‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- פרק הסיום -
‏תודה.
‏ג'ין-וו.
‏פרופסור.
‏פרופסור!
‏הכול בסדר, אדוני?
‏תזעיק בבקשה אמבולנס.
‏הוא מת?
‏פשוט תזעיק אמבולנס, בבקשה.
‏כן, אדוני.
‏אתה המנהל של המלון הזה?
‏איך קוראים לך?
‏אדוני, מר או רוצה לדבר איתך.
‏תגיד לו שאחזור אליו.
‏הוא אמר שזה דחוף.
‏שלום?
‏אדוני, זה נכון שפרופסור צ'ה מת?
‏בדיוק שמעתי את החדשות.
‏איך זה קרה?
‏מה כל כך דחוף?
‏זה...
‏העניין הוא, שיש משהו שלא דיווחתי לך.
‏הייתי צריך לספר לך.
‏פרופסור צ'ה אמר שהוא יספר לך.
‏יש עוד משהו שאני לא יודע?
‏פרופסור צ'ה התקשר אליי אתמול בלילה
‏וביקש שאדליק את השרת.
‏הוא אמר שהוא צריך לבדוק את המשחק במלון.
‏מה זאת אומרת?
‏אדוני, למשטרה יש כמה שאלות אליך.
‏אני אדבר איתם אחר כך.
‏אתה הולך לאיזה מקום? ‏-תטפל בעניינים פה.
‏אדוני.
‏פרופסור צ'ה ביקש שאדליק את השרת ‏רק לעשר דקות.
‏עשיתי את מה שהוא ביקש,
‏אבל אחר כך,
‏מר יו התקשר אליי.
‏- פרופסור צ'ה -
‏כן, פרופסור. התקשרתי לבדוק מה קורה.
‏הבדיקה הצליחה?
‏זה אני.
‏מר יו? לא ידעתי שאתה עם פרופסור צ'ה.
‏כן, כיביתי שוב את השרת.
‏לא, הוא אמר לי לא לספר למר פארק.
‏סליחה?
‏להדליק אותו שוב?
‏יש משהו שעוד לא סיימתי.
‏ג'ין-וו ביקש ממך לעשות את זה?
‏כן, בגלל זה הדלקתי את השרת ‏וכיביתי אותו שוב.
‏מתי זה היה?
‏למשך שעה בין שש לשבע בבוקר.
‏מה קורה, אדוני?
‏איך פרופסור צ'ה מת?
‏מישהו כנראה השלים את המשימה.
‏חיכיתי שמישהו ישלים את המשימה.
‏מי עשה את זה?
‏אתה...
‏לא יודע?
‏אתה לא יודע איפה הוא?
‏אני לא יודע
‏מי זה.
‏תתקלח ובוא למטה. אני אלך לערוך את השולחן.
‏מי זה?
‏מי השלים את המשימה?
‏תגידי לי מי זה.
‏יו ג'ין-וו.
‏יו ג'ין-וו?
‏כן, יו ג'ין-וו.
‏יו ג'ין-וו השלים את המשימה?
‏הוא שיחק במשחק שלי?
‏מעולם אפילו לא פגשתי אותו.
‏אמרת לו לבוא לגרנדה.
‏שמעתי שהתקשרת אליו.
‏הוא בא אלינו אחרי זה ו...
‏הוא בא אלינו אחרי שהתקשרתי אליו?
‏כן.
‏מה קרה?
‏אם קיבלת אורח וגבית ממנו כסף,
‏את צריכה לוודא שהשהייה שלו תשתלם.
‏כמה שקיות של רמיון?
‏אתה לובש נעלי מעצבים מזויפות ‏ושעון יוקרתי מזויף
‏וחושש שמזוודת היוקרה המזויפת שלך תישרט.
‏לקחת חדר ליחיד ‏וביקשת את השירות הטוב ביותר.
‏הפרויקט של 100 טריליון וון לא הרשים אותי.
‏זה גרם לך להיראות יותר פתטי
‏בדקתי עכשיו. קיבלתי את הכסף.
‏הבנתי. מזל טוב.
‏תודה רבה.
‏כשנתת לי את ההצעה, חשבתי שאתה מתבדח.
‏לאן את הולכת?
‏אני תכף אחזור.
‏תישארי.
‏אני מפחד להיות לבד.
‏- אמה ‏חנות גיטרות -
‏מזמן לא התראינו.
