UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 15
Gracias.
Huele delicioso.
¿No vas a comer?
¿Dónde estuviste todo el día?
No estás viendo a Yoo Jin-woo y ayudándolo, ¿verdad?
No hagas tonterías.
Si la policía lo descubre, te pueden vincular también.
¿Quieres salir en la TV?
"MINUETO"
"VARIACIÓN DE CANON"
¿Hola? Oye, ¿qué tal?
Cuánto tiempo. ¿Cómo has estado?
¿Hee-ju?
No tengo su número, por eso te llamo.
¿Qué sucede?
Me dijeron que apareció Se-ju anoche.
¿Qué?
Oí que apareció en el café Alcazaba anoche.
No sabía que se habían mudado.
José le reservó un vuelo.
Me enteré ahora.
Quiere saber si llegó bien a la casa.
¿Subió al avión?
¿Cuándo?
José se lo reservó, pero no sabe si viajó.
Ya debió haber llegado.
No, aún no llega.
Estoy en la casa de Hee-ju.
¿Pero era Se-ju en verdad? ¿Está seguro de que era Se-ju?
¡Hee-ju!
Hee-ju, ¡ven aquí!
Le avisaré a Hee-ju. Sí, le diré que te llame.
Bien, gracias por avisarme. Adiós.
Hee-ju, mira.
¿No es Se-ju?
¿Qué sucede?
¿Quién es?
Se-ju.
Oye, ¡Se-ju!
Señora Oh, es Se-ju. Se-ju regresó.
Santo cielo, ¿qué...?
¿Qué está diciendo?
Oye, ¿qué pasó?
¿Qué rayos...?
Es Se-ju.
Abuela, es Se-ju.
Cielos, tonto.
Dios mío...
Tonto...
¿Dónde estabas?
Estás vivo. Es un alivio verte sano y salvo.
¿Por qué tardaste tanto? ¿Dónde estabas?
Gracias al cielo que estás vivo.
CEO PARK SEON-HO
No sabe nada de él, ¿verdad?
CEO YOO JIN-WOO
Me dijeron que Jin-woo
escapó de la policía.
A la larga, lo arrestarán.
Cuando lo hagan,
¿qué va a hacer?
Él decía que debemos dejar de desarrollar el juego desde el año pasado.
Pero llegamos hasta aquí.
No le creímos. Nadie lo hizo.
Alguien...
...debe hacerse responsable de esto.
Usted y yo...
...debemos responder por esto.
CEO YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Hola, señorita Jung.
No, aún no sabemos nada de Jin-woo.
¿Sabe algo de...?
¿Perdón?
¿Su hermano volvió?
Sí, regresó. Llegó a casa hace minutos.
Sí, él está bien.
¿Dónde estaba? ¿Qué pasó?
Estaba tan desorientada que no le pude preguntar.
Parece que tomó un vuelo de Granada ayer.
Jin-woo debió terminar la misión.
Tenía razón. Dijo que Se-ju regresaría.
Sí, eso creo. Debe ser eso, ¿verdad?
Entonces, Jin-woo volverá pronto.
Pronto regresará.
De hecho, ¿su hermano no lo sabe?
No, espere.
Iré a su casa ahora.
- Sí, ya salgo para allá. - Está bien.
CEO YOO JIN-WOO
- Ve más rápido. - Sí, señor.
PROFESOR CHA
Profesor, el programador del juego volvió a la casa.
Jin-woo estaba en lo correcto.
Estoy yendo a verlo.
JEFE CHOI JEONG-HYEOK
¿Hola?
Señor Park, soy yo.
Sí, hola.
No, puedo hablar.
Me preguntaba si sabía algo del profesor Cha.
- ¿Acerca de qué? - Bueno, es...
¿Pasó algo?
Es sobre el señor Yoo.
¿En verdad no sabe nada?
¿Sobre qué?
Bueno, en realidad...
Estuve con el señor Yoo ayer.
¿De qué habla?
