UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 15
Gracias.
Qué bien huele.
¿No vas a comer?
¿Dónde has estado hoy?
No habrás estado ayudando a Yoo Jin-woo a esconderse, ¿no?
No hagas tonterías.
Si la policía te pilla, te detendrán a ti también.
¿Eso quieres?
"MINUETO"
"VARIACIONES DE CANON"
¿Sí? Hola, ¿qué tal?
Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
¿Hee-ju?
Te llamo porque no tengo su número.
¿Qué pasa?
Me han dicho que Se-ju vino aquí ayer.
¿Qué?
He oído que fue a la cafetería Alcazaba.
No sabía ni que habían vuelto.
José le ha comprado el billete de avión.
Me acabo de enterar.
Quiere saber si Se-ju ha llegado bien.
¿Ha cogido un vuelo?
¿Cuándo?
José le compró el billete, pero no sabe si al final se fue.
Ya debería de haber llegado.
No, aún no ha llegado.
Estoy en casa de Hee-ju.
Pero ¿de verdad era Se-ju? ¿Seguro que era él?
¡Hee-ju!
¡Hee-ju, sal!
Voy a decírselo a Hee-ju. Sí, le diré que te llame.
Vale, gracias por avisar. Adiós.
Hee-ju. Mira allí.
¿No es Se-ju?
¿Qué pasa?
¿Quién es?
Se-ju.
¡Se-ju!
Señora Oh, es Se-ju. Ha vuelto.
Madre mía, ¿qué...?
¿Qué dice este?
¿Qué ha pasado?
Madre mía.
Es Se-ju.
Ven, abuela, sí que es él.
Madre mía, qué sinvergüenza.
Madre mía...
Menudo sinvergüenza.
¿Dónde te habías metido?
Menos mal que estás sano y salvo.
¿Por qué has tardado tanto? ¿Dónde estabas?
Gracias a Dios que estás vivo.
DIRECTOR GENERAL PARK SEON-HO
Aún no sabe nada de él, ¿no?
DIRECTOR GENERAL YOO JIN-WOO
Dicen que Jin-woo ha huido
de la policía.
Acabarán arrestándolo.
Cuando lo detengan,
¿qué hará?
Jin-woo lleva desde el año pasado pidiendo que no lancemos el juego.
Pero hemos llegado hasta aquí.
No le creímos.
Alguien
tiene que asumir la responsabilidad.
Usted y yo
debemos pagar por ello.
DIRECTOR GENERAL YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Hola, señorita Jung.
No, aún no sé nada de Jin-woo.
¿Usted sabe algo...?
¿Cómo?
¿Ha vuelto su hermano?
Sí, ha vuelto. Ha llegado a casa hace nada.
Sí, está bien.
¿Dónde estaba? ¿Qué ha pasado?
Me he puesto tan nerviosa que ni he preguntado.
Debió de coger un vuelo ayer desde Granada.
Jin-woo habrá completado la misión.
Tenía razón. Dijo que Se-ju volvería.
Así es. Tiene que ser eso, ¿no?
Entonces Jin-woo volverá pronto si ya ha acabado.
Regresará pronto.
¿Su hermano no lo sabrá?
No, espere.
Voy a su casa ahora mismo.
- Sí, voy para allá. - Vale.
DIRECTOR GENERAL YOO JIN-WOO
- Ve más rápido. - Sí, señor.
PROFESOR CHA
Profesor, el desarrollador del juego ha vuelto a su casa.
Jin-woo tenía razón en todo.
Estoy yendo a verlo.
DOCTOR CHOI JEONG-HYEOK
¿Diga?
Señor Park, soy yo.
Sí, dígame.
No, puedo hablar.
Me preguntaba si sabía algo del profesor Cha.
- ¿Algo de qué? - Bueno, es...
¿Ha pasado algo?
Es por el señor Yoo Jin-woo.
¿De verdad no sabe nada?
¿Sobre qué?
Bueno, es que...
Ayer estuve con el señor Yoo.
