1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,924 --> 00:00:51,724
‎(ตอนอวสาน)

3
00:00:58,349 --> 00:00:59,229
‎ขอบคุณครับ

4
00:01:06,441 --> 00:01:07,361
‎จินอู

5
00:01:19,662 --> 00:01:20,622
‎อาจารย์

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,252
‎อาจารย์ครับ

7
00:01:44,270 --> 00:01:45,440
‎เรียบร้อยดีไหมครับ

8
00:01:47,232 --> 00:01:48,482
‎ช่วยโทรเรียกรถพยาบาลทีครับ

9
00:01:48,942 --> 00:01:51,112
‎เขาตายแล้วเหรอครับ

10
00:01:51,820 --> 00:01:53,280
‎เรียกรถพยาบาลเถอะครับ

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,364
‎ครับ

12
00:02:42,537 --> 00:02:44,617
‎คุณเป็นผู้จัดการโรงแรมใช่ไหมครับ

13
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
‎คุณชื่ออะไรครับ

14
00:02:52,922 --> 00:02:55,132
‎ท่านประธาน ผอ.โออยากคุยด้วยครับ

15
00:02:55,717 --> 00:02:56,967
‎บอกเขาว่าเดี๋ยวฉันโทรกลับ

16
00:02:57,051 --> 00:02:58,431
‎เขาบอกว่าเป็นเรื่องด่วนครับ

17
00:03:12,942 --> 00:03:13,862
‎ฮัลโหล

18
00:03:13,943 --> 00:03:16,533
‎ท่านประธาน จริงหรือเปล่าครับ
‎ที่อาจารย์ชาตายแล้ว

19
00:03:16,613 --> 00:03:17,823
‎ผมเพิ่งได้ข่าวมาครับ

20
00:03:17,906 --> 00:03:19,156
‎เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

21
00:03:19,240 --> 00:03:20,490
‎มีเรื่องด่วนอะไรเหรอครับ

22
00:03:20,825 --> 00:03:21,905
‎คือว่า...

23
00:03:22,952 --> 00:03:26,082
‎จริงๆ แล้วมีเรื่องหนึ่ง
‎ที่ผมไม่ได้รายงานคุณครับ

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,247
‎ผมน่าจะบอกคุณ

25
00:03:29,417 --> 00:03:31,087
‎อาจารย์ชาบอกว่าเขาจะบอกคุณเอง

26
00:03:31,210 --> 00:03:32,670
‎มีเรื่องที่ผมไม่รู้อีกเหรอ

27
00:03:32,754 --> 00:03:35,094
‎อาจารย์โทรหาผมเมื่อคืน

28
00:03:35,173 --> 00:03:36,553
‎บอกให้ผมเปิดเซิร์ฟเวอร์ใหม่

29
00:03:37,091 --> 00:03:39,051
‎เขาบอกว่าอยากทดสอบเกมที่โรงแรม

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,635
‎หมายความว่ายังไง

31
00:03:43,014 --> 00:03:45,314
‎ท่านประธาน ตำรวจมีเรื่อง
‎อยากถามคุณหน่อยครับ

32
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
‎ไว้ฉันคุยกับพวกเขาทีหลัง

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,693
‎- คุณจะไปไหนเหรอครับ
‎- ฝากจัดการทางนี้ทีนะ

34
00:03:48,853 --> 00:03:49,773
‎ท่านประธาน

35
00:03:51,814 --> 00:03:55,034
‎อาจารย์ขอให้ผม
‎เปิดเซิร์ฟเวอร์ใหม่แค่สิบนาที

36
00:03:55,193 --> 00:03:56,743
‎ผมเลยทำตามที่เขาสั่ง

37
00:03:56,819 --> 00:03:57,899
‎แต่หลังจากนั้น...

38
00:03:58,446 --> 00:04:00,196
‎ผมก็ได้รับสายจากประธานยูครับ

39
00:04:17,715 --> 00:04:20,175
‎(ศาสตราจารย์ชาบยองจุน)

40
00:04:23,304 --> 00:04:25,524
‎ครับ อาจารย์ ผมโทรมาเช็กดูน่ะครับ

41
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
‎ราบรื่นดีไหมครับ

42
00:04:27,600 --> 00:04:28,480
‎ผมเอง

43
00:04:29,978 --> 00:04:32,938
‎ประธานยูเหรอครับ
‎ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่กับอาจารย์

44
00:04:34,148 --> 00:04:35,728
‎ครับ ผมปิดเซิร์ฟเวอร์แล้วครับ

45
00:04:36,651 --> 00:04:39,361
‎เปล่าครับ เขาบอกผมว่า
‎ไม่ต้องบอกประธานพัค

46
00:04:39,529 --> 00:04:40,569
‎อะไรนะครับ

47
00:04:41,364 --> 00:04:42,204
‎เปิดใหม่เหรอครับ

48
00:04:42,532 --> 00:04:44,452
‎มีเรื่องที่ผมยังจัดการไม่เสร็จครับ

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,588
‎ประธานยูขอให้คุณทำแบบนั้นเหรอ

50
00:04:55,670 --> 00:04:58,800
‎ครับ ผมเลยเปิดเซิร์ฟเวอร์ใหม่
‎แล้วปิดมันอีกรอบ

51
00:04:58,881 --> 00:04:59,721
‎ตอนกี่โมงครับ

52
00:04:59,799 --> 00:05:03,049
‎ประมาณหนึ่งชั่วโมง
‎ตอนหกโมงเช้าถึงเจ็ดโมงเช้าครับ

53
00:05:03,886 --> 00:05:05,256
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

54
00:05:05,388 --> 00:05:07,018
‎อาจารย์ชาตายได้ยังไง

55
00:05:08,308 --> 00:05:09,808
‎คงมีคนทำเควสต์สำเร็จแน่

56
00:05:10,476 --> 00:05:12,846
‎ผมรอให้มีคนทำเควสต์สำเร็จมาตลอด

57
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
‎แต่ว่าใครทำได้กันนะ

58
00:05:18,109 --> 00:05:18,939
‎นาย...

59
00:05:20,278 --> 00:05:21,108
‎ไม่รู้เหรอ

60
00:05:24,198 --> 00:05:25,528
‎ไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ที่ไหน

61
00:05:25,658 --> 00:05:26,948
‎ผมไม่รู้

62
00:05:28,286 --> 00:05:29,696
‎ว่าเขาคนนั้นเป็นใคร

63
00:05:44,886 --> 00:05:47,006
‎อาบน้ำแล้วลงมาข้างล่างนะ
‎พี่จะไปจัดโต๊ะกินข้าว

64
00:05:50,558 --> 00:05:51,518
‎ใครเหรอครับ

65
00:05:54,479 --> 00:05:56,149
‎ใครเป็นคนทำเควสต์สำเร็จ

66
00:05:59,525 --> 00:06:00,395
‎บอกผมมาสิ

67
00:06:02,570 --> 00:06:03,450
‎ยูจินอู

68
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
‎ยูจินอูเหรอ

69
00:06:05,114 --> 00:06:06,914
‎ใช่ ยูจินอู

70
00:06:08,326 --> 00:06:10,326
‎ยูจินอูคือคนที่ทำเควสต์สำเร็จเหรอ

71
00:06:11,162 --> 00:06:12,792
‎เขาเล่นเกมของผมเหรอ

72
00:06:14,832 --> 00:06:16,672
‎ผมไม่เคยเจอเขาด้วยซ้ำ

73
00:06:16,959 --> 00:06:19,379
‎นายบอกให้เขามาที่กรานาดา

74
00:06:22,340 --> 00:06:23,760
‎พี่รู้มาว่านายโทรหาเขา

75
00:06:26,511 --> 00:06:28,301
‎เขาเลยมาที่บ้านเรา แล้วก็...

76
00:06:28,387 --> 00:06:30,467
‎เขาไปที่บ้านเรา
‎หลังได้รับสายผมเหรอครับ

77
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
‎ใช่ เขามา

78
00:06:36,395 --> 00:06:37,685
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นบ้าง

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,728
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ

80
00:06:45,571 --> 00:06:47,701
‎ถ้าจะเปิดบ้านคิดเงินแขกที่เข้าพัก

81
00:06:47,782 --> 00:06:49,202
‎ก็ต้องทำให้แขกรู้สึกคุ้มค่าสิ

82
00:06:49,283 --> 00:06:51,793
‎รามยอนไม่กี่ซองนี่น่ะเหรอ

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,577
‎ดูจากรองเท้าดีไซเนอร์เก๊ๆ
‎นาฬิกาหรูเก๊ๆ

84
00:06:54,664 --> 00:06:56,584
‎และการกลัวกระเป๋า
‎แบรนด์เนมปลอมๆ เป็นรอย

85
00:06:56,666 --> 00:06:59,086
‎คุณมาพักห้องเดี่ยว
‎แต่กลับเรียกร้องหาบริการที่ดีที่สุด

86
00:06:59,168 --> 00:07:01,208
‎ธุรกิจร้อยล้านล้านวอนนั่น
‎ไม่เห็นน่าทึ่งสักนิด

87
00:07:01,295 --> 00:07:02,505
‎ยิ่งทำให้น่าสมเพชสิไม่ว่า

88
00:07:02,588 --> 00:07:05,258
‎แล้วฉันก็ตรวจสอบดูแล้วนะคะ
‎ฉันได้รับเงินแล้วค่ะ

89
00:07:05,716 --> 00:07:07,296
‎ครับ ยินดีด้วยนะ

90
00:07:07,385 --> 00:07:08,925
‎ขอบคุณมากนะคะ

91
00:07:09,011 --> 00:07:11,931
‎ตอนแรกที่คุณยื่นข้อเสนอ
‎ฉันก็นึกว่าคุณล้อเล่น

92
00:07:25,361 --> 00:07:26,651
‎จะไปไหนครับ

93
00:07:27,613 --> 00:07:28,703
‎เดี๋ยวฉันมาค่ะ

94
00:07:29,282 --> 00:07:30,872
‎อยู่ข้างๆ ผมนะ

95
00:07:30,950 --> 00:07:32,580
‎ผมไม่กล้าอยู่คนเดียว

96
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
‎(เอ็มม่า ร้านทำกีตาร์)

97
00:07:46,215 --> 00:07:47,295
‎ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

98
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
‎คุณ...