Me llamaron de un número desconocido ayer por la tarde.
BAÑO
¿Qué...?
¿Qué pasó?
Cielos, ¡oiga! Despierte.
Santo Dios, ¿qué hago?
¿Estaba desmayado en el baño?
Sí, la dueña del restaurante me llamó.
Mi restaurante está cerrado hoy,
así que no sabía que había alguien aquí.
Quería llamar una ambulancia,
pero me dijo que no lo hiciera. Me dijo que llamara a este número.
¿Es médico?
Entonces venga a buscarlo, por favor. No se ve muy bien.
Dios mío.
Así que fui allá.
Vi en las noticias que la policía lo buscaba,
no podía ir a un hospital.
- ¿Es el médico? - Sí.
- Por aquí. Rápido. - Sí.
Da la vuelta.
- ¿Perdone? - Debo pasar por un lugar.
Da la vuelta.
Lo llevé al hotel. Está a mi nombre.
¿Por qué me lo dice hasta ahora? Dijo que fue ayer.
Llamé al profesor Cha.
No sabía qué hacer,
le conté lo sucedido, y fue al hotel.
¿Fue el profesor Cha?
Sí, anoche.
Presenta síntomas de shock.
- ¿Shock? - Sí.
Pero no estoy seguro.
Para saber bien, debo saber qué sucedió.
Gracias por todo.
Está bien.
Por cierto, al parecer, la policía lo está buscando.
¿Estará bien?
Yo me encargaré.
Yo pedí la reinvestigación, después de todo.
- Entiendo. - Puede retirarse.
Podría tener problemas si se queda aquí.
Está bien. Soy su médico, lo sabe.
Retírese.
Y...
...que quede entre nosotros.
Claro.
Así que vine a casa anoche.
Llamé al Sr. Yoo y al profesor Cha todo el día,
pero ninguno de los dos me contestó.
Lo llamé porque estoy muy preocupado.
Es la habitación 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, soy yo. Abre la puerta.
Profesor Cha, ¿está ahí?
YOO JIN-WOO
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje...
PROFESOR CHA
Profesor, soy yo. ¿Dónde está?
Acabo de salir del hospital.
¿Cómo está Su-jin?
Sobrevivió.
Ya veo. Qué alivio.
Pero no sé nada de Jin-woo aún.
Debió haberle pasado algo. Deberíamos...
Desaparecer debe ser mejor que ser arrestado.
¿Perdón?
Nos dio tiempo para solucionar cosas.
Cierto.
¿Vendrá a la oficina?
Me gustaría hablar...
Tengo un asunto que atender.
Te llamaré luego.
Está bien.
CEO PARK SEON-HO
Tengo un asunto que atender.
Te llamaré luego.
Hola.
Sí, hola.
CEO PARK SEON-HO
Necesito su ayuda.
¿Por qué compras tanto?
- Volvió mi hermano. - ¿Qué?
Volvió mi hermano después de un año.
Pensé que estaba muerto.
Así es.
Dios mío, en serio regresó.
Llegó hace menos de una hora.
Está totalmente bien.
Tomó un vuelo solo.
Siento que estoy soñando aún.
Pensé que estaba muerto.
¡Abuela! Traje carne.
Min-ju, ve a ver qué hace Se-ju.
Está bien.
Es un gran alivio que haya regresado sano y salvo.
Pero debo decirlo,
ese maldito no me deja vivir en paz.
¿Por qué no nos llamó ni una vez
si estaba vivo y bien?
¿No tiene dedos o qué?
¿Dónde estuviste?
No encontramos ni un rastro tuyo.
Se-ju, ¿no es bonita nuestra casa? ¿No es estupenda?
Esta casa es muy cara. Somos ricos ahora.
Se-ju.
Oye, di algo.
¿No te alegra vernos?
Sang-beom, ¿no luce exactamente igual a hace un año?
¿Qué?
Desde su pelo hasta la ropa, luce igual que el día que se fue.
¿En serio?
¿Por qué no nos llamaste?
¿Dónde estabas?
Pensamos...
- Pensamos que moriste. - Calabozo de instancia.
¿Qué?
Estaba en el calabozo de instancia.
No podía llamarlos.
¿Calabozo de instancia? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Es un lugar en el juego.
Solo yo sé dónde es.
Era muy peligroso.
Por eso me escondí allí.
No lo maté. Yo no lo maté.
- ¿Qué? - Yo no maté a Marco.
No hice nada. Créanme.
- ¿Mataste a alguien? - ¡Dije que no!
Esperen afuera.
Dile a abuela que está bañándose.
- Salgan. - Sí.
¿Se-ju se escondía porque mató a alguien de verdad?
Bajemos.
Yo no fui.
Yo no lo maté.
Sí, lo sé. Te escuché.
Hablemos de eso después. Sé que no lo mataste.
Él intentó matarme.
Él me apuñaló.
Por eso huía.
Pero me seguía a todos lados...
...y me disparaba.
Sí, lo sé. Lo sé todo.
No hiciste nada malo.
Pero desapareció de pronto.
Por eso salí.
Alguien debió completar la misión.
Estaba esperando a que alguien completara la misión.
Pero...
...¿quién lo hizo?
¿Tú...
...no lo sabes?
¿Sabes dónde está?
No sé...
...quién es.
El regreso de Se-ju
puso fin a mi larga y solitaria historia.
Gracias.
Jin-woo.
UN DÍA ANTES
Ahora,
solo queda una historia.
Mi última historia.
SU-JIN
Lo siento.
SU-JIN
ZINU: NIVEL 100, ATAQUE 10 110 DEFENSA 6010, EGL DE PLATA
Hola, Emma.
Hola.
- Cuánto tiempo. - Sí, pasó mucho tiempo.
Tengo algo para ti.
¿Es la Llave del Paraíso?
- Sí. - Muéstramela.
Es lo que estaba buscando.
¿Podrías dármela?
Sí, si así lo deseas.
LA LLAVE DEL PARAÍSO ESTÁ EN LA MANO DE FÁTIMA
COMPLETASTE LA MISIÓN SECRETA DE MAESTRO
TE CONVERTISTE EN EL NUEVO MAESTRO
EMMA ESTÁ BORRANDO LA FALLA
POLICÍA
EMMA ESTÁ BORRANDO LA FALLA
ESPERA, POR FAVOR
EMMA NO LOGRÓ BORRAR LA FALLA
EMMA NO PUDO REINICIAR EL JUEGO
Sube por ahí, el resto, conmigo.
¿No está aquí?
Afuera...
¡Salgamos!
Rápido.
ZINU: NIVEL 100, EGL DE PLATA
ZINU: NIVEL 100, ATAQUE 10 120 DEFENSA 6020, EGL DE PLATA
NO PUEDES ELIMINAR LA FALLA
OCURRIÓ UN ERROR DESCONOCIDO
TE DESCONECTARÁS DEL JUEGO
Oiga, despierte.
Señor, despierte.
Oiga, despierte, vamos. Despierte.
Me dijo que no llamara a una ambulancia.
Me dijo que llamara a este número.
¿Es médico?
Señor Yoo.
Lee Su-jin fue trasladada a urgencias de inmediato,
pero se encuentra en un estado crítico.
La señora Lee es la esposa del fallecido Cha Hyeong-seok y es pediatra.
Además, fue la primera esposa
del Sr. Yoo, antiguo CEO de J One.
Se divorció con el señor Yoo en 2014
- y se casó con el Sr. Cha ese año. - ¿Qué?
Y tuvieron un hijo...
¿Se despertó, señor Yoo?
¿Qué dijeron
sobre Su-jin?
¿La señora Lee?
Intentó suicidarse con píldoras.
¿Está muerta?
No.
Pero parece que está en condición crítica.
Por cierto, ¿qué pasó?
Me sorprendió mucho la llamada.
