1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,381
‎EPISODUL 15

3
00:01:12,030 --> 00:01:13,030
‎Mulțumesc!

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,623
‎Miroase foarte bine.

5
00:01:19,996 --> 00:01:21,206
‎Nu mănânci?

6
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
‎Unde-ai fost toată ziua?

7
00:01:27,045 --> 00:01:30,715
‎Nu l-ai ajutat pe Yoo Jin-woo
‎să se ascundă, nu?

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,009
‎Nu face nimic prostesc.

9
00:01:32,091 --> 00:01:34,641
‎Dacă află poliția, vei fi implicată.

10
00:01:34,719 --> 00:01:35,849
‎Vrei să ajungi la știri?

11
00:01:51,236 --> 00:01:52,446
‎„MENUET”

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,779
‎„VARIAȚII DE LA NORMĂ”

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,215
‎Alo? Da, ce faci?

14
00:02:17,428 --> 00:02:20,098
‎A trecut mult timp. Ce mai faci?

15
00:02:20,181 --> 00:02:21,221
‎Hee-ju?

16
00:02:21,307 --> 00:02:23,097
‎N-am numărul ei, te-am sunat pe tine.

17
00:02:23,184 --> 00:02:24,064
‎Despre ce-i vorba?

18
00:02:24,144 --> 00:02:26,274
‎Am auzit că Se-ju a venit ieri.

19
00:02:26,354 --> 00:02:27,314
‎Ce?

20
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
‎Bună!

21
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
‎O singură persoană?

22
00:02:41,786 --> 00:02:42,786
‎Intră!

23
00:02:44,164 --> 00:02:46,544
‎Stai! Nu ești fratele lui Hee-ju?

24
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
‎Ba da! Tu ești, nu?

25
00:02:48,710 --> 00:02:50,630
‎Hei! Fratele lui Hee-ju e aici.

26
00:02:50,712 --> 00:02:52,762
‎<i>Se-ju a apărut ieri la cafeneaua Alcazaba.</i>

27
00:02:52,839 --> 00:02:54,759
‎Pe unde-ai fost?

28
00:02:55,174 --> 00:02:57,684
‎Hee-ju te-a căutat peste tot.

29
00:02:57,760 --> 00:03:00,260
‎M-am dus acasă, dar nu-i nimeni acolo.

30
00:03:00,346 --> 00:03:03,466
‎Familia ta s-a mutat în Coreea. Nu știai?

31
00:03:14,694 --> 00:03:16,074
‎Zborul ăsta e bun?

32
00:03:16,154 --> 00:03:17,784
‎Nu am adresa ei din Coreea.

33
00:03:17,864 --> 00:03:19,074
‎Să suni înainte.

34
00:03:19,157 --> 00:03:20,697
‎<i>Nici nu știa că s-au mutat.</i>

35
00:03:20,783 --> 00:03:22,703
‎<i>José i-a luat un bilet de avion.</i>

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,039
‎<i>Acum am auzit.</i>

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
‎Vrea să știe dacă Se-ju a ajuns bine.

38
00:03:26,080 --> 00:03:27,210
‎A urcat într-un avion?

39
00:03:27,665 --> 00:03:28,495
‎Când?

40
00:03:28,583 --> 00:03:31,343
‎<i>José i l-a luat, dar nu știe
dacă chiar s-a dus.</i>

41
00:03:31,419 --> 00:03:32,799
‎Ar fi trebuit să ajungă.

42
00:03:32,879 --> 00:03:35,719
‎N-a ajuns încă.

43
00:03:36,090 --> 00:03:37,510
‎Sunt la Hee-ju acasă acum.

44
00:03:38,134 --> 00:03:41,014
‎Dar era Se-ju? Sigur era Se-ju?

45
00:03:41,721 --> 00:03:43,101
‎Hee-ju!

46
00:03:43,181 --> 00:03:44,601
‎Hee-ju, vino afară!

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,442
‎Îi voi zice lui Hee-ju să te sune.

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,854
‎Mulțumesc că mi-ai zis. La revedere!

49
00:03:54,108 --> 00:03:56,238
‎Hee-ju. Uite!

50
00:04:03,785 --> 00:04:04,865
‎Nu e Se-ju?

51
00:04:21,135 --> 00:04:22,505
‎Care-i problema?

52
00:04:26,599 --> 00:04:27,729
‎Cine e?

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,357
‎Se-ju.

54
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
‎Hei, Se-ju!

55
00:04:59,382 --> 00:05:01,802
‎Dnă Oh, e Se-ju. S-a întors Se-ju.

56
00:05:02,385 --> 00:05:03,545
‎Doamne, ce...

57
00:05:03,636 --> 00:05:05,256
‎Ce zice?

58
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
‎Hei, ce s-a întâmplat?

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,475
‎Serios.

60
00:05:16,482 --> 00:05:17,532
‎E Se-ju.

61
00:05:17,608 --> 00:05:19,148
‎Bunico, chiar e Se-ju.

62
00:05:23,364 --> 00:05:26,624
‎Doamne, vagabondule!

63
00:05:26,701 --> 00:05:29,751
‎Dumnezeule...

64
00:05:31,205 --> 00:05:33,365
‎Vagabondule!

65
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
‎Unde Dumnezeu ai fost?

66
00:05:36,419 --> 00:05:39,339
‎Ești în viață.
‎Mă bucur să văd că ești în viață.

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,592
‎Ce-a durat atât? Unde-ai fost?

68
00:05:46,387 --> 00:05:49,137
‎Slavă Domnului că ești în viață.

69
00:05:58,316 --> 00:05:59,726
‎DIRECTOR EXECUTIV PARK SEON-HO

70
00:06:10,495 --> 00:06:11,995
‎Nu ai vorbit cu el încă, nu?

71
00:07:03,923 --> 00:07:08,393
‎DIRECTOR EXECUTIV YOO JIN-WOO

72
00:07:27,822 --> 00:07:29,202
‎<i>Am auzit că Jin-woo a fugit...</i>

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,913
‎de poliție.

74
00:07:34,078 --> 00:07:35,458
‎Va fi arestat, până la urmă.

75
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
‎Când va fi arestat,

76
00:07:39,709 --> 00:07:40,959
‎ce vei face?

77
00:07:43,421 --> 00:07:46,721
‎Jin-woo ne zicea să abandonăm jocul
‎de anul trecut.

78
00:07:48,009 --> 00:07:49,389
‎Dar am ajuns până aici.

79
00:07:49,469 --> 00:07:51,099
‎Nu l-am crezut. Nimeni n-a făcut-o.