‏איך...
‏איך יכולת לעשות לי את זה?
‏סמכתי עליך.
‏נשבר לי הלב מהאופן שבו עזבת.
‏חשבתי על זה כל השנה האחרונה.
‏אמרתי לך
‏לא לסמוך עליי יותר מדי.
‏ושאני לא הגון כמו שאת חושבת.
‏אמרתי לך שאולי תתחרטי על זה.
‏אם אני חייבת לחגוג את יום ההולדת עם חבר,
‏אני יכולה להיות החברה שלך.
‏מה כל כך מסובך בזה?
‏למען האמת, אני יכולה להצליח יותר.
‏אתה לא חושב?
‏למה את לא מקשיבה לי? ‏אמרתי לך לא להיכנס למשחק.
‏אל תדאגי. הסוף מתקרב.
‏זה כבר כמעט נגמר.
‏מחר החל מהזריחה.
‏אני אבוא בבוקר.
‏אתה רוצה לדעת מה קרה
‏בזמן שנעדרת?
‏הי-ג'ו, למה את בוכה?
‏אל תשים לב אליי.
‏מר יו אמר
‏שיש משהו שהוא לא סיים.
‏אבל אני לא בטוח למה הוא התכוון.
‏- מוחק את הבאג -
‏- זוהי הכניסה ה-145 שלך -
‏- אלה השרידים של באג 1 -
‏- מוחק את הבאג -
‏- הבאג נמחק בהצלחה -
‏- המפתח לגן עדן: באג אחד נמחק -
‏- סון: רמה 5, התקפה 200, הגנה 200 -
‏- באג 1: ד"ר צ'ה, נוצר: לפני 395 ימים ‏נמחק: לפני 17 שעות -
‏- בן הברית שלך הופיע -
‏- מוחק את הבאג -
‏- המפתח לגן עדן: שני באגים נמחקו -
‏- אלה השרידים של באג 2 -
‏- באג 2: בודק103, נוצר: לפני 3 ימים ‏נמחק: לפני 17 שעות -
‏- אלה השרידים של באג 3 -
‏- מוחק את הבאג -
‏- באג 3: צייד עירוני, נוצר: לפני 25 ימים ‏נמחק: לפני 17 שעות -
‏- המפתח לגן עדן: שלושה באגים נמחקו -
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏שלום?
‏זו אני.
‏אני עדיין מחכה לך. מה קורה?
‏קרה משהו.
‏באמת? שמעת משהו...
‏לא, עדיין לא שמעתי מג'ין-וו.
‏באתי לפה במחשבה ‏שאולי הוא היה פה עם הזריחה,
‏אבל הוא לא כאן עכשיו.
‏איפה אתה עכשיו?
‏בכנסייה.
‏בכנסייה?
‏שלום?
‏שלום? אתה שם?
‏שלום, אמה.
‏שלום.
‏אתה נראה מותש.
‏הכול נגמר עכשיו.
‏למה לקחת את המפתח לגן עדן?
‏אתה נתת לי אותו.
‏פחדתי.
‏לא...
‏לא רציתי למות.
‏תן לי לשמור עליו עכשיו.
‏- אלה השרידים של באג 4 -
‏- באג 4: זינו, נוצר: לפני 394 ימים ‏נמחק: לפני 15 שעות -
‏שלום?
‏שלום? אתה מקשיב?
‏מר פארק, מה קרה?
‏אתה מוכן לענות לי בבקשה?
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏מר פארק.
‏מה קרה?
‏מה עמדת לומר קודם?
‏מה מצאת? ‏-אל תתקרבי.
‏בואי נדבר בחוץ.
‏מה זה?
‏מה
‏זה?
‏- מאפס את המשחק -
‏מה קורה?
‏מה העניין?
‏מה קורה?
‏הכול מתחיל להתאפס.
‏כל קבצי המפות נמחקים.
‏השרת נמחק. ‏-הכול מתאפס.
‏זאת מתקפת דלת אחורית?
‏ג'ין-וו.
‏זה אני.
‏אני שולח לך את האימייל הזה
‏בתקווה קלושה שאולי תקרא אותו.
‏- נוח על משכבך בשלום -
‏היום היה היום האחרון ‏של הלוויה של פרופסור צ'ה.
‏המשטרה סגרה את החקירה
‏כי לא נמצאה שום הוכחה לרצח.
