ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
Ευχαριστώ.
Μοσχοβολάει.
Δεν θα φας;
Πού ήσουν όλη μέρα;
Δεν βοηθούσες τον Γιου Τζιν-Γου να κρυφτεί, έτσι;
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Αν το ανακαλύψει η αστυνομία, μπορεί να μπλέξεις κι εσύ.
Θες να γίνεις είδηση;
"ΜΕΝΟΥΕΤΟ"
"ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΑ"
Γεια. Τι γίνεται;
Έχουμε πολύ καιρό να τα πούμε. Πώς είσαι;
Η Χι-Τζου;
Δεν έχω το νούμερό της και πήρα εσένα.
Τι θέλεις;
Άκουσα ότι ο Σε-Τζου εμφανίστηκε χθες.
Τι;
Καλώς ήρθες.
Μόνος σου είσαι;
Πέρασε.
Μια στιγμή. Ο αδερφός της Χι-Τζου δεν είσαι;
Εσύ είσαι. Είσαι ο αδερφός της, σωστά;
Για δείτε! Ήρθε ο αδερφός της Χι-Τζου.
Έμαθα ότι ο Σε-Τζου πήγε χτες στο Αλκαθάμπα.
Πού ήσουν τόσον καιρό;
Η Χι-Τζου σε έψαχνε παντού.
Πήγα σπίτι, αλλά δεν ήταν κανείς.
Η οικογένειά σου μετακόμισε στην Κορέα. Δεν το ήξερες;
Σου κάνει αυτή η πτήση;
Αλλά δεν ξέρω πού μένει στην Κορέα.
Τηλεφώνησέ της πριν πας.
Δεν ήξερε καν ότι έχουν γυρίσει.
Ο Χοσέ τού έκλεισε εισιτήριο.
Τώρα το έμαθα.
Θέλει να μάθει αν ο Σε-Τζου έφτασε.
Πήρε το αεροπλάνο;
Πότε;
Ο Χοσέ τού έκλεισε εισιτήριο, μα δεν ξέρει αν επιβιβάστηκε.
Λογικά, θα είχε φτάσει.
Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα.
Είμαι στο σπίτι της Χι-Τζου.
Ήταν όντως ο Σε-Τζου; Είναι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
Χι-Τζου!
Χι-Τζου, έλα έξω!
Θα ενημερώσω τη Χι-Τζου. Θα της πω να σε καλέσει.
Σ' ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Γεια.
Χι-Τζου. Κοίτα εκεί.
Ο Σε-Τζου δεν είναι;
Τι έγινε;
Ποιος είναι αυτός;
Σε-Τζου.
Σε-Τζου!
Κυρία Ο, κοίτα. Ο Σε-Τζου γύρισε.
Θεέ μου, τι...
Τι είπε;
Τι συνέβη;
Απίστευτο.
Είναι ο Σε-Τζου.
Γιαγιά, είναι αλήθεια ο Σε-Τζου.
Έλεος, βρε αλήτη.
Θεέ μου...
Αλήτη.
Πού στο καλό ήσουν;
Χαίρομαι πάρα πολύ που είσαι καλά.
Γιατί χάθηκες; Πού ήσουν τόσον καιρό;
Δόξα τω Θεώ, ζεις.
CEO ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ
Δεν έχεις ακόμα νέα του, έτσι;
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Έμαθα ότι ο Τζιν-Γου ξέφυγε
από την αστυνομία.
Κάποτε θα τον πιάσουν.
Όταν τον συλλάβουν,
τι θα κάνεις;
Ο Τζιν-Γου έλεγε από πέρυσι να πάψουμε να αναπτύσσουμε το παιχνίδι.
Φτάσαμε, όμως, μέχρι εδώ.
Δεν τον πίστεψε κανείς μας.
Κάποιος...
πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
Εμείς οι δύο πρέπει...
να αναλάβουμε την ευθύνη.
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Γεια σας, κυρία Τζουνγκ.
Ο Τζιν-Γου δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα.
Είχατε κάποιο νέο...
Πώς;
Γύρισε ο αδερφός σας;
Ναι, γύρισε. Πριν από λίγο ήρθε σπίτι.
Ναι, καλά είναι.
Πού ήταν; Τι του είχε συμβεί;
Ξαφνιάστηκα τόσο, που δεν τον έχω ρωτήσει ακόμα.
Θα πήρε τη χθεσινή πτήση από Γρανάδα.
Ο Τζιν-Γου θα τα κατάφερε.
Είχε δίκιο. Είχε πει ότι ο Σε-Τζου θα γυρνούσε.
Ναι, έτσι νομίζω. Λογικά αυτό δεν έγινε;
Άρα, θα γυρίσει κι ο Τζιν-Γου, αφού όλα τελείωσαν.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Ο αδερφός σας δεν θα ξέρει;
Όχι, περιμένετε.
Θα έρθω στο σπίτι σας.
-Ναι, έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
-Πήγαινε πιο γρήγορα. -Μάλιστα.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣΑ
Κύριε καθηγητά, ο δημιουργός του παιχνιδιού γύρισε σπίτι του.
Ο Τζιν-Γου είχε δίκιο για όλα.
Πάω να τον συναντήσω.
ΔΡ ΤΣΟΪ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΕΟΚ
Παρακαλώ;
Κύριε Παρκ, εγώ είμαι.
Γεια σας.
Όχι, μπορώ να σας μιλήσω.
Αναρωτιόμουν αν είχατε νέα από τον καθηγητή Τσα.
-Για ποιο πράγμα; -Κοιτάξτε...
Έγινε κάτι;
Αφορά τον κύριο Γιου Τζιν-Γου.
Δεν ξέρετε τίποτα;
Για ποιο πράγμα;
Κοιτάξτε, για την ακρίβεια...
χθες ήμουν με τον κύριο Γιου.
Τι εννοείτε;
Χθες το απόγευμα, έλαβα μια κλήση από άγνωστο αριθμό.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Τι...
Τι έγινε εδώ;
Θεέ μου! Συγγνώμη, κύριε! Ξυπνήστε.
Θεέ μου, τι να κάνω;
Λιποθύμησε στην τουαλέτα;
Ναι, με κάλεσε η ιδιοκτήτρια του εστιατορίου.
Το εστιατόριο είναι κλειστό σήμερα,
δεν είχα ιδέα ότι ήταν κάποιος λιπόθυμος εδώ.
Θα καλούσα ασθενοφόρο,
αλλά δεν με άφησε. Μου ζήτησε να καλέσω εσάς.
Είστε γιατρός;
Ελάτε να τον πάρετε, σας παρακαλώ. Είναι σε άθλια κατάσταση.
Θεέ μου!
Έτσι, πήγα εκεί.
Είχα ακούσει ότι τον κυνηγούσε η αστυνομία,
οπότε, δεν τον πήγα σε νοσοκομείο.
-Είστε γιατρός; -Ναι.
-Εδώ είναι. Κάντε γρήγορα. -Ναι.
Κάνε αναστροφή.
-Ορίστε; -Πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Γύρνα αμέσως.
Τον πήγα σε ένα ξενοδοχείο. Έδωσα το δικό μου όνομα.
Γιατί μου το λέτε τώρα; Είπατε ότι έγινε χθες.
Κάλεσα τον καθηγητή Τσα.
Δεν ήξερα τι να κάνω,
του είπα τι είχε συμβεί και ήρθε στο ξενοδοχείο.
Ήρθε ο καθηγητής Τσα;
Ναι, χθες βράδυ.
Παρουσιάζει συμπτώματα σοκ.
-Σοκ; -Ναι.
Δεν είμαι, όμως, σίγουρος.
Για να σιγουρευτώ, πρέπει να μου πει τι έγινε.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Παρακαλώ.
Ωστόσο, φαίνεται ότι τον ψάχνει η αστυνομία.
Θα είναι εντάξει;
Θα το φροντίσω εγώ.
Εγώ ζήτησα την επανεξέταση της υπόθεσης.
-Κατάλαβα. -Φύγετε εσείς τώρα.
Αν μείνετε εδώ, μπορεί να μπλέξετε κι εσείς.
Δεν πειράζει. Είμαι ο γιατρός του.
Απλώς φύγετε.
Και κάτι ακόμα...
Ας μείνουν όλα μεταξύ μας.
Εντάξει.
Οπότε, γύρισα σπίτι το βράδυ.
Καλώ τον κο Γιου και τον καθηγητή Τσα όλη μέρα,
αλλά κανείς τους δεν το σηκώνει.
Σας κάλεσα, γιατί ανησύχησα.
Στο δωμάτιο 2020.
Τζιν-Γου.
Τζιν-Γου, εγώ είμαι. Άνοιξέ μου.
Καθηγητή Τσα, είσαι μέσα;
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε μήνυμα...
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣΑ
Κύριε καθηγητά, εγώ είμαι. Πού είσαι;
Μόλις έφυγα απ' το νοσοκομείο.
Πώς είναι η Σου-Τζιν;
Ζει.
Μάλιστα. Ευτυχώς.
Δεν βρίσκω, όμως, ακόμα τον Τζιν-Γου.
Πρέπει να του συνέβη κάτι. Πρέπει εμείς...
Απ' το να συλληφθεί, καλύτερα που αγνοείται.
Ορίστε;
Είναι ευκαιρία να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Σωστά.
Θα έρθεις στο γραφείο;
Θέλω να σου μιλήσω...
Έχω μια δουλειά.
Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
CEO ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ
Έχω μια δουλειά.
Θα σε πάρω αργότερα.
Γεια σας.
CEO ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Γιατί αγοράζεις τόσα πολλά;
-Γύρισε ο αδερφός μου. -Τι;
Γύρισε ο αδερφός μου που έλειπε έναν χρόνο.
Εγώ τον θεωρούσα νεκρό.
Ακριβώς.
Αλήθεια γύρισε.
Δεν έχει περάσει ούτε μισή ώρα που ήρθε σπίτι.
Είναι μια χαρά.
Ήρθε μόνος του με το αεροπλάνο.
Νιώθω ακόμα ότι ονειρεύομαι.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
Γιαγιά! Σου έφερα κρέας.
Μιν-Τζου, δες τι κάνει ο Σε-Τζου.
Εντάξει.
Χάρηκα πάρα πολύ που γύρισε και είναι μια χαρά.
Πρέπει, όμως, να πω
ότι αυτός ο αλήτης θα με πεθάνει.
Είναι δυνατόν να μην τηλεφωνήσει ούτε μία φορά,
ενώ ήταν σώος και αβλαβής;
Κουλός είναι;
Πού ήσουν;
Δεν σε βρίσκαμε πουθενά.
Σε-Τζου, σ' αρέσει το σπίτι μας; Δεν είναι τέλειο;
Ήταν πολύ ακριβό. Είμαστε πλούσιοι πια.
Σε-Τζου.
Πες κάτι.
Δεν χαίρεσαι που ήρθες;
Σανγκ-Μπέομ, δεν είναι ίδιος όπως πριν από έναν χρόνο;
Τι;
Τα μαλλιά του και τα ρούχα του είναι ίδια με τη μέρα που έφυγε.
Αλήθεια;
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Πού ήσουν;
Εμείς νομίζαμε...
-Σε θεωρούσαμε νεκρό. -Ήμουν στο κρυφό μπουντρούμι.
Πού;
Σε κρυφό μπουντρούμι.
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω.
Σε κρυφό μπουντρούμι; Πού είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μέρος στο παιχνίδι.
Μόνο εγώ ξέρω πού.
Κινδύνευα.
Γι' αυτό κρύφτηκα εκεί.
Δεν τον σκότωσα. Αλήθεια λέω.
-Τι; -Δεν σκότωσα τον Μάρκο.
Δεν έκανα τίποτα. Πιστέψτε με.
-Σκότωσες κάποιον; -Είπα ότι δεν το έκανα!
Βγείτε λίγο έξω.
Πείτε στη γιαγιά ότι πλένεται.
-Βγείτε, παρακαλώ. -Καλά.
Δηλαδή, ο Σε-Τζου κρυβόταν, επειδή σκότωσε κάποιον;
Πάμε κάτω.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν τον σκότωσα.
Ναι, το ξέρω. Σε άκουσα.
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά. Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες.
Εκείνος πήγε να με σκοτώσει.
Με μαχαίρωσε.
Γι' αυτό ήμουν σαν κυνηγημένος.
Αλλά με ακολουθούσε...
και με πυροβολούσε.
Ναι, το ξέρω. Τα ξέρω όλα.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Ξαφνικά, όμως, εξαφανίστηκε.
Γι' αυτό βγήκα από κει.
Κάποιος ολοκλήρωσε την αποστολή.
Περίμενα κάποιον να ολοκληρώσει την αποστολή.
Όμως...
ποιος την ολοκλήρωσε;
Δεν...
ξέρεις;
Δεν ξέρεις πού είναι;
Δεν ξέρω...
ποιος είναι.
Η επιστροφή του Σε-Τζου
ολοκλήρωσε το μακρύ και μοναχικό ταξίδι μου.
Ευχαριστώ.
Τζιν-Γου.
ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Τώρα,
μένει μόνο μία ιστορία.
Η τελευταία ιστορία μου.
ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
Συγγνώμη.
ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 100 ΕΠΙΘΕΣΗ 10.110, ΑΜΥΝΑ 6.010, ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
Γεια σου, Έμα.
Γεια.
-Πέρασε καιρός. -Ναι, αρκετός καιρός.
Έχω κάτι για σένα.
Το Κλειδί του Παραδείσου;
-Ναι. -Δείξ' το μου.
Αυτό έψαχνα.
Μπορείς να μου το δώσεις;
Ναι, αν αυτό θες.
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ ΦΑΤΙΜΑ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΑΤΕ ΤΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΗ
ΓΙΝΑΤΕ Ο ΝΕΟΣ ΑΦΕΝΤΗΣ
Η ΕΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η ΕΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Εσείς ανεβείτε εκεί, οι άλλοι ελάτε μαζί μου.
Δεν είναι εδώ;
Έφυγε;
Έξω...
Πάμε έξω!
Γρήγορα.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 100
ΕΠΙΘΕΣΗ 10.120, ΑΜΥΝΑ 6.020, ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ
ΠΡΟΕΚΥΨΕ ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΦΑΛΜΑ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ
Ξυπνήστε.
Συγγνώμη, κύριε. Ξυπνήστε.
Ξυπνήστε. Ελάτε.
Θα καλούσα ασθενοφόρο, αλλά δεν με άφησε.
Μου ζήτησε να καλέσω εσάς.
Είστε γιατρός;
Κύριε Γιου.
Η κυρία Λι Σου-Τζιν μεταφέρθηκε αμέσως στην εντατική
και νοσηλεύεται σε κρίσιμη κατάσταση.
Η κυρία Λι Σου-Τζιν, χήρα του εκλιπόντος Τσα Χέονγκ-Σέοκ, είναι παιδίατρος.
Ήταν, επίσης, η πρώτη σύζυγος
του κυρίου Γιου, πρώην CEO της J One.
Το 2014 χώρισε με τον κύριο Γιου
-και παντρεύτηκε τον κύριο Τσα. -Τι;
Μαζί του απέκτησε έναν γιο...
Κύριε Γιου, συνήλθατε;
Τι λένε στις ειδήσεις...
για τη Σου-Τζιν;
Για την κυρία Λι;
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας με χάπια.
Είναι νεκρή;
Όχι.
Φαίνεται, όμως, ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Πείτε μου, τι έγινε;
Ξαφνιάστηκα με το τηλεφώνημα.
ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
Συγγνώμη.
Δεν παρατήρησα εξωτερικά τραύματα.
Πώς επικοινώνησε μαζί σου;
Το απόγευμα, έλαβα μια κλήση από κάποιον άγνωστο.
Ήταν η ιδιοκτήτρια του εστιατορίου.
Μου ζήτησε να πάω εκεί κι εγώ πήγα αμέσως.
Πώς ήταν όταν έφτασες;
Φεύγω τώρα.
Αν με χρειαστείτε, καλέστε με.
Κλείσαμε τους σέρβερ προς το παρόν.
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ
Είσαι ασφαλής. Μπορείς να γυρίσεις στη Σεούλ.
Πού είναι ο Τζιν-Γου;
Δεν ξέρω.
-Εξαφανίστηκε. -Εξαφανίστηκε;
Έχει κλειστό το τηλέφωνο
και βγήκε από το παιχνίδι.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Ευτυχώς, είναι καλά.
Ήταν τυχερή που τη βρήκε η νοσοκόμα γρήγορα.
Ευτυχώς.
Μήπως βρήκατε κάποια διαθήκη;
Όχι, δεν υπήρχε διαθήκη.
Φαίνεται, όμως, ότι, πριν πάρει τα χάπια, έστειλε ένα μήνυμα στον κύριο Γιου.
Τι του έγραψε;
Η αστυνομία πήρε το κινητό της, οπότε, δεν ξέρουμε.
Είσαι μια πόρνη.
Φέρεσαι σαν να είσαι έξυπνη και εκλεπτυσμένη.
Όμως, σε τι διαφέρεις από μια πόρνη;
Δεν είσαι ευγενής και αυτή η θέση δεν σου ανήκει.
Παράτα τα τώρα.
Αν δεν ξέρεις να τα παρατάς,
θα σου μάθω εγώ.
Δεν νομίζω ότι είχες υπολογίσει πως έχω τρόπο
να πείσω την αστυνομία.
Μπορώ εύκολα να αποδείξω ότι είμαι θύμα του παιχνιδιού.
Ωστόσο, έτσι η εταιρεία θα πτωχεύσει.
Έμαθα ότι ο Τζιν-Γου ξέφυγε
από την αστυνομία.
Κάποτε θα τον πιάσουν.
Όταν τον συλλάβουν,
τι θα κάνεις;
Έφυγα με άδεια χέρια
και νόμισες ότι είμαι κορόιδο.
Αν με προκαλείς,
θα πω στην αστυνομία ότι με πίεσες να ψευδομαρτυρήσω,
και τι έκανες για να κλέψεις την περιουσία της νύφης σου.
Κάποιος...
πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
Εμείς οι δύο...
πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη.
ΔΡ ΤΣΟΪ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΕΟΚ
Εμπρός;
Γεια σας, καθηγητά Τσα. Ο Τσόι Τζέονγκ-Χέοκ είμαι.
Ναι, ακούω.
Θέλω να σας πω κάτι.
Δεν μπορώ να αποφασίσω μόνος μου.
Για ποιο πράγμα;
Αφορά τον κύριο Γιου.
Δεν βρίσκω, όμως, ακόμα τον Τζιν-Γου.
Πρέπει να του συνέβη κάτι. Πρέπει εμείς...
Απ' το να συλληφθεί, καλύτερα που αγνοείται.
Ορίστε;
Είναι ευκαιρία να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Θα έρθεις στο γραφείο;
-Θέλω να σου μιλήσω... -Έχω μια δουλειά.
Θα σε πάρω αργότερα.
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γιατί ήρθες;
Σου είπα ότι στη Σεούλ κινδυνεύεις.
Μου είπαν ότι έκλεισαν τους σέρβερ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε ασφαλείς.
Τότε,
θα με προστατεύσεις εσύ, αν χρειαστεί.
Δεν νομίζω ότι θα μ' αφήσεις να πεθάνω.
Η Σου-Τζιν;
Πώς είναι;
Μάλλον τα χάπια που πήρε δεν ήταν αρκετά για να πεθάνει.
Πάντα αναποφάσιστη ήταν.
Όλη της τη ζωή δεν μπορούσε να πάρει μια απόφαση.
Είμαι σίγουρος ότι έτσι αντιμετώπισε και τον θάνατό της.
Εσύ τι κάνεις;
Όλοι περιμένουν να ολοκληρώσεις την αποστολή,
-τι κάνεις εδώ πέρα; -Την ολοκλήρωσα.
-Και; -Προέκυψε ένα πρόβλημα.
-Τι πρόβλημα; -Ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Κάτι που θα επηρεάσει τις ζωές και των δυο μας.
-Τι εννοείς; -Σου το έχω ήδη πει.
Θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί.
Είμαστε σύμμαχοι.
Γι' αυτό δεν μπορώ να αποφασίσω.
Να πεθάνω μαζί σου,
ή να ζήσω μαζί σου;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Εννοώ ότι το πρόβλημα είμαστε εμείς.
Στην πραγματικότητα και στο παιχνίδι.
Είμαστε κάτι σαν σφάλμα του παιχνιδιού.
Για να διορθωθεί το σφάλμα,
πρέπει να πεθάνουμε.
Δηλαδή, μου λες...
ότι δεν μπορείς να το διορθώσεις.
Πρέπει πρώτα να διορθώσεις την κατάσταση.
Νόμιζα ότι θα γινόταν με την επανεξέταση της υπόθεσης,
αλλά το θέμα ξέφυγε εντελώς.
Η Γιου-Ρα φταίει. Δεν έκανα κάτι εγώ.
Συνεργάστηκες μαζί της,
παρόλο που ήξερες τι άνθρωπος είναι.
Ήξερες τι έκανες, οπότε, μην κάνεις το θύμα τώρα.
Πώς περιμένεις να διορθώσω την κατάσταση;
Δώσε συνέντευξη Τύπου.
Δεν θ' αφήσω να πεθάνει έτσι η Σου-Τζιν.
Όλα είναι ένα ψέμα που επινόησες εσύ.
Τη μισούσες τόσο,
που ήθελες να κλέψεις την περιουσία της.
Δώσε συνέντευξη, πες την αλήθεια
και σταμάτα την έρευνα.
Αλλιώς, θα πάω εγώ στην αστυνομία.
Είναι πιο έντιμο να μιλήσεις,
παρά να συλληφθείς και να σε ανακρίνει η αστυνομία.
Γράψ' τα με τον δικό σου γραφικό χαρακτήρα.
Ευτυχώς είμαστε σε ξενοδοχείο.
Θα διοργανώσουμε τη συνέντευξη κάτω.
Όταν είσαι έτοιμος, πες μου να τους καλέσω.
Κάθισε.
Ξεκίνα να γράφεις.
Θα τα διορθώσεις όλα...
πριν πεθάνει η Σου-Τζιν.
Η καρδιά μου σπαράζει.
Γιατί...
καταλήξαμε έτσι;
Ποιος φταίει για όλα αυτά;
Είναι θλιβερό
που καταντήσαμε έτσι.
Και ποιος φταίει;
Θέλω να τηλεφωνήσω πρώτα.
Θα συμβουλευτείς τον δικηγόρο σου;
Η ζωή μου πρόκειται να καταστραφεί.
Πρέπει να είμαι προσεκτικός.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Ναι, κύριε καθηγητά.
Πού είσαι;
Στο γραφείο, κύριε.
Θυμάσαι
τι σου είπα;
Αυτό έψαχνα.
Μπορείς να μου το δώσεις;
Η ΕΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
ΧΡΗΣΗ ΚΛΕΙΔΙΟΥ: ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
Μην ανησυχείς.
Πλησιάζει το τέλος.
Φτάνουμε στο τέλος.
Αύριο το ξημέρωμα.
Θα έρθω να σε βρω το πρωί.
Κύριε καθηγητά, τι σκαρώνεις;
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 3.495η ΦΟΡΑ
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 2η ΦΟΡΑ
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Στο δωμάτιο 2020.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Ναι, κύριε καθηγητά.
Στο γραφείο είμαι, κύριε.
Ο κύριος Παρκ;
Όχι, μόνος μου είμαι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Σας ακούω.
Μια δοκιμή;
Να ανοίξω το παιχνίδι γύρω απ' το ξενοδοχείο;
Θα μπορέσεις να ανοίξεις τον σέρβερ όταν σου τηλεφωνήσω;
Θα τον έχω έτοιμο.
Θα ενημερώσω και τον κύριο Παρκ...
Όχι.
Αρκετές έγνοιες έχει.
Μην τον ενοχλήσεις. Θα τον ενημερώσω εγώ αργότερα.
Εντάξει. Να βάλω μόνο χαρακτήρες υψηλού επιπέδου;
Τζιν-Γου.
Τζιν-Γου, τι συμβαίνει;
Τζιν-Γου.
Τι έγινε;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Παρακαλώ.
Κλείσε πάλι τον σέρβερ.
Τζιν-Γου...
Πέθανες από κρίση πανικού.
Σε κυνηγούσε η αστυνομία και σε κατέτρωγαν οι τύψεις σου.
Ήρθα να σε πείσω να παραδοθείς,
αλλά δεν με άκουγες.
Αυτό έγινε!
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Σε παρακαλώ. Μη με πλησιάζεις!
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103: ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΕΠΙΘΕΣΗ 40, ΑΜΥΝΑ 60, ΚΑΝΕΝΑ ΟΠΛΟ
Μην το κάνεις αυτό.
Είμαι ο πατέρας σου.
Ήθελα να εκδικηθώ για τον θάνατό σου.
Χέονγκ-Σέοκ.
Τζιν-Γου.
Κύριε καθηγητά.
Κύριε καθηγητά!
Μην το κάνεις αυτό!
Είμαι ο πατέρας σου, Χέονγκ-Σέοκ.
Ήθελα να εκδικηθώ για τον θάνατό σου.
ΧΑΣΑΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΜΑΧΟ ΣΑΣ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 100 ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
Κύριε καθηγητά.
Ξαφνικά,
θυμήθηκα ότι θα με περίμενε η Χι-Τζου.
Μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ.
Πού έχεις το αμάξι σου;
Στο πάρκινγκ.
Το ήξερα ότι με περίμενε.
Η ιστορία μου
τελειώνει εδώ.
Γεια σου, Έμα.
Γιατί πήρες το Κλειδί του Παραδείσου;
Φοβήθηκα.
Δώσ' το σ' εμένα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος