‎NETFLIX 原創影集
‎最終集
‎謝謝
‎振宇
‎教授
‎教授！
‎有什麼事嗎？
‎幫我叫救護車
‎他死了嗎？
‎總之你先叫救護車
‎是
‎你是這間飯店的經理嗎？
‎你叫什麼名字？
‎代表，吳理事打電話過來
‎跟他說我待會再打給他
‎他說有急事
‎喂？
‎代表，車教授真的過世了嗎？
‎我剛剛才聽說
‎怎麼會有這種事？
‎你說的急事是什麼？
‎那個…
‎其實我有件事沒有跟你報告
‎我應該先告訴你的
‎但教授說他會再跟你說
‎又有我不知道的事？
‎教授昨晚打電話給我
‎叫我打開伺服器
‎他說要在飯店測試一下遊戲
‎那是什麼意思？
‎代表，警察說有幾個問題想問你
‎說我晚點再跟他們談
‎-你要去哪裡嗎？ ‎-你先幫我處理一下
‎代表
‎教授叫我打開伺服器 ‎十分鐘左右再關掉
‎我就照他說的做了
‎但後來
‎我接到劉代表打來的電話
‎（車炳俊教授）
‎是，教授，我是為了確認才打給你的
‎測試得如何呢？
‎是我
‎劉代表？我不知道你跟教授在一起
‎是，伺服器關掉了
‎沒有，教授叫我別告訴朴代表
‎什麼？
‎要重新打開嗎？
‎我還有事沒有做完
‎劉代表拜託你的？
‎對，所以我又重新 ‎開啟伺服器後再關掉
‎那是什麼時候？
‎今天清晨6點到7點這一個小時
‎到底是怎麼回事？
‎教授為什麼會死？
‎任務好像完成了
‎我一直在等某個人完成任務
‎是誰完成的？
‎你…
‎不知道嗎？
‎你不知道他在哪裡嗎？
‎我不知道
‎不知道那個人是誰
‎你先梳洗一下再下樓吧 ‎我幫你準備飯菜
‎那個人是誰？
‎是誰完成了我的任務？
‎是誰啊？
‎劉振宇
‎劉振宇？
‎對，劉振宇
‎妳說劉振宇完成了我的任務？
‎他玩了我的遊戲嗎？
‎我都沒見過他呢
‎你不是叫他去格拉納達嗎？
‎聽說是你打給他的
‎他接到你的電話就找來我們家…
‎他接到我的電話後就來我們家了？
‎沒錯，他來了
‎發生了什麼事？
‎你問我發生了什麼事嗎？
‎如果妳有想要開門做生意
‎收了錢起碼要提供服務吧？
‎就只有這個泡麵嗎？
‎穿著冒牌鞋子，戴著冒牌手錶
‎拉著冒牌行李箱 ‎還大驚小怪地說會刮傷
‎非要來這裡找單人房，要求顧客服務
‎你以為嘴上說著100兆韓元的企劃 ‎看上去就很有錢嗎？
‎其實看起來更加窮酸！
‎我確認過了，錢已經入帳了
‎是嗎？恭喜妳
‎真的非常感謝你
‎一開始你說100億韓元的時候 ‎我還以為只是開玩笑的
‎妳要去哪裡？
‎等一下
‎待在這裡
‎我一個人會害怕
‎（愛瑪吉他工坊）
‎好久不見
‎你怎麼能…
‎你怎麼能這樣對我？
‎我那麼相信你
‎你就那樣離開，我真的很心痛
‎在過去一年裡一直想著這件事
‎我說過…
‎不要太相信我
‎還有我不是什麼好人
‎也告訴過妳，妳以後會後悔的
‎如果生日一定要和戀人一起過
‎你就把我當成戀人吧
‎那很難嗎？
‎老實說，吃虧的人是我才對
‎你不覺得嗎？
‎妳真的要這麼不聽話嗎？ ‎我叫妳不要登錄