¿Cómo dice?
Me llamó un número desconocido ayer por la tarde.
SERVICIOS
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Señor, ¿está bien? Despierte.
Madre mía, ¿qué hago?
¿Se desmayó en el suelo del baño?
Sí, me llamó la dueña del restaurante.
Mi restaurante está cerrado hoy,
así que no sabía que había alguien aquí.
No quiere que llame a una ambulancia.
Me ha pedido que llame a este número.
¿Es usted médico?
Pues venga a buscarlo. No tiene buen aspecto.
Madre mía.
Así que fui.
Había oído que lo buscaba la policía.
El hospital no era una opción.
- ¿Es el médico? - Sí.
- Está aquí. Deprisa. - Vale.
Da la vuelta.
- ¿Disculpe? - Tengo que ir a un sitio.
Da la vuelta ya.
Lo llevé a un hotel. Su habitación está a mi nombre.
¿Y me lo dice ahora? Dice que esto fue ayer.
Llamé al profesor Cha.
No sabía qué hacer,
así que le conté todo y vino al hotel.
¿Él ha ido al hotel?
Sí, vino anoche.
Parece mostrar síntomas de shock.
- ¿Shock? - Sí.
Pero no estoy seguro.
Para estarlo, necesito saber qué pasó.
Gracias por todo.
No hay de qué.
Por cierto, parece ser que la policía lo está buscando.
¿Estará a salvo?
Déjelo en mis manos.
Yo pedí la reapertura del caso.
- Vaya. - Debería irse ya.
Si se queda aquí, tendrá problemas también.
No pasa nada. Soy su médico.
Váyase.
Por cierto,
que quede entre nosotros.
Claro.
Por la noche me fui a casa.
Estoy llamando al señor Yoo y al profesor Cha,
pero ninguno me ha contestado en todo el día.
Lo llamo a usted porque estoy preocupado.
Es la habitación 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, soy yo. Abre la puerta.
Profesor Cha, ¿está ahí?
YOO JIN-WOO
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje.
PROFESOR CHA
Profesor, soy yo. ¿Dónde está?
Acabo de salir del hospital.
¿Cómo está Su-jin?
Saldrá de esta.
Vale. Qué alivio.
Pero aún no he localizado a Jin-woo.
Debe de haberle pasado algo. Deberíamos...
Es preferible que desaparezca a que lo pille la policía.
¿Cómo?
Así tenemos más tiempo para arreglar las cosas.
Ya, claro.
¿Va a venir a la oficina?
Quiero hablarle...
Tengo asuntos que atender.
Luego te llamo.
Claro.
DIRECTOR GENERAL PARK SEON-HO
Tengo asuntos que atender.
Luego te llamo.
Hola.
PARK SEON-HO
Necesito su ayuda.
¿Por qué compras tanto?
- Mi hermano ha vuelto. - ¿Qué?
Mi hermano ha vuelto después de un año.
Creía que había muerto.
Exacto.
Madre mía, ha vuelto de verdad.
Ha llegado a casa hace menos de media hora.
Está perfectamente.
Ha venido en avión.
Aún creo que estoy soñando.
Creía que estaba muerto.
¡Abuela! He traído carne.
Min-ju, ve a ver qué hace Se-ju.
Vale.
Es un alivio que haya vuelto sano y salvo.
Pero he de decir
que ese crío me va a matar de un disgusto.
Podría haber llamado aunque fuera una vez
si estaba bien, ¿no?
¿Está manco o qué?
¿Dónde has estado?
Te fuiste sin dejar rastro.
Se-ju, ¿a que mola la casa? ¿A que es chulísima?
Es carísima. Es que ahora somos ricos.
Se-ju.
Oye, di algo.
¿Te alegras de vernos?
Sang-beom, ¿no lo ves exactamente igual que el año pasado?
¿Qué?
Desde el pelo hasta la ropa, está igual que el día que se fue.
¿Sí?
¿Por qué no has llamado?
¿Dónde estabas?
Creíamos...
- Creíamos que estabas muerto. - En las mazmorras.
¿Qué?
Estaba en las mazmorras.
No podía contactar con nadie.
¿Las mazmorras? ¿Dónde está eso?
¿Qué es eso?
Es un lugar en el juego.
Solo lo conozco yo.
Corría grave peligro.
Por eso me escondí allí.
Yo no lo maté. De verdad, no lo maté.
- ¿Qué? - Yo no maté a Marco.
No hice nada. Creedme.
- ¿Has matado a alguien? - ¡Que no!
Esperad fuera.
Dile a la abuela que se está duchando.
- Salid, por favor. - Sí.
¿Se habrá estado escondiendo porque ha matado a alguien?
Vamos abajo.
Yo no fui.
Yo no lo maté.
Ya lo sé. Ya te he oído.
Ya hablaremos de eso más tarde. Sé que no lo mataste.
Intentó matarme.
Me clavó una navaja.
Por eso he estado huyendo.
Pero seguía persiguiéndome...
...y me apuntaba con la pistola.
Ya lo sé, lo sé todo.
No hiciste nada malo.
Pero de repente desapareció.
Por eso salí de allí.
Deben de haber completado la misión.
Estaba esperando a que alguien la completara.
Pero...
...¿quién ha sido?
¿Tú...
...no lo sabes?
¿No sabes dónde está?
No sé
quién es.
Cuando Se-ju volvió,
mi largo viaje en solitario llegó a su fin.
Gracias.
Jin-woo.
UN DÍA ANTES
Ahora
solo queda una historia.
Mi última historia.
SU-JIN
Lo siento.
SU-JIN
ZINU: NIVEL 100, ATAQUE 10 110, DEFENSA 6010, PISTOLA DE PLATA
Hola, Emma.
Hola.
- Cuánto tiempo. - Sí, cuánto tiempo.
Tengo algo para ti.
¿No será la llave del Paraíso?
- Sí. - Muéstramela.
Es lo que he estado buscando.
¿Puedes dármela?
Sí, si es lo que quieres.
LA LLAVE ESTÁ EN LA MANO DE FÁTIMA
HAS COMPLETADO LA MISIÓN SECRETA DE MASTER
AHORA ERES EL NUEVO MASTER
EMMA ESTÁ BORRANDO EL ERROR
POLICÍA
EMMA ESTÁ BORRANDO EL ERROR
ESPERA, POR FAVOR
EMMA NO HA PODIDO BORRAR EL ERROR
EMMA NO HA PODIDO REINICIAR EL JUEGO
Vosotros por ahí. El resto, seguidme.
¿No está aquí?
Fuera...
¡Salgamos!
Rápido.
ZINU: NIVEL 100, PISTOLA DE PLATA
ZINU: NIVEL 100, ATAQUE 10 120, DEFENSA 6020, PISTOLA DE PLATA
NO PUEDES BORRAR EL ERROR
HA OCURRIDO UN ERROR DESCONOCIDO
SE CERRARÁ LA SESIÓN
Eh, despierte.
Disculpe, señor. Despierte.
Eh, despiértese. Vamos. Despierte.
No quiere que llame a una ambulancia.
Me ha pedido que llame a este número.
¿Es usted médico?
Señor Yoo.
La señora Lee Su-jin fue ingresada de urgencias
y su estado es crítico.
La señora Lee Su-jin, esposa del difunto Cha Hyeong-seok, es pediatra.
Y también fue la primera mujer
de Yoo Jin-woo, de J One Holdings.
Se divorció del señor Yoo en 2014 y se casó
- con el señor Cha ese mismo año. - ¿Cómo?
Tiene un hijo del señor Cha...
Señor Yoo, ¿está despierto?
¿Qué decían las noticias
de Su-jin?
¿La señora Lee?
Intentó suicidarse con pastillas.
¿Está muerta?
No.
Pero parece que su estado es crítico.
Por cierto, ¿qué ha ocurrido?
Me ha sorprendido mucho la llamada.
