pare!

1092
01:13:46,241 --> 01:13:49,042
<i>Extinção dos flummels
em 30 segundos.</i>

1093
01:13:50,495 --> 01:13:52,602
Tenho que me livrar
dessa bomba.

1094
01:13:54,578 --> 01:13:56,723
Não! Para cima!

1095
01:13:56,724 --> 01:13:58,458
Não!

1096
01:13:59,478 --> 01:14:00,798
Cristo.

1097
01:14:00,799 --> 01:14:04,083
- Jingo cwalabingo.
- Jingo cwalabingo.

1098
01:14:12,715 --> 01:14:16,690
<i>Nove. Oito. Sete. Seis.</i>

1099
01:14:16,691 --> 01:14:21,133
<i>Cinco. Quatro. Três. Dois.</i>

1100
01:14:21,134 --> 01:14:22,434
<i>Um.</i>

1101
01:14:34,974 --> 01:14:38,612
- Caçarola do rei!
- Bolo de carne da majestade!

1102
01:14:51,029 --> 01:14:53,374
Sabe, há quase 200 anos,

1103
01:14:53,375 --> 01:14:55,180
meu bisavô navegou aqui,

1104
01:14:55,181 --> 01:14:57,756
com o primeiro e único
Charles Darwin.

1105
01:14:57,757 --> 01:14:59,727
Ele disse que havia
uma ilha aqui

1106
01:14:59,728 --> 01:15:02,417
que explodiu
e desapareceu completamente.

1107
01:15:02,915 --> 01:15:06,750
Sim, acho que tive um parente
que fez algo semelhante.

1108
01:15:12,696 --> 01:15:16,167
- Caçarola do rei!
- Bolo de carne da majestade!

1109
01:15:21,927 --> 01:15:23,261
Estamos vivos!

1110
01:15:23,262 --> 01:15:25,304
Ou pelo menos eu estou viva.

1111
01:15:25,305 --> 01:15:27,583
Ed, você está vivo?

1112
01:15:28,489 --> 01:15:30,078
Eu acho que sim.

1113
01:15:30,079 --> 01:15:31,769
E quanto ao restante
da galera?

1114
01:15:31,770 --> 01:15:33,432
- Ed?
- Dottie?

1115
01:15:33,433 --> 01:15:35,823
- Ed!
- Dottie!

1116
01:15:37,446 --> 01:15:40,921
Hoss! E todo mundo.
Estão vivos!

1117
01:15:40,922 --> 01:15:42,636
Estão todos vivos!

1118
01:15:46,286 --> 01:15:48,740
- Estamos salvos!
- Estamos.

1119
01:15:48,741 --> 01:15:52,833
Graças a Op e Ed,
estamos desextintos!

1120
01:15:53,202 --> 01:15:54,598
Essa palavra deve existir.

1121
01:15:58,891 --> 01:16:00,220
Então...

1122
01:16:00,221 --> 01:16:02,041
Você estava
preocupado comigo?

1123
01:16:02,594 --> 01:16:05,000
Talvez um pouquinho.

1124
01:16:17,523 --> 01:16:20,057
Pessoal,
estou desconfortável.

1125
01:16:20,058 --> 01:16:22,125
Eu consegui! Eu...

1126
01:16:22,597 --> 01:16:24,281
O que exatamente você fez?

1127
01:16:24,282 --> 01:16:27,263
O truque de Burnie
em grande escala.

1128
01:16:27,264 --> 01:16:29,203
Usamos as flores temporais
que achamos

1129
01:16:29,204 --> 01:16:31,795
para fazer a ilha sumir
antes que a bomba detonasse.

1130
01:16:31,796 --> 01:16:33,097
Meu truque?

1131
01:16:33,098 --> 01:16:35,875
Eu estava certo
sobre as flores e os ciclopes.

1132
01:16:36,243 --> 01:16:38,042
Sobre o que mais estou certo?

1133
01:16:38,871 --> 01:16:40,464
Isso é assustador.

1134
01:16:41,361 --> 01:16:43,106
Isso não acabou!

1135
01:16:48,624 --> 01:16:50,541
Vou voltar para aquela flor

1136
01:16:50,542 --> 01:16:52,806
e vou continuar tentando,
de novo e de novo,

1137
01:16:52,807 --> 01:16:55,038
até que todos
estejam extintos!

1138
01:16:55,039 --> 01:16:56,881
- Sentado!
- Sentado.

1139
01:17:01,415 --> 01:17:04,583
Funcionou.
Dr. Chung conseguiu voltar!

1140
01:17:06,406 --> 01:17:10,515
Você tem sido um cachorro
muito mau, Clarêncio.

1141
01:17:10,516 --> 01:17:12,876
- Eu ainda nem comecei...
- Deitado!

1142
01:17:12,877 --> 01:17:14,561
- Quando eu terminar...
- Implore!

1143
01:17:14,562 --> 01:17:17,667
- Vai sentir a ira do meu...
- Se finja de morto.

1144
01:17:18,231 --> 01:17:20,700
Amaldiçoado pela obediência.

1145
01:17:21,881 --> 01:17:26,133
<i>Familia sedilia,</i>
adoráveis como sempre.