99
00:07:50,219 --> 00:07:51,759
‎คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

100
00:07:51,846 --> 00:07:53,716
‎ฉันอุตส่าห์ไว้ใจคุณ

101
00:07:53,806 --> 00:07:56,226
‎ตอนคุณจากไปแบบนั้น ฉันถึงกับใจสลาย

102
00:07:56,309 --> 00:07:58,439
‎ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้
‎ตลอดปีที่ผ่านมา

103
00:07:58,519 --> 00:07:59,399
‎ผมเตือนคุณแล้ว...

104
00:08:02,315 --> 00:08:03,765
‎ว่าอย่าเชื่อใจผมมากนัก

105
00:08:04,108 --> 00:08:05,778
‎ผมไม่ใช่คนดีอย่างที่คุณคิด

106
00:08:06,402 --> 00:08:09,532
‎ผมบอกแล้วว่าคุณจะเสียใจทีหลัง

107
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
‎ถ้าจะต้องฉลองวันเกิด
‎กับคนรักเท่านั้น

108
00:08:12,658 --> 00:08:14,328
‎ฉันก็เป็นให้ได้นะคะ

109
00:08:15,453 --> 00:08:16,503
‎ไม่ยากขนาดนั้นสักหน่อย

110
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
‎พูดตรงๆ ฉันทำได้ดีกว่านี้อีก

111
00:08:18,873 --> 00:08:19,793
‎ไม่คิดแบบนั้นเหรอ

112
00:08:24,295 --> 00:08:26,625
‎จะไม่ฟังผมเลยจริงๆ ใช่ไหม
‎ผมบอกแล้วไงว่าอย่าเข้าระบบ

113
00:08:31,177 --> 00:08:33,177
‎ไม่ต้องห่วงนะ มันใกล้จบแล้ว

114
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
‎ทุกอย่างใกล้จบแล้วครับ

115
00:08:34,889 --> 00:08:36,139
‎พรุ่งนี้พอย่ำเช้ามืดปุ๊บ

116
00:08:38,434 --> 00:08:39,774
‎ผมจะไปหาแต่เช้าเลย

117
00:08:43,689 --> 00:08:45,069
‎นายอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

118
00:08:47,693 --> 00:08:49,243
‎ตอนที่นายไม่อยู่เหรอ

119
00:08:55,826 --> 00:08:57,246
‎พี่ร้องไห้ทำไม

120
00:09:04,669 --> 00:09:05,629
‎ไม่มีอะไรหรอก

121
00:09:18,766 --> 00:09:19,806
‎ท่านประธานบอกว่า

122
00:09:20,768 --> 00:09:22,898
‎เขามีเรื่องที่ยังจัดการไม่เสร็จครับ

123
00:09:24,146 --> 00:09:26,016
‎แต่ผมไม่แน่ใจว่าเขาหมายถึงอะไร

124
00:10:33,132 --> 00:10:35,262
‎(กำลังลบบั๊ก)

125
00:11:01,661 --> 00:11:02,831
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 145)

126
00:11:14,006 --> 00:11:16,506
‎(คุณกำลังมอง
‎ส่วนที่เหลือของบั๊กหนึ่ง)

127
00:11:53,129 --> 00:11:56,219
‎(กำลังลบบั๊ก)

128
00:12:37,131 --> 00:12:38,591
‎(ลบบั๊กสำเร็จ)

129
00:12:38,716 --> 00:12:40,466
‎(กุญแจสู่สวรรค์ ลบแล้วหนึ่งบั๊ก)

130
00:12:44,054 --> 00:12:45,684
‎(ซัน เลเวลห้า
‎โจมตี 200 ป้องกัน 200)

131
00:12:45,764 --> 00:12:49,104
‎(บั๊กหนึ่ง ดร.ชา สร้าง 395 วันก่อน
‎ลบ 17 ชม.ที่แล้ว)

132
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
‎(พันธมิตรปรากฏตัว)

133
00:14:42,798 --> 00:14:45,928
‎(กำลังลบบั๊ก)

134
00:15:13,746 --> 00:15:16,246
‎(กุญแจสู่สวรรค์ ลบแล้วสองบั๊ก)

135
00:15:31,805 --> 00:15:34,305
‎(คุณกำลังมองส่วนที่เหลือของบั๊กสอง)

136
00:15:37,102 --> 00:15:39,982
‎(บั๊กสอง ผู้ทดสอบ 103
‎สร้างสามวันก่อน ลบ 17 ชม.ที่แล้ว)

137
00:16:02,836 --> 00:16:04,796
‎(คุณกำลังมองส่วนที่เหลือของบั๊กสาม)

138
00:17:12,614 --> 00:17:15,664
‎(กำลังลบบั๊ก)

139
00:18:04,124 --> 00:18:06,884
‎(บั๊กสาม ซิตี้ฮันเตอร์
‎สร้าง 25 วันก่อน ลบ 17 ชม.ที่แล้ว)

140
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
‎(กุญแจสู่สวรรค์ ลบแล้วสามบั๊ก)

141
00:19:23,078 --> 00:19:25,618
‎(จองฮีจู)

142
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
‎ฮัลโหล

143
00:19:31,211 --> 00:19:32,051
‎ฉันเองค่ะ

144
00:19:32,129 --> 00:19:34,299
‎ฉันรอฟังข่าวอยู่นะคะ
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

145
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
‎มีเรื่องด่วนเข้ามาน่ะครับ

146
00:19:40,679 --> 00:19:42,179
‎จริงเหรอคะ คุณได้ข่าวอะไร...

147
00:19:42,264 --> 00:19:43,684
‎ไม่ครับ ผมยังไม่ได้ข่าวจากจินอู

148
00:19:44,391 --> 00:19:47,061
‎ผมคิดว่าเขาอาจจะมาที่นี่
‎ตอนเช้ามืดน่ะครับ

149
00:19:49,146 --> 00:19:50,356
‎แต่เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

150
00:19:50,439 --> 00:19:51,359
‎คุณอยู่ไหนคะ

151
00:19:52,900 --> 00:19:53,780
‎ที่โบสถ์ครับ

152
00:19:54,359 --> 00:19:55,359
‎โบสถ์เหรอคะ

153
00:19:59,281 --> 00:20:00,371
‎ฮัลโหล

154
00:20:01,658 --> 00:20:03,038
‎ฮัลโหล ยังอยู่ไหมคะ

155
00:20:32,356 --> 00:20:33,516
‎สวัสดี เอ็มม่า

156
00:20:39,655 --> 00:20:40,565
‎สวัสดี

157
00:20:43,617 --> 00:20:44,987
‎คุณดูเหนื่อยนะคะ

158
00:20:46,203 --> 00:20:47,543
‎ทุกอย่างจบแล้ว

159
00:20:48,580 --> 00:20:50,870
‎คุณเอากุญแจสู่สวรรค์ไปทำไมคะ

160
00:20:51,208 --> 00:20:52,708
‎คุณให้ฉันแล้วนะ

161
00:20:53,835 --> 00:20:54,955
‎ผมกลัว

162
00:20:59,675 --> 00:21:01,045
‎ผมไม่อยาก...

163
00:21:03,387 --> 00:21:04,807
‎ผมไม่อยากตาย

164
00:21:06,765 --> 00:21:08,475
‎ตอนนี้ส่งมาให้ฉันได้แล้วค่ะ

165
00:22:07,909 --> 00:22:10,369
‎(คุณกำลังมองส่วนที่เหลือของบั๊กสี่)

166
00:22:25,969 --> 00:22:30,429
‎(บั๊กสี่ ซีนู สร้าง 394 วันก่อน
‎ลบ 16 ชม.ที่แล้ว)

167
00:22:32,934 --> 00:22:33,854
‎ฮัลโหล

168
00:22:36,188 --> 00:22:37,688
‎ฮัลโหล ฟังอยู่หรือเปล่าคะ

169
00:22:39,608 --> 00:22:41,148
‎ผอ.คะ เกิดอะไรขึ้น

170
00:22:41,234 --> 00:22:42,784
‎ตอบหน่อยได้ไหมคะ

171
00:22:43,653 --> 00:22:44,823
‎(จองฮีจู)

172
00:22:44,905 --> 00:22:45,855
‎ผอ.คะ

173
00:23:01,713 --> 00:23:02,923
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

174
00:23:03,215 --> 00:23:04,925
‎เมื่อกี้คุณจะพูดว่าอะไร

175
00:23:06,426 --> 00:23:08,506
‎- คุณเจออะไรคะ
‎- อย่าเข้ามาครับ

176
00:23:15,519 --> 00:23:16,729
‎ไปคุยกันข้างนอกเถอะครับ

177
00:23:23,777 --> 00:23:25,027
‎นั่นอะไรคะ

178
00:23:26,613 --> 00:23:27,613
‎มัน...