SU-JIN
Lo siento.
No tiene lesiones externas.
¿Cómo ha contactado con él?
Esta tarde me han llamado de un número desconocido.
Era la dueña del restaurante.
Me ha pedido que fuera, así que he ido enseguida.
¿Cómo estaba cuando ha llegado?
Me voy ya.
Llámeme si pasa cualquier cosa.
Hemos apagado los servidores por ahora.
PARK SEON-HO
Ya puede volver a Seúl.
¿Dónde está Jin-woo ahora mismo?
No lo sé.
- Ha desaparecido. - ¿Desaparecido?
Tiene el teléfono apagado
y se ha salido del juego.
No sé adónde ha ido.
Afortunadamente, está bien.
Suerte que la enfermera la encontró enseguida.
Es un alivio.
Por cierto, ¿han encontrado algún testamento?
No, no había testamento.
Pero parece que envió un mensaje al señor Yoo justo antes de la sobredosis.
¿Y qué ponía?
La policía tiene su móvil, así que no lo sabemos.
Eres una zorra.
Vas de inteligente y refinada.
Pero no eres diferente de una puta.
Deja de ir de elegante, no te pega.
Déjalo estar.
Si no sabes cómo hacerlo,
yo te enseño.
Seguro que preparó esto creyendo que no podría
demostrar nada ante la policía.
Puedo demostrar fácilmente que soy víctima de este juego.
Sin embargo, eso implicaría la quiebra de J One.
Dicen que Jin-woo ha huido
de la policía.
Acabarán arrestándolo.
Cuando lo detengan,
¿qué hará?
Me he ido con las manos vacías,
creo que me ha tomado por idiota.
Pero si sigue provocándome,
diré que usted me coaccionó para cometer perjurio
y que hizo todo para robarle las acciones a su nuera.
Alguien
tiene que asumir la responsabilidad.
Usted y yo
debemos pagar por ello.
DR. CHOI JEONG-HYEOK
¿Diga?
Hola, profesor Cha. Soy Choi Jeong-hyeok.
Sí, dígame.
Tengo que contarle algo.
Algo que no puedo decidir yo solo.
¿De qué se trata?
Es sobre el señor Yoo.
Pero aún no he localizado a Jin-woo.
Debe de haberle pasado algo. Deberíamos...
Es preferible que desaparezca a que lo pille la policía.
¿Cómo?
Así tenemos más tiempo para arreglar las cosas.
¿Va a venir a la oficina?
- Quiero hablarle... - Tengo asuntos que atender.
Luego te llamo.
LLAMADA FINALIZADA
¿Qué hace aquí?
¿Para qué ha venido?
Le dije que en Seúl corre peligro.
Han apagado los servidores.
Eso no quiere decir que estemos a salvo.
Bueno,
si hace falta, tú me protegerás.
No creo que dejes que me maten.
¿Y Su-jin?
¿Cómo está?
No tomó suficientes pastillas como para matarse.
Siempre ha sido indecisa.
Se ha pasado la vida dudando.
Seguro que le pasó lo mismo cuando intentó suicidarse.
Y tú, ¿qué?
Todos esperaban que completaras la misión,
- así que ¿qué haces aquí? - La he completado.
- ¿Pero? - Ha aparecido otro problema.
- ¿Qué tipo de problema? - Uno muy grave.
Algo que afectará a su vida y a la mía.
- ¿Qué quieres decir? - Ya se lo dije.
Sobreviviremos juntos y moriremos juntos.
Somos aliados.
Por eso no he sido capaz de decidir
si ambos morimos
o ambos sobrevivimos.
No entiendo nada.
Digo que el problema somos nosotros.
Tanto en la realidad como en el juego.
Somos como un error en el juego que causa problemas.
Para que todo vuelva a la normalidad,
debemos desaparecer.
Entonces significa
que no puedes arreglarlo.
Primero debe tener las cosas bajo control.
Creí que lo conseguiría con la reapertura del caso,
pero solo empeoró la situación.