‏אתה חושב שזה לטובה?
‏כל הרשומות התאפסו,
‏אז אין שום ראיה שתוכיח שהמשחק
‏היה קשור למותם של אנשים.
‏אתם צריכים לבדוק את חומת האש ולוודא...
‏אף אחד לא יודע למה המשחק התאפס. ‏-תרימו את היד אם אתם מסכימים.
‏וכמובן,
‏לא יכולתי לספר לאף אחד. ‏-מה השעה?
‏שנה של עבודה קשה ירדה לטמיון.
‏במקום זאת, איננו צריכים יותר להתמודד
‏עם הבעיה שאין לה פתרון.
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -
‏חשבתי לעצמי
‏אם כדאי לי להתחיל מחדש
‏או לעצור כאן.
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -
‏אם היית במקומי,
‏מה היית עושה?
‏אני אפילו לא יודע עם מי אני יכול לדבר
‏על כל זה.
‏ג'ין-וו.
‏זה אני.
‏סה-ג'ו?
‏אתה סה-ג'ו?
‏היום סוף סוף פגשתי את סה-ג'ו, ‏הילד שכל כך התאמצת למצוא.
‏מה אתה עושה שם?
‏נעים להכיר אותך.
‏אני מג'יי-1.
‏תסגור בבקשה את הדלת.
‏חשבתי שזה נגמר.
‏אבל זה שוב מתחיל.
‏מה מתחיל?
‏הרעמים והברקים.
‏זה...
‏זה שוב קורה.
‏באמת יורד בחוץ גשם.
‏זה גשם אמיתי. גם הרעמים והברקים אמיתיים.
‏זה לא משחק.
‏הבאג לא קיים יותר.
‏הכול כבר איננו.
‏כמו שזה נראה
‏סה-ג'ו יזדקק לטיפול פסיכולוגי לזמן מה.
‏פגשת אותו?
‏הוא לא במצב טוב כל כך.
‏ראיתי. אני אחזור בפעם הבאה.
‏תודה. ‏-אין בעיה.
‏אתה מכיר את יו ג'ין-וו?
‏אמרת שאתה מג'יי-1.
‏כן, אני מכיר אותו.
‏אני מכיר אותו היטב.
‏אתה יודע משהו...
‏הוא...
‏כנראה מת.
‏היי, מה אתה אומר?
‏הוא כנראה נמחק
‏אחרי שהוא נדקר מהסכין של אמה.
‏באמת שלא ידעתי שכולם ימותו.
‏אילו ידעתי, לא הייתי מתקשר למר יו.
‏לא הייתי שולח אותו למשימה
‏או מבקש את עזרתו.
‏אפילו לא ידעתי ‏על היחסים בין הי-ג'ו ומר יו.
‏בגלל זה סיפרתי לה הכול.
‏אתה אומר שסיפרת לאחותך על כל זה?
‏אמרת לה שאמה הרגה את ג'ין-וו?
‏איפה אחותך?
‏ובקשר לגברת ג'ונג...
‏לכן יש אגדה על שער הצדק.
‏ביום שבו המפתח לגן עדן ‏יפגוש את היד של פטימה,
‏השער ייפתח והארמון יתמוטט.
‏חכי.
‏הזכרת עכשיו מפתח?
‏כן, המפתח לגן עדן.
‏זה עזר?
‏אם זה עזר?
‏לא חשבתי שזה יוכל לעזור.
‏עכשיו אני רק צריך לעשות את חלקי.
‏אם גם הוא היה באג, הוא היה מת
‏מידיה של אמה.
‏מה? ‏-אמה...
‏הייתה הורגת אותו עם המפתח לגן עדן.
‏מה זאת אומרת?
‏היא הייתה הורגת אותו?
‏ככה תכנתי את המשחק.
‏בכל פעם שהיא רואה באג,
‏היא דוקרת אותו בלב והורגת אותו.
‏מה עשיתי?
‏זה לא באמת, נכון?
‏זה לא קרה, נכון?
‏זה פשוט מגוחך.
‏איפה אתה?
‏איפה אתה? תענה לי. איפה אתה?
‏אמרת שתבוא בבוקר.
‏איפה אתה?
‏הי-ג'ו!
‏הי-ג'ו, תתעוררי.
‏הי-ג'ו.
‏אלוהים אדירים.
‏מה קרה לה?
‏הי-ג'ו. ‏-בחיי, הי-ג'ו.