SU-JIN
Lo siento.
No noté ninguna herida externa.
¿Cómo se contactó con él?
Me llamaron de un número desconocido esta tarde.
Era la dueña del restaurante.
Me pidió que fuera, así que fui de inmediato.
¿Cómo estaba cuando lo vio?
Me retiraré.
Llámeme si ocurre algo.
Cerramos el servidor por ahora.
PARK SEON-HO
Puede regresar a Seúl a salvo.
¿Dónde está Jin-woo ahora?
No lo sé.
- Desapareció. - ¿Desapareció?
Su teléfono está apagado...
...y se desconectó del juego.
No sé a dónde se fue.
Afortunadamente, ella está bien.
La ayudó que la enfermera la encontrara rápido.
Qué alivio.
Por casualidad, ¿encontraron algún testamento?
No, no lo encontramos.
Pero parece que le envió un mensaje al Sr. Yoo antes de tomar las píldoras.
¿Qué escribió?
La policía se llevó el teléfono, así que no lo sabemos.
Eres una puta.
Actúas como si fueras culta y refinada.
Pero ¿en qué distas de una puta?
Deja de fingir elegancia en un lugar que no es el tuyo.
Ya ríndete.
Si no sabes cómo hacerlo,
yo te enseñaré.
Debió de preparar todo creyendo que no podría
demostrárselo a la policía.
Puedo demostrar fácilmente que soy víctima del juego.
Como sea, el resultado será la bancarrota de J One.
Me dijeron que Jin-woo
escapó de la policía.
A la larga, lo arrestarán.
Cuando lo hagan,
¿qué va a hacer?
Acabé con las manos vacías,
así que supongo me creyó una tonta.
Si me sigue provocando,
le diré a la policía que me obligó a cometer perjurio
y le diré cómo le robó a su nuera.
Alguien...
...debe hacerse responsable de esto.
Usted y yo...
...debemos responder por esto.
DR. CHOI JEONG-HYEOK
¿Hola?
Hola, profesor Cha. Soy Choi Jeong-hyeok.
Sí, dígame.
Necesito hablarle de algo.
Es algo que no puedo decidir yo solo.
¿De qué se trata?
Es acerca del señor Yoo.
Pero no sé nada de Jin-woo aún.
Debió haberle pasado algo. Deberíamos...
Desaparecer debe ser mejor que ser arrestado.
¿Perdón?
Nos dio tiempo para solucionar cosas.
¿Vendrá a la oficina?
- Me gustaría hablar... - Tengo un asunto que atender.
Te llamaré luego.
LLAMADA FINALIZADA
¿Qué hace aquí?
¿Por qué vino? Le dije que es peligroso que esté en Seúl.
Me dijeron que cerraron el servidor.
Eso no asegura que esté a salvo.
Bueno,
tú me protegerás de ser necesario.
Dudo que me dejes morir.
¿Qué hay de Su-jin?
¿Cómo está?
Seguramente no tomó suficientes píldoras como para morir.
Siempre fue indecisa.
Se pasó la vida entera sin saber qué elegir.
Apuesto que hizo lo mismo antes de morir.
¿Y qué hay de ti?
Todos esperaban que completaras la misión.
- ¿Qué hacías acostado aquí? - La completé.
- ¿Y? - Surgió otro problema.
- ¿Qué tipo de problema? - Uno muy malo.
Algo que afectará a la vida de ambos.
- ¿De qué hablas? - Ya se lo dije.
Sobreviviremos y moriremos juntos.
Somos aliados.
Por eso no podía decidir.
Si morir con usted...
...o sobrevivir con usted.
No sé de qué hablas.
Digo que usted y yo somos el problema.
En la vida real y en el juego.
Somos como una falla en el juego que causa problemas.
Para que todo vuelva a la normalidad,
debemos ser eliminados primero.
Entonces, me estás diciendo...
...que no puedes resolver esto.
Antes, usted debe resolver el problema.
Pensé que solucionaría lo de la reinvestigación,
pero el caso se complicó más.