‎不要擔心，快結束了
‎現在已經能看到終點了
‎快的話大概是明天凌晨
‎早上我就會回家
‎你問我你不在的時候…
‎發生了什麼事嗎？
‎姊姊，妳怎麼哭了？
‎沒事
‎劉代表說
‎他還有事情沒做完
‎但我也不知道那是什麼意思
‎（正在刪除程式漏洞）
‎（第145次登錄遊戲）
‎（被刪除的程式漏洞一殘骸）
‎（正在刪除程式漏洞）
‎（已刪除程式漏洞）
‎（天堂的鑰匙 ‎已刪除一個程式漏洞）
‎（善：五級，攻擊力200 ‎防禦力200）
‎（程式漏洞一：車博士，三級 ‎395天前生成，17小時前刪除）
‎（盟友出現）
‎（正在刪除程式漏洞）
‎（天堂的鑰匙 ‎已刪除兩個程式漏洞）
‎（被刪除的程式漏洞二殘骸）
‎（程式漏洞二：測試員103，二級 ‎3天前生成，17小時前刪除）
‎（被刪除的程式漏洞三殘骸）
‎（正在刪除程式漏洞）
‎（程式漏洞三：城市獵人，五十級 ‎25天前生成，17小時前刪除）
‎（天堂的鑰匙 ‎已刪除三個程式漏洞）
‎（鄭熙珠）
‎喂？
‎是我
‎你說會過來，但我一直等不到你
‎出了點事情
‎出事？有什麼消息…
‎不，我還沒找到振宇
‎振宇清晨好像來過這裡 ‎所以我過來看看
‎但他也不在這裡
‎那裡是哪裡？
‎教堂
‎教堂？
‎喂？
‎喂？你有在聽嗎？
‎妳好，愛瑪
‎你好
‎你看起來很疲憊
‎現在都結束了
‎你為什麼要把天堂的鑰匙拿走？
‎明明已經交給我了
‎因為害怕
‎因為我不想…
‎我不想死
‎現在把它交給我吧
‎（被刪除的程式漏洞四殘骸）
‎（程式漏洞四：振宇，100級 ‎394天前生成，16小時前刪除）
‎喂？
‎喂？你有在聽嗎？
‎理事，發生了什麼事？
‎請回答我好嗎？
‎（鄭熙珠）
‎理事
‎發生什麼事了？
‎剛才你要說什麼？
‎-你找到什麼了嗎？ ‎-不要過來
‎我們出去外面說吧
‎那是什麼？
‎那個…
‎是什麼？
‎（開始重啟）
‎怎麼回事？
‎怎麼了？
‎這是怎麼回事？
‎程序突然開始重置
‎所有地圖資料檔正在被刪除
‎-韓國區伺服器正在被刪除 ‎-區域管理員也重啟了
‎是被後門程式攻擊了嗎？
‎振宇
‎是我
‎我不知道你會不會看這個
‎但還是抱著一絲希望寄信給你
‎教授今天出殯
‎沒有任何他殺的證據
‎所以警方結束了調查
‎這樣算幸運嗎？
‎所有的紀錄都重置了
‎沒有留下任何能證明
‎遊戲與用戶死亡相關的證據
‎要確認這邊的防火牆，儘量…
‎-沒有人知道重置的原因 ‎-同意的請舉手
‎當然
‎-我也無法告訴任何人 ‎-現在幾點了？
‎雖然那一年的努力付諸流水
‎但是之前無法解決的問題
‎都消失了
‎（代表，劉振宇）
‎我深陷苦惱之中
‎不知道該重新開始
‎還是就此停下腳步
‎（代表，劉振宇）
‎如果是你
‎你會怎麼做呢？
‎我不知道該和誰訴說…
‎這個煩惱
‎振宇
‎是我
‎鄭世周？
‎你是世周嗎？
‎今天我見到了你找了很久的鄭世周
‎你在這裡做什麼？