1146
01:17:26,134 --> 01:17:28,625
E meus extinfindos?

1147
01:17:30,700 --> 01:17:34,833
É tão bom ver você,
e você, e...

1148
01:17:35,463 --> 01:17:36,763
Você?

1149
01:17:47,028 --> 01:17:48,676
Em quando estamos?

1150
01:17:48,677 --> 01:17:52,328
Acho que você deveria
perguntar "em quando"...

1151
01:17:52,329 --> 01:17:53,648
Não, espere. Você acertou.

1152
01:17:57,053 --> 01:17:59,382
<i>Hoje nós celebramos
o aniversário de um ano</i>

1153
01:17:59,383 --> 01:18:02,129
<i>da maior descoberta
do século 21.</i>

1154
01:18:02,130 --> 01:18:05,001
<i>Uma espécie que antes
se pensava extinta:</i>

1155
01:18:05,002 --> 01:18:06,320
<i>os flummels.</i>

1156
01:18:06,321 --> 01:18:10,404
<i>Sim, flummels adoráveis,
amáveis e abraçáveis.</i>

1157
01:18:10,405 --> 01:18:13,751
<i>Quem os trouxe para nós:
o famoso astrofísico botânico,</i>

1158
01:18:13,752 --> 01:18:15,460
<i>Dr. Lee Chung.</i>

1159
01:18:17,049 --> 01:18:19,198
Estou tão orgulhosa
de você, Lee.

1160
01:18:19,199 --> 01:18:22,917
E você tem falado muito mais
desde a sua descoberta.

1161
01:18:38,710 --> 01:18:40,620
E ela está de volta.

1162
01:18:40,621 --> 01:18:42,125
Como você está, mana?

1163
01:18:42,755 --> 01:18:46,097
Ei, olhe pra você.
Amigo no fim de novo?

1164
01:18:46,098 --> 01:18:49,583
Não. Companheiro da frente.

1165
01:18:50,356 --> 01:18:51,944
E tudo sem minha ajuda.

1166
01:18:51,945 --> 01:18:54,487
Você e o Dr. Chung
visitaram algum lugar legal?

1167
01:18:54,488 --> 01:18:57,932
Pode apostar. Uma aventura
incrível após a outra.

1168
01:18:57,933 --> 01:18:59,959
O que vocês fizeram
com o Clarêncio?

1169
01:18:59,960 --> 01:19:01,438
Ele está numa fria.

1170
01:19:02,388 --> 01:19:04,636
Nenhum cachorro
deveria ter um mestre.

1171
01:19:04,637 --> 01:19:08,263
Quando eu contar até três,
vamos amarrar o Shackleton,

1172
01:19:08,264 --> 01:19:10,802
pegar o navio dele
e ir para algum lugar quente,

1173
01:19:10,803 --> 01:19:12,857
como o Cabo.

1174
01:19:14,549 --> 01:19:16,214
Certo, certo,
temo outras opções.

1175
01:19:16,215 --> 01:19:18,867
Fiji? San Diego?
Roma? Paris?

1176
01:19:18,868 --> 01:19:21,336
Deixam cachorros entrarem
nos restaurantes de lá.

1177
01:19:21,692 --> 01:19:24,417
Pronto ou não, Hoss,
aqui vou eu.

1178
01:19:26,826 --> 01:19:28,322
Bom trabalho, pessoal.

1179
01:19:28,323 --> 01:19:30,542
E obrigada pela ajuda, amigos.

1180
01:19:32,228 --> 01:19:33,731
Olá, Op e Ed.

1181
01:19:33,732 --> 01:19:37,159
Bem, o que acham
desses dois carros alegóricos?

1182
01:19:37,160 --> 01:19:40,240
- Excelentes!
- Eu pareço um pouco corpulento.

1183
01:19:40,241 --> 01:19:43,708
Lamento pelos dentes amarelos.
Acabaram as flores brancas.

1184
01:19:44,938 --> 01:19:49,118
Ed, tenho uma surpresinha
para você. Venha comigo.

1185
01:19:49,119 --> 01:19:51,563
Isso aí, adoro surpresas.

1186
01:19:51,564 --> 01:19:53,749
Mas acabei de lembrar
que não gosto.

1187
01:19:53,750 --> 01:19:56,289
Então diga o que é,
para eu não ficar tão surpreso.

1188
01:20:05,000 --> 01:20:06,374
Não se preocupe, Ed.

1189
01:20:06,375 --> 01:20:09,292
Com certeza terá muito tempo
para se preparar para...

1190
01:20:13,743 --> 01:20:16,040
<i>Fiquem atentos
à cena pós-créditos.</i>

1191
01:21:21,040 --> 01:21:25,111
Op, eu realmente não sei
se aguento outra surpresa hoje.

1192
01:21:25,112 --> 01:21:27,130
Confie em mim,
você vai adorar.

1193
01:21:28,967 --> 01:21:32,487
Olá, não vejo vocês
desde 1835, não é?

1194
01:21:32,488 --> 01:21:34,772
Temos muito papo
para colocar em dia.

1195
01:21:34,773 --> 01:21:37,357
Continuem conversando.
Vou buscar água para ele.