Fue cosa de Yu-ra. No tengo nada que ver.
Se compinchó con ella,
aun sabiendo qué tipo de persona era.
No le pilla por sorpresa, así que no se haga la víctima.
¿Cómo quieres que lo arregle?
Convoque a la prensa.
No voy a dejar que Su-jin muera así.
Todo es una mentira ideada por usted.
La odiaba tanto
que quería robar las acciones de su nuera.
Diga la verdad en una rueda de prensa
y pare la investigación.
Si no, iré yo mismo a la policía.
Una rueda de prensa
es menos humillante que ser arrestado e interrogado.
Escríbalo todo de su puño y letra.
Es ideal que estemos en un hotel.
Podemos reunir a la prensa abajo.
Cuando termine, yo mismo los llamaré.
Siéntese.
Que se siente.
Empiece a escribir.
Arreglará las cosas
antes de que muera Su-jin.
Me parte el corazón.
¿Cómo diablos
hemos acabado así?
¿Y de quién es la culpa?
Es triste
que hayamos llegado a esto.
¿Y de quién es la culpa?
Déjame hacer una llamada.
¿Quiere hablar con su abogado?
Mi vida está a punto de irse al garete,
tengo que ser cauteloso.
DIRECTOR OH YEONG-SIK
Dígame, profesor.
¿Dónde estás?
En la oficina, señor.
¿Recuerdas
lo que te he dicho antes?
Es lo que he estado buscando.
¿Puedes dármela?
EMMA ESTÁ BORRANDO EL ERROR
EMMA NO HA PODIDO BORRAR EL ERROR
EMMA NO HA PODIDO REINICIAR EL JUEGO
OBJETO ESPECIAL: LLAVE DEL PARAÍSO BORRA TODOS LOS ERRORES
No te preocupes.
El final se acerca.
Casi ha terminado.
Mañana al amanecer como pronto.
Iré por la mañana.
Profesor, ¿qué está haciendo?
ESTE ES TU 3495.º INICIO DE SESIÓN
ESTE ES TU 2.º INICIO DE SESIÓN
¿Qué habitación era?
Es la habitación 2020.
De acuerdo. Ahora iré.
Dígame, profesor.
En la oficina, señor.
¿El señor Park?
No, estoy solo.
Tengo que pedirte un favor.
Soy todo oídos.
¿Una prueba?
¿Que conecte el servidor solo en el hotel?
¿Puedes conectarlo cuando te llame?
Ahora lo preparo todo.
Debería informar al señor Park...
No.
Seon-ho está muy ocupado,
no lo molestes. Yo le informaré después.
Sí, señor. ¿Solo pongo PNJ de nivel alto?
Jin-woo.
Jin-woo, ¿qué pasa?
Jin-woo.
¿Qué ha pasado?
DIRECTOR OH YEONG-SIK
Diga, profesor.
Vuelve a apagar los servidores.
Jin-woo...
Has muerto de un ataque de pánico.
Te perseguía la policía y la culpa te estaba consumiendo.
Venía para decirte que te entregaras,
pero no me escuchabas.
¡Eso ha pasado!
HA APARECIDO UN ENEMIGO
Por favor. No te acerques.
TESTER103: NIVEL 2, ATAQUE 40 DEFENSA 60, SIN ARMAS
No lo hagas.
Soy tu padre.
Intentaba vengar tu muerte.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Profesor.
¡Profesor!
No lo hagas.
Soy tu padre, Hyeong-seok.
Intentaba vengar tu muerte.
HAS PERDIDO A TU ALIADO
ZINU: NIVEL 100, PISTOLA DE PLATA
Profesor.
De repente,
recordé que Hee-ju me estaría esperando.
Era lo único en lo que pensaba.
¿Dónde está tu coche?
En el aparcamiento.
Y sí, me estaba esperando.
Mi historia
termina aquí.
Hola, Emma.
¿Por qué te llevaste la llave del Paraíso?
Tenía miedo.
Deja que la guarde yo.
Subtítulos: Aida López