‎很高興見到你
‎我是傑萬公司的人
‎把門關上
‎我以為都結束了
‎沒想到現在又開始了
‎什麼開始了？
‎打雷閃電
‎又…
‎又開始了
‎外面是真的在下雨
‎真的下雨了，打雷閃電也是真的
‎不是遊戲
‎現在已經沒有程式漏洞了
‎都消失了
‎我覺得世周…
‎暫時應該接受治療
‎你見過他了嗎？
‎他現在狀況不是很好
‎是，我下次再來
‎-打擾了 ‎-不會
‎你認識劉振宇嗎？
‎你說你是傑萬公司的人
‎是，我認識他
‎我跟他很熟
‎你知道什麼…
‎他應該
‎已經死掉了
‎喂，你在說什麼啊？
‎他被愛瑪的刀刺中
‎應該被刪除了
‎我真的不知道大家會死掉
‎如果知道我就不會打電話給劉振宇了
‎也不會傳送任務給他
‎或是叫他幫我
‎我甚至不知道我姊姊跟他的關係
‎所以才會把所有事都告訴她
‎你把剛才說的話都告訴你姊姊了？
‎你跟她說愛瑪殺了振宇嗎？
‎你姊姊去哪裡了？
‎然後熙珠她…
‎所以有個關於正義之門的傳說
‎當天堂的鑰匙遇到法蒂瑪之手
‎大門就會打開，宮殿將會崩塌
‎等等
‎妳說鑰匙？
‎天堂的鑰匙
‎這對你有幫助嗎？
‎妳問我有沒有幫助嗎？
‎我原以為這沒什麼特別的
‎現在只要我好好加油就行了
‎如果他也是程式漏洞，那他應該死了
‎死在愛瑪手裡
‎-什麼？ ‎-愛瑪
‎應該用天堂的鑰匙殺了他
‎這是什麼意思？
‎愛瑪殺了他？
‎是我那樣設定的
‎我把她設定成只要看到程式漏洞
‎就得刺入它的心臟殺了它
‎我做了什麼？
‎這不是真的，對吧？
‎不是那樣的，對吧？
‎不可能啊
‎你在哪裡？
‎你在哪裡？回答我啊，你在哪裡？
‎你不是說你早上會回來嗎？
‎你說你早上會回來的
‎你到底在哪裡？
‎你在哪裡？
‎熙珠！
‎熙珠，妳醒醒啊
‎熙珠
‎天啊…
‎她怎麼會這個樣子？
‎-姊姊 ‎-天啊，熙珠
‎熙珠…
‎（傑萬控股）
‎振宇
‎是我
‎小子，你在做什麼呢？
‎我好想你
‎（郵件已發送）
‎（未讀）
‎（一年後）
‎（結婚典禮，歡迎蒞臨）
‎-她出來了 ‎-出來了？
‎-出來了… ‎-她出來了…
‎高宥拉小姐
‎請說一下結婚感言吧
‎妳的心情如何呢？
‎是，我心情很好
‎也很緊張
‎是的，演員高宥拉小姐
‎在首爾的某間飯店
‎舉行了非公開婚禮
‎我們透過現場畫面 ‎來看看美麗的新娘吧
‎高宥拉小姐，請介紹一下妳的新郎
‎他是誰呢？
‎-他是什麼樣的人呢？ ‎-你們是怎麼認識的？
‎有一段時間我覺得很疲憊、痛苦
‎當時我丈夫來到了我的身邊 ‎並且給我力量
‎因此我很感謝他
‎現在我想幸福地過日子
‎我們會好好生活的，請大家多多支持
‎高宥拉在採訪時
‎眼中噙著淚花
‎高宥拉小姐在過去一年裡
‎經歷了許多事情
‎是的，沒錯
‎高宥拉小姐 ‎在去年針對其前夫劉某的調查中
‎向警方做出虛假陳述
‎最後被依誣告罪起訴
‎之後經歷了漫長的審判
‎最終被判有罪
‎她便宣布要暫時退出演藝圈
‎去年9月
‎她又因酒駕意外再次引來爭議
‎然而以今天的婚禮做為開端
‎她下定決心要開啟嶄新的生活
‎那麼新郎究竟是誰呢？
‎沒有太多相關消息
‎只知道是一位60歲出頭的
‎美籍韓裔企業家
‎好，我知道了
‎她歷任丈夫都擁有十分雄厚的財力呢
‎我們祝高宥拉小姐能幸福度日
‎好，下一則新聞是什麼呢？
‎（演員高宥拉的第二次婚姻）
‎（我就知道高宥拉會這樣）
‎（她又為了錢而結婚啊？）
‎他有兩個孩子的事 ‎怎麼這麼快就上新聞了？
‎連年齡都報出來了！
‎那是我寫的嗎？ ‎他們要報出來，我能怎麼辦？
‎我都叫你去擋下來了
‎已經有人在批評我 ‎是為了錢才結婚的！
‎不然妳是為了什麼才結婚的？
‎妳很清楚自己結婚的目的 ‎幹嘛還生氣？
‎該死
‎真是的
‎該死！
‎真不可理喻
‎最後
‎車炳俊教授 ‎為社會革新和教育奉獻一生
‎有請將替他傳承此崇高精神的
‎車教授兒媳，李秀真院長
‎我們向她致上誠摯謝意 ‎並請她發言幾句
‎（車炳俊獎學金基金會成立儀式）
‎距離我公公突然離世至今
‎不知不覺已過了一年
‎今天
‎我很感謝韓國大學願意給予機會
‎讓我能在他花了一輩子做研究的地方
‎將他的遺產用在有意義的事上
‎我記憶中的他
‎是一位經常嚴格強調
‎原則和真相的人
‎更重要的是…
‎他格外看重
‎自己的名譽
‎倘若他還在世
‎我非常肯定他會對這件事 ‎感到非常高興
‎為了守護他生前
‎視之為生命般重要的名譽
‎尚在人世的我們往後會繼續努力
‎妳全部都捐給基金會了嗎？
‎對，全都捐了
‎天啊
‎妳也該為兒子考慮一下啊
‎我公公的遺產
‎我連十韓元都不想留給他
‎他過得還好嗎？
‎誰？
‎妳是指振宇嗎？
‎對
‎我不清楚
‎他一定不會連你都不聯絡吧
‎我現在還是會每天早上確認手機
‎看他有沒有聯絡我
‎你真的沒有他的消息嗎？
‎大家都說他躲到國外去了
‎我倒非常希望他躲在國外呢
‎-這反而是好事 ‎-如果不是呢？
‎我擔心他已經從這個世界上消失了
‎虛無地消失了
‎怎麼回事？
‎（同盟戰開始）
‎（聖誕老人60：三級，攻擊力300 ‎防禦力350，生鏽的鐵劍）
‎（ehy2in：十級，攻擊力1000 ‎防禦力1050，審判之劍）
‎（飆風：八級）
‎（《聶斯特》 ‎傑萬擴增實境遊戲上市）
‎傑萬公司的擴增實境遊戲《聶斯特》
‎上市僅15天
‎已徹底使首爾街景有了相當大的改變
‎這裡是汝矣島公園
‎各位有看見我身後市民們的樣子嗎？
‎雖然他們看起來像在對著空氣跳舞
‎但他們實際上正戴著智能鏡片
‎享受著擴增實境遊戲
‎-走開 ‎-去排隊
‎-去排後面 ‎-往後排
‎別插隊
‎-快走… ‎-去後面
‎可惡
‎太棒了
‎-不要插隊 ‎-你們看
‎別插隊
‎該款遊戲從開發階段起就備受關注
‎去年12月1日
‎該遊戲在首爾 ‎及西班牙格拉納達上市後
‎隨即獲得了熱烈迴響
‎（生命力加100）
‎太好了！
‎遊戲上市當天，使用人數已破萬
‎作為該遊戲硬體的
‎智能鏡片銷售量也暴增
‎傑萬公司的市值也在過去十天內
‎暴漲了250%
‎股價已連續多日漲停中
‎-我買到了… ‎-很好
‎（補充完畢，加500）
‎走吧
‎（販賣遊戲裝備！ ‎來取得生命之水吧！）
‎與遊戲有合作關係的業者
‎產品銷量也喜獲增長
‎大叔，你在幹什麼？是我先進來的
‎（生命加500）
‎真是的！
‎這裡的生命之水都沒了！
‎還有嗎？
‎有，我拿來了
‎然而在遊戲大受歡迎的同時
‎其引發的社會問題也不容小覷
‎（在《聶斯特》遊戲熱潮中 ‎社會問題頻發）
‎過去15日內
‎因沉迷遊戲而在街道上 ‎發生意外受傷的人層出不窮
‎我們正在討論具體法規和對策
‎面對新興文化現象 ‎我們站在政府的角度
‎必須更謹慎對待這方面的事
‎我們也將與擴增實境及社會體系
‎這方面的專家一起進行商議
‎在國民要求必須徹底限制
‎遊戲區域和時間的聲浪下
‎政府正急忙開始制定對策
‎為了盡可能減少適應期的混亂
‎四車道以上的道路旁
‎學校周圍及十樓以上的高建築物
‎會被排除在遊戲區域外
‎另外我們也正在考慮時間限制的問題
‎在與政府協商後
‎在中午12點至2點的午餐時間
‎以及晚上6點以後才能夠登錄
‎為避免遊戲影響市民日常生活
‎我們將會進行調整
‎擴增實境遊戲的熱潮
‎將對整個社會產生何種影響
‎其結局引人注目
‎熙珠
‎妳不吃午餐嗎？
‎我都準備好了，妳怎麼不吃？
‎妳不是跟人有約嗎？吃飽就該出門了
‎對耶
‎對不起…
‎熙珠
‎妳過得還好嗎？
‎好久不見
‎你好
‎你應該非常忙吧？
‎新聞一直報導遊戲很成功的消息
‎我現在不忙了
‎我下個月要離職了
‎為什麼？現在不是最忙的時候嗎？
‎我是好不容易才撐到現在的
‎因為我想負起責任
‎但我現在打算好好休息了
‎你現在還不該隱退啊
‎我太孤單了
‎我實在孤單到撐不下去了
‎不過幸好妳看起來好多了
‎-妳平時有去約會嗎？ ‎-約會嗎？
‎唉唷，妳該多出去約會的
‎妳還這麼年輕
‎難道只打算每天做吉他度日嗎？
‎要不要我介紹妳一個不錯的人？
‎不用了
‎我真的認識幾個不錯的人
‎我整理好名單再傳給妳 ‎妳從裡面選吧
‎熙珠
‎妳現在
‎就放棄振宇吧
‎放棄吧
‎我打算要放棄了
‎妳弟弟過得還好嗎？
‎是
‎他好多了
‎偶爾也會外出
‎其實我是因為世周才聯絡妳的
‎世周？
‎公司？
‎傑萬公司想替世周開一間公司
‎等等，妳說他們要幫他開公司 ‎那是什麼意思？
‎所以世周是公司的社長？
‎對，他們說要成立一間子公司
‎可以讓世周盡情做研究
‎為什麼？
‎他們為什麼要替那小子開公司？
‎因為世周是天才
‎太厲害了
‎你覺得怎麼樣？
‎遊戲是你做的啊，他們需要你的幫忙
‎謝謝
‎世周，走吧
‎來，大家注意一下
‎打個招呼吧 ‎我們《聶斯特》的開發者
‎終於來了
‎鄭世周
‎打個招呼吧
‎天啊！
‎這遊戲真的是你開發的嗎？
‎我是你的粉絲！
‎大家都很想見他
‎他們都是世周的粉絲
‎進來吧
‎我們先握個手吧
‎我們之前只講過電話 ‎這是第一次見面，對吧？
‎我是崔楊周，很高興見到你，坐吧…
‎我有很多問題一直想問你
‎得先拍張照片才行
‎我要拍照，還要你的簽名…
‎你們聊吧，我去樓下等你
‎下次見
‎好
‎先請你簽個名吧
‎崔楊周
‎不是寫我的名字，應該寫你的才對
‎鄭世周，旁邊再寫 ‎“以後好好相處”之類的
‎歡迎光臨，妳要點什麼呢？
‎我要一杯美式咖啡
‎好
‎這像話嗎？
‎是真的
‎少騙人，用戶怎麼可能會開槍？
‎他真的開槍了
‎現在排行第一名的是25級
‎要超過50級才能買槍
‎遊戲才上市幾天 ‎怎麼可能有用戶超過50級？
‎唉唷，我真的看到了
‎他的槍法真的很驚人
‎那應該是非玩家角色吧
‎就說他是遊戲用戶了
‎喂，非玩家角色為什麼會幫我？
‎正浩也有看到，不只有我看見而已
‎算了吧
‎你說什麼？
‎-什麼？ ‎-你剛剛在說什麼？
‎我最絕望的瞬間
‎就是遊戲重置的時候
‎當時所有東西就在我眼前消失不見
‎我都想直接放棄，辭職不幹了
‎誰知道愛瑪還隱藏著那種技能啊？
‎要是知道的話，我早就把她刪除了
‎害我還那麼喜歡她
‎最後卻被她背叛
‎不過那個…
‎也有可能是副本
‎什麼？
‎副本
‎什麼副本？
‎我原本就設定只有馬斯特才能創副本
‎在遇上危機時才能創
‎我也曾躲在副本裡過
‎在火車站的時候
‎起初它的用途是為了躲避敵人
‎但那時候真的成功了
‎沒有人能看到我
‎雖然身處相同的空間 ‎但感覺就像活在不同的次元裡
‎那是真正的副本
‎你在說什麼？
‎你不相信吧？
‎我到現在也還無法相信
‎但無論我怎麼想
‎當時確實發生了那種事
‎雖然遊戲已經被重置，我無法確認
‎但是
‎如果劉振宇是馬斯特的話…
‎我的任務獎勵就是擁有馬斯特的權限
‎所以他有可能是馬斯特
‎所以這很難說
‎他可能像我一樣…
‎正待在某個地方
‎他手上拿著槍
‎所以我以為他是非玩家角色 ‎但他卻幫了我
‎那他就應該是遊戲用戶
‎可是他卻沒有用戶名
‎所以我也不知道他是誰
‎你是在哪裡見到他的？
‎那妳先跟妳弟弟談一下再聯絡我
‎那個，代表
‎我不會放棄的
‎我還在等著他
‎放棄吧
‎振宇已經死了
‎不
‎他被刪除了
‎他不會再回來了
‎他會回來的
‎不管要到什麼時候
‎他都會回來的
‎我相信他
‎（第一次登錄遊戲）
‎即使世人都不相信也無所謂
‎但我相信
‎我們一定會再見面的
‎謝謝你
‎妳這麼說會出大事的
‎不要太相信我
‎我不是什麼好人
‎我們是什麼關係？
‎你就把我當成戀人吧
‎我一個人
‎做得到嗎？
‎妳可以說
‎妳相信我嗎？
‎我相信你
‎我說過我相信你
‎你今天來的理由是什麼？
‎我想妳了
‎請問還有房間嗎？
‎（能改變世界的魔法並非科學技術 ‎而是對人的信任）
‎（感謝各位這段時間信任並支持 ‎《阿爾罕布拉宮的回憶》）
‎字幕翻譯：江宛臻