80
00:07:56,809 --> 00:07:57,889
‎Cineva...

81
00:07:59,687 --> 00:08:01,647
‎trebuie să răspundă pentru asta.

82
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
‎Noi doi...

83
00:08:09,655 --> 00:08:10,865
‎trebuie să răspundem.

84
00:08:15,495 --> 00:08:19,745
‎DIRECTOR EXECUTIV YOO JIN-WOO

85
00:08:26,589 --> 00:08:29,049
‎JUNG HEE-JU

86
00:08:29,759 --> 00:08:30,929
‎Bună, dră Jung!

87
00:08:32,553 --> 00:08:36,473
‎Nu știm încă nimic despre Jin-woo.

88
00:08:37,517 --> 00:08:38,677
‎Ați auzit ceva...

89
00:08:40,311 --> 00:08:41,351
‎Poftim?

90
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
‎Fratele dv. s-a întors?

91
00:08:44,857 --> 00:08:47,277
‎Da. A venit acum câteva minute.

92
00:08:47,610 --> 00:08:48,650
‎Da, e bine.

93
00:08:48,736 --> 00:08:51,156
‎Unde-a fost? Ce s-a întâmplat?

94
00:08:51,239 --> 00:08:53,409
‎Am fost șocată, n-am apucat să-l întreb.

95
00:08:53,491 --> 00:08:55,411
‎Probabil a zburat din Granada ieri.

96
00:08:57,286 --> 00:09:00,666
‎Probabil Jin-woo a terminat misiunea.

97
00:09:02,542 --> 00:09:04,632
‎Avea dreptate.
‎A zis că Se-ju se va întoarce.

98
00:09:04,710 --> 00:09:06,710
‎Așa cred. Sigur așa e, nu?

99
00:09:08,506 --> 00:09:11,336
‎Și Jin-woo se va întoarce, atunci,
‎dacă s-a terminat totul.

100
00:09:11,509 --> 00:09:12,839
‎<i>Nu mai avem mult de așteptat.</i>

101
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
‎Fratele dv. nu știe?

102
00:09:14,720 --> 00:09:16,100
‎Nu, stați!

103
00:09:17,557 --> 00:09:19,057
‎Vin acolo acum.

104
00:09:19,934 --> 00:09:21,984
‎- Da, vin imediat.
‎- Bine.

105
00:09:34,323 --> 00:09:39,623
‎DIRECTOR EXECUTIV YOO JIN-WOO

106
00:09:45,459 --> 00:09:47,549
‎- Condu mai repede!
‎- Da, domnule.

107
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
‎PROFESORUL CHA

108
00:10:14,322 --> 00:10:15,992
‎PROFESORUL CHA

109
00:10:16,073 --> 00:10:19,413
‎<i>Profesore, tipul care a creat jocul
s-a întors acasă.</i>

110
00:10:20,995 --> 00:10:22,655
‎<i>Jin-woo a avut dreptate.</i>

111
00:10:23,414 --> 00:10:24,924
‎<i>Mă duc acum să-l întâlnesc.</i>

112
00:10:35,718 --> 00:10:38,218
‎ȘEFUL CHOI JEONG-HYEOK

113
00:10:39,597 --> 00:10:40,427
‎Alo?

114
00:10:41,015 --> 00:10:42,595
‎Dle Park, eu sunt.

115
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
‎Da, bună!

116
00:10:44,560 --> 00:10:45,980
‎Da, pot vorbi.

117
00:10:46,062 --> 00:10:49,442
‎Mă întrebam dac-ai auzit ceva
‎de la profesorul Cha.

118
00:10:49,523 --> 00:10:51,863
‎- În legătură cu?
‎- Ei bine...

119
00:10:51,942 --> 00:10:52,992
‎S-a întâmplat ceva?

120
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
‎<i>E vorba de dl Yoo Jin-woo.</i>

121
00:10:54,820 --> 00:10:56,490
‎Chiar nu știți nimic?

122
00:10:57,490 --> 00:10:58,620
‎Despre?

123
00:10:59,033 --> 00:11:01,243
‎<i>Ei bine...</i>

124
00:11:01,744 --> 00:11:04,004
‎M-am văzut cu dl Yoo ieri.

125
00:11:05,706 --> 00:11:07,036
‎Adică?

126
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
‎Am primit un apel
‎de la un număr necunoscut ieri.

127
00:11:21,889 --> 00:11:24,559
‎TOALETĂ

128
00:11:25,434 --> 00:11:26,314
‎Ce...

129
00:11:27,061 --> 00:11:27,941
‎Ce se petrece?

130
00:11:28,187 --> 00:11:31,647
‎Scuzați-mă! Treziți-vă!

131
00:11:31,732 --> 00:11:33,362
‎Doamne, ce mă fac?

132
00:11:33,943 --> 00:11:35,573
‎A leșinat în baie?

133
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
‎Da, proprietarul restaurantului m-a sunat.

134
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
‎Restaurantul e închis azi,

135
00:11:40,950 --> 00:11:43,040
‎nu știam c-a leșinat cineva aici.

136
00:11:43,119 --> 00:11:45,289
‎Am vrut să chem ambulanța,

137
00:11:45,371 --> 00:11:48,371
‎dar mi-a zis să n-o fac.
‎M-a rugat să sun la acest număr.

138
00:11:48,457 --> 00:11:49,917
‎Sunteți doctor?

139
00:11:50,376 --> 00:11:53,296
‎Veniți și luați-l, atunci!
‎Nu arată bine deloc.

140
00:11:53,421 --> 00:11:54,801
‎Dumnezeule!

141
00:11:56,298 --> 00:11:58,178
‎<i>Așa că m-am dus acolo.</i>

142
00:11:58,968 --> 00:12:01,048
‎<i>Am văzut la știri că-l caută poliția</i>

143
00:12:01,137 --> 00:12:02,677
‎<i>așa că spitalul nu era o opțiune.</i>

144
00:12:04,181 --> 00:12:05,391
‎- Sunteți doctorul?
‎- Da.

145
00:12:05,474 --> 00:12:06,894
‎- E aici. Repede!
‎- Bine.

146
00:12:10,563 --> 00:12:11,773
‎Întoarce!

147
00:12:12,690 --> 00:12:14,610
‎- Poftim?
‎- Trebuie să merg undeva.

148
00:12:15,192 --> 00:12:16,322
‎Întoarce acum!

149
00:12:29,290 --> 00:12:32,000
‎<i>L-am dus la un hotel deocamdată.
Camera e pe numele meu.</i>

150
00:12:34,295 --> 00:12:37,335
‎De ce-mi zici acum?
‎Ai zis că s-a întâmplat ieri.

151
00:12:37,465 --> 00:12:39,125
‎<i>L-am sunat pe profesorul Cha.</i>

152
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
‎N-am știut ce să fac,

153
00:12:41,177 --> 00:12:43,717
‎așa că i-am zis lui și a venit la hotel.

154
00:12:43,846 --> 00:12:44,966
‎Profesorul Cha?

155
00:12:49,101 --> 00:12:50,521
‎<i>Da, aseară.</i>

156
00:13:03,699 --> 00:13:06,449
‎Pare să prezinte simptome de șoc.

157
00:13:06,535 --> 00:13:08,365
‎- Șoc?
‎- Da.

158
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
‎Nu-s sigur, totuși.

159
00:13:10,706 --> 00:13:13,166
‎Ca să știu mai multe,
‎trebuie să aflu ce s-a întâmplat.

160
00:13:27,848 --> 00:13:28,888
‎Mulțumesc pentru tot!

161
00:13:29,391 --> 00:13:30,431
‎Nicio problemă.

162
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
‎Apropo, se pare că-l caută poliția.

163
00:13:34,522 --> 00:13:35,442
‎Va fi bine?

164
00:13:35,773 --> 00:13:37,023
‎Mă ocup eu.

165
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
‎Doar eu am cerut să redeschidă cazul.

166
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
‎- Înțeleg.
‎- Ar trebui să pleci.

167
00:13:43,155 --> 00:13:46,445
‎Dacă stai aici s-ar putea să ai probleme.

168
00:13:47,243 --> 00:13:49,793
‎E în regulă. Sunt doctorul lui.

169
00:13:49,870 --> 00:13:50,910
‎Pleacă!

170
00:13:53,749 --> 00:13:54,709
‎Și de asemenea,

171
00:13:56,126 --> 00:13:57,416
‎asta să rămână între noi.

172
00:14:01,131 --> 00:14:01,971
‎Desigur.

173
00:14:27,241 --> 00:14:28,911
‎<i>Așa că am venit acasă seara.</i>

174
00:14:31,745 --> 00:14:33,905
‎<i>Am sunat la dl Yoo
și profesorul Cha toată ziua,</i>

175
00:14:33,998 --> 00:14:37,208
‎<i>dar niciunul nu răspunde.</i>

176
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
‎<i>V-am sunat deoarece sunt îngrijorat.</i>

177
00:14:50,306 --> 00:14:51,466
‎<i>E în camera 2020.</i>

178
00:15:10,242 --> 00:15:11,202
‎Jin-woo.

179
00:15:11,994 --> 00:15:13,584
‎Jin-woo, eu sunt. Deschide!

180
00:15:14,747 --> 00:15:16,577
‎Profesore Cha, sunteți acolo?

181
00:15:23,797 --> 00:15:25,217
‎YOO JIN-WOO

182
00:15:25,799 --> 00:15:28,589
‎<i>Telefonul e închis. Lăsați un mesaj...</i>

183
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
‎PROFESORUL CHA

184
00:15:40,731 --> 00:15:43,321
‎<i>Profesore, eu sunt. Unde sunteți?</i>

185
00:15:43,859 --> 00:15:45,689
‎Am plecat de la spital.

186
00:15:45,778 --> 00:15:47,658
‎Ce face Su-jin?

187
00:15:48,155 --> 00:15:49,735
‎Va supraviețui.

188
00:15:49,823 --> 00:15:51,493
‎<i>Înțeleg. Mă bucur.</i>

189
00:15:52,409 --> 00:15:54,239
‎Nu pot da de Jin-woo, totuși.

190
00:15:55,496 --> 00:15:57,706
‎Probabil i s-a întâmplat ceva.
‎Ar trebui...

191
00:15:57,790 --> 00:16:00,920
‎E mai bine să fie dispărut decât arestat.

192
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
‎Poftim?

193
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
‎Acum avem timp să ne ocupăm de probleme.

194
00:16:07,633 --> 00:16:08,633
‎Da.

195
00:16:11,220 --> 00:16:12,350
‎Veniți la birou?

196
00:16:12,429 --> 00:16:13,429
‎Vreau să vă spun...

197
00:16:13,514 --> 00:16:15,274
‎<i>Trebuie să mă ocup de ceva.</i>

198
00:16:15,349 --> 00:16:16,769
‎<i>Te sun mai târziu.</i>

199
00:16:17,643 --> 00:16:18,643
‎Sigur.

200
00:16:25,442 --> 00:16:27,572
‎DIRECTOR EXECUTIV PARK SEON-HO

201
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
‎<i>Trebuie să mă ocup de ceva.</i>

202
00:16:34,910 --> 00:16:36,330
‎<i>Te sun mai târziu.</i>

203
00:16:46,880 --> 00:16:47,970
‎Bună!

204
00:16:48,841 --> 00:16:49,681
‎Bună!

205
00:16:50,551 --> 00:16:51,431
‎J ONE
‎DIRECTOR PARK SEON-HO

206
00:16:51,510 --> 00:16:52,890
‎Am nevoie de ajutorul tău.

207
00:16:55,681 --> 00:16:56,931
‎De ce cumperi atâtea?

208
00:16:57,516 --> 00:16:59,266
‎- S-a întors fratele meu.
‎- Poftim?

209
00:16:59,351 --> 00:17:01,691
‎S-a întors fratele meu, după un an.

210
00:17:01,854 --> 00:17:03,064
‎Credeam că-i mort.

211
00:17:06,442 --> 00:17:07,532
‎Da.

212
00:17:07,776 --> 00:17:11,106
‎Dumnezeule, chiar s-a întors.

213
00:17:11,321 --> 00:17:13,621
‎A venit acasă acum vreo jumătate de oră.

214
00:17:13,741 --> 00:17:15,911
‎E bine.

215
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
‎A zburat până aici singur.

216
00:17:18,579 --> 00:17:21,789
‎Simt că visez.

217
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
‎Credeam că-i mort.

218
00:17:24,835 --> 00:17:26,835
‎Bunico! Am luat niște carne.

219
00:17:27,880 --> 00:17:30,510
‎Min-ju, vezi ce face Se-ju.

220
00:17:30,591 --> 00:17:31,721
‎Bine.

221
00:17:32,843 --> 00:17:35,473
‎Mă bucur că s-a întors în siguranță.

222
00:17:36,764 --> 00:17:38,684
‎Însă să știi,

223
00:17:38,766 --> 00:17:40,806
‎vagabondul ăla o să-mi aducă moartea.

224
00:17:41,393 --> 00:17:43,903
‎Cum a putut să nu ne sune
‎nici măcar o dată

225
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
‎dacă era bine?

226
00:17:45,773 --> 00:17:47,903
‎Nu are degete?

227
00:17:49,818 --> 00:17:51,358
‎Unde-ai fost?

228
00:17:51,445 --> 00:17:52,945
‎N-am putut da de tine.

229
00:17:53,530 --> 00:17:55,950
‎Se-ju, nu e frumos la noi? Nu-i fantastic?

230
00:17:56,033 --> 00:17:59,293
‎Casa a fost scumpă. Suntem bogați acum.

231
00:17:59,369 --> 00:18:00,199
‎Se-ju.

232
00:18:01,663 --> 00:18:03,003
‎Hei, zi ceva!

233
00:18:03,582 --> 00:18:04,712
‎Nu te bucuri să ne vezi?

234
00:18:04,792 --> 00:18:07,592
‎Sang-beom, nu arată exact ca acum un an?

235
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
‎Ce?

236
00:18:09,588 --> 00:18:13,338
‎Și părul, și hainele, totul arată
‎ca-n ziua în care a plecat.

237
00:18:13,425 --> 00:18:14,545
‎Da?

238
00:18:16,303 --> 00:18:17,893
‎De ce n-ai sunat?

239
00:18:18,555 --> 00:18:19,675
‎Pe unde-ai fost?

240
00:18:20,265 --> 00:18:21,095
‎Am crezut...

241
00:18:21,934 --> 00:18:24,314
‎- Am crezut că ești mort.
‎- Închisoarea duplicat.

242
00:18:25,521 --> 00:18:26,861
‎Ce?

243
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
‎Am fost în închisoarea duplicat.

244
00:18:31,068 --> 00:18:32,488
‎Nu v-am putut contacta.

245
00:18:32,986 --> 00:18:35,196
‎Închisoare duplicat? Unde-i asta?

246
00:18:36,448 --> 00:18:37,408
‎Ce-i asta?

247
00:18:38,492 --> 00:18:41,622
‎E un loc în joc.

248
00:18:42,538 --> 00:18:43,498
‎Doar eu știu unde e.

249
00:18:46,041 --> 00:18:47,421
‎Era prea periculos.

250
00:18:48,335 --> 00:18:49,705
‎De asta m-am ascuns acolo.

251
00:18:52,965 --> 00:18:55,675
‎Nu l-am ucis. Chiar nu l-am ucis.

252
00:18:55,759 --> 00:18:58,099
‎- Ce?
‎- Nu l-am ucis pe Marco.

253
00:18:58,887 --> 00:19:00,507
‎N-am făcut nimic. Credeți-mă!

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
‎- Ai ucis pe cineva?
‎- Am zis că nu!

255
00:19:04,351 --> 00:19:05,351
‎Ieșiți amândoi afară!

256
00:19:05,435 --> 00:19:07,265
‎Spuneți-i bunicii că se spală.

257
00:19:07,688 --> 00:19:08,808
‎- Mergeți!
‎- Bine.

258
00:19:15,195 --> 00:19:19,025
‎Se-ju s-a ascuns
‎deoarece a ucis pe cineva?

259
00:19:21,743 --> 00:19:22,873
‎Să mergem jos.

260
00:19:30,502 --> 00:19:31,882
‎Nu eu am făcut-o.

261
00:19:34,464 --> 00:19:35,474
‎Nu l-am ucis.

262
00:19:38,802 --> 00:19:40,802
‎Știu, te-am auzit.

263
00:19:40,888 --> 00:19:43,348
‎Să discutăm altă dată.
‎Știu că nu l-ai ucis.

264
00:19:48,395 --> 00:19:49,895
‎A încercat să mă omoare.

265
00:19:51,690 --> 00:19:52,940
‎M-a înjunghiat.

266
00:19:53,442 --> 00:19:55,282
‎De asta am fugit.

267
00:19:57,821 --> 00:19:59,871
‎Dar m-a tot urmărit...

268
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
‎și trăgea cu arma în mine.

269
00:20:05,370 --> 00:20:07,620
‎Da, știu. Știu totul.

270
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
‎N-ai greșit cu nimic.

271
00:20:12,211 --> 00:20:13,501
‎Dar a dispărut dintr-o dată.

272
00:20:14,963 --> 00:20:16,383
‎De asta am ieșit.

273
00:20:19,509 --> 00:20:21,349
‎Probabil cineva a terminat misiunea.

274
00:20:22,679 --> 00:20:25,099
‎Așteptam ca cineva s-o termine.

275
00:20:26,391 --> 00:20:27,481
‎Dar...

276
00:20:29,102 --> 00:20:30,522
‎cine a făcut-o?

277
00:20:33,565 --> 00:20:34,395
‎Nu...

278
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
‎știi?

279
00:20:39,529 --> 00:20:41,239
‎Nu știi unde e?

280
00:20:46,995 --> 00:20:48,115
‎Nu știu...

281
00:20:49,456 --> 00:20:50,576
‎cine e.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,928
‎<i>Întoarcerea lui Se-ju</i>

283
00:21:01,510 --> 00:21:05,220
‎<i>mi-a încheiat în sfârșit lunga călătorie.</i>

284
00:21:10,727 --> 00:21:11,597
‎Mulțumesc!

285
00:21:20,445 --> 00:21:21,565
‎Jin-woo.

286
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
‎Jin-woo.

287
00:21:37,796 --> 00:21:38,796
‎Jin-woo.

288
00:21:53,353 --> 00:21:55,193
‎CU 1 ZI ÎN URMĂ

289
00:21:57,983 --> 00:21:58,903
‎<i>Acum</i>

290
00:21:59,276 --> 00:22:01,106
‎<i>a mai rămas o singură poveste.</i>

291
00:22:08,785 --> 00:22:10,905
‎<i>Ultima mea poveste.</i>

292
00:22:25,052 --> 00:22:26,722
‎SU-JIN

293
00:22:28,388 --> 00:22:29,308
‎<i>Îmi pare rău!</i>

294
00:22:36,980 --> 00:22:38,020
‎SU-JIN

295
00:22:42,110 --> 00:22:45,030
‎ZINU: NIVEL 100, ATAC 10.110
‎APĂRARE 6.010, EGL DE ARGINT

296
00:23:28,240 --> 00:23:29,490
‎Bună, Emma!

297
00:23:34,329 --> 00:23:35,159
‎Bună!

298
00:23:36,331 --> 00:23:38,791
‎- A trecut ceva timp.
‎- Da.

299
00:23:39,334 --> 00:23:40,884
‎Am ceva pentru tine.

300
00:23:40,961 --> 00:23:43,051
‎E Cheia către rai?

301
00:23:45,465 --> 00:23:47,625
‎- Da.
‎- Arată-mi-o!

302
00:23:58,520 --> 00:24:00,150
‎Asta căutam.

303
00:24:05,318 --> 00:24:06,698
‎Mi-o dai?

304
00:24:08,405 --> 00:24:09,525
‎Da, dacă asta vrei.

305
00:24:31,261 --> 00:24:34,141
‎CHEIA CĂTRE RAI E ACUM
‎ÎN MÂNA FATIMEI

306
00:24:34,222 --> 00:24:36,642
‎AȚI TERMINAT MISIUNEA SECRETĂ A MAESTRULUI

307
00:24:37,100 --> 00:24:39,730
‎AȚI DEVENIT NOUL MAESTRU

308
00:25:20,685 --> 00:25:22,805
‎EMMA ȘTERGE EROAREA

309
00:25:53,134 --> 00:25:54,144
‎POLIȚIA

310
00:26:01,226 --> 00:26:02,636
‎EMMA ȘTERGE EROAREA

311
00:26:02,727 --> 00:26:03,937
‎VĂ RUGĂM AȘTEPTAȚI

312
00:26:33,174 --> 00:26:35,224
‎EMMA N-A REUȘIT SĂ ȘTEARGĂ EROAREA

313
00:26:35,302 --> 00:26:37,302
‎EMMA N-A REUȘIT SĂ REPORNEASCĂ JOCUL

314
00:27:17,927 --> 00:27:19,757
‎Mergeți acolo! Restul, după mine!

315
00:27:39,324 --> 00:27:40,534
‎Nu e aici?

316
00:27:40,909 --> 00:27:41,989
‎Nu e aici?

317
00:27:44,412 --> 00:27:45,252
‎Afară...

318
00:27:45,330 --> 00:27:46,370
‎Să mergem afară!

319
00:27:54,923 --> 00:27:56,053
‎Repede!

320
00:29:29,184 --> 00:29:30,484
‎ZINU: NIVEL 100, EGL DE ARGINT

321
00:30:15,355 --> 00:30:19,105
‎ZINU: NIVEL 100, ATAC 10.120
‎APĂRARE 6.020, EGL DE ARGINT

322
00:31:00,608 --> 00:31:03,028
‎NU PUTEȚI ȘTERGE EROAREA

323
00:31:05,572 --> 00:31:08,322
‎A APĂRUT O EROARE NECUNOSCUTĂ

324
00:31:08,408 --> 00:31:10,488
‎VEȚI FI SCOS DIN JOC

325
00:31:34,559 --> 00:31:36,689
‎Hei, trezește-te!

326
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
‎Scuzați-mă! Treziți-vă!

327
00:31:39,689 --> 00:31:42,279
‎Sus! Haideți!

328
00:31:42,358 --> 00:31:44,648
‎Am vrut să chem ambulanța,
‎dar mi-a zis să n-o fac.

329
00:31:44,736 --> 00:31:46,526
‎M-a rugat să sun la acest număr.

330
00:31:46,613 --> 00:31:47,913
‎Sunteți doctor?

331
00:31:52,327 --> 00:31:53,577
‎Dle Yoo.

332
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
‎Dle Yoo.

333
00:31:56,372 --> 00:31:57,372
‎Dle Yoo.

334
00:32:02,462 --> 00:32:04,842
‎<i>Dna Lee Su-jin a fost dusă
la Urgențe imediat,</i>

335
00:32:04,923 --> 00:32:07,093
‎<i>dar e în stare critică.</i>

336
00:32:07,675 --> 00:32:11,095
‎<i>Dna Lee Su-jin, soția răposatului domn Cha
e doctor pediatru.</i>

337
00:32:11,179 --> 00:32:12,509
‎<i>Ea a fost și prima soție</i>

338
00:32:12,597 --> 00:32:14,967
‎<i>a lui Yoo Jin-woo, fostul director
al J One Holdings.</i>

339
00:32:15,058 --> 00:32:17,348
‎<i>În 2014 a divorțat de dl Yoo </i>

340
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
‎<i>- ...și s-a căsătorit cu dl Cha.</i>
‎- Ce?

341
00:32:19,687 --> 00:32:21,057
‎<i>Ea și dl Cha au un fiu...</i>

342
00:32:21,564 --> 00:32:24,404
‎Dle Yoo, sunteți treaz?

343
00:32:25,735 --> 00:32:26,985
‎Ce era la știri...

344
00:32:29,113 --> 00:32:30,493
‎despre Su-jin?

345
00:32:31,866 --> 00:32:33,156
‎Dna Lee?

346
00:32:33,701 --> 00:32:37,001
‎A încerca să se sinucidă cu pastile.

347
00:32:38,539 --> 00:32:39,579
‎E moartă?

348
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
‎Nu.

349
00:32:44,295 --> 00:32:46,965
‎Dar se pare că e în stare critică.

350
00:32:49,759 --> 00:32:51,639
‎Apropo, ce s-a întâmplat?

351
00:32:52,178 --> 00:32:53,848
‎Apelul m-a speriat.

352
00:32:57,475 --> 00:32:58,685
‎SU-JIN

353
00:33:00,687 --> 00:33:01,727
‎<i>Îmi pare rău!</i>

354
00:33:14,826 --> 00:33:17,196
‎N-am văzut răni externe.

355
00:33:18,037 --> 00:33:19,997
‎Cum ai dat de el?

356
00:33:20,081 --> 00:33:23,131
‎Am primit un apel
‎de la un număr necunoscut mai devreme.

357
00:33:23,209 --> 00:33:24,959
‎Era proprietara restaurantului.

358
00:33:25,044 --> 00:33:27,594
‎Mi-a zis să vin, așa că m-am dus.

359
00:33:28,506 --> 00:33:30,166
‎Cum era când l-ai văzut?

360
00:33:40,268 --> 00:33:42,058
‎Am plecat.

361
00:33:42,979 --> 00:33:44,649
‎Sunați-mă dacă se întâmplă ceva!

362
00:34:15,470 --> 00:34:18,350
‎Închideți serverele deocamdată!

363
00:34:18,848 --> 00:34:20,018
‎PARK SEON-HO

364
00:34:20,099 --> 00:34:23,769
‎<i>Vă puteți întoarce în Seul.</i>

365
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
‎Unde e Jin-woo acum?

366
00:34:25,396 --> 00:34:26,646
‎<i>Nu știu.</i>

367
00:34:27,940 --> 00:34:29,900
‎- A dispărut.
‎- A dispărut?

368
00:34:30,902 --> 00:34:32,152
‎Telefonul îi e închis

369
00:34:33,029 --> 00:34:34,409
‎și a ieșit din joc.

370
00:34:34,489 --> 00:34:36,119
‎Nu știu unde s-a dus.

371
00:34:43,623 --> 00:34:45,293
‎Din fericire, ea e bine.

372
00:34:45,374 --> 00:34:47,464
‎E bine c-a găsit-o asistenta repede.

373
00:34:48,044 --> 00:34:49,174
‎Ce ușurare!

374
00:34:59,597 --> 00:35:01,927
‎Apropo, ați găsit vreun testament?

375
00:35:02,016 --> 00:35:03,226
‎Nu.

376
00:35:03,309 --> 00:35:07,109
‎Dar se pare că i-a dat un mesaj
‎dlui Yoo înainte să se drogheze.

377
00:35:08,272 --> 00:35:09,112
‎Ce-a scris?

378
00:35:12,777 --> 00:35:15,447
‎<i>Poliția i-a luat telefonul, nu știm încă.</i>

379
00:35:19,742 --> 00:35:20,912
‎<i>Ești o curvă.</i>

380
00:35:22,453 --> 00:35:25,413
‎Te dai inteligentă și delicată.

381
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
‎Dar cu ce ești diferită de o curvă?

382
00:35:27,291 --> 00:35:30,591
‎Nu te mai preface că ești elegantă
‎undeva unde nu ți-e locul.

383
00:35:30,670 --> 00:35:32,000
‎Renunță, acum!

384
00:35:33,714 --> 00:35:35,684
‎Dacă nu știi cum să renunți,

385
00:35:36,843 --> 00:35:38,053
‎te voi învăța.

386
00:35:38,469 --> 00:35:40,679
‎Probabil ați pregătit tot
‎gândindu-vă că nu am

387
00:35:40,763 --> 00:35:42,143
‎cum să-i demonstrez poliției.

388
00:35:42,223 --> 00:35:44,983
‎Pot demonstra cu ușurință
‎că sunt o victimă a jocului.

389
00:35:45,059 --> 00:35:47,729
‎Dar J One ar da faliment.

390
00:35:47,812 --> 00:35:49,482
‎Am auzit că Jin-woo a fugit.

391
00:35:49,564 --> 00:35:50,694
‎De poliție.

392
00:35:52,525 --> 00:35:53,685
‎Tot va fi arestat.

393
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
‎Când va fi arestat,

394
00:35:56,112 --> 00:35:57,532
‎ce veți face?

395
00:35:57,613 --> 00:35:58,913
‎Am plecat cu mâna goală,

396
00:35:58,990 --> 00:36:00,660
‎sigur ai crezut că-s o glumă.

397
00:36:00,741 --> 00:36:01,871
‎<i>Dar dacă mă mai provoci,</i>

398
00:36:01,951 --> 00:36:04,621
‎<i>le voi spune polițiștilor că m-ai silit
să depun mărturie falsă</i>

399
00:36:04,704 --> 00:36:07,254
‎și ce ai făcut pentru a fura
‎lucrurile norei tale.

400
00:36:07,331 --> 00:36:08,581
‎Cineva...

401
00:36:10,209 --> 00:36:12,339
‎trebuie să răspundă pentru asta.

402
00:36:12,420 --> 00:36:13,800
‎Noi doi...

403
00:36:14,797 --> 00:36:16,297
‎<i>trebuie să răspundem.</i>

404
00:36:23,806 --> 00:36:25,346
‎DR. CHOI JEONG-HYEOK

405
00:36:28,978 --> 00:36:30,058
‎Alo?

406
00:36:31,063 --> 00:36:34,033
‎Alo, profesore Cha? Sunt Choi Jeonk-hyeok.

407
00:36:34,609 --> 00:36:35,609
‎Da, spune!

408
00:36:35,776 --> 00:36:37,276
‎<i>Trebuie să discutăm despre ceva.</i>

409
00:36:37,361 --> 00:36:39,241
‎Nu mă pot decide singur.

410
00:36:39,322 --> 00:36:40,162
‎Despre ce e vorba?

411
00:36:40,239 --> 00:36:41,779
‎De dl Yoo.

412
00:36:46,204 --> 00:36:48,164
‎<i>Nu pot da de Jin-woo, totuși.</i>

413
00:36:48,247 --> 00:36:50,667
‎<i>Probabil i s-a întâmplat ceva.
Ar trebui...</i>

414
00:36:50,750 --> 00:36:53,880
‎E mai bine să fie dispărut decât arestat.

415
00:36:54,879 --> 00:36:56,089
‎Poftim?

416
00:36:56,172 --> 00:36:58,382
‎Acum avem timp să ne ocupăm de probleme.

417
00:37:04,472 --> 00:37:05,772
‎Veniți la birou?

418
00:37:05,848 --> 00:37:08,268
‎- Vreau să vă spun...
‎- Trebuie să mă ocup de ceva.

419
00:37:09,518 --> 00:37:10,978
‎Te sun mai târziu.

420
00:37:12,230 --> 00:37:13,560
‎APEL ÎNCHEIAT

421
00:37:51,352 --> 00:37:52,562
‎Ce căutați aici?

422
00:37:58,526 --> 00:37:59,686
‎De ce-ați venit?

423
00:37:59,777 --> 00:38:01,527
‎V-am zis că-i periculos în Seul.

424
00:38:01,654 --> 00:38:03,414
‎Am auzit că serverele sunt închise.

425
00:38:03,990 --> 00:38:06,080
‎Nu înseamnă că suntem în siguranță.

426
00:38:06,158 --> 00:38:07,238
‎Ei bine,

427
00:38:08,577 --> 00:38:10,497
‎mă vei proteja dacă e nevoie.

428
00:38:10,579 --> 00:38:12,709
‎Nu cred că mă vei lăsa să mor.

429
00:38:16,544 --> 00:38:17,424
‎Și Su-jin?

430
00:38:21,924 --> 00:38:23,304
‎Ce face?

431
00:38:28,097 --> 00:38:30,637
‎Probabil n-a luat destule pastile.

432
00:38:31,183 --> 00:38:32,603
‎Întotdeauna a fost indecisă.

433
00:38:33,227 --> 00:38:36,107
‎Și-a petrecut viața între decizii.

434
00:38:37,315 --> 00:38:39,815
‎Pariez că așa a fost și în fața morții.

435
00:38:42,570 --> 00:38:43,780
‎Și dv.?

436
00:38:43,988 --> 00:38:46,118
‎Toată lumea se aștepta
‎să fi terminat misiunea,

437
00:38:46,324 --> 00:38:48,494
‎- ...de ce ești aici?
‎- Am terminat-o.

438
00:38:49,076 --> 00:38:51,196
‎- Dar?
‎- A apărut altă problemă.

439
00:38:51,871 --> 00:38:54,211
‎- Ce problemă?
‎- Una foarte mare.

440
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
‎Ceva ce ne va afecta viețile amândurora.

441
00:38:59,837 --> 00:39:02,587
‎- Adică?
‎- V-am zis deja.

442
00:39:02,673 --> 00:39:05,133
‎Supraviețuim și murim împreună.

443
00:39:05,509 --> 00:39:06,639
‎Suntem aliați.

444
00:39:07,803 --> 00:39:11,973
‎De asta n-am putut decide.

445
00:39:13,225 --> 00:39:14,385
‎Dacă să mor cu dv.

446
00:39:15,436 --> 00:39:16,726
‎sau să supraviețuiesc cu dv.

447
00:39:18,230 --> 00:39:20,360
‎N-am idee despre ce vorbești.

448
00:39:20,691 --> 00:39:22,861
‎Noi suntem problema.

449
00:39:23,527 --> 00:39:25,737
‎Atât în realitate, cât și în joc.

450
00:39:28,074 --> 00:39:30,624
‎Suntem o eroare care face probleme.

451
00:39:30,701 --> 00:39:32,951
‎Pentru ca totul să revină la normal,

452
00:39:35,081 --> 00:39:36,501
‎trebuie să fim eliminați.

453
00:39:40,252 --> 00:39:41,632
‎Deci,

454
00:39:44,256 --> 00:39:47,216
‎nu poți repara asta.

455
00:39:47,718 --> 00:39:50,218
‎Trebuie să preluați controlul situației
‎mai întâi.

456
00:39:51,222 --> 00:39:53,642
‎Credeam c-ați făcut-o
‎cu redeschiderea cazului,

457
00:39:54,141 --> 00:39:55,981
‎dar cazul a devenit mai mare.

458
00:39:56,060 --> 00:39:58,060
‎A fost vina lui Yu-ra. Nu a mea.

459
00:39:58,145 --> 00:39:59,855
‎V-ați alăturat ei,

460
00:40:00,439 --> 00:40:02,269
‎chiar dacă știați ce fel de femeie era.

461
00:40:04,151 --> 00:40:07,361
‎Nu erați legat la ochi,
‎nu faceți pe victima!

462
00:40:12,410 --> 00:40:15,250
‎Cum te aștepți să repar asta?

463
00:40:15,913 --> 00:40:17,253
‎Țineți o conferință de presă!

464
00:40:17,331 --> 00:40:19,961
‎N-o pot lăsa pe Su-jin să moară așa.

465
00:40:20,042 --> 00:40:22,252
‎Toate sunt minciuni de ale dv.

466
00:40:23,587 --> 00:40:24,797
‎Ați urât-o atât de mult,

467
00:40:24,880 --> 00:40:27,170
‎încât ați vrut să-i furați
‎bunurile norei dv.

468
00:40:28,342 --> 00:40:30,342
‎Spuneți adevărul
‎la o conferință de presă...

469
00:40:31,971 --> 00:40:33,141
‎și opriți investigația.

470
00:40:33,764 --> 00:40:35,814
‎Altfel, mă voi duce chiar eu la poliție.

471
00:40:37,726 --> 00:40:39,596
‎O conferință de presă va fi mai onorabilă

472
00:40:39,687 --> 00:40:42,017
‎decât să fiți arestat.

473
00:41:00,416 --> 00:41:04,336
‎Scrieți totul de mână.

474
00:41:07,798 --> 00:41:09,298
‎E bine că suntem la hotel.

475
00:41:10,259 --> 00:41:11,929
‎Putem ține conferința de presă aici.

476
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
‎Îi voi suna eu când terminați.

477
00:41:17,558 --> 00:41:18,638
‎Luați loc!

478
00:41:20,978 --> 00:41:22,188
‎Stați jos!

479
00:41:41,499 --> 00:41:42,369
‎Scrieți!

480
00:41:42,458 --> 00:41:43,998
‎Veți repara lucrurile...

481
00:41:45,544 --> 00:41:46,804
‎înainte să moară Su-jin.

482
00:41:57,973 --> 00:41:59,233
‎Mi se rupe inima.

483
00:42:03,437 --> 00:42:04,727
‎De ce naiba...

484
00:42:05,856 --> 00:42:07,266
‎am ajuns așa?

485
00:42:11,153 --> 00:42:12,493
‎Și vina cui e?

486
00:42:17,034 --> 00:42:18,414
‎<i>E trist</i>

487
00:42:19,453 --> 00:42:21,293
‎că am ajuns așa.

488
00:42:21,914 --> 00:42:23,004
‎Și vina cui e?

489
00:43:19,972 --> 00:43:21,182
‎Dau un telefon mai întâi.

490
00:43:23,225 --> 00:43:24,805
‎Doriți să vorbiți cu avocatul?

491
00:43:24,893 --> 00:43:27,653
‎Viața mea e pe cale să fie distrusă,

492
00:43:29,356 --> 00:43:31,026
‎vreau să mă asigur.

493
00:44:03,057 --> 00:44:06,057
‎DIRECTORUL OH YEONG-SIK

494
00:44:11,190 --> 00:44:12,270
‎<i>Da, profesore.</i>

495
00:44:12,775 --> 00:44:13,775
‎Unde ești?

496
00:44:13,859 --> 00:44:14,939
‎<i>La birou, domnule.</i>

497
00:44:19,156 --> 00:44:20,066
‎Mai știi...

498
00:44:21,450 --> 00:44:22,740
‎ce ți-am zis mai devreme?

499
00:44:26,622 --> 00:44:28,332
‎<i>Asta căutam.</i>

500
00:44:28,916 --> 00:44:30,456
‎<i>Mi-o dai?</i>

501
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
‎EMMA ȘTERGE EROAREA

502
00:44:50,938 --> 00:44:52,478
‎EMMA N-A REUȘIT SĂ ȘTEARGĂ EROAREA

503
00:44:52,564 --> 00:44:54,234
‎EMMA N-A REUȘIT SĂ REPORNEASCĂ JOCUL

504
00:45:01,615 --> 00:45:04,485
‎OBIECT SPECIAL: CHEIA CĂTRE RAI
‎UTILITATE: ȘTERGE TOATE ERORILE

505
00:45:10,499 --> 00:45:11,329
‎<i>Nu-ți face griji!</i>

506
00:45:11,417 --> 00:45:12,707
‎<i>Se apropie sfârșitul.</i>

507
00:45:13,168 --> 00:45:14,588
‎<i>Nu mai e mult.</i>

508
00:45:16,130 --> 00:45:17,550
‎<i>Mâine în zori, cel mai devreme.</i>

509
00:45:17,631 --> 00:45:18,801
‎<i>Voi veni de dimineață.</i>

510
00:45:38,360 --> 00:45:40,610
‎Profesore, ce puneți la cale?

511
00:45:57,796 --> 00:45:59,256
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 3.495-A OARĂ

512
00:46:03,844 --> 00:46:05,144
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 2-A OARĂ

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,091
‎<i>În ce cameră e?</i>

514
00:46:44,176 --> 00:46:45,506
‎În camera 2020.

515
00:46:46,261 --> 00:46:48,391
‎Bine. Vin imediat.

516
00:47:09,034 --> 00:47:10,124
‎Da, profesore.

517
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
‎Sunt la birou, domnule.

518
00:47:13,747 --> 00:47:14,707
‎Dl Park?

519
00:47:14,790 --> 00:47:16,330
‎Nu, sunt singur.

520
00:47:17,084 --> 00:47:18,544
‎Vreau să-ți cer o favoare.

521
00:47:19,294 --> 00:47:20,674
‎Ascult.

522
00:47:21,672 --> 00:47:22,922
‎Un test?

523
00:47:23,757 --> 00:47:25,717
‎Vreți să deschid serverul
‎doar lângă hotel?

524
00:47:25,801 --> 00:47:29,391
‎Vei putea să-l deschizi când te sun?

525
00:47:29,596 --> 00:47:30,886
‎<i>Mă ocup.</i>

526
00:47:31,348 --> 00:47:33,808
‎<i>Ar trebui să-i zic dlui Park...</i>

527
00:47:33,892 --> 00:47:34,852
‎Nu.

528
00:47:36,061 --> 00:47:39,361
‎Seon-ho e destul de ocupat,

529
00:47:40,649 --> 00:47:43,399
‎nu-l deranja. Îi voi zice eu.

530
00:47:43,485 --> 00:47:46,145
‎Da, domnule. Să pun doar PDJ
‎de nivel mare?

531
00:48:23,317 --> 00:48:24,187
‎Jin-woo.

532
00:48:24,735 --> 00:48:26,525
‎Jin-woo, ce se petrece?

533
00:48:27,821 --> 00:48:28,821
‎Jin-woo.

534
00:48:29,865 --> 00:48:31,405
‎Ce s-a întâmplat?

535
00:48:54,890 --> 00:48:56,600
‎DIRECTORUL OH YEONK-SIK

536
00:49:00,771 --> 00:49:01,611
‎<i>Da, profesore.</i>

537
00:49:02,606 --> 00:49:05,476
‎Închide serverele iar.

538
00:50:10,716 --> 00:50:11,716
‎Jin-woo...

539
00:50:46,334 --> 00:50:47,924
‎Ai murit de la un atac de panică.

540
00:50:48,170 --> 00:50:51,470
‎Erai urmărit de poliție și vina te măcina.

541
00:50:51,757 --> 00:50:53,507
‎Am venit să te conving să te predai,

542
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
‎dar n-ai ascultat.

543
00:50:54,968 --> 00:50:56,008
‎Asta s-a întâmplat!

544
00:51:00,640 --> 00:51:02,060
‎A APĂRUT UN INAMIC

545
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
‎Te rog! Nu te apropia!

546
00:51:55,445 --> 00:51:58,275
‎TESTER103: NIVEL 2, ATAC 40
‎APĂRARE 60, FĂRĂ ARMĂ

547
00:52:00,617 --> 00:52:01,697
‎Nu face asta!

548
00:52:02,577 --> 00:52:03,787
‎Sunt tatăl tău.

549
00:52:06,414 --> 00:52:10,254
‎Încercam să-ți răzbun moartea.

550
00:52:29,479 --> 00:52:30,479
‎Hyeong-seok.

551
00:52:38,780 --> 00:52:40,120
‎Jin-woo.

552
00:52:41,825 --> 00:52:42,825
‎Jin-woo.

553
00:52:53,879 --> 00:52:54,749
‎Jin-woo.

554
00:53:06,766 --> 00:53:07,806
‎Profesore.

555
00:53:09,644 --> 00:53:10,734
‎Profesore!

556
00:53:35,420 --> 00:53:36,500
‎<i>Nu face asta!</i>

557
00:53:36,588 --> 00:53:38,718
‎Sunt tatăl tău, Hyeong-seok.

558
00:53:39,090 --> 00:53:41,380
‎Încercam să-ți răzbun moartea.

559
00:53:48,934 --> 00:53:51,564
‎V-AȚI PIERDUT ALIATUL

560
00:54:13,750 --> 00:54:15,670
‎ZINU: NIVEL 100, EGL DE ARGINT

561
00:54:30,475 --> 00:54:31,475
‎Profesore.

562
00:55:45,175 --> 00:55:46,255
‎<i>Dintr-o dată,</i>

563
00:55:47,677 --> 00:55:49,887
‎<i>mi-am amintit că Hee-ju
s-ar putea să mă aștepte.</i>

564
00:56:00,648 --> 00:56:02,358
‎<i>Doar la asta mă puteam gândi.</i>

565
00:56:26,466 --> 00:56:27,546
‎<i>Unde ți-e mașina?</i>

566
00:56:27,634 --> 00:56:28,804
‎<i>În parcare.</i>

567
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
‎<i>Mă așteaptă, cum credeam.</i>

568
01:02:56,981 --> 01:02:58,021
‎<i>Povestea mea...</i>

569
01:02:59,233 --> 01:03:00,363
‎<i>se încheie aici.</i>

570
01:03:39,398 --> 01:03:40,318
‎Bună, Emma!

571
01:03:43,361 --> 01:03:45,401
‎<i>De ce-ai luat Cheia către rai?</i>

572
01:03:47,323 --> 01:03:48,373
‎<i>Mi-a fost frică.</i>

573
01:03:51,327 --> 01:03:52,697
‎<i>Dă-mi-o mie acum!</i>

574
01:04:05,675 --> 01:04:07,675
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei