UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FINAL
Gracias.
Jin-woo.
Profesor.
¡Profesor!
¿Todo bien, señor?
Llame a una ambulancia.
¿Está muerto?
Una ambulancia, por favor.
Sí, señor.
¿Es usted el director del hotel?
¿Cómo se llama?
El señor Oh quiere hablar con usted.
Dile que ahora lo llamo.
Dice que es urgente.
¿Diga?
Señor, ¿es verdad que el profesor Cha ha fallecido?
Me acabo de enterar.
¿Cómo ha podido pasar?
¿Qué es tan urgente?
Es que...
Es que hay algo que no le he contado.
Debería habérselo dicho.
El profesor dijo que se lo diría él.
¿Hay algo más que no sepa?
El profesor Cha me llamó anoche para pedirme
que conectara el servidor.
Quería hacer una prueba en el hotel.
¿Cómo que una prueba?
Señor, la policía quiere hacerle unas preguntas.
Luego hablaré con ellos.
- ¿Se va? - Encárgate tú de todo.
Señor.
El profesor me dijo que conectara el servidor diez minutos.
Hice lo que me pidió,
pero después
me llamó el señor Yoo.
PROFESOR CHA
Dígame, profesor. Llamaba para ver cómo iba.
¿Qué tal la prueba?
Soy yo.
¿Señor Yoo? No sabía que estaba con el profesor Cha.
Sí, he apagado el servidor.
No, me pidió que no se lo dijera al señor Park.
¿Cómo?
¿Que lo conecte?
Tengo que terminar una cosa.
¿Eso te pidió Jin-woo?
Sí, por eso conecté el servidor y lo volví a apagar.
¿Cuándo fue eso?
Esta mañana. Lo dejé conectado de seis a siete.
¿Qué pasa, señor?
¿Cómo murió el profesor Cha?
Deben de haber completado la misión.
Estaba esperando a que alguien la completara.
¿Quién ha sido?
¿Tú...
...no lo sabes?
¿No sabes dónde está?
No sé
quién es.
Dúchate y baja. Voy a poner la mesa.
¿Quién es?
¿Quién ha completado la misión?
Dime quién es.
Yoo Jin-woo.
¿Yoo Jin-woo?
Sí, Yoo Jin-woo.
¿Yoo Jin-woo ha completado mi misión?
¿Ha jugado a mi juego?
Ni siquiera llegamos a quedar.
Le dijiste que fuera a Granada.
Me dijo que lo llamaste.
Después de eso vino al hostal y...
¿Fue al hostal después de que yo lo llamara?
Sí.
¿Qué pasó?
¿Que qué pasó?
Si acoge y cobra a un huésped,
debería hacer que valga la pena.
¿Unos paquetes de fideos?
Lleva zapatos y reloj de imitación
y le preocupa rayar su maleta de imitación.
Exige una habitación individual y el mejor servicio.
No me impresionó con su proyecto millonario.
Más bien me pareció patético.
Acabo de comprobarlo. He recibido el dinero.
Entiendo. Enhorabuena.
Muchísimas gracias.
Cuando me hizo la oferta, creí que era una broma.
¿Adónde va?
Enseguida vuelvo.
Quédese.
Me da miedo estar solo.
Cuánto tiempo.
¿Cómo...?
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Confié en usted.
Me partió el corazón su manera de marcharse.
He estado pensando en eso todo el año.
Le dije
que no se fiara de mí.
Que no era tan bueno como creía.
Le dije que quizá se arrepentiría.
Si necesito un novio para celebrar mi cumpleaños,
puedo ser tu novia.
¿Qué tiene de malo?
Aunque sinceramente, podría conseguir algo mejor.
¿No crees?
¿No me escuchas? Te he dicho que no te conectes.
No te preocupes. El final se acerca.
Casi ha terminado.
Mañana al amanecer como pronto.
Iré por la mañana.
¿Que qué ha pasado
mientras no estabas?
Hee-ju, ¿por qué lloras?
No me hagas caso.
El señor Yoo me dijo
que tenía asuntos pendientes.
Pero no sé muy bien a qué se refería.
BORRANDO EL ERROR
ESTE ES TU 145.º INICIO DE SESIÓN
ESTOS SON LOS RESTOS DEL ERROR 1
BORRANDO EL ERROR
ERROR BORRADO CON ÉXITO
LLAVE DEL PARAÍSO: 1 ERROR BORRADO
SUN: NIVEL 5, ATAQUE 200, DEFENSA 200
ERROR 1: DR. CHA, CREADO HACE 395 DÍAS BORRADO HACE 17 HORAS
HA APARECIDO TU ALIADO
BORRANDO EL ERROR
LLAVE DEL PARAÍSO: 2 ERRORES BORRADOS
ESTOS SON LOS RESTOS DEL ERROR 2
ERROR 2: TESTER103, CREADO HACE 3 DÍAS BORRADO HACE 17 HORAS
ESTOS SON LOS RESTOS DEL ERROR 3
BORRANDO EL ERROR
ERROR 3: CITY HUNTER, CREADO HACE 25 DÍAS BORRADO HACE 17 HORAS
LLAVE DEL PARAÍSO: 3 ERRORES BORRADOS
JUNG HEE-JU
¿Diga?
Soy yo.
Lo estoy esperando. ¿Qué pasa?
Ha surgido algo.
¿En serio? ¿Sabe algo de...?
No, aún no sé nada de Jin-woo.
Creía que estaría aquí, que habría venido esta mañana.
Pero ya no está.
¿Dónde?
En la iglesia.
¿En la iglesia?
¿Oiga?
¿Oiga? ¿Está ahí?
Hola, Emma.
Hola.
Tienes cara de cansado.
Se acabó.
¿Por qué te llevaste la llave del Paraíso?
Tú me la diste.
Tenía miedo.
No quería...
No quería morir.
Deja que la guarde yo.
ESTOS SON LOS RESTOS DEL ERROR 4
ERROR 4: ZINU, CREADO HACE 394 DÍAS BORRADO HACE 15 HORAS
¿Oiga?
¿Oiga? ¿Me oye?
Señor Park, ¿qué sucede?
¿Me puede contestar, por favor?
JUNG HEE-JU
Señor Park.
¿Qué ha pasado?
¿Qué iba a decir antes?
- ¿Qué ha encontrado? - No se acerque.
Hablemos fuera.
¿Qué es eso?
¿Qué
es eso?
REINICIANDO EL JUEGO
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Se está reiniciando todo.
Se están borrando los archivos de asignaciones.
- Se está borrando el servidor. - Se está reiniciando.
¿Nos están hackeando o qué?
Jin-woo.
Soy yo.
Te envío este correo
con la esperanza de que lo leas.
DESCANSE EN PAZ
Hoy es el último día del funeral del profesor Cha.
La policía ha cerrado la investigación,
porque no hay pruebas de que sea un homicidio.
¿Crees que será para bien?
Se han borrado los registros,
así que no hay pruebas de que el juego
guardara relación con las muertes.
Chicos, revisad el cortafuegos y aseguraos...
- Nadie sabe por qué se reinició. - Levantad la mano si estáis de acuerdo.
Y yo, claro,
- no podía decirlo. - ¿Qué hora es?
Un año de trabajo duro se ha ido al garete.
Al menos, no tenemos que ocuparnos
de un problema irresoluble.
DIRECTOR GENERAL YOO JIN-WOO
He estado considerando
si debería volver a empezar
o dejarlo así.
DIRECTOR GENERAL YOO JIN-WOO
En mi lugar,
¿tú qué harías?
Ni siquiera sé con quién hablar
de esto.
Jin-woo.
Soy yo.
¿Se-ju?
¿Eres Se-ju?
Hoy he conocido por fin a Se-ju, el chaval que tanto te costó encontrar.
¿Qué haces aquí?
Encantado de conocerte.
Soy de J One.
Cierre la puerta.
Creía que todo había terminado.
Pero está empezando otra vez.
¿El qué?
Los truenos y relámpagos.
Está...
Está pasando de nuevo.
Está lloviendo de verdad.
Es lluvia de verdad. Los truenos y relámpagos también.
No es el juego.
El error ya no existe.
Lo han borrado.
Parece
que Se-ju necesitará algo de terapia.
¿Lo ha visto?
Parece que no se encuentra muy bien.
Ya veo. Volveré en otro momento.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Conoce a Jin-woo?
Dice que es de J One.
Lo conozco.
Lo conozco muy bien.
¿Sabe si...?
Seguramente
esté muerto.
Oye, pero ¿qué dices?
Seguramente Emma lo borró
al apuñalarlo.
No sabía que todos morirían.
Si lo hubiera sabido, no habría llamado al señor Yoo.
No le habría enviado a la misión
ni le habría pedido ayuda.
No sabía nada de la relación de Hee-ju con el señor Yoo.
Por eso se lo conté todo.
¿Se lo has contado todo a tu hermana?
¿Le dijiste que Emma mató a Jin-woo?
¿Dónde está tu hermana?
En cuanto a la señorita Jung...
De ahí la leyenda de la Puerta de la Justicia.
Cuando la llave y la mano se encuentren,
la puerta se abrirá y el palacio se derrumbará.
Espera.
¿Has dicho una llave?
Sí, la Llave del Paraíso.
¿Ha sido de ayuda?
¿Que si ha sido de ayuda?
No pensaba que fuera importante.
Ahora tengo que hacer mi parte.
Si él también era un error, habrá muerto
a manos de Emma.
- ¿Cómo? - Emma
lo habrá matado con la llave.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo que matado?
Así es como diseñé el juego.
Cada vez que detecta un error,
lo apuñala en el corazón y lo mata.
¿Qué he hecho?
No es verdad, ¿no?
No ha pasado, ¿verdad?
Eso es absurdo.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? Contéstame. ¿Dónde estás?
Dijiste que vendrías por la mañana.
¿Dónde estás?
¡Hee-ju!
Hee-ju, despierta.
Hee-ju.
Madre del amor hermoso.
¿Qué le pasa?
- Hee-ju. - Madre mía, Hee-ju.
Hee-ju.
Jin-woo.
Soy yo.
¿Qué tal va todo?
Te echo de menos.
CORREO ENVIADO
NO LEÍDO
UN AÑO MÁS TARDE
ENLACE MATRIMONIAL GRACIAS POR VENIR
Ya llega.
- Ahí está. - Está aquí.
Señorita Go,
¿cómo se siente al casarse?
¿Cómo se encuentra?
Estoy eufórica
y nerviosa.
Eso es. La actriz Go Yu-ra
ha celebrado su enlace
en privado en un hotel de Seúl.
Vamos a ver a la hermosa novia.
Por favor, cuéntenos cosas del novio.
¿Quién es?
- ¿Cómo es? - ¿Cómo se conocieron?
Yo estaba sufriendo y solo sentía dolor.
Él me encontró y me dio fuerzas para continuar.
Y le estoy muy agradecida.
Solo quiero ser feliz.
Les agradeceríamos que nos apoyaran.
Yu-ra tenía los ojos llorosos
durante su entrevista.
Lo ha pasado
bastante mal este año.
Eso es.
El año pasado la denunciaron por dar falso testimonio
ante la policía
en relación con su exmarido.
Tras un largo juicio,
fue declarada culpable.
Esto supuso su retirada del mundo del espectáculo.
En septiembre,
fue arrestada por conducir bajo los efectos del alcohol.
Sin embargo, a partir de su boda de hoy,
empezará una nueva vida.
¿Qué sabemos del novio?
No sabemos casi nada,
salvo que es
un hombre de negocios de unos sesenta años.
Entiendo.
Parece que solo se casa con hombres ricos.
En cualquier caso, esperamos que sea feliz.
¿Qué noticias tenemos?
SEGUNDO MATRIMONIO DE GO YU-RA
NO TENGO PALABRAS
SABÍA QUE SE CASARÍA POR DINERO
¿Cómo es que ya se sabe que tiene dos hijos?
¡Hasta saben su edad!
¿Cómo quieres que evite que publiquen el artículo?
Te dije que lo impidieras.
Ya están criticándome. Dicen que me caso porque es rico.
¿Y por qué te casas?
¿Por qué montas un escándalo si es la verdad?
Joder.
Que te den.
¡Mierda!
Increíble.
Por último,
nuestro agradecimiento a la directora Lee Su-jin,
nuera del profesor Cha Byeong-jun,
que dedicó su vida a la innovación y la educación social,
por llevar a cabo su proyecto. Ahora, nos dirigirá unas palabras.
FUNDACIÓN DE BECAS CHA BYEONG-JUN CEREMONIA DE PRESENTACIÓN
Ya ha pasado un año desde que mi suegro
falleció de repente.
Hoy,
agradezco la oportunidad que me da la Universidad de Hanguk
para donar la herencia de mi suegro
al lugar al que dedicó toda una vida de estudios.
Recuerdo que mi suegro
siempre consideró primordiales
los principios y la verdad.
Es más,
valoraba su honor
por encima de todo.
Si estuviera vivo, estoy segura
de que estaría orgulloso de esta fundación.
Durante toda su vida
se dedicó a proteger su honor,
y deberíamos esforzarnos para continuar con su legado.
¿Va a donar toda su herencia?
Sí, toda.
Vaya.
¿Y qué hay de su hijo?
No quiero ni un céntimo
de la herencia paterna.
Por cierto, ¿cómo le va?
¿A quién?
¿Se refiere a Jin-woo?
Sí.
No tengo ni idea.
Seguro que con usted sí que habrá mantenido el contacto.
Sigo mirando el teléfono cada mañana
para ver si ha contestado.
¿No sabe nada de él?
Dicen que huyó al extranjero.
Espero que tengan razón y sea eso.
- Mejor que la otra posibilidad. - ¿Qué posibilidad?
Me preocupa que lo borraran de la faz de la tierra.
Así sin más.
¿Qué pasa?
EMPIEZA LA GUERRA DE CLANES
SANTA60: NIVEL 3, ATAQUE 300 DEFENSA 350, ESPADA DE HIERRO OXIDADO
E_HY2IN: NIVEL 10, ATAQUE 1000, DEFENSA 1050, ESPADA DEL JUICIO
FASTASWIND: NIVEL 8
NEXT: NUEVO DE JUEGO DE REALIDAD ALTERNATIVA DE J ONE
Tras solo 15 días del lanzamiento
del nuevo ARG de J One, Next,
las calles de Seúl se han transformado por completo.
Estoy en el parque Yeouido.
¿Ven a toda la gente que tengo detrás?
Parece que están bailando,
pero en realidad están jugando a un ARG
al que se conectan mediante una lentilla.
- Quita. - A la cola.
Ponte atrás.
¡Eh! Sin colarse.
¡Ponte atrás!
Joder.
¡Bien!
- Sin colarse. - ¡Mira!
Qué fuerte.
Ha sido un juego muy esperado, ya desde su fase de desarrollo.
El 1 de diciembre,
por fin se conectaron los servidores de Seúl y Granada,
y el mundo se rindió a sus pies.
SALUD +100
¡Bien!
Con más de 10 000 usuarios el primer día,
las ventas de las lentillas
se han disparado,
igual que las acciones de J One, que han subido
un 250 por ciento en los últimos diez días.
Las acciones de J One están en máximos desde entonces.
Tengo una. ¿Ves esto?
SALUD RESTAURADA +500
Vamos.
¡CONSIGUE TU POCIÓN!
Las empresas que venden objetos del juego
también han disparado sus ventas.
¿Qué haces? Yo he llegado antes.
SALUD RESTAURADA +500
¿En serio?
¡Ya no os quedan pociones!
¿No tenéis más?
Sí. Ya va.
La creciente popularidad del juego
parece estar provocando algunos problemas.
LA LOCURA POR NEXT TRAE PROBLEMAS
En estos 15 días
ha habido numerosos incidentes con jugadores de Next.
Estamos hablando de normas y ordenamientos concretos.
El Gobierno es consciente de que deben tomarse
serias medidas respecto a este nuevo fenómeno social.
También vamos a colaborar con expertos
en el campo de la realidad alternativa.
Hay gente que ha pedido limitar las horas y las zonas
en las que el juego pueda funcionar,
y el Gobierno se apresura a implantar las medidas necesarias.
Para minimizar el caos mientras la gente se adapta,
las calles de más de cuatro carriles,
las zonas cercanas a colegios y los edificios de más de diez plantas
ya no estarán incluidos en el juego.
También nos planteamos limitar las horas de juego.
Hemos acordado con el Gobierno
que los usuarios solo puedan jugar
de 12:00 a 14:00 y a partir de las 18:00.
Esperamos que esto evite futuros problemas
a nuestros usuarios.
Queda por verse el impacto
que todavía pueda tener sobre el público
la locura por este juego de J One.
Hee-ju.
¿Vienes a comer?
La mesa está puesta.
Has dicho que ibas a ver a alguien. Come algo antes.
Se me había olvidado.
Lo siento.
Señorita Jung.
¿Cómo le va?
Cuánto tiempo.
Hola.
Debe de estar ocupado.
No paran de hablar del éxito del juego.
La verdad es que no estoy tan ocupado.
Me jubilo en un mes.
¿Y eso? ¿No hay mucho trabajo ahora mismo?
Es un milagro que haya aguantado tanto.
Quería asumir la responsabilidad.
Ahora voy a descansar.
Pero es muy joven para jubilarse.
Estoy solo.
Me siento tan solo que no puedo más.
Pero me alegra ver que usted está mejor.
- ¿Sale con alguien? - ¿Cómo?
Venga, debería salir con alguien.
Es joven.
¿Se dedicará solo a hacer guitarras?
¿Quiere que le presente a alguien?
No, gracias.
Conozco a varios chicos buenos.
Le enviaré una lista. Para que elija.
Señorita Jung.
Olvídese
de Jin-woo.
Debemos olvidarlo.
Es lo que pienso hacer.
¿Está bien su hermano?
Sí.
Está mejor.
Ya sale de casa.
De hecho, quería hablar de Se-ju.
¿De Se-ju?
¿Una empresa?
J One quiere crear una empresa para Se-ju.
¿Qué quieres decir con crear una empresa para él?
¿Será el director general?
Sí. Crearán una filial para que desarrolle
lo que quiera.
¿Por qué?
¿Por qué crearían una empresa para él?
Porque Se-ju es un genio.
No puede ser.
¿Qué quieres hacer?
Tú lo creaste. Dicen que necesitan tu ayuda.
Gracias.
Vamos, Se-ju.
Atención, por favor.
Saludad. Por fin tenemos aquí al desarrollador
de nuestro juego, Next.
El señor Jung Se-ju.
Di hola.
Dios. ¡No puede ser!
¿En serio desarrollaste el juego?
¡Soy un gran admirador!
Se morían por conocerlo.
Todos lo admiran.
Adelante, por favor.
Adelante.
Entra.
Démonos la mano.
Dios, solo habíamos hablado por teléfono. Nunca en persona.
Me llamo Choi Yang-ju. Un placer. Siéntate.
Hay muchas cosas que quiero preguntarte.
Pero antes, una foto.
Quiero una foto y un autógrafo. Lo necesito.
Habla con él. Te espero abajo.
Hasta luego.
Adiós.
Lo primero es lo primero. Firma, por favor.
Para Choi Yang-ju.
No, tienes que escribir tu nombre, no el mío.
Jung Se-ju. Pon algo como: "Seamos amigos".
Hola. ¿Qué le pongo?
Un café americano, por favor.
Claro.
No tiene sentido.
Es verdad.
No digas mentiras. Nadie puede disparar pistolas.
En serio. Él disparó.
Nadie ha pasado aún del nivel 25.
Solo puedes comprar pistolas en el 50.
El juego acaba de salir. Nadie puede haber alcanzado ese nivel.
Te digo que lo vi.
Era bueno que te cagas.
Sería un PNJ.
No, era un usuario.
Además, ¿por qué iba a ayudarme un PNJ?
Jung-ho también lo vio, no solo yo.
Deja de mentir.
¿Qué?
- ¿Perdón? - ¿Qué acaba de decir?
Perdí todas las esperanzas cuando el juego
se reinició.
Dios, todo desapareció ante mis ojos.
Iba a rendirme y dejar el trabajo.
¿Quién iba a pensar que Emma tenía programada una función así?
Si lo hubiera sabido, la habría borrado. Pero le cogí cariño,
no sé por qué.
Me traicionó.
Sobre eso...
Está la mazmorra de emergencia.
¿Qué?
La mazmorra de emergencia.
¿Qué mazmorra?
Programé el juego para que solo Master pudiera crearla
en momentos de peligro.
Creé una mazmorra en la estación
para esconderme.
Al principio, la programé para engañar a los enemigos.
Pero en ese momento funcionó.
Nadie me veía.
Era como estar en el mismo lugar, pero en otra dimensión.
En la vida real.
No lo entiendo. ¿Cómo dices?
No me crees, ¿verdad?
Yo tampoco me lo acabo de creer.
Lo he pensado muchas veces.
Pero en ese momento era real.
No puedo comprobarlo porque se ha borrado.
Si
el señor Yoo Jin-woo es Master...
La recompensa de la misión era convertirse en Master.
Es decir, que ahora podría serlo.
Nunca se sabe.
Igual que yo,
puede que siga vivo.
Llevaba una pistola.
Pensaba que era un PNJ enemigo, pero me ayudó.
Así que es un usuario.
Pero no tenía nombre,
así que no sé lo que es.
¿Dónde lo vio?
Por favor, llámeme después de hablar con su hermano.
Por cierto, señor Park,
no pienso olvidarlo.
Sigo esperándolo.
Olvídese de él.
Jin-woo está muerto.
No.
Lo han borrado.
Ya no volverá.
Sí que lo hará.
No sé cuándo,
pero volverá.
Estoy segura de que lo hará.
ESTE ES TU PRIMER INICIO DE SESIÓN
Me da igual si nadie más lo cree.
Yo sí lo creo.
Creo que volveremos a vernos.
Gracias.
Se está buscando problemas.
No se fíe de mí.
No soy tan bueno como cree.
¿Qué somos?
Puedo ser tu novia.
¿Podré hacerlo
solo?
¿Dirías
que sigues creyendo en mí?
Te creo.
Ya te lo dije.
¿Por qué ha venido hoy?
La echaba de menos.
¿Tiene alguna habitación libre?
LA CONFIANZA ES LA MAGIA QUE CAMBIA EL MUNDO, NO LA TECNOLOGÍA
GRACIAS A TODOS LOS QUE NOS APOYARON Y CREYERON EN RECUERDOS DE LA ALHAMBRA
Subtítulos: Francesc Aloy