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,084
‎คืออะไรคะ

180
00:23:39,334 --> 00:23:41,214
‎(เริ่มรีเซ็ตเกมใหม่)

181
00:23:43,672 --> 00:23:45,552
‎(เริ่มรีเซ็ตเกมใหม่)

182
00:24:30,135 --> 00:24:31,005
‎เกิดอะไรขึ้น

183
00:24:32,012 --> 00:24:33,262
‎ทำไมๆ

184
00:24:35,932 --> 00:24:36,932
‎มีอะไร

185
00:24:37,017 --> 00:24:38,887
‎ทุกอย่างรีเซ็ตใหม่หมดเลยครับ

186
00:24:48,945 --> 00:24:51,025
‎กำลังลบไฟล์แผนที่ทุกไฟล์เลย

187
00:24:51,781 --> 00:24:54,201
‎- เซิร์ฟเวอร์ก็ถูกลบครับ
‎- มันปิดแล้วเปิดใหม่

188
00:24:54,492 --> 00:24:55,622
‎แบ็กดอร์เหรอ

189
00:25:50,006 --> 00:25:50,836
‎จินอู

190
00:25:51,758 --> 00:25:52,588
‎ฉันเองนะ

191
00:25:53,218 --> 00:25:54,968
‎ฉันส่งอีเมลนี้มา

192
00:25:55,512 --> 00:25:57,762
‎ด้วยความหวังอันน้อยนิด
‎ว่านายจะได้อ่านมัน

193
00:25:58,390 --> 00:26:00,680
‎(ขอให้ไปสู่สุคติ)

194
00:26:00,767 --> 00:26:03,097
‎วันนี้เป็นวันสุดท้ายของงานศพอาจารย์

195
00:26:07,023 --> 00:26:08,863
‎ตำรวจยุติการสืบสวนไปแล้ว

196
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
‎เพราะหาหลักฐานว่า
‎เป็นการฆาตกรรมไม่ได้

197
00:26:13,238 --> 00:26:14,658
‎นายคิดว่าแบบนี้ดีแล้วใช่ไหม

198
00:26:16,783 --> 00:26:18,543
‎บันทึกทั้งหมดถูกรีเซ็ตใหม่

199
00:26:18,618 --> 00:26:20,618
‎เลยไม่มีหลักฐานพิสูจน์ว่าเกมนั้น

200
00:26:20,704 --> 00:26:22,544
‎เกี่ยวข้องกับการตายของทุกคน

201
00:26:24,165 --> 00:26:27,955
‎ตรวจสอบไฟร์วอลล์
‎และเช็กให้แน่ใจว่า...

202
00:26:28,086 --> 00:26:31,456
‎- ไม่มีใครรู้ว่าทำไมเกมโดนรีเซ็ต
‎- ถ้าเห็นด้วยยกมือขึ้น

203
00:26:31,548 --> 00:26:32,468
‎แน่นอนว่า

204
00:26:32,757 --> 00:26:34,177
‎- ฉันบอกใครไม่ได้
‎- กี่โมงแล้ว

205
00:26:37,554 --> 00:26:39,934
‎หนึ่งปีที่เราทำงานอย่างหนัก
‎กลับกลายเป็นสูญเปล่า

206
00:26:41,349 --> 00:26:43,389
‎แต่ก็แลกกับการไม่ต้องรับมือ

207
00:26:44,269 --> 00:26:45,559
‎ปัญหาที่ไร้ทางแก้ไขอีก

208
00:26:46,563 --> 00:26:49,403
‎(ประธาน ยูจินอู)

209
00:26:51,026 --> 00:26:53,316
‎ฉันคิดมาตลอด

210
00:26:54,988 --> 00:26:57,278
‎ว่าควรเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

211
00:26:58,325 --> 00:27:00,035
‎หรือหยุดแค่นี้ดี

212
00:27:03,830 --> 00:27:05,120
‎(ประธาน ยูจินอู)

213
00:27:05,206 --> 00:27:06,246
‎ถ้านายเป็นฉัน

214
00:27:07,208 --> 00:27:08,248
‎นายจะทำยังไง

215
00:27:10,754 --> 00:27:13,264
‎ฉันไม่รู้จะหันหน้าไปคุยเรื่องนี้

216
00:27:14,466 --> 00:27:15,546
‎กับใครแล้ว

217
00:27:19,012 --> 00:27:20,012
‎จินอู

218
00:27:20,597 --> 00:27:21,557
‎นี่ฉันเอง

219
00:27:41,326 --> 00:27:42,366
‎จองเซจู

220
00:27:57,008 --> 00:27:58,638
‎เธอคือเซจูใช่ไหม

221
00:27:59,344 --> 00:28:02,604
‎วันนี้ฉันได้เจอจองเซจู
‎เด็กที่นายทุ่มเทกายใจตามหา

222
00:28:03,973 --> 00:28:04,973
‎ไปทำอะไรในนั้น

223
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

224
00:28:11,147 --> 00:28:12,227
‎ฉันมาจากเจวัน

225
00:28:12,315 --> 00:28:13,315
‎ปิดประตูก่อนครับ

226
00:28:15,652 --> 00:28:17,112
‎ผมนึกว่าทุกอย่างจบแล้ว

227
00:28:17,987 --> 00:28:19,657
‎แต่มันเริ่มขึ้นอีกแล้ว

228
00:28:20,740 --> 00:28:21,660
‎อะไรเหรอ

229
00:28:21,741 --> 00:28:23,081
‎ฟ้าผ่าและฟ้าร้อง

230
00:28:23,827 --> 00:28:24,737
‎มัน...

231
00:28:25,161 --> 00:28:26,451
‎เกิดขึ้นอีกแล้ว

232
00:28:45,098 --> 00:28:46,428
‎ข้างนอกฝนตกอยู่จริงๆ

233
00:28:51,688 --> 00:28:54,438
‎ฝนของจริง
‎ฟ้าผ่าและฟ้าร้องก็เป็นเรื่องจริง

234
00:28:55,191 --> 00:28:56,321
‎ไม่ใช่เกม

235
00:28:57,819 --> 00:28:59,199
‎ไม่มีบั๊กอีกแล้ว

236
00:29:01,406 --> 00:29:02,656
‎มันหายไปหมดแล้วล่ะ

237
00:29:07,036 --> 00:29:08,246
‎ดูเหมือนว่าเซจูจะต้อง...

238
00:29:09,873 --> 00:29:12,043
‎เข้ารับการบำบัดไปอีกสักพัก

239
00:29:18,298 --> 00:29:19,418
‎เจอเขาไหมครับ

240
00:29:19,716 --> 00:29:21,966
‎อาการเขาไม่ค่อยดีเท่าไร

241
00:29:22,302 --> 00:29:23,892
‎ครับ ไว้ผมจะแวะมาใหม่

242
00:29:24,012 --> 00:29:25,892
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ครับ

243
00:29:35,064 --> 00:29:36,404
‎คุณรู้จักยูจินอูไหมครับ

244
00:29:37,609 --> 00:29:39,029
‎เห็นคุณบอกว่ามาจากเจวัน

245
00:29:41,738 --> 00:29:42,738
‎รู้จักสิ

246
00:29:43,198 --> 00:29:44,318
‎รู้จักดีเลยล่ะ

247
00:29:45,325 --> 00:29:46,485
‎เธอรู้อะไร...

248
00:29:46,576 --> 00:29:47,406
‎ผู้ชายคนนั้น

249
00:29:47,827 --> 00:29:48,787
‎อาจจะตายไปแล้ว

250
00:29:50,163 --> 00:29:52,173
‎นี่ พูดอะไรของนาย

251
00:29:52,248 --> 00:29:53,788
‎เขาอาจจะโดนลบ

252
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
‎หลังโดนมีดของเอ็มม่าแทง

253
00:29:58,379 --> 00:30:00,589
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่าทุกคนจะตาย

254
00:30:00,673 --> 00:30:03,303
‎ถ้ารู้แบบนี้ ผมคงไม่โทรหาเขา

255
00:30:03,384 --> 00:30:04,934
‎ผมคงไม่ส่งเควสต์ไปให้เขา

256
00:30:05,512 --> 00:30:06,972
‎หรือขอให้เขาช่วย

257
00:30:07,180 --> 00:30:10,020
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากับพี่รักกัน

258
00:30:12,811 --> 00:30:14,481
‎ผมถึงบอกพี่ทุกเรื่อง

259
00:30:16,189 --> 00:30:18,399
‎เธอบอกพี่สาวหมดเลยเหรอ

260
00:30:19,609 --> 00:30:21,649
‎บอกไปว่าเอ็มม่าฆ่าจินอูเหรอ

261
00:30:28,201 --> 00:30:29,581
‎พี่สาวเธออยู่ไหน

262
00:30:30,662 --> 00:30:32,502
‎ส่วนคุณฮีจูนั้น...