Yu-ra fue la que hizo eso. Yo no fui.
Se juntó con ella...
...sabiendo qué clase de mujer es.
Estaba al tanto, así que no se haga la víctima.
¿Qué esperas que haga para solucionarlo ahora?
Convoque a una conferencia de prensa. No puedo dejar que Su-jin se muera así.
Todo es una mentira que usted inventó.
La odiaba tanto
que quería robarse la herencia de su nuera.
Cuente la verdad en una conferencia...
...y pare la reinvestigación.
Si no, llamaré a la policía yo mismo.
Una conferencia sería más honorable
que ser arrestado e interrogado por la policía.
Escriba todo con su propio puño.
Qué bien que estamos en un hotel.
Puede hacer la conferencia aquí.
Los llamaré cuando termine de redactar.
Siéntese.
Empiece a escribir.
Pondrá todo en orden
antes de que Su-jin se muera.
Me duele el corazón.
¿Por qué rayos...
...terminamos en esto?
¿Y de quién es la culpa?
Es triste
que hayamos llegado a esto.
¿Y de quién es la culpa?
Déjame hacer una llamada.
¿Quiere consultar con su abogado?
Mi vida está a punto de irse a la basura...
...debo ser cuidadoso.
DIRECTOR OH YEONG-SIK
Sí, profesor.
¿Dónde estás?
En la oficina, señor.
¿Recuerdas...
...lo que dije antes?
Es lo que estaba buscando.
¿Podrías dármela?
EMMA ESTÁ BORRANDO LA FALLA
EMMA NO LOGRÓ BORRAR LA FALLA
EMMA NO PUDO REINICIAR EL JUEGO
OBJETO ESPECIAL: LLAVE DEL PARAÍSO USO: BORRA TODAS LAS FALLAS
No te preocupes.
Está llegando al final.
Ya casi se termina.
Mañana al amanecer.
Iré contigo.
Profesor, ¿qué está tramando?
ES TU INGRESO 3495
ES TU SEGUNDO INGRESO
¿En qué habitación está?
En la 2020.
Está bien. Iré de inmediato.
Sí, profesor.
En la oficina, señor.
¿El señor Park?
No, estoy solo.
Tengo que pedirte un favor.
Dígame.
¿Una prueba?
¿Necesita que abra el servidor del área del hotel?
¿Podrás abrirlo cuando te llame luego?
Lo prepararé.
Debo informarle al señor Park...
No, no lo hagas.
Seon-ho ya está atareado.
No lo molestes. Yo le diré luego.
Sí, señor. ¿Ubico solo a los PNJ de alto nivel?
Jin-woo.
Jin-woo, ¿qué sucede?
Jin-woo.
¿Qué pasó?
DIRECTOR OH YEONG-SIK
Sí, profesor.
Cierra el servidor.
Jin-woo...
Moriste de un ataque de pánico.
La persecución de la policía y la culpa te carcomía por dentro.
Vine a convencerte para que te entregaras, pero no me escuchaste.
¡Eso fue lo que pasó!
APARECIÓ UN ENEMIGO
Por favor. No te acerques.
TESTER103: NIVEL 2, ATAQUE 40 DEFENSA 60, SIN ARMAS
No hagas esto.
Soy tu padre.
Intentaba vengar tu muerte.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Profesor.
¡Profesor!
No hagas esto.
Soy tu padre, Hyeong-seok.
Intentaba vengar tu muerte.
PERDISTE A TU ALIADO
ZINU: NIVEL 100, EGL DE PLATA
Profesor.
De pronto
me acordé de que Hee-ju podría estar esperándome.
Era lo único que podía pensar.
¿Dónde está tu auto?
En el estacionamiento.
Está esperándome.
Mi historia
se termina aquí.
Hola, Emma.
¿Por qué te llevaste la Llave del Paraíso?
Porque tenía miedo.
Déjamela a mí ahora.
Subtítulos: Helena Lee