‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎TẬP 15
‎Cảm ơn.
‎Thơm thật đấy.
‎Em không ăn à?
‎Em đã đi đâu cả ngày vậy?
‎Không phải em ra ngoài gặp Yoo Jin Woo ‎và giúp anh ta trốn đấy chứ?
‎Đừng làm chuyện ngu ngốc.
‎Nếu cảnh sát phát hiện ra, ‎em có thể cũng bị kéo vào đấy.
‎Em muốn lên bản tin sao?
‎Alô? Này, có chuyện gì thế?
‎Đã lâu rồi nhỉ. Anh thế nào?
‎Hee Ju sao?
‎Tôi không có số cô ấy, nên gọi cho anh.
‎Có chuyện gì thế?
‎Nghe nói hôm qua Se Ju xuất hiện ở đây.
‎Gì cơ?
‎Xin chào quý khách.
‎Bàn một người ạ?
‎Mời vào.
‎Đợi chút. Cậu là em trai Hee Ju sao?
‎Đúng rồi. ‎Cậu là em trai cô ấy, phải không?
‎Xem này! Em trai Hee Ju ở đây.
‎Hôm qua Se Ju xuất hiện ở Cà phê Alcazaba.
‎Cậu đã đi đâu thế?
‎Hee Ju đã tìm cậu khắp nơi.
‎Tôi về nhà, nhưng ở đó trống trơn.
‎Gia đình cậu đã chuyển về Hàn Quốc rồi. ‎Cậu không biết sao?
‎Chuyến bay này được chứ?
‎Tôi chỉ có địa chỉ cô ấy ở Hàn.
‎Cậu nên gọi trước khi đi.
‎Cậu ấy không biết họ đã chuyển về.
‎José đã đặt chuyến bay cho cậu ấy.
‎Tôi cũng vừa nghe tin.
‎Anh ấy muốn biết Se Ju về an toàn chưa.
‎Cậu ấy bay về sao?
‎Khi nào?
‎José đã đặt vé giúp, nhưng không biết cậu ấy có đi không.
‎Nhưng chắc giờ đã về rồi chứ.
‎Không, cậu ấy chưa về.
‎Giờ tôi đang ở nhà Hee Ju.
‎Nhưng thật sự là Se Ju chứ? ‎Anh ấy chắc không?
‎Hee Ju!
‎Hee Ju, chị ra đây!
‎Tôi sẽ báo cho Hee Ju. ‎Ừ, tôi sẽ bảo cô ấy gọi cho anh.
‎Được, cảm ơn vì đã báo cho tôi. Tạm biệt.
‎Hee Ju. Nhìn đằng kia đi.
‎Là anh Se Ju sao?
‎Có chuyện gì thế?
‎Ai vậy?
‎Se Ju.
‎Này, Se Ju!
‎Bà ơi, là Se Ju. Se Ju về rồi.
‎Trời đất, chuyện...
‎Nó đang nói gì thế?
‎Này, có chuyện gì thế?
‎Thật là.
‎Là Se Ju.
‎Bà ơi, đúng là anh Se Ju.
‎Trời ạ, thằng nhóc này.
‎Trời đất...
‎Thằng nhóc này.
‎Cháu đã đi đâu vậy chứ?
‎Cháu còn sống. Thật tốt khi thấy cháu ‎vẫn còn sống và khỏe mạnh.
‎Sao anh đi lâu vậy? Anh đã đi đâu thế?
‎Ơn trời cháu vẫn còn sống.
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH PARK SEON HO
‎Vẫn chưa có tin gì của anh ấy à?
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
‎Nghe nói Jin Woo đã bỏ trốn...
‎khỏi cảnh sát.
‎Rồi anh ấy sẽ bị bắt thôi.
‎Khi anh ấy bị bắt,
‎ông sẽ làm gì?
‎Jin Woo liên tục bảo chúng ta ‎ngừng phát triển trò chơi từ năm ngoái.
‎Nhưng ta đã đi đến nước này rồi.
‎Ta không tin anh ấy. Không ai tin.
‎Phải có người...
‎chịu trách nhiệm cho việc này.
‎Hai ta...
‎phải chịu trách nhiệm.
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
‎JUNG HEE JU
‎Alô, cô Jung.
‎Không, vẫn không có tin của Jin Woo.
‎Cô có nghe tin gì...
‎Sao cơ?
‎Em trai cô trở về rồi sao?
‎Vâng, thằng bé về rồi. ‎Nó vừa về nhà vài phút trước.
‎Vâng, thằng bé vẫn ổn.
‎Cậu ấy đã đi đâu vậy? Có chuyện gì thế?
‎Tôi quá bối rối nên chưa kịp hỏi.
‎Chắc hôm qua nó bay từ Granada về.
‎Jin Woo đã hoàn thành nhiệm vụ.
‎Anh ấy nói đúng. ‎Anh ấy nói Se Ju sẽ quay về.
‎Vâng, tôi nghĩ vậy. ‎Hẳn là thế, đúng không?
‎Vậy Jin Woo sẽ sớm quay về, ‎nếu mọi chuyện đã xong.
‎Ta sẽ không phải đợi lâu nữa.
‎Mà không phải em trai cô biết sao?
‎Không, đợi đã.
‎Giờ tôi sẽ qua chỗ cô ngay.
‎- Vâng, tôi sẽ đi ngay. ‎- Vâng.
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
‎- Lái nhanh hơn đi. ‎- Vâng.
‎GIÁO SƯ CHA
‎Giáo sư, người phát triển trò chơi vừa trở về rồi.
‎Jin Woo đã đúng về mọi thứ.
‎Tôi đang tới gặp cậu ấy.
‎TRƯỞNG KHOA CHOI JEONG HYEOK
‎Alô?
‎Anh Park, là tôi đây.
‎Vâng, chào anh.
‎Giờ tôi không nói chuyện được.
‎Không biết anh có nghe tin gì ‎từ giáo sư Cha không.
‎- Về chuyện gì ạ? ‎- À là...
‎Có chuyện gì sao?
‎Là về anh Yoo Jin Woo.
‎Anh thật sự không biết gì sao?
‎Về chuyện gì?
‎À, thật ra...
‎hôm qua tôi đã ở cùng anh Yoo.
‎Ý anh là sao?
‎Chiều qua tôi nhận được cuộc gọi ‎từ một số lạ.
‎NHÀ VỆ SINH
‎Gì...
‎Gì thế này?
‎Trời đất, anh gì ơi! Dậy đi.
‎Trời ơi, phải làm sao đây?
‎Anh ấy ngất trên sàn nhà vệ sinh à?
‎Vâng, chủ nhà hàng đã gọi cho tôi.
‎Hôm nay nhà hàng của tôi đóng cửa,
‎nên tôi không biết có người ngất ở đây.
‎Tôi muốn gọi cấp cứu,
‎nhưng anh ta bảo đừng. ‎Anh ta bảo tôi gọi số này.
‎Anh là bác sĩ sao?
‎Vậy tới và đưa anh ta đi đi. ‎Anh ta thật sự nhìn không khỏe đâu.
‎Trời ơi.
‎Vậy nên tôi đã tới đó.
‎Tôi xem tin và biết cảnh sát đang tìm anh ấy,
‎nên không thể đến bệnh viện.
‎- Anh là bác sĩ à? ‎- Vâng.
‎- Ở đây. Nhanh lên. ‎- Vâng.
‎Quay xe lại.
‎- Sao ạ? ‎- Tôi phải ghé qua một nơi.
‎Quay xe lại ngay đi.
‎Tôi đã đưa anh ấy tới khách sạn. Dưới tên tôi.
‎Sao giờ anh mới nói với tôi? ‎Anh bảo chuyện xảy ra hôm qua mà.
‎Tôi đã gọi giáo sư Cha.
‎Tôi không biết phải làm gì,
‎nên đã kể cho ông ấy, ‎và ông ấy đã tới khách sạn.
‎Giáo sư Cha đã tới sao?
‎Vâng, vào đêm qua.
‎Có vẻ anh ấy có dấu hiệu bị sốc.
‎- Sốc sao? ‎- Vâng.
‎Nhưng tôi cũng không chắc.
‎Để hiểu rõ hơn, ‎tôi phải biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Cảm ơn vì mọi chuyện.
‎Không có gì ạ.
‎Mà có vẻ cảnh sát đang truy tìm anh ấy.
‎Anh ấy sẽ không sao chứ?
‎Tôi sẽ lo chuyện đó.
‎Dù gì tôi cũng yêu cầu điều tra lại mà.
‎- Tôi hiểu. ‎- Giờ anh nên đi thôi.
‎Ở đây có thể sẽ khiến anh gặp rắc rối đấy.
‎Không sao ạ. Tôi là bác sĩ của anh ấy mà.
‎Cứ đi đi.
‎Còn nữa,
‎giữ bí mật chuyện này nhé.
‎Vâng.
‎Tạm biệt.
‎Vậy nên buổi tối tôi đã về nhà.
‎Tôi đã gọi anh Yoo và giáo sư Cha cả ngày nay,
‎nhưng không ai nghe máy.
‎Tôi gọi cho anh vì thấy rất lo lắng.
‎Là phòng 2020.
‎Jin Woo.
‎Jin Woo, là tôi đây. Mở cửa đi.
‎Giáo sư Cha, ông có đó không?
‎YOO JIN WOO
‎Điện thoại đã tắt máy. Xin để lại lời nhắn...
‎GIÁO SƯ CHA
‎Giáo sư, là tôi đây. Ông ở đâu thế?
‎Tôi vừa rời bệnh viện.
‎Su Jin thế nào ạ?
‎Cô ta sẽ sống thôi.
‎Tôi hiểu. Thật may quá.
‎Tôi vẫn không liên lạc được với Jin Woo.
‎Chắc anh ấy gặp chuyện gì đó. Ta nên...
‎Mất tích có lẽ tốt hơn là bị bắt.
‎Sao cơ?
‎Thế cho ta thêm thời gian ‎để thu xếp mọi chuyện.
‎À, vâng.
‎Ông đang tới văn phòng ư?
‎Tôi muốn nói chuyện...
‎Tôi có chuyện phải làm.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Vâng.
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH PARK SEON HO
‎Tôi có chuyện phải làm.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Xin chào.
‎Vâng, xin chào.
‎CEO PARK SEON HO
‎Tôi cần anh giúp.
‎Sao cháu mua nhiều thế này?
‎- Anh trai cháu về rồi. ‎- Gì cơ?
‎Anh trai cháu đã trở về sau một năm.
‎Cứ tưởng anh ấy chết rồi.
‎Đúng thế.
‎Trời đất, nó thật sự về rồi.
‎Nó về nhà gần nửa tiếng trước.
‎Nó hoàn toàn ổn.
‎Nó đã tự đáp chuyến bay về đây.
‎Tôi vẫn thấy như là mơ vậy.
‎Tôi còn tưởng nó chết rồi.
‎Bà ơi! Cháu mua ít thịt cho bà đây.
‎Min Ju, đi xem Se Ju đang làm gì.
‎Dạ.
‎Tôi thật nhẹ nhõm vì nó đã trở về ‎an toàn và mạnh khỏe.
‎Nhưng phải nói là
‎thằng nhóc đó làm tôi chết mất.
‎Ý tôi là, sao nó có thể ‎không gọi một cuộc nào
‎khi vẫn còn sống và khỏe mạnh chứ?
‎Nó không có tay hay gì sao?
‎Em đã đi đâu?
‎Không tìm được dấu vết gì của em.
‎Anh à, nhà ta đẹp chứ? ‎Không phải rất tuyệt sao?
‎Căn nhà này đắt lắm đấy. Giờ ta giàu rồi.
‎Se Ju.
‎Này, nói gì đi chứ.
‎Gặp cả nhà không vui à?
‎Anh Sang Beom, ‎anh ấy trông vẫn y hệt một năm trước nhỉ?
‎Gì cơ?
‎Từ tóc tới quần áo, ‎y hệt như hôm anh ấy đi.
‎Vậy à?
‎Sao em không gọi điện?
‎Em đã ở đâu?
‎Mọi người tưởng...
‎- Mọi người tưởng em chết rồi. ‎- Phụ bản song song.
‎Gì cơ?
‎Em đã ở phụ bản song song.
‎Em không thể liên lạc với ai.
‎Phụ bản song song? Là ở đâu?
‎Nó là cái gì thế?
‎Nó là một địa điểm trong trò chơi.
‎Chỉ mình em biết.
‎Tình hình quá nguy hiểm.
‎Vậy nên em trốn ở đó.
‎Em không giết anh ta. ‎Em thật sự không giết anh ta.
‎- Gì cơ? ‎- Em không giết Marco.
‎Em không làm gì cả. Hãy tin em.
‎- Anh giết người à? ‎- Đã bảo là không mà!
‎Cả hai, chờ ở ngoài.
‎Bảo bà là thằng bé đang tắm rửa.
‎- Đi đi. ‎- Ừ.
‎Anh Se Ju đã trốn ‎vì anh ấy giết người sao?
‎Xuống nhà thôi.
‎Không phải em.
‎Em không giết anh ấy.
‎Ừ, chị biết. Chị nghe em nói rồi mà.
‎Nói chuyện đó sau nhé. ‎Chị biết em không giết cậu ta.
‎Anh ta đã cố giết em.
‎Anh ta dùng dao đâm em.
‎Vậy nên em đã chạy trốn.
‎Nhưng anh ta cứ theo em đi khắp nơi...
‎và cứ dùng súng bắn em.
‎Ừ, chị biết. Chị biết tất cả mọi chuyện.
‎Em không làm gì sai cả.
‎Nhưng anh ta đột nhiên biến mất.
‎Vậy nên em đã ra khỏi đó.
‎Hẳn ai đó đã hoàn thành nhiệm vụ.
‎Em đã chờ ai đó hoàn thành nhiệm vụ.
‎Nhưng...
‎ai đã làm vậy?
‎Em...
‎không biết sao?
‎Em có biết anh ấy ở đâu không?
‎Em không biết...
‎đó là ai.
‎Việc Se Ju trở lại
‎cuối cùng cũng đặt dấu chấm hết cho hành trình dài cô độc của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Jin Woo.
‎NGÀY HÔM TRƯỚC
‎Bây giờ,
‎chỉ còn lại một câu chuyện duy nhất.
‎Câu chuyện cuối cùng của tôi.
‎SU JIN
‎Em xin lỗi.
‎SU JIN
‎ZINU: CẤP 100, CÔNG 10.110, THỦ 6.010 ‎EGL BẠC
‎Xin chào, Emma.
‎Xin chào.
‎- Đã lâu không gặp. ‎- Vâng, đã lâu rồi.
‎Tôi có thứ này cho cô.
‎Có phải là Chìa khóa Thiên đường không?
‎- Vâng. ‎- Cho tôi xem đi.
‎Đây là thứ tôi đã tìm kiếm.
‎Anh có thể đưa cho tôi không?
‎Vâng, nếu nó là thứ cô muốn.
‎CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG ‎ĐÃ NẰM TRONG BÀN TAY FATIMA
‎BẠN ĐÃ HOÀN THÀNH ‎NHIỆM VỤ BÍ MẬT CỦA MASTER
‎BẠN ĐÃ TRỞ THÀNH CHỦ TRÒ CHƠI MỚI
‎EMMA ĐANG XÓA LỖI
‎CẢNH SÁT
‎EMMA ĐANG XÓA LỖI
‎XIN HÃY ĐỢI
‎EMMA XÓA LỖI THẤT BẠI
‎KHÔNG THỂ THIẾT LẬP LẠI
‎Lên đó đi, còn lại theo tôi.
‎Anh ta không ở đây à?
‎Anh ta không có ở đây?
‎Bên ngoài...
‎Ra ngoài thôi!
‎Nhanh lên.
‎ZINU: CẤP 100, EGL BẠC
‎ZINU: CẤP 100, CÔNG 10.120, THỦ 6.020 ‎EGL BẠC
‎BẠN KHÔNG THỂ XÓA LỖI
‎ĐÃ XẢY RA LỖI
‎BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
‎Tỉnh dậy đi.
‎Này anh. Tỉnh dậy đi.
‎Này, tỉnh dậy đi. Nào. Tỉnh dậy đi.
‎Tôi muốn gọi cấp cứu, ‎nhưng anh ta bảo đừng.
‎Anh ta bảo tôi gọi số này.
‎Anh là bác sĩ sao?
‎Anh Yoo.
‎Cô Lee Su Jin được chuyển đến phòng cấp cứu ngay,
‎nhưng đang trong tình trạng nguy kịch.
‎Lee Su Jin, vợ anh Cha Hyeong Seok quá cố, là bác sĩ nhi khoa.
‎Cô cũng là người vợ đầu tiên
‎của cựu CEO J One Holdings Yoo Jin Woo.
‎Cô ấy đã ly hôn anh Yoo vào năm 2014
‎- và tái hôn với anh Cha trong năm ấy. ‎- Sao cơ?
‎Cô ấy và anh Cha có con...
‎Anh Yoo, anh tỉnh rồi à?
‎Tin tức...
‎nói gì về Su Jin?
‎Cô Lee ạ?
‎Cô ấy đã tự sát ‎bằng cách uống thuốc quá liều.
‎Cô ấy chết rồi sao?
‎Không.
‎Nhưng có vẻ ‎cô ấy đang trong tình trạng nguy cấp.
‎Mà có chuyện gì thế?
‎Cuộc điện thoại làm tôi phát hoảng.
‎SU JIN
‎Em xin lỗi.
‎Tôi không thấy vết thương bên ngoài nào.
‎Sao anh liên lạc được với anh ta?
‎Trước đó tôi nhận được điện thoại từ số lạ ‎vào buổi chiều.
‎Bà ấy là chủ nhà hàng.
‎Bà ấy gọi tôi đến, ‎nên tôi nhanh chóng đến.
‎Khi anh thấy anh ta, anh ta thế nào?
‎Tôi đi đây.
‎Hãy gọi tôi nếu có chuyện gì xảy ra.
‎Bây giờ chúng tôi tạm thời đóng máy chủ.
‎PARK SEON HO
‎Ông có thể quay về Seoul an toàn.
‎Bây giờ Jin Woo đang ở đâu?
‎Tôi không biết.
‎- Anh ấy đã biến mất. ‎- Biến mất?
‎Điện thoại anh ấy tắt,
‎và anh ấy đã thoát trò chơi.
‎Tôi không biết anh ấy đã đi đâu.
‎May mắn là cô ấy ổn.
‎Thật tốt khi y tá phát hiện ra cô ấy ngay.
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Anh có tình cờ tìm được di chúc nào không?
‎Không, không có di chúc ạ.
‎Nhưng có vẻ cô ấy đã gửi một tin nhắn ‎đến anh Yoo trước khi uống thuốc.
‎Nó đã gửi gì?
‎Cảnh sát đã thu điện thoại cô ấy, vì vậy chúng tôi chưa rõ.
‎Cô là một con điếm.
‎Cô xử sự như thể ‎mình thông minh và trong sạch.
‎Nhưng cô khác gì một con điếm chứ?
‎Đừng tỏ ra thanh cao ‎ở nơi không chào đón cô nữa.
‎Bây giờ hãy bỏ cuộc đi.
‎Nếu cô không biết cách bỏ cuộc,
‎tôi sẽ dạy cô.
‎Chắc ông đã chuẩn bị hết ‎và nghĩ tôi chả có gì
‎để chứng minh với cảnh sát.
‎Tôi có thể dễ dàng chứng mính ‎tôi là nạn nhân của trò chơi.
‎Tuy nhiên, kết quả sẽ là J One phá sản.
‎Nghe nói Jin Woo đã bỏ trốn
‎khỏi cảnh sát.
‎Rồi anh ấy sẽ bị bắt thôi.
‎Khi anh ấy bị bắt,
‎ông sẽ làm gì?
‎Tôi đã ra đi tay trắng,
‎nên tôi cá ông nghĩ tôi là một trò cười.
‎Nếu ông cứ khiêu khích tôi,
‎tôi sẽ nói với cảnh sát ông đã ép tôi khai man
‎và những điều ông làm ‎để cướp khoản thừa kế của con dâu.
‎Phải có người...
‎chịu trách nhiệm cho việc này.
‎Hai ta...
‎phải chịu trách nhiệm.
‎BÁC SĨ CHOI JEONG HYEOK
‎Alô?
‎Chào, giáo sư Cha. ‎Tôi là Choi Jeong Hyeok.
‎Vâng, anh nói đi.
‎Tôi cần nói với ông một việc.
‎Là chuyện tôi không thể tự quyết định.
‎Chuyện gì?
‎Là về anh Yoo.
‎Tôi vẫn không liên lạc được với Jin Woo.
‎Chắc anh ấy gặp chuyện gì đó. Ta nên...
‎Mất tích có lẽ tốt hơn là bị bắt.
‎Sao cơ?
‎Thế cho ta thêm thời gian ‎để thu xếp mọi chuyện.
‎Ông đang tới văn phòng ư?
‎- Tôi muốn nói chuyện... ‎- Tôi có chuyện phải làm.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎CUỘC GỌI ĐÃ KẾT THÚC
‎Ông làm gì ở đây?
‎Sao ông lại đến?
‎Tôi đã bảo Seoul rất nguy hiểm mà.
‎Tôi nghe nói máy chủ đã đóng.
‎Vậy không có nghĩa chúng ta an toàn.
‎Ừ thì,
‎anh sẽ bảo vệ tôi nếu cần.
‎Tôi không nghĩ anh sẽ để tôi chết.
‎Còn Su Jin thì sao?
‎Cô ấy sao rồi?
‎Có vẻ cô ta không uống đủ liều để chết.
‎Cô ta luôn do dự.
‎Cô ta dành cả đời để lưỡng lự.
‎Tôi cá cô ta cũng như thế ‎khi đối mặt với cái chết.
‎Vậy còn anh thì sao?
‎Mọi người nghĩ anh đã hoàn thành nhiệm vụ.
‎- Sao anh lại nằm đây? ‎- Tôi đã làm xong.
‎- Nhưng sao? ‎- Có một vấn đề khác xuất hiện.
‎- Vấn đề gì? ‎- Vấn đề rất tệ.
‎Một thứ sẽ ảnh hưởng ‎đến mạng sống cả hai ta.
‎- Ý anh là gì? ‎- Tôi đã nói rồi.
‎Ta sẽ sống sót và chết cùng nhau.
‎Chúng ta là đồng minh.
‎Đó là lý do tôi không quyết định được.
‎Tôi nên chết với ông...
‎hay sống sót cùng ông.
‎Tôi không biết anh đang nói gì.
‎Tôi đang nói chúng ta là vấn đề.
‎Cả trong thực tế và trong trò chơi.
‎Chúng ta giống như lỗi ‎gây ra vấn đề trong trò chơi.
‎Để mọi thứ trở về bình thường,
‎chúng ta phải bị loại bỏ trước.
‎Ý anh là...
‎anh không thể sửa chữa việc này.
‎Đầu tiên ông phải kiểm soát mọi thứ.
‎Tôi đã nghĩ ông sẽ làm vậy ‎với cuộc điều tra lại,
‎nhưng vụ án ngày một lớn hơn.
‎Đều là do Yu Ra. Không phải tôi.
‎Ông thông đồng với cô ta
‎dù biết rõ cô ta là người thế nào.
‎Ông có bị che mắt đâu, ‎vì vậy đừng đóng vai nạn nhân.
‎Bây giờ anh muốn tôi sửa chữa thế nào?
‎Hãy tổ chức họp báo.
‎Tôi không thể để Su Jin chết như vậy.
‎Mọi chuyện đều là lời nói dối ‎do ông dựng lên.
‎Ông ghét cô ấy đến mức
‎ông muốn cướp tài sản của con dâu ông.
‎Hãy nói sự thật ở họp báo...
‎và dừng cuộc điều tra.
‎Nếu không, tôi sẽ tự đến tìm cảnh sát.
‎Họp báo sẽ đàng hoàng hơn
‎bị cảnh sát bắt giữ và thẩm vấn.
‎Tự tay ông hãy viết ra hết đi.
‎Thật tiện khi ở khách sạn.
‎Ta có thể tổ chức họp báo dưới lầu.
‎Khi ông xong, tôi sẽ tự gọi cho họ.
‎Ngồi đi.
‎Bắt đầu viết đi.
‎Ông sẽ sửa chữa mọi chuyện...
‎trước khi Su Jin chết.
‎Tôi buồn lắm.
‎Tại sao...
‎chúng ta lại ra thế này?
‎Và đây là lỗi của ai?
‎Thật buồn...
‎vì ta đã trở nên như vậy.
‎Và đây là lỗi của ai?
‎Để tôi gọi một cuộc trước.
‎Ông muốn tham khảo luật sư sao?
‎Cuộc đời tôi sắp sụp đổ,
‎vì vậy tôi phải cẩn trọng.
‎GIÁM ĐỐC OH YEONG SIK
‎Vâng, giáo sư.
‎Anh đang ở đâu?
‎Tôi đang ở văn phòng ạ.
‎Nhớ...
‎điều tôi đã nói không?
‎Đây là thứ tôi đã tìm kiếm.
‎Anh có thể đưa cho tôi không?
‎EMMA ĐANG XÓA LỖI
‎EMMA XÓA LỖI THẤT BẠI
‎KHÔNG THỂ THIẾT LẬP LẠI
‎CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG ‎CÔNG DỤNG: XÓA TẤT CẢ LỖI
‎Đừng lo.
‎Gần đến kết thúc rồi.
‎Giờ đã sắp xong việc rồi.
‎Sớm nhất là rạng sáng ngày mai.
‎Anh sẽ ghé qua vào buổi sáng.
‎Giáo sư, ông định giở trò gì thế?
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 3.495
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 2
‎Anh ta ở phòng nào?
‎Là phòng 2020.
‎Được rồi. Tôi sẽ đến đó sớm.
‎Vâng, giáo sư.
‎Tôi đang ở văn phòng ạ.
‎Anh Park?
‎Không, tôi ở một mình.
‎Tôi muốn nhờ một chuyện.
‎Tôi đang nghe ạ.
‎Một cuộc thử nghiệm?
‎Ông chỉ cần tôi ‎mở máy chủ quanh khách sạn ư?
‎Anh có thể mở ‎ngay khi tôi gọi sau một lát nữa không?
‎Tôi sẽ chuẩn bị.
‎Tôi nên báo với anh Park...
‎Không cần.
‎Seon Ho luôn bận rộn,
‎đừng làm phiền anh ta. ‎Tôi sẽ báo anh ta sau.
‎Vâng. Chỉ có NPC cấp cao thôi ạ?
‎Jin Woo.
‎Jin Woo, có chuyện gì vậy?
‎Jin Woo.
‎Có chuyện gì thế?
‎GIÁM ĐỐC OH YEONG SIK
‎Vâng, giáo sư.
‎Hãy đóng máy chủ lại đi.
‎Jin Woo...
‎Anh đã chết vì bị hoảng loạn.
‎Anh bị cảnh sát truy đuổi ‎và tội lỗi giày vò anh.
‎Tôi đến để thuyết phục anh đầu thú,
‎nhưng anh không nghe.
‎Đó là việc đã xảy ra!
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎Làm ơn. Đừng đến gần.
‎TESTER103: CẤP 2, CÔNG 40, THỦ 60 ‎KHÔNG VŨ KHÍ
‎Đừng làm thế.
‎Bố là bố con mà.
‎Bố chỉ muốn trả thù ‎cho cái chết của con thôi.
‎Hyeong Seok.
‎Jin Woo.
‎Giáo sư.
‎Giáo sư!
‎Đừng làm thế.
‎Bố là bố con mà, Hyeong Seok.
‎Bố chỉ muốn trả thù ‎cho cái chết của con thôi.
‎BẠN ĐÃ MẤT ĐỒNG MINH
‎ZINU: CẤP 100, EGL BẠC
‎Giáo sư.
‎Đột nhiên,
‎tôi nhớ ra Hee Ju có lẽ đang đợi tôi.
‎Đó là điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến.
‎Xe em ở đâu?
‎Ở bãi đỗ xe.
‎Cô ấy vẫn đợi như tôi đã đoán.
‎Câu chuyện của tôi...
‎kết thúc ở đây.
‎Xin chào, Emma.
‎Sao anh lại lấy Chìa khóa Thiên đường?
‎Tôi sợ.
‎Bây giờ hãy để tôi giữ nó.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền