‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎EPISODUL 15
‎Mulțumesc!
‎Miroase foarte bine.
‎Nu mănânci?
‎Unde-ai fost toată ziua?
‎Nu l-ai ajutat pe Yoo Jin-woo ‎să se ascundă, nu?
‎Nu face nimic prostesc.
‎Dacă află poliția, vei fi implicată.
‎Vrei să ajungi la știri?
‎„MENUET”
‎„VARIAȚII DE LA NORMĂ”
‎Alo? Da, ce faci?
‎A trecut mult timp. Ce mai faci?
‎Hee-ju?
‎N-am numărul ei, te-am sunat pe tine.
‎Despre ce-i vorba?
‎Am auzit că Se-ju a venit ieri.
‎Ce?
‎Bună!
‎O singură persoană?
‎Intră!
‎Stai! Nu ești fratele lui Hee-ju?
‎Ba da! Tu ești, nu?
‎Hei! Fratele lui Hee-ju e aici.
‎Se-ju a apărut ieri la cafeneaua Alcazaba.
‎Pe unde-ai fost?
‎Hee-ju te-a căutat peste tot.
‎M-am dus acasă, dar nu-i nimeni acolo.
‎Familia ta s-a mutat în Coreea. Nu știai?
‎Zborul ăsta e bun?
‎Nu am adresa ei din Coreea.
‎Să suni înainte.
‎Nici nu știa că s-au mutat.
‎José i-a luat un bilet de avion.
‎Acum am auzit.
‎Vrea să știe dacă Se-ju a ajuns bine.
‎A urcat într-un avion?
‎Când?
‎José i l-a luat, dar nu știe dacă chiar s-a dus.
‎Ar fi trebuit să ajungă.
‎N-a ajuns încă.
‎Sunt la Hee-ju acasă acum.
‎Dar era Se-ju? Sigur era Se-ju?
‎Hee-ju!
‎Hee-ju, vino afară!
‎Îi voi zice lui Hee-ju să te sune.
‎Mulțumesc că mi-ai zis. La revedere!
‎Hee-ju. Uite!
‎Nu e Se-ju?
‎Care-i problema?
‎Cine e?
‎Se-ju.
‎Hei, Se-ju!
‎Dnă Oh, e Se-ju. S-a întors Se-ju.
‎Doamne, ce...
‎Ce zice?
‎Hei, ce s-a întâmplat?
‎Serios.
‎E Se-ju.
‎Bunico, chiar e Se-ju.
‎Doamne, vagabondule!
‎Dumnezeule...
‎Vagabondule!
‎Unde Dumnezeu ai fost?
‎Ești în viață. ‎Mă bucur să văd că ești în viață.
‎Ce-a durat atât? Unde-ai fost?
‎Slavă Domnului că ești în viață.
‎DIRECTOR EXECUTIV PARK SEON-HO
‎Nu ai vorbit cu el încă, nu?
‎DIRECTOR EXECUTIV YOO JIN-WOO
‎Am auzit că Jin-woo a fugit...
‎de poliție.
‎Va fi arestat, până la urmă.
‎Când va fi arestat,
‎ce vei face?
‎Jin-woo ne zicea să abandonăm jocul ‎de anul trecut.
‎Dar am ajuns până aici.
‎Nu l-am crezut. Nimeni n-a făcut-o.
‎Cineva...
‎trebuie să răspundă pentru asta.
‎Noi doi...
‎trebuie să răspundem.
‎DIRECTOR EXECUTIV YOO JIN-WOO
‎JUNG HEE-JU
‎Bună, dră Jung!
‎Nu știm încă nimic despre Jin-woo.
‎Ați auzit ceva...
‎Poftim?
‎Fratele dv. s-a întors?
‎Da. A venit acum câteva minute.
‎Da, e bine.
‎Unde-a fost? Ce s-a întâmplat?
‎Am fost șocată, n-am apucat să-l întreb.
‎Probabil a zburat din Granada ieri.
‎Probabil Jin-woo a terminat misiunea.
‎Avea dreptate. ‎A zis că Se-ju se va întoarce.
‎Așa cred. Sigur așa e, nu?
‎Și Jin-woo se va întoarce, atunci, ‎dacă s-a terminat totul.
‎Nu mai avem mult de așteptat.
‎Fratele dv. nu știe?
‎Nu, stați!
‎Vin acolo acum.
‎- Da, vin imediat. ‎- Bine.
‎DIRECTOR EXECUTIV YOO JIN-WOO
‎- Condu mai repede! ‎- Da, domnule.
‎PROFESORUL CHA
‎Profesore, tipul care a creat jocul s-a întors acasă.
‎Jin-woo a avut dreptate.
‎Mă duc acum să-l întâlnesc.
‎ȘEFUL CHOI JEONG-HYEOK
‎Alo?
‎Dle Park, eu sunt.
‎Da, bună!
‎Da, pot vorbi.
‎Mă întrebam dac-ai auzit ceva ‎de la profesorul Cha.
‎- În legătură cu? ‎- Ei bine...
‎S-a întâmplat ceva?
‎E vorba de dl Yoo Jin-woo.
‎Chiar nu știți nimic?
‎Despre?
‎Ei bine...
‎M-am văzut cu dl Yoo ieri.
‎Adică?
‎Am primit un apel ‎de la un număr necunoscut ieri.
‎TOALETĂ
‎Ce...
‎Ce se petrece?
‎Scuzați-mă! Treziți-vă!
‎Doamne, ce mă fac?
‎A leșinat în baie?
‎Da, proprietarul restaurantului m-a sunat.
‎Restaurantul e închis azi,
‎nu știam c-a leșinat cineva aici.
‎Am vrut să chem ambulanța,
‎dar mi-a zis să n-o fac. ‎M-a rugat să sun la acest număr.
‎Sunteți doctor?
‎Veniți și luați-l, atunci! ‎Nu arată bine deloc.
‎Dumnezeule!
‎Așa că m-am dus acolo.
‎Am văzut la știri că-l caută poliția
‎așa că spitalul nu era o opțiune.
‎- Sunteți doctorul? ‎- Da.
‎- E aici. Repede! ‎- Bine.
‎Întoarce!
‎- Poftim? ‎- Trebuie să merg undeva.
‎Întoarce acum!
‎L-am dus la un hotel deocamdată. Camera e pe numele meu.
‎De ce-mi zici acum? ‎Ai zis că s-a întâmplat ieri.
‎L-am sunat pe profesorul Cha.
‎N-am știut ce să fac,
‎așa că i-am zis lui și a venit la hotel.
‎Profesorul Cha?
‎Da, aseară.
‎Pare să prezinte simptome de șoc.
‎- Șoc? ‎- Da.
‎Nu-s sigur, totuși.
‎Ca să știu mai multe, ‎trebuie să aflu ce s-a întâmplat.
‎Mulțumesc pentru tot!
‎Nicio problemă.
‎Apropo, se pare că-l caută poliția.
‎Va fi bine?
‎Mă ocup eu.
‎Doar eu am cerut să redeschidă cazul.
‎- Înțeleg. ‎- Ar trebui să pleci.
‎Dacă stai aici s-ar putea să ai probleme.
‎E în regulă. Sunt doctorul lui.
‎Pleacă!
‎Și de asemenea,
‎asta să rămână între noi.
‎Desigur.
‎Așa că am venit acasă seara.
‎Am sunat la dl Yoo și profesorul Cha toată ziua,
‎dar niciunul nu răspunde.
‎V-am sunat deoarece sunt îngrijorat.
‎E în camera 2020.
‎Jin-woo.
‎Jin-woo, eu sunt. Deschide!
‎Profesore Cha, sunteți acolo?
‎YOO JIN-WOO
‎Telefonul e închis. Lăsați un mesaj...
‎PROFESORUL CHA
‎Profesore, eu sunt. Unde sunteți?
‎Am plecat de la spital.
‎Ce face Su-jin?
‎Va supraviețui.
‎Înțeleg. Mă bucur.
‎Nu pot da de Jin-woo, totuși.
‎Probabil i s-a întâmplat ceva. ‎Ar trebui...
‎E mai bine să fie dispărut decât arestat.
‎Poftim?
‎Acum avem timp să ne ocupăm de probleme.
‎Da.
‎Veniți la birou?
‎Vreau să vă spun...
‎Trebuie să mă ocup de ceva.
‎Te sun mai târziu.
‎Sigur.
‎DIRECTOR EXECUTIV PARK SEON-HO
‎Trebuie să mă ocup de ceva.
‎Te sun mai târziu.
‎Bună!
‎J ONE ‎DIRECTOR PARK SEON-HO
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎De ce cumperi atâtea?
‎- S-a întors fratele meu. ‎- Poftim?
‎S-a întors fratele meu, după un an.
‎Credeam că-i mort.
‎Da.
‎Dumnezeule, chiar s-a întors.
‎A venit acasă acum vreo jumătate de oră.
‎E bine.
‎A zburat până aici singur.
‎Simt că visez.
‎Credeam că-i mort.
‎Bunico! Am luat niște carne.
‎Min-ju, vezi ce face Se-ju.
‎Bine.
‎Mă bucur că s-a întors în siguranță.
‎Însă să știi,
‎vagabondul ăla o să-mi aducă moartea.
‎Cum a putut să nu ne sune ‎nici măcar o dată
‎dacă era bine?
‎Nu are degete?
‎Unde-ai fost?
‎N-am putut da de tine.
‎Se-ju, nu e frumos la noi? Nu-i fantastic?
‎Casa a fost scumpă. Suntem bogați acum.
‎Se-ju.
‎Hei, zi ceva!
‎Nu te bucuri să ne vezi?
‎Sang-beom, nu arată exact ca acum un an?
‎Ce?
‎Și părul, și hainele, totul arată ‎ca-n ziua în care a plecat.
‎Da?
‎De ce n-ai sunat?
‎Pe unde-ai fost?
‎Am crezut...
‎- Am crezut că ești mort. ‎- Închisoarea duplicat.
‎Ce?
‎Am fost în închisoarea duplicat.
‎Nu v-am putut contacta.
‎Închisoare duplicat? Unde-i asta?
‎Ce-i asta?
‎E un loc în joc.
‎Doar eu știu unde e.
‎Era prea periculos.
‎De asta m-am ascuns acolo.
‎Nu l-am ucis. Chiar nu l-am ucis.
‎- Ce? ‎- Nu l-am ucis pe Marco.
‎N-am făcut nimic. Credeți-mă!
‎- Ai ucis pe cineva? ‎- Am zis că nu!
‎Ieșiți amândoi afară!
‎Spuneți-i bunicii că se spală.
‎- Mergeți! ‎- Bine.
‎Se-ju s-a ascuns ‎deoarece a ucis pe cineva?
‎Să mergem jos.
‎Nu eu am făcut-o.
‎Nu l-am ucis.
‎Știu, te-am auzit.
‎Să discutăm altă dată. ‎Știu că nu l-ai ucis.
‎A încercat să mă omoare.
‎M-a înjunghiat.
‎De asta am fugit.
‎Dar m-a tot urmărit...
‎și trăgea cu arma în mine.
‎Da, știu. Știu totul.
‎N-ai greșit cu nimic.
‎Dar a dispărut dintr-o dată.
‎De asta am ieșit.
‎Probabil cineva a terminat misiunea.
‎Așteptam ca cineva s-o termine.
‎Dar...
‎cine a făcut-o?
‎Nu...
‎știi?
‎Nu știi unde e?
‎Nu știu...
‎cine e.
‎Întoarcerea lui Se-ju
‎mi-a încheiat în sfârșit lunga călătorie.
‎Mulțumesc!
‎Jin-woo.
‎CU 1 ZI ÎN URMĂ
‎Acum
‎a mai rămas o singură poveste.
‎Ultima mea poveste.
‎SU-JIN
‎Îmi pare rău!
‎SU-JIN
‎ZINU: NIVEL 100, ATAC 10.110 ‎APĂRARE 6.010, EGL DE ARGINT
‎Bună, Emma!
‎Bună!
‎- A trecut ceva timp. ‎- Da.
‎Am ceva pentru tine.
‎E Cheia către rai?
‎- Da. ‎- Arată-mi-o!
‎Asta căutam.
‎Mi-o dai?
‎Da, dacă asta vrei.
‎CHEIA CĂTRE RAI E ACUM ‎ÎN MÂNA FATIMEI
‎AȚI TERMINAT MISIUNEA SECRETĂ A MAESTRULUI
‎AȚI DEVENIT NOUL MAESTRU
‎EMMA ȘTERGE EROAREA
‎POLIȚIA
‎EMMA ȘTERGE EROAREA
‎VĂ RUGĂM AȘTEPTAȚI
‎EMMA N-A REUȘIT SĂ ȘTEARGĂ EROAREA
‎EMMA N-A REUȘIT SĂ REPORNEASCĂ JOCUL
‎Mergeți acolo! Restul, după mine!
‎Nu e aici?
‎Afară...
‎Să mergem afară!
‎Repede!
‎ZINU: NIVEL 100, EGL DE ARGINT
‎ZINU: NIVEL 100, ATAC 10.120 ‎APĂRARE 6.020, EGL DE ARGINT
‎NU PUTEȚI ȘTERGE EROAREA
‎A APĂRUT O EROARE NECUNOSCUTĂ
‎VEȚI FI SCOS DIN JOC
‎Hei, trezește-te!
‎Scuzați-mă! Treziți-vă!
‎Sus! Haideți!
‎Am vrut să chem ambulanța, ‎dar mi-a zis să n-o fac.
‎M-a rugat să sun la acest număr.
‎Sunteți doctor?
‎Dle Yoo.
‎Dna Lee Su-jin a fost dusă la Urgențe imediat,
‎dar e în stare critică.
‎Dna Lee Su-jin, soția răposatului domn Cha e doctor pediatru.
‎Ea a fost și prima soție
‎a lui Yoo Jin-woo, fostul director al J One Holdings.
‎În 2014 a divorțat de dl Yoo
‎- ...și s-a căsătorit cu dl Cha. ‎- Ce?
‎Ea și dl Cha au un fiu...
‎Dle Yoo, sunteți treaz?
‎Ce era la știri...
‎despre Su-jin?
‎Dna Lee?
‎A încerca să se sinucidă cu pastile.
‎E moartă?
‎Nu.
‎Dar se pare că e în stare critică.
‎Apropo, ce s-a întâmplat?
‎Apelul m-a speriat.
‎SU-JIN
‎Îmi pare rău!
‎N-am văzut răni externe.
‎Cum ai dat de el?
‎Am primit un apel ‎de la un număr necunoscut mai devreme.
‎Era proprietara restaurantului.
‎Mi-a zis să vin, așa că m-am dus.
‎Cum era când l-ai văzut?
‎Am plecat.
‎Sunați-mă dacă se întâmplă ceva!
‎Închideți serverele deocamdată!
‎PARK SEON-HO
‎Vă puteți întoarce în Seul.
‎Unde e Jin-woo acum?
‎Nu știu.
‎- A dispărut. ‎- A dispărut?
‎Telefonul îi e închis
‎și a ieșit din joc.
‎Nu știu unde s-a dus.
‎Din fericire, ea e bine.
‎E bine c-a găsit-o asistenta repede.
‎Ce ușurare!
‎Apropo, ați găsit vreun testament?
‎Nu.
‎Dar se pare că i-a dat un mesaj ‎dlui Yoo înainte să se drogheze.
‎Ce-a scris?
‎Poliția i-a luat telefonul, nu știm încă.
‎Ești o curvă.
‎Te dai inteligentă și delicată.
‎Dar cu ce ești diferită de o curvă?
‎Nu te mai preface că ești elegantă ‎undeva unde nu ți-e locul.
‎Renunță, acum!
‎Dacă nu știi cum să renunți,
‎te voi învăța.
‎Probabil ați pregătit tot ‎gândindu-vă că nu am
‎cum să-i demonstrez poliției.
‎Pot demonstra cu ușurință ‎că sunt o victimă a jocului.
‎Dar J One ar da faliment.
‎Am auzit că Jin-woo a fugit.
‎De poliție.
‎Tot va fi arestat.
‎Când va fi arestat,
‎ce veți face?
‎Am plecat cu mâna goală,
‎sigur ai crezut că-s o glumă.
‎Dar dacă mă mai provoci,
‎le voi spune polițiștilor că m-ai silit să depun mărturie falsă
‎și ce ai făcut pentru a fura ‎lucrurile norei tale.
‎Cineva...
‎trebuie să răspundă pentru asta.
‎Noi doi...
‎trebuie să răspundem.
‎DR. CHOI JEONG-HYEOK
‎Alo?
‎Alo, profesore Cha? Sunt Choi Jeonk-hyeok.
‎Da, spune!
‎Trebuie să discutăm despre ceva.
‎Nu mă pot decide singur.
‎Despre ce e vorba?
‎De dl Yoo.
‎Nu pot da de Jin-woo, totuși.
‎Probabil i s-a întâmplat ceva. Ar trebui...
‎E mai bine să fie dispărut decât arestat.
‎Poftim?
‎Acum avem timp să ne ocupăm de probleme.
‎Veniți la birou?
‎- Vreau să vă spun... ‎- Trebuie să mă ocup de ceva.
‎Te sun mai târziu.
‎APEL ÎNCHEIAT
‎Ce căutați aici?
‎De ce-ați venit?
‎V-am zis că-i periculos în Seul.
‎Am auzit că serverele sunt închise.
‎Nu înseamnă că suntem în siguranță.
‎Ei bine,
‎mă vei proteja dacă e nevoie.
‎Nu cred că mă vei lăsa să mor.
‎Și Su-jin?
‎Ce face?
‎Probabil n-a luat destule pastile.
‎Întotdeauna a fost indecisă.
‎Și-a petrecut viața între decizii.
‎Pariez că așa a fost și în fața morții.
‎Și dv.?
‎Toată lumea se aștepta ‎să fi terminat misiunea,
‎- ...de ce ești aici? ‎- Am terminat-o.
‎- Dar? ‎- A apărut altă problemă.
‎- Ce problemă? ‎- Una foarte mare.
‎Ceva ce ne va afecta viețile amândurora.
‎- Adică? ‎- V-am zis deja.
‎Supraviețuim și murim împreună.
‎Suntem aliați.
‎De asta n-am putut decide.
‎Dacă să mor cu dv.
‎sau să supraviețuiesc cu dv.
‎N-am idee despre ce vorbești.