‏הי-ג'ו.
‏- ג'יי-1 אחזקות -
‏ג'ין-וו.
‏זה אני.
‏מה אתה עושה?
‏אני מתגעגע אליך.
‏- האימייל שלך נשלח -
‏- לא נקרא -
‏- שנה לאחר מכן -
‏- חתונה ‏תודה שבאתם -
‏הינה היא מגיעה.
‏הינה היא. ‏-היא כאן.
‏גברת גו,
‏איך ההרגשה להתחתן?
‏איך את מרגישה?
‏אני נרגשת
‏ולחוצה.
‏בדיוק. השחקנית גו יו-רה
‏התחתנה בטקס פרטי
‏במלון בסיאול.
‏בואו נפגוש מייד את הכלה היפהפייה.
‏ספרי לנו בבקשה על החתן.
‏מי הוא?
‏איזה מין אדם הוא? ‏-איך נפגשתם?
‏זו הייתה תקופה קשה והרגשתי רק כאב.
‏הוא בא אליי ונתן לי את הכוח להמשיך.
‏אני אסירת תודה על כך.
‏עכשיו אני רק רוצה להיות מאושרת.
‏בבקשה תעמדו לצידנו ‏כשאנחנו מנסים להגשים את זה.
‏יו-רה אפילו הזילה דמעה
‏במהלך הריאיון.
‏עבר עליה הרבה
‏בשנה האחרונה.
‏נכון.
‏בשנה שעברה היא נתבעה עקב עדות שקר
‏שהיא נתנה במשטרה
‏בקשר לבעלה לשעבר.
‏אחרי משפט ממושך,
‏היא נמצאה אשמה.
‏התוצאה הביאה לפרישתה מעסקי הבידור.
‏בספטמבר האחרון,
‏היא גם נתפסה כשהיא נוהגת תחת השפעה.
‏ואולם היום, עם נישואיה,
‏היא מתחילה פרק חדש בחייה.
‏מה ידוע לנו על החתן?
‏לא ידוע הרבה
‏מלבד העובדה שהוא
‏איש עסקים קוריאני-אמריקני בן 60 וקצת.
‏הבנתי.
‏נראה שהיא מתחתנת רק עם גברים עשירים.
‏בכל מקרה, אנחנו מאחלים לה רק אושר.
‏מה החדשות הבאות?
‏- נישואיה של גו יו-רה -
‏- אין לי מילים -
‏- ידעתי שתתחתן בשביל כסף -
‏איך אנשים כבר יודעים שיש לו שני ילדים?
‏הם גם יודעים בן כמה הוא!
‏איך אני אמור למנוע מהם לפרסם את זה?
‏אמרתי לך לעצור אותם.
‏הם כבר מבקרים אותי ‏ואומרים שאני מתחתנת איתו כי הוא עשיר.
‏אז למה את מתחתנת איתו?
‏למה להתעצבן כשזאת האמת?
‏לעזאזל.
‏לעזאזל איתך.
‏לכל הרוחות!
‏לא ייאמן.
‏לסיום,
‏אנו מודים מקרב לב למנהלת לי סו-ג'ין,
‏כלתו של פרופסור צ'ה ביונג-ג'ון
‏שהקדיש את חייו לחדשנות ולחינוך החברה,
‏על שהגשימה את חזונו. ‏כעת נשמע ממנה כמה מילים.
‏- קרן מלגות ע"ש צ'ה ביונג-ג'ון ‏טקס השקה -
‏כבר עברה שנה מאז שחמי
‏הלך לעולמו בפתאומיות.
‏היום,
‏אני אסירת תודה על כך ‏שאוניברסיטת האנגוק נתנה לי הזדמנות
‏לתרום את הירושה של חמי
‏למקום שבו הוא הקדיש את כל חייו ללימודים.
‏אני זוכרת שחמי
‏תמיד שם דגש
‏על עקרונות ועל האמת.
‏בנוסף,
‏הוא באמת
‏העריך את הכבוד שלו.
‏אילו היה בחיים, אני בטוחה
‏שהוא היה גאה בקרן הזאת.
‏כל חייו,
‏הוא שאף להגן על כבודו,
‏ועלינו לעשות כמיטב יכולתנו ‏כדי להמשיך את מורשתו.
‏את תורמת את כל הירושה שלו?
‏כן, את כולה.
‏בחיי.
‏אבל מה עם הבן שלך?
‏אני לא רוצה להשאיר לו
‏אפילו אגורה מהירושה של אבא.
‏דרך אגב, מה שלומו?
‏מי?
‏את מתכוונת לג'ין-וו?
‏כן.
‏אין לי מושג.
‏אני בטוחה שהוא לפחות נמצא איתך בקשר.
‏אני עדיין בודק את הטלפון שלי כל בוקר
‏כדי לראות אם הוא ענה.
‏באמת לא שמעת ממנו?
‏אומרים שהוא ברח לחו"ל.
‏אני מקווה שזה בדיוק מה שהוא עשה.
‏זה יותר טוב מהחלופה. ‏-מה החלופה?
‏אני חושש שייתכן שהוא נמחק מהעולם הזה.
‏פשוט ככה.
‏מה קורה?
‏- מלחמת האיגודים מתחילה -
‏- סנטה60: רמה 3, התקפה 300, ‏הגנה 350, חרב ברזל חלודה -
‏- א_הי2ין: רמה 10, התקפה 1000, ‏הגנה 1050, חרב הדין -
‏- מהיר כמו רוח: רמה 8 -
‏- נקסט: משחק המציאות הרבודה החדש ‏של ג'יי-1 -
‏רק 15 ימים אחרי פרסום
‏משחק המציאות הרבודה החדש של ג'יי-1, נקסט,
‏רחובות סיאול השתנו לחלוטין.
‏אני נמצא בפארק יואידו.
‏אתם רואים את כל האנשים שמאחוריי?
‏זה נראה כאילו הם סתם רוקדים,
‏כשבעצם הם משחקים במשחק של מציאות רבודה
‏עם עדשה חכמה שבאמצעותה הם נכנסים אליו.
‏זוז. ‏-תעמוד בתור.
‏לך לסוף התור.
‏היי! בלי לעקוף.
‏לך לסוף התור!
‏לעזאזל.
‏יופי!
‏בלי לעקוף. ‏-תראו!
‏לא יכול להיות.
‏רבים ציפו למשחק עוד משלבי הפיתוח.
‏באחד בדצמבר,
‏שרת המשחק סוף סוף נדלק בסיאול ובגרנדה
‏וכבש את העולם בסערה.
‏- בריאות +100 -
‏מעולה!
‏יותר מ-10,000 שחקנים נכנסו ביום הראשון,
‏ומכירות העדשה החכמה
‏הרקיעו שחקים.
‏השווי הכולל של מניות ג'יי-1 זינק
‏ב-250 אחוזים בעשרת הימים האחרונים.
‏מחיר המניה של ג'יי-1 הגיע מאז לשיא.
‏השגתי אחד. רואה את זה?
‏- הבריאות שוקמה +500 -
‏קדימה.
‏- קנה את שיקוי הבריאות שלך! -
‏החברות השותפות שמייצרות פריטים למשחק
‏נהנות גם הן מגל של מכירות.
‏מה אתה חושב שאתה עושה? אני הגעתי לפה קודם.
‏- הבריאות שוקמה +500 -
‏ברצינות?
‏נגמרו לכם שיקויי הבריאות!
‏אין לכם עוד?
‏כן. כבר מגיע.
‏הפופולריות הגוברת של המשחק
‏גורמת כנראה לכמה בעיות.
‏- שיגעון נקסט מציף בעיות חברתיות -
‏ב-15 הימים שחלפו,
‏שחקנים של נקסט היו מעורבים ‏בכמה וכמה תקריות.
‏אנו דנים בקביעת כללים ותקנות מפורטים.
‏הממשלה מודעת היטב לכך ‏שיש לנקוט צעדים משמעותיים
‏בקשר לתופעה החברתית החדשה הזאת.
‏אנו גם מתכננים לשתף פעולה עם מומחים
‏מתחום המציאות הרבודה והמערכות החברתיות.
‏חלק מהאנשים הגישו עצומה בבקשה
‏להגביל את שעות המשחק ואזורי השירות,
‏וכעת הממשלה ממהרת לבצע את הצעדים הנדרשים.
‏על מנת למזער את הכאוס בתקופת ההסתגלות,
‏כבישים בעלי יותר מארבעה נתיבים,
‏אזורים הקרובים לבתי ספר, ‏ובניינים בני יותר מעשר קומות,
‏לא ייכללו עוד באזור המשחק.
‏אנו מעוניינים להגביל גם את שעות המשחק.
‏סיכמנו עם הממשלה
‏שנאפשר לשחקנים לשחק
‏רק בזמן הפסקת הצוהריים ‏בין 12:00 ל-14:00 ואחרי 18:00.
‏אנו מקווים שזה ימנע בעיות
‏בחיי היומיום של השחקנים.
‏עוד נראה כמה השפעה
‏תהיה לשיגעון המשחק של ג'יי-1
‏על הציבור.
‏הי-ג'ו.
‏את לא אוכלת ארוחת צוהריים?
‏השולחן כבר ערוך.
‏אמרת שאת פוגשת מישהו. ‏את צריכה קודם לאכול משהו.
‏אה, שכחתי.
‏אני מצטער.
‏גברת ג'ונג.
‏מה שלומך?
‏מזמן לא התראינו.
‏שלום.
‏אתה בטח עסוק.
‏מדווחים בחדשות על ההצלחה של המשחק.
‏האמת שאני לא כל כך עסוק.
‏אני פורש בחודש הבא.
‏איך זה? המצב לא לחוץ כרגע?
‏זה נס שהגעתי עד לכאן.
‏רק רציתי לקחת אחריות.
‏אני הולך לנוח עכשיו.
‏אבל קצת מוקדם בשביל שתפרוש.
‏ובכן, אני בודד.
‏זה הפך להיות כל כך מבודד שלא יכולתי יותר.
‏אני שמח שאת נראית יותר טוב.
‏את גם יוצאת לדייטים? ‏-דייטים?
‏בחייך, את צריכה לצאת לדייטים.
‏את צעירה.
‏האם תבלי את כל זמנך בבניית גיטרות?
‏שאשדך לך מישהו?
‏לא, תודה.
‏אני מכיר כמה בחורים ראויים.
‏אני אשלח לך רשימה. תבחרי.
‏גברת ג'ונג.
‏תוותרי עכשיו
‏על ג'ין-וו.
‏בואי נוותר.
‏אני הולך להניח לו עכשיו.
‏האם אחיך בסדר?
‏כן.
‏מצבו השתפר.
‏הוא אפילו כבר יוצא החוצה.
‏למעשה התקשרתי אלייך כדי לדבר על סה-ג'ו.
‏סה-ג'ו?
‏חברה?
‏ג'יי-1 רוצים להקים חברה בשביל סה-ג'ו.
‏מה זאת אומרת להקים בשבילו חברה?
‏סה-ג'ו יהיה המנכ"ל?
‏כן. הם יקימו חברת בת
‏שבה הוא יוכל לחקור כמה שירצה.
‏למה?
‏למה שהם יקימו בשבילו חברה?
‏כי סה-ג'ו הוא גאון.
‏לא יכול להיות.
‏מה אתה רוצה לעשות?
‏אתה יצרת את זה. ‏הם אומרים שהם זקוקים לעזרתך.
‏תודה.
‏בוא, סה-ג'ו.
‏אני רוצה לבקש את תשומת ליבכם.
‏תגידו שלום. המפתח של המשחק שלנו, נקסט,
‏סוף סוף הגיע.
‏זה מר ג'ונג סה-ג'ו.
‏תגיד שלום.
‏בחיי. לא יכול להיות!
‏אתה באמת פיתחת את המשחק?
‏אני מעריץ ענק!
‏כולם ממש רצו לפגוש אותו.
‏הם מעריצים גדולים שלו.
‏היכנס, בבקשה.
‏היכנס.
‏בוא פנימה.
‏בוא נלחץ ידיים קודם.
‏בחיי, רק דיברנו בטלפון. אף פעם לא נפגשנו.
‏שמי צ'וי יאנג-ג'ו. נעים להכיר. שב.
‏יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לשאול אותך.
‏בוא נצטלם קודם.
‏אני רוצה תמונה וחתימה. אני צריך חתימה.
‏דבר איתו. אני אחכה לך למטה.
‏להתראות.
‏ביי.
‏דבר ראשון, חתימה, בבקשה.
‏עבור צ'וי יאנג-ג'ו.
‏לא, אתה צריך לכתוב את השם שלך, לא שלי.
‏ג'ונג סה-ג'ו. תכתוב למשל, ‏"בוא נהיה חברים."
‏שלום. מה תרצי?
‏ספל של אמריקנו, בבקשה.
‏בטח.
‏זה לא הגיוני.
‏זה באמת קרה.
‏תפסיק לשקר. אף שחקן לא יכול לירות באקדח.
‏אני רציני. הוא באמת ירה.
‏הרמה הכי גבוהה כרגע היא 25.
‏אפשר לקנות אקדח רק ברמה 50.
‏המשחק יצא לא מזמן. ‏לא יכול להיות שמישהו הגיע לרמה כזאת.
‏בחיי, ראיתי אותו.
‏הוא טוב בטירוף.
‏הוא בטח היה דב"ש.
‏לא, הוא היה שחקן.
‏חוץ מזה, למה שדב"ש יעזור לי?
‏גם ג'ונג-הו ראה אותו. לא רק אני.
‏תפסיק לשקר.
‏מה?
‏סליחה? ‏-מה אמרת עכשיו?
‏הרגשתי ממש חסר אונים
‏כשהמשחק אופס.
‏בחיי, הכול נעלם לי מול העיניים.
‏התכוונתי לוותר ולהתפטר מהעבודה.
‏מי היה חושב שלאמה יש פונקציה כזאת?
‏אילו ידעתי, הייתי מוחק אותה. ‏אהבתי אותה יותר מדי
‏בלי שום סיבה.
‏נבגדתי.
‏בקשר לזה...
‏יכול להיות שיש העתק של צינוק.
‏מה?
‏העתק של צינוק.
‏מה עם זה?
‏תכנתי את המשחק ‏כך שרק המאסטר יכול ליצור אותו
‏בשעת סכנה.
‏אני הסתתרתי בהעתק של צינוק
‏בתחנת הרכבת.
‏בהתחלה, יצרתי אותו כדי להערים על אויבים.
‏אבל זה באמת עבד באותו רגע.
‏אף אחד לא ראה אותי.
‏כאילו היינו באותו מקום, אבל במימדים שונים.
‏העתק של צינוק במציאות.
‏לא הבנתי. למה אתה מתכוון?
‏אתה לא מאמין לי, נכון?
‏גם אני עדיין לא מאמין לזה.
‏חשבתי על זה אינספור פעמים.
‏אבל זה באמת היה קיים אז.
‏אני לא יכול לבדוק כי הכול התאפס.
‏אם...
‏מר יו ג'ין-וו היה המאסטר...
‏מי שמשלים את המשימה הופך למאסטר.
‏זה אומר שאולי הוא היה המאסטר.
‏אי אפשר לדעת.
‏בדיוק כמוני,
‏אולי הוא חי באיזה מקום.
‏הוא החזיק אקדח.
‏חשבתי שהוא דב"ש ושהוא אויב שלי, ‏אבל הוא עזר לי.
‏זה אומר שהוא שחקן.
‏אבל לא היה לו שם שחקן,
‏אז אני לא בטוח מה הוא.
‏איפה ראית אותו?
‏בבקשה תתקשרי אליי אחרי שתדברי עם אחיך.
‏דרך אגב, מר פארק,
‏אני לא אוותר.
‏אני עדיין מחכה לו.
‏תוותרי.
‏ג'ין-וו מת.
‏לא.
‏הוא נמחק.
‏הוא כבר לא יחזור.
‏הוא כן יחזור.
‏מתישהו,
‏הוא יחזור.
‏כך אני מאמינה.
‏- זוהי הכניסה הראשונה שלך -
‏לא אכפת לי אם אף אחד אחר לא מאמין,
‏אני כן מאמינה.
‏אני מאמינה שניפגש שוב.
‏תודה.
‏את מחפשת צרות.
‏אל תסמכי עליי כל כך.
‏אני לא הגון כמו שאת חושבת.
‏מה היחסים בינינו?
‏אני יכולה להיות החברה שלך.
‏האם אוכל לעשות את זה
‏לבדי?
‏היית אומרת
‏שאת עדיין מאמינה לי?
‏אני מאמינה לך.
‏אמרתי לך שאני מאמינה.
‏למה באת לכאן היום?
‏התגעגעתי אלייך.
‏יש לך חדרים פנויים?
‏- אמון הוא הקסם שמשנה את העולם, ‏לא טכנולוגיה -
‏- אנו מודים לכל מי שהאמין ותמך ‏ב"זיכרונות מאלהמברה" -
‏תרגום כתוביות: נטע לביא