263
00:30:50,682 --> 00:30:53,232
‎นั่นคือที่มาของตำนาน
‎ประตูแห่งความยุติธรรมค่ะ

264
00:30:53,434 --> 00:30:55,904
‎ในวันที่กุญแจสู่สวรรค์
‎อยู่ในหัตถ์ฟาติมะฮ์

265
00:30:56,521 --> 00:30:58,861
‎ประตูจะเปิดออก แล้ววังก็จะล่มสลาย

266
00:30:58,940 --> 00:31:00,070
‎เดี๋ยวนะ

267
00:31:01,234 --> 00:31:02,324
‎คุณพูดถึงกุญแจเหรอ

268
00:31:02,527 --> 00:31:03,697
‎ค่ะ กุญแจสู่สวรรค์

269
00:31:05,697 --> 00:31:06,987
‎พอจะมีประโยชน์อะไรไหมคะ

270
00:31:08,575 --> 00:31:09,695
‎มีประโยชน์ไหมน่ะเหรอครับ

271
00:31:09,784 --> 00:31:11,374
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยอะไรคุณได้

272
00:31:13,454 --> 00:31:15,834
‎ตอนนี้ผมก็แค่ต้องทำส่วนของผม

273
00:31:18,293 --> 00:31:21,383
‎ถ้าผู้ชายคนนั้นเป็นบั๊ก
‎เขาก็ต้องตาย

274
00:31:22,463 --> 00:31:23,383
‎ด้วยมือเอ็มม่า

275
00:31:24,090 --> 00:31:25,720
‎- ว่าไงนะ
‎- เอ็มม่า...

276
00:31:26,134 --> 00:31:27,764
‎จะฆ่าเขาด้วยกุญแจสู่สวรรค์

277
00:31:29,053 --> 00:31:30,973
‎หมายความว่ายังไง

278
00:31:32,557 --> 00:31:33,557
‎ฆ่าเขาเหรอ

279
00:31:33,933 --> 00:31:35,523
‎ผมตั้งค่าเกมไว้แบบนั้น

280
00:31:36,769 --> 00:31:38,479
‎ทุกครั้งที่เอ็มม่าเห็นบั๊ก

281
00:31:38,730 --> 00:31:40,400
‎ผมให้เธอแทงที่หัวใจและฆ่าทิ้ง

282
00:31:42,817 --> 00:31:44,687
‎ฉันทำอะไรลงไป

283
00:31:49,407 --> 00:31:50,617
‎ไม่จริงใช่ไหม

284
00:31:53,286 --> 00:31:54,536
‎ไม่ได้เป็นแบบนั้นใช่ไหม

285
00:31:58,374 --> 00:31:59,924
‎เหลวไหลทั้งเพ

286
00:32:02,295 --> 00:32:03,545
‎คุณอยู่ไหนคะ

287
00:32:05,882 --> 00:32:08,682
‎คุณอยู่ไหนคะ ตอบมาสิ คุณอยู่ที่ไหน

288
00:32:12,931 --> 00:32:14,771
‎คุณบอกว่าจะมาแต่เช้าไงคะ

289
00:32:17,685 --> 00:32:19,805
‎คุณบอกว่าจะมาแต่เช้า

290
00:32:21,481 --> 00:32:22,981
‎คุณอยู่ไหน

291
00:32:41,709 --> 00:32:42,999
‎คุณอยู่ไหน

292
00:33:01,938 --> 00:33:02,768
‎ฮีจู

293
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
‎ฮีจู

294
00:33:08,027 --> 00:33:10,737
‎ฮีจู ฟื้นสิ

295
00:33:11,239 --> 00:33:12,159
‎ฮีจู

296
00:33:13,408 --> 00:33:14,278
‎ฮีจู

297
00:33:17,412 --> 00:33:18,962
‎คุณพระคุณเจ้า

298
00:33:19,288 --> 00:33:20,368
‎เธอเป็นอะไรไป

299
00:33:20,581 --> 00:33:22,381
‎- พี่คะ
‎- ตายแล้ว ฮีจูเอ๊ย

300
00:33:22,834 --> 00:33:24,594
‎ฮีจู ฮีจูหลานย่า

301
00:36:25,766 --> 00:36:27,476
‎(เจวันโฮลดิงส์)

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
‎จินอู

303
00:36:37,528 --> 00:36:38,528
‎ฉันเอง

304
00:36:51,042 --> 00:36:52,292
‎มัวทำอะไรอยู่ เจ้าบ้า

305
00:36:53,920 --> 00:36:54,840
‎ฉันคิดถึงนายนะ

306
00:37:00,843 --> 00:37:02,933
‎(อีเมลของคุณถูกส่งแล้ว)

307
00:37:07,225 --> 00:37:09,595
‎(ยังไม่เปิดอ่าน)

308
00:38:10,746 --> 00:38:12,706
‎(หนึ่งปีต่อมา)

309
00:38:15,042 --> 00:38:17,462
‎(วันแต่งงาน ขอบคุณที่สละเวลามา)

310
00:38:17,545 --> 00:38:18,705
‎เธอมาแล้ว

311
00:38:18,838 --> 00:38:20,458
‎- นั่นไง
‎- เธอมาแล้ว

312
00:38:26,220 --> 00:38:27,390
‎คุณโกยูรา

313
00:38:27,638 --> 00:38:29,098
‎รู้สึกยังไงกับงานแต่งงานครับ

314
00:38:29,181 --> 00:38:30,521
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ

315
00:38:30,599 --> 00:38:31,849
‎ฉันดีใจ...

316
00:38:32,435 --> 00:38:33,345
‎และตื่นเต้นมากค่ะ

317
00:38:33,436 --> 00:38:35,596
‎ใช่แล้วค่ะ นักแสดงโกยูรา

318
00:38:35,688 --> 00:38:36,858
‎จัดงานแต่งแบบส่วนตัว

319
00:38:36,939 --> 00:38:38,939
‎ที่โรงแรมในกรุงโซล

320
00:38:39,025 --> 00:38:41,815
‎ไปพบกับเจ้าสาวแสนสวยได้เลยค่ะ

321
00:38:41,902 --> 00:38:44,032
‎เล่าเรื่องเจ้าบ่าวให้ฟังหน่อยสิคะ

322
00:38:44,113 --> 00:38:45,283
‎เขาเป็นใครครับ

323
00:38:45,364 --> 00:38:48,494
‎- เขาเป็นยังไงคะ
‎- เจอกันได้ยังไงครับ

324
00:38:48,576 --> 00:38:51,826
‎มันเป็นช่วงเวลาแห่งความทรมาน
‎และฉันรู้สึกถึงแต่ความเจ็บปวดค่ะ

325
00:38:51,912 --> 00:38:54,672
‎แต่เขาเข้ามาในชีวิตฉัน
‎และมอบพลังให้ฉันก้าวต่อไป

326
00:38:54,749 --> 00:38:55,959
‎ฉันซาบซึ้งมากจริงๆ

327
00:38:56,709 --> 00:38:58,209
‎ฉันแค่อยากมีความสุขค่ะ

328
00:38:59,462 --> 00:39:02,052
‎ช่วยเป็นกำลังใจ
‎ระหว่างที่เราพยายามกันด้วยนะคะ

329
00:39:02,131 --> 00:39:03,881
‎คุณโกยูราถึงกับน้ำตาซึม

330
00:39:03,966 --> 00:39:05,546
‎ระหว่างให้สัมภาษณ์เลยค่ะ

331
00:39:05,634 --> 00:39:07,354
‎คุณโกยูราต้องเผชิญ

332
00:39:07,428 --> 00:39:09,258
‎กับเรื่องราวมากมายในปีที่ผ่านมา

333
00:39:09,347 --> 00:39:10,347
‎ใช่ค่ะ

334
00:39:10,431 --> 00:39:13,561
‎ปีที่แล้ว เธอถูกฟ้องข้อหาให้การเท็จ

335
00:39:13,684 --> 00:39:15,354
‎กับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

336
00:39:15,686 --> 00:39:17,516
‎เรื่องสามีเก่าของเธอ

337
00:39:17,605 --> 00:39:19,225
‎หลังจากการพิจารณาคดีที่ยาวนาน

338
00:39:19,315 --> 00:39:20,815
‎เธอถูกพบว่ามีความผิดจริง

339
00:39:20,900 --> 00:39:23,150
‎ผลลัพธ์นั้นทำให้เธอ
‎ต้องออกจากวงการบันเทิง

340
00:39:23,402 --> 00:39:24,402
‎เดือนกันยายนที่ผ่านมา

341
00:39:24,779 --> 00:39:28,159
‎เธอยังถูกจับข้อหาเมาแล้วขับด้วยค่ะ

342
00:39:28,240 --> 00:39:31,040
‎อย่างไรก็ตาม
‎นับตั้งแต่งานแต่งงานในวันนี้

343
00:39:31,118 --> 00:39:32,658
‎ชีวิตของเธอจะเริ่มบทใหม่ค่ะ

344
00:39:32,745 --> 00:39:34,705
‎เรารู้อะไร
‎เกี่ยวกับเจ้าบ่าวบ้างไหมคะ

345
00:39:34,789 --> 00:39:36,459
‎ไม่รู้อะไรมากนะคะ

346
00:39:36,540 --> 00:39:38,040
‎ยกเว้นเรื่องที่เขา

347
00:39:38,125 --> 00:39:40,085
‎เป็นนักธุรกิจลูกครึ่งอเมริกัน
‎วัย 60 ต้นๆ

348
00:39:40,169 --> 00:39:41,879
‎อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ

349
00:39:42,254 --> 00:39:45,674
‎ดูเหมือนว่าเธอจะแต่ง
‎แต่กับผู้ชายรวยๆ นะคะ

350
00:39:45,758 --> 00:39:47,718
‎แต่ยังไงก็ขอให้
‎คุณโกยูรามีความสุขนะคะ

351
00:39:48,302 --> 00:39:49,512
‎ข่าวต่อไปเป็นอะไรคะ

352
00:39:49,595 --> 00:39:50,755
‎(งานแต่งรอบสองของโกยูรา)

353
00:39:53,599 --> 00:39:54,929
‎(พูดไม่ออกเลย)

354
00:39:55,017 --> 00:39:56,227
‎(กะแล้วว่าแต่งเพราะเงิน)

355
00:39:59,355 --> 00:40:01,435
‎คนอื่นรู้ได้ยังไงว่าเขามีลูกสองคน

356
00:40:01,524 --> 00:40:02,734
‎พวกนั้นรู้อายุเขาด้วย

357
00:40:02,817 --> 00:40:05,067
‎ฉันจะไปห้าม
‎ไม่ให้พวกเขาลงข่าวได้ยังไงล่ะ

358
00:40:05,152 --> 00:40:06,492
‎ฉันบอกให้ไปปิดข่าวไว้ไง

359
00:40:06,904 --> 00:40:09,414
‎ฉันโดนคนด่าหมดแล้ว
‎ว่าแต่งกับเขาเพราะรวย

360
00:40:09,657 --> 00:40:11,077
‎แล้วเธอแต่งทำไมล่ะ

361
00:40:11,325 --> 00:40:13,325
‎โวยวายทำไมในเมื่อเรื่องจริงทั้งนั้น

362
00:40:13,702 --> 00:40:14,702
‎ไอ้บ้านี่

363
00:40:15,287 --> 00:40:16,457
‎สารเลวเอ๊ย

364
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
‎โอ๊ย

365
00:40:18,040 --> 00:40:19,330
‎เหลือทนจริงๆ

366
00:40:24,880 --> 00:40:25,970
‎สุดท้ายนี้

367
00:40:26,048 --> 00:40:28,628
‎เราขอขอบคุณผู้อำนวยการอีซูจิน

368
00:40:29,635 --> 00:40:32,135
‎ลูกสะใภ้ของศาสตราจารย์ชาบยองจุน

369
00:40:32,221 --> 00:40:35,181
‎ผู้อุทิศชีวิตเพื่อสร้างสรรค์
‎นวัตกรรมและสังคมการศึกษา

370
00:40:35,599 --> 00:40:39,019
‎ที่ดำเนินรอยตามวิสัยทัศน์ของเขา
‎เชิญพบกับเธอได้เลยครับ

371
00:40:43,399 --> 00:40:46,939
‎(พิธีเปิดมูลนิธิการศึกษา
‎ของชาบยองจุน)

372
00:40:47,069 --> 00:40:49,779
‎เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วค่ะ
‎ตั้งแต่คุณพ่อ...

373
00:40:50,072 --> 00:40:51,622
‎จากไปอย่างกะทันหัน

374
00:40:52,992 --> 00:40:54,162
‎วันนี้

375
00:40:54,952 --> 00:40:58,122
‎ฉันซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก
‎ที่มหาวิทยาลัยฮันกุกให้โอกาสฉัน

376
00:40:58,456 --> 00:41:02,286
‎บริจาคทรัพย์สินทั้งหมดของคุณพ่อ

377
00:41:02,376 --> 00:41:04,916
‎ให้แก่สถานที่
‎ที่เขาใช้เวลาศึกษามาทั้งชีวิต

378
00:41:11,510 --> 00:41:12,970
‎ฉันจำได้ว่าคุณพ่อ

379
00:41:13,554 --> 00:41:15,854
‎มักให้ความสำคัญ

380
00:41:15,931 --> 00:41:17,771
‎กับหลักการและความจริงเสมอ

381
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
‎ยิ่งไปกว่านั้น

382
00:41:22,646 --> 00:41:23,646
‎เขายังยึดมั่น

383
00:41:24,648 --> 00:41:26,358
‎ในเกียรติของตัวเองมาก

384
00:41:27,359 --> 00:41:29,319
‎ถ้าเขายังอยู่ ฉันมั่นใจว่า

385
00:41:29,403 --> 00:41:32,163
‎เขาต้องภูมิใจกับมูลนิธิมากแน่ๆ

386
00:41:32,740 --> 00:41:33,990
‎ตลอดชีวิตของเขา

387
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎เขามุ่งมั่นที่จะปกป้องเกียรติ
‎ของตัวเองมาตลอด

388
00:41:38,245 --> 00:41:41,495
‎และเราทุกคนควรพยายามเต็มที่
‎เพื่อสานต่อเจตนารมณ์ของเขาค่ะ

389
00:41:52,259 --> 00:41:54,349
‎คุณบริจาคทรัพย์สินเขาหมดเลยครับ

390
00:41:54,553 --> 00:41:56,063
‎ค่ะ ทั้งหมดเลย

391
00:41:56,764 --> 00:41:57,604
‎ว้าว

392
00:41:58,724 --> 00:42:00,394
‎แล้วลูกชายคุณล่ะครับ

393
00:42:00,643 --> 00:42:02,233
‎ฉันไม่อยากให้เขาต้องใช้เงิน

394
00:42:02,311 --> 00:42:04,151
‎ที่เป็นสมบัติของคุณพ่อ
‎แม้แต่วอนเดียวค่ะ

395
00:42:07,983 --> 00:42:10,113
‎เขาเป็นยังไงบ้างคะ

396
00:42:10,694 --> 00:42:11,614
‎ใครครับ

397
00:42:12,154 --> 00:42:13,364
‎พูดถึงจินอูเหรอ

398
00:42:14,657 --> 00:42:15,617
‎ค่ะ

399
00:42:16,867 --> 00:42:18,037
‎ผมไม่รู้เลยครับ

400
00:42:20,663 --> 00:42:23,623
‎ฉันคิดว่าอย่างน้อย
‎เขาก็น่าจะติดต่อคุณมา

401
00:42:23,707 --> 00:42:25,917
‎ผมก็ยังเช็กโทรศัพท์ทุกเช้า

402
00:42:26,126 --> 00:42:27,336
‎ว่าเขาตอบอีเมลมาบ้างไหม

403
00:42:27,586 --> 00:42:29,376
‎คุณไม่ได้ข่าวเขาเลยจริงๆ เหรอคะ

404
00:42:29,547 --> 00:42:31,007
‎เห็นว่าเขาหนีออกนอกประเทศไป

405
00:42:31,090 --> 00:42:33,220
‎ผมก็หวังว่าเขาจะทำแบบนั้น
‎เหมือนกันครับ

406
00:42:34,343 --> 00:42:36,513
‎- แบบนั้นดีกว่าอีกทางเยอะ
‎- อีกทางคืออะไรคะ

407
00:42:38,973 --> 00:42:42,143
‎ผมกลัวว่าเขาจะถูกลบไปจากโลกนี้แล้ว

408
00:42:44,436 --> 00:42:45,476
‎หายไปเฉยๆ น่ะครับ

409
00:43:15,801 --> 00:43:16,641
‎เกิดอะไรขึ้น

410
00:44:05,684 --> 00:44:06,524
‎(เริ่มสงครามกิลด์)

411
00:44:16,111 --> 00:44:18,951
‎(ซานต้า 60 เลเวลสาม โจมตี 300
‎ป้องกัน 350 ดาบเหล็กขึ้นสนิม)

412
00:44:21,950 --> 00:44:26,330
‎(e_hy2in เลเวลสิบ โจมตี 1,000
‎ป้องกัน 1,050 ดาบพิพากษา)

413
00:44:52,815 --> 00:44:53,895
‎(ฟาสตาสวินด์ เลเวลแปด)

414
00:45:05,702 --> 00:45:08,082
‎(เน็กซ์ เกมเออาร์ใหม่ของเจวัน)

415
00:45:14,002 --> 00:45:15,632
‎เพียงแค่ 15 วันหลังการเปิดตัว

416
00:45:15,712 --> 00:45:17,712
‎เกมเน็กซ์ เกมเออาร์ใหม่ของเจวัน

417
00:45:17,798 --> 00:45:20,678
‎ท้องถนนในกรุงโซล
‎ก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงครับ

418
00:45:20,759 --> 00:45:22,639
‎ผมอยู่ที่สวนสาธารณะยออีโดครับ

419
00:45:23,011 --> 00:45:25,851
‎เห็นผู้คนข้างหลังผมไหมครับ

420
00:45:26,432 --> 00:45:29,392
‎อาจจะดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเต้นกัน

421
00:45:29,518 --> 00:45:31,518
‎แต่จริงๆ แล้ว
‎พวกเขากำลังเล่นเกมเออาร์

422
00:45:31,770 --> 00:45:34,190
‎กับเลนส์อัจฉริยะ
‎ที่ช่วยให้เข้าถึงเกมอยู่ครับ

423
00:45:34,273 --> 00:45:35,653
‎- เขยิบหน่อย
‎- ต่อแถวสิ

424
00:45:35,732 --> 00:45:37,192
‎ไปข้างหลังนู่น

425
00:45:37,401 --> 00:45:38,781
‎เฮ้ย ห้ามแซงแถว

426
00:45:39,361 --> 00:45:41,161
‎ไปข้างหลังเลย

427
00:45:41,238 --> 00:45:42,318
‎บ้าเอ๊ย

428
00:45:43,782 --> 00:45:44,782
‎แจ๋ว

429
00:45:47,369 --> 00:45:48,579
‎- ห้ามแทรก
‎- ดูสิ

430
00:45:48,662 --> 00:45:49,662
‎ไม่จริงน่า

431
00:45:49,872 --> 00:45:52,832
‎เกมนี้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างสูง
‎ตั้งแต่อยู่ในช่วงพัฒนา

432
00:45:53,375 --> 00:45:54,325
‎เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม

433
00:45:54,877 --> 00:45:57,547
‎เซิร์ฟเวอร์เกมเปิดตัวขึ้น
‎ที่โซลและกรานาดา

434
00:45:57,629 --> 00:45:59,629
‎และได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วครับ

435
00:45:59,715 --> 00:46:01,375
‎(พลังชีวิต +100)

436
00:46:03,635 --> 00:46:04,545
‎แจ๋ว

437
00:46:09,349 --> 00:46:11,439
‎ผู้เล่นกว่าหมื่นคน
‎เข้าระบบตั้งแต่วันแรก

438
00:46:12,561 --> 00:46:14,021
‎ยอดขายของเลนส์อัจฉริยะ

439
00:46:14,104 --> 00:46:16,774
‎พุ่งทะลุเพดานไปแล้วครับ

440
00:46:16,940 --> 00:46:19,440
‎มูลค่าหุ้นทั้งหมดของเจวันพุ่งขึ้น

441
00:46:19,526 --> 00:46:21,696
‎สูงถึง 250 เปอร์เซ็นต์
‎ในสิบวันที่ผ่านมา

442
00:46:21,778 --> 00:46:24,278
‎มูลค่าหุ้นของเจวัน
‎ขึ้นสูงที่สุดตั้งแต่ตั้งบริษัทมา

443
00:46:24,364 --> 00:46:25,704
‎- ได้แล้ว
‎- เห็นนี่ไหม

444
00:46:26,700 --> 00:46:28,290
‎(ฟื้นฟูพลังชีวิต +500)

445
00:46:28,368 --> 00:46:29,238
‎ไปเถอะ

446
00:46:29,995 --> 00:46:31,575
‎(รับพลังของคุณ)

447
00:46:33,165 --> 00:46:35,285
‎บริษัทคู่ค้าที่ผลิตไอเท็มเกม

448
00:46:35,375 --> 00:46:38,125
‎ก็มียอดขายเพิ่มขึ้นเช่นกันครับ

449
00:46:45,677 --> 00:46:48,257
‎ทำบ้าอะไรของลุงเนี่ย ฉันมาถึงก่อนนะ

450
00:46:48,347 --> 00:46:49,677
‎(ฟื้นฟูพลังชีวิต +500)

451
00:46:50,474 --> 00:46:51,774
‎ล้อเล่นเหรอ

452
00:46:51,850 --> 00:46:53,770
‎เครื่องดื่มเพิ่มพลังหมดแล้วค่ะ

453
00:46:53,852 --> 00:46:54,942
‎ไม่มีแล้วเหรอคะ

454
00:46:55,270 --> 00:46:56,520
‎มาแล้วครับ

455
00:47:00,901 --> 00:47:02,691
‎ความนิยมที่สูงขึ้นเรื่อยๆ ในตัวเกม

456
00:47:02,778 --> 00:47:05,658
‎ก่อให้เกิดปัญหาตามไปด้วยครับ

457
00:47:05,739 --> 00:47:07,369
‎(ปัญหาสังคมจากเกมเน็กซ์)

458
00:47:07,449 --> 00:47:08,369
‎ตลอด 15 วันที่ผ่านมา

459
00:47:08,450 --> 00:47:12,960
‎มีเหตุการณ์หลายเหตุการณ์
‎ที่เกี่ยวพันกับผู้เล่นเกมเน็กซ์

460
00:47:13,038 --> 00:47:15,708
‎เรากำลังหารือกัน
‎เรื่องกฎกติกาอย่างละเอียดครับ

461
00:47:15,874 --> 00:47:18,594
‎รัฐบาลตระหนักดีว่า
‎จำเป็นต้องมีมาตรการเด็ดขาด

462
00:47:18,669 --> 00:47:21,129
‎เพื่อรับมือปรากฏการณ์ใหม่
‎ทางสังคมนี้

463
00:47:21,380 --> 00:47:23,420
‎เรายังวางแผน
‎จะร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญ

464
00:47:23,882 --> 00:47:26,552
‎ทางด้านเออาร์และระบบสังคมด้วยครับ

465
00:47:26,635 --> 00:47:29,215
‎หลายคนออกมาร้องเรียนให้จำกัด

466
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
‎เวลาเล่นเกมและพื้นที่ให้บริการ

467
00:47:31,515 --> 00:47:34,345
‎ตอนนี้รัฐบาลกำลังรีบเร่ง
‎บังคับใช้มาตรการที่จำเป็นครับ

468
00:47:34,434 --> 00:47:37,314
‎เพื่อลดความวุ่นวาย
‎ระหว่างที่ผู้คนในสังคมปรับตัว

469
00:47:37,646 --> 00:47:39,566
‎ถนนที่มากกว่าสี่เลน

470
00:47:39,773 --> 00:47:42,733
‎พื้นที่ใกล้โรงเรียน
‎และตึกที่สูงเกินสิบชั้น

471
00:47:42,818 --> 00:47:45,198
‎จะถูกถอดจากโซนเล่นเกมครับ

472
00:47:45,320 --> 00:47:47,910
‎เราตั้งใจจะกำหนดเวลาเล่นเกมด้วยครับ

473
00:47:47,990 --> 00:47:49,450
‎เราตกลงกับทางรัฐบาลแล้ว

474
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
‎ว่าจะอนุญาตให้ผู้เล่นเข้าเล่นเกมได้

475
00:47:51,618 --> 00:47:55,368
‎แค่ช่วงพักกลางวันตั้งแต่เที่ยง
‎ถึง 14:00 น. และหลัง 18:00 น.

476
00:47:55,455 --> 00:47:58,375
‎เราหวังว่ามันจะช่วยป้องกัน
‎ปัญหาที่จะตามมาครับ

477
00:47:59,209 --> 00:48:00,539
‎ในชีวิตประจำวันผู้เล่นได้ครับ

478
00:48:00,627 --> 00:48:02,707
‎ความนิยมในเกมเออาร์ของเจวัน

479
00:48:02,796 --> 00:48:04,666
‎จะส่งผลกระทบต่อสาธารณะแค่ไหน

480
00:48:04,756 --> 00:48:06,466
‎เป็นเรื่องที่ต้องติดตามกันต่อไปครับ

481
00:48:23,108 --> 00:48:24,068
‎นี่

482
00:48:24,693 --> 00:48:25,993
‎ไม่กินข้าวกลางวันเหรอ

483
00:48:26,278 --> 00:48:27,568
‎จัดโต๊ะเสร็จแล้วนะ

484
00:48:28,947 --> 00:48:31,447
‎ไหนว่ามีนัดไง กินสักหน่อยก่อนไปสิ

485
00:48:34,620 --> 00:48:35,620
‎หนูลืมไปเลยค่ะ

486
00:48:44,296 --> 00:48:45,956
‎ขอโทษนะครับ ขอโทษที

487
00:49:25,754 --> 00:49:26,844
‎คุณฮีจู

488
00:49:29,966 --> 00:49:30,966
‎สบายดีไหมครับ

489
00:49:31,176 --> 00:49:32,216
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

490
00:49:33,095 --> 00:49:34,175
‎สวัสดีค่ะ

491
00:49:39,184 --> 00:49:40,274
‎คุณคงยุ่งน่าดูเลยนะคะ

492
00:49:40,560 --> 00:49:42,520
‎เห็นแต่ข่าวเกม
‎ประสบความสำเร็จเต็มไปหมด

493
00:49:42,729 --> 00:49:45,149
‎ก็ไม่ยุ่งขนาดนั้นหรอกครับ

494
00:49:46,149 --> 00:49:47,189
‎ผมจะเกษียณเดือนหน้าครับ

495
00:49:47,275 --> 00:49:49,435
‎ทำไมล่ะคะ
‎ช่วงนี้น่าจะวุ่นน่าดูเลยไม่ใช่เหรอ

496
00:49:49,736 --> 00:49:52,156
‎มาไกลขนาดนี้ได้
‎ก็ถือเป็นปาฏิหาริย์แล้วครับ

497
00:49:52,698 --> 00:49:54,118
‎ผมแค่อยากรับผิดชอบน่ะ

498
00:49:54,491 --> 00:49:55,911
‎ผมจะไปพักผ่อนแล้ว

499
00:49:56,368 --> 00:49:58,158
‎ยังเร็วเกินไปที่จะเกษียณนะคะ

500
00:49:59,996 --> 00:50:00,826
‎ผมเหงาน่ะครับ

501
00:50:02,040 --> 00:50:04,630
‎ผมเหงาจนทนทำต่อไม่ไหว

502
00:50:07,212 --> 00:50:09,592
‎ผมดีใจนะครับที่คุณฮีจูดูดีขึ้น

503
00:50:10,549 --> 00:50:13,259
‎- ได้ไปเดตบ้างไหมครับ
‎- เดตเหรอคะ

504
00:50:13,343 --> 00:50:15,473
‎คุณน่าจะไปเดตดูบ้างนะ

505
00:50:16,430 --> 00:50:17,600
‎ยังสาวอยู่แท้ๆ

506
00:50:17,681 --> 00:50:19,471
‎จะทำกีตาร์ตลอดเลยเหรอครับ

507
00:50:21,393 --> 00:50:22,983
‎ผมจับคู่ให้เอาไหม

508
00:50:23,645 --> 00:50:24,475
‎ไม่ล่ะค่ะ

509
00:50:25,147 --> 00:50:26,687
‎ผมรู้จักคนดีๆ อยู่สองสามคนนะ

510
00:50:27,274 --> 00:50:29,784
‎เดี๋ยวผมส่งรายชื่อให้
‎เลือกได้เลยครับ

511
00:50:36,324 --> 00:50:37,164
‎คุณฮีจู

512
00:50:39,119 --> 00:50:40,079
‎ตัดใจ...

513
00:50:41,121 --> 00:50:42,211
‎เรื่องจินอูเถอะครับ

514
00:50:44,416 --> 00:50:45,626
‎เรามาตัดใจกันดีกว่า

515
00:50:47,794 --> 00:50:49,844
‎ผมจะปล่อยเขาไปแล้ว

516
00:50:57,679 --> 00:50:59,009
‎น้องชายคุณสบายดีไหมครับ

517
00:51:00,932 --> 00:51:01,812
‎ค่ะ

518
00:51:02,684 --> 00:51:04,064
‎เขาดีขึ้นมากแล้วค่ะ

519
00:51:04,269 --> 00:51:05,599
‎ออกไปข้างนอกได้แล้วด้วย

520
00:51:05,729 --> 00:51:07,559
‎ที่จริงผมโทรหาคุณ
‎เพราะเรื่องเซจูครับ

521
00:51:07,814 --> 00:51:08,864
‎เซจูเหรอคะ

522
00:51:21,077 --> 00:51:22,117
‎บริษัทเหรอ

523
00:51:22,621 --> 00:51:25,331
‎เจวันอยากตั้งบริษัทให้เซจูน่ะค่ะ

524
00:51:25,415 --> 00:51:28,705
‎อะไรนะ พวกเขาจะตั้งบริษัทให้เหรอ

525
00:51:28,794 --> 00:51:30,304
‎เซจูจะได้เป็นประธานเหรอ

526
00:51:30,378 --> 00:51:32,418
‎อือ พวกเขาจะตั้งบริษัทย่อย

527
00:51:32,506 --> 00:51:33,916
‎ให้เซจูทำวิจัยเท่าที่ต้องการ

528
00:51:34,007 --> 00:51:35,087
‎ทำไมล่ะ

529
00:51:35,175 --> 00:51:37,585
‎ทำไมพวกนั้น
‎ต้องสร้างบริษัทให้เขาด้วย

530
00:51:39,262 --> 00:51:40,642
‎เพราะเซจูเป็นอัจฉริยะไงคะ

531
00:51:41,807 --> 00:51:42,767
‎สุดยอด

532
00:51:43,058 --> 00:51:44,478
‎นายอยากทำอะไรล่ะ

533
00:51:46,645 --> 00:51:49,105
‎นายเป็นคนสร้างเกม
‎พวกเขาเลยบอกว่าอยากให้นายช่วย

534
00:52:02,702 --> 00:52:03,702
‎ขอบคุณค่ะ

535
00:52:04,746 --> 00:52:05,996
‎เซจู ไปกันเถอะ

536
00:52:11,461 --> 00:52:12,671
‎ทุกคน ฟังทางนี้

537
00:52:16,424 --> 00:52:18,974
‎ทักทายซะสิ นักพัฒนาเกมเนกซ์ของเรา

538
00:52:19,553 --> 00:52:20,933
‎อยู่ที่นี่แล้ว

539
00:52:21,721 --> 00:52:22,851
‎คุณจองเซจู

540
00:52:31,106 --> 00:52:32,186
‎ทักทายสิ

541
00:52:34,484 --> 00:52:35,534
‎โอ้โฮ

542
00:52:39,781 --> 00:52:41,371
‎คุณพัฒนาเกมนี้จริงเหรอ

543
00:52:41,449 --> 00:52:42,779
‎ผมเป็นแฟนคลับเลย

544
00:52:47,789 --> 00:52:49,039
‎ทุกคนอยากเจอเขามากน่ะครับ

545
00:52:49,124 --> 00:52:50,384
‎แฟนคลับตัวยงทั้งนั้น

546
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
‎เชิญครับ

547
00:53:02,304 --> 00:53:03,314
‎เข้าไปเลย

548
00:53:04,222 --> 00:53:05,352
‎เข้ามาเลยครับ

549
00:53:05,891 --> 00:53:07,231
‎ขอจับมือก่อนนะครับ

550
00:53:08,393 --> 00:53:11,403
‎เราเคยคุยกันแต่ทางโทรศัพท์
‎ไม่เคยเจอหน้ากันจริงๆ เลย

551
00:53:11,479 --> 00:53:14,189
‎ผมชื่อชเวยางจู
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ เชิญนั่งครับ

552
00:53:14,399 --> 00:53:17,029
‎ผมมีเรื่องอยากถามเยอะเลย

553
00:53:17,444 --> 00:53:18,654
‎เราน่าจะถ่ายรูปกันก่อนนะ

554
00:53:18,737 --> 00:53:21,107
‎ผมอยากได้รูปกับลายเซ็น
‎เอาลายเซ็นด้วย

555
00:53:22,073 --> 00:53:23,993
‎คุยกับเขาไปนะ พี่จะลงไปรอข้างล่าง

556
00:53:26,119 --> 00:53:27,119
‎ไว้เจอกันนะคะ

557
00:53:27,203 --> 00:53:28,123
‎ครับ

558
00:53:31,207 --> 00:53:33,167
‎อันดับแรก ขอลายเซ็นก่อนเลยครับ

559
00:53:34,085 --> 00:53:35,245
‎ให้ชเวยางจูนะครับ

560
00:53:39,507 --> 00:53:41,637
‎ไม่ครับ ต้องเขียนชื่อคุณสิ
‎ไม่ใช่ชื่อผม

561
00:53:42,928 --> 00:53:45,928
‎จองเซจู เขียนว่า
‎"มาเป็นเพื่อนกันเถอะ" ก็ได้ครับ

562
00:54:24,386 --> 00:54:26,636
‎สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

563
00:54:27,472 --> 00:54:28,892
‎อเมริกาโน่แก้วหนึ่งค่ะ

564
00:54:29,057 --> 00:54:29,977
‎ค่ะ

565
00:54:34,521 --> 00:54:35,521
‎ไร้สาระน่า

566
00:54:35,605 --> 00:54:36,605
‎จริงๆ นะ

567
00:54:36,690 --> 00:54:39,480
‎เลิกโกหกได้แล้ว
‎ไม่มีผู้เล่นคนไหนยิงปืนได้หรอก

568
00:54:39,567 --> 00:54:41,147
‎ฉันพูดจริงนะ เขายิงจริงๆ

569
00:54:41,236 --> 00:54:43,776
‎เลเวลสูงสุดตอนนี้คือ 25

570
00:54:43,989 --> 00:54:45,779
‎จะซื้อปืนได้ต้องเลเวล 50 นู่น

571
00:54:45,865 --> 00:54:48,905
‎เกมเพิ่งออกมาแค่สองสามวัน
‎ไม่มีใครเลเวลสูงขนาดนั้นหรอก

572
00:54:48,994 --> 00:54:50,954
‎ฉันเห็นเขาจริงๆ

573
00:54:51,037 --> 00:54:53,077
‎เขาขั้นเทพเลย

574
00:54:53,164 --> 00:54:54,174
‎ต้องเป็นเอ็นพีซีแหง

575
00:54:54,249 --> 00:54:55,419
‎ไม่ใช่ เขาเป็นผู้เล่น

576
00:54:55,500 --> 00:54:58,460
‎อีกอย่างนะ เอ็นพีซีจะช่วยฉันทำไม

577
00:54:58,545 --> 00:55:00,165
‎จองโฮก็เห็นเหมือนกัน ไม่ใช่แค่ฉันนะ

578
00:55:00,255 --> 00:55:01,335
‎เลิกโม้สักที

579
00:55:01,589 --> 00:55:02,759
‎อะไรนะคะ

580
00:55:02,966 --> 00:55:05,136
‎- อะไรเหรอครับ
‎- คุณพูดว่าอะไรนะคะ

581
00:55:05,427 --> 00:55:07,387
‎ผมรู้สึกสิ้นหวังถึงขีดสุด

582
00:55:07,470 --> 00:55:08,600
‎ตอนเกมรีเซ็ตตัวเองใหม่

583
00:55:08,680 --> 00:55:11,810
‎อยู่ๆ ทุกอย่างก็หายวับไป
‎ต่อหน้าต่อตา

584
00:55:11,933 --> 00:55:13,943
‎ผมกะจะยอมแพ้และลาออกอยู่แล้ว

585
00:55:14,019 --> 00:55:17,109
‎ใครจะไปคิดว่า
‎เอ็มม่ามีฟังก์ชั่นแบบนั้นด้วย

586
00:55:17,188 --> 00:55:20,068
‎ถ้าผมรู้ ผมคงลบทิ้งไปแล้ว
‎ผมใส่ใจเธอมากเกินไป

587
00:55:20,608 --> 00:55:22,108
‎อย่างไม่มีเหตุผลน่ะครับ

588
00:55:22,193 --> 00:55:23,193
‎โดนหักหลังแท้ๆ

589
00:55:23,278 --> 00:55:24,568
‎เรื่องนั้น...

590
00:55:26,281 --> 00:55:27,951
‎อาจจะมีดันเจี้ยนพิเศษก็ได้นะครับ

591
00:55:28,033 --> 00:55:28,913
‎อะไรนะครับ

592
00:55:29,868 --> 00:55:30,908
‎ดันเจี้ยนพิเศษ

593
00:55:32,078 --> 00:55:33,078
‎มันทำไมเหรอครับ

594
00:55:33,163 --> 00:55:36,463
‎ผมตั้งโปรแกรมเกมไว้
‎ว่ามีแต่มาสเตอร์ที่สร้างมันได้

595
00:55:36,958 --> 00:55:38,038
‎เวลาตกอยู่ในอันตราย

596
00:55:43,757 --> 00:55:45,377
‎ผมซ่อนอยู่ในดันเจี้ยนพิเศษ

597
00:55:46,259 --> 00:55:47,389
‎ที่สถานีรถไฟครับ

598
00:55:49,971 --> 00:55:52,641
‎ตอนแรกผมสร้างสิ่งนี้ขึ้น
‎เพื่อหลอกศัตรู

599
00:55:53,975 --> 00:55:55,595
‎แต่ตอนนั้นมันได้ผลจริงๆ

600
00:55:58,563 --> 00:56:00,113
‎ไม่มีใครมองเห็นผมเลย

601
00:56:01,316 --> 00:56:03,896
‎เหมือนเราอยู่ที่เดียวกันแต่คนละมิติ

602
00:56:04,903 --> 00:56:06,243
‎ดันเจี้ยนพิเศษในชีวิตจริงครับ

603
00:56:06,321 --> 00:56:07,741
‎ผมไม่เข้าใจ หมายความว่าไงครับ

604
00:56:07,822 --> 00:56:08,992
‎คุณไม่เชื่อผมใช่ไหม

605
00:56:09,074 --> 00:56:10,874
‎ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

606
00:56:12,077 --> 00:56:14,577
‎ผมคิดเรื่องนี้มานับครั้งไม่ถ้วน

607
00:56:14,662 --> 00:56:16,042
‎แต่ตอนนั้นมีดันเจี้ยนอยู่จริงๆ

608
00:56:18,083 --> 00:56:19,963
‎ผมเช็กไม่ได้เพราะเกมถูกรีเซ็ตใหม่

609
00:56:20,960 --> 00:56:21,840
‎ถ้าเกิด...

610
00:56:22,295 --> 00:56:24,165
‎คุณยูจินอูเป็นมาสเตอร์

611
00:56:24,255 --> 00:56:26,835
‎รางวัลของเควสต์นั้น
‎คือการกลายเป็นมาสเตอร์ครับ

612
00:56:26,925 --> 00:56:28,585
‎แปลว่าเขาอาจจะเป็นมาสเตอร์ก็ได้

613
00:56:31,096 --> 00:56:32,506
‎ไม่แน่หรอกนะครับ

614
00:56:34,432 --> 00:56:35,482
‎เขาอาจจะมีชีวิตอยู่

615
00:56:37,602 --> 00:56:38,812
‎ที่ไหนสักแห่งเหมือนผม

616
00:56:40,480 --> 00:56:42,070
‎เขาถือปืนอยู่ครับ

617
00:56:42,398 --> 00:56:45,528
‎ผมนึกว่าเขาคือเอ็นพีซีที่เป็นศัตรู
‎แต่เขาช่วยผมไว้

618
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
‎แปลว่าเขาต้องเป็นผู้เล่น

619
00:56:49,239 --> 00:56:50,819
‎แต่เขาไม่มีไอดีผู้เล่น

620
00:56:51,324 --> 00:56:52,744
‎ผมเลยไม่แน่ใจว่าเขาคืออะไร

621
00:56:53,243 --> 00:56:54,583
‎คุณเห็นเขาที่ไหนคะ

622
00:57:08,967 --> 00:57:11,337
‎ช่วยโทรหาผม
‎หลังคุยกับน้องคุณด้วยนะครับ

623
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
‎แต่ท่านประธานคะ

624
00:57:13,847 --> 00:57:15,007
‎ฉันจะไม่ตัดใจค่ะ

625
00:57:16,432 --> 00:57:17,852
‎ฉันยังรอเขาอยู่

626
00:57:18,434 --> 00:57:19,484
‎ยอมแพ้เถอะครับ

627
00:57:20,395 --> 00:57:21,645
‎จินอูตายไปแล้ว

628
00:57:22,605 --> 00:57:23,565
‎ไม่สิ

629
00:57:24,190 --> 00:57:25,320
‎เขาถูกลบทิ้ง

630
00:57:27,986 --> 00:57:29,066
‎เขาจะไม่กลับมาแล้ว

631
00:57:29,154 --> 00:57:30,364
‎เขาจะกลับมาค่ะ

632
00:57:30,447 --> 00:57:31,567
‎ไม่ว่าจะนานแค่ไหน

633
00:57:32,615 --> 00:57:33,655
‎เขาก็จะกลับมา

634
00:57:34,993 --> 00:57:36,293
‎ฉันเชื่อว่าเขาจะมาค่ะ

635
00:58:41,893 --> 00:58:43,103
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่หนึ่ง)

636
00:58:45,313 --> 00:58:47,443
‎ต่อให้คนทั้งโลกไม่เชื่อก็ไม่เป็นไร

637
00:58:48,942 --> 00:58:50,402
‎แต่ฉันเชื่อค่ะ

638
00:58:51,444 --> 00:58:52,824
‎ฉันเชื่อว่าเราจะได้เจอกันอีก

639
01:00:25,121 --> 01:00:26,121
‎ขอบคุณนะคะ

640
01:00:26,581 --> 01:00:27,831
‎ทำแบบนี้คุณจะเดือดร้อนนะ

641
01:00:27,915 --> 01:00:29,125
‎อย่าไว้ใจผมนักเลยครับ

642
01:00:29,208 --> 01:00:30,588
‎ผมไม่ใช่คนดีอย่างที่คุณคิด

643
01:00:31,169 --> 01:00:32,339
‎เราเป็นอะไรกันเหรอครับ

644
01:00:32,712 --> 01:00:34,422
‎ฉันเป็นแฟนคุณได้นะคะ

645
01:00:34,839 --> 01:00:36,049
‎ผมคนเดียว

646
01:00:36,549 --> 01:00:37,549
‎จะไหวเหรอ

647
01:00:38,384 --> 01:00:39,594
‎คุณพูดออกมาได้ไหม

648
01:00:40,470 --> 01:00:41,550
‎ว่าคุณยังเชื่อใจผม

649
01:00:42,388 --> 01:00:43,468
‎ฉันเชื่อคุณค่ะ

650
01:00:44,140 --> 01:00:45,480
‎ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันเชื่อ

651
01:00:48,811 --> 01:00:50,311
‎ทำไมวันนี้คุณถึงมาที่นี่

652
01:00:51,356 --> 01:00:52,436
‎ผมคงคิดถึงคุณ

653
01:00:57,195 --> 01:00:58,945
‎ที่นี่มีห้องว่างไหมครับ

654
01:01:04,494 --> 01:01:07,584
‎(ความเชื่อใจคือเวทมนตร์
‎ที่เปลี่ยนโลก ไม่ใช่เทคโนโลยี)

655
01:01:08,915 --> 01:01:12,995
‎(ขอบคุณทุกคนที่เชื่อใจ
‎และสนับสนุน "อาลัมบรา มายาพิศวง")

656
01:01:19,217 --> 01:01:21,217
‎คำบรรยายโดย: พิชามญชุ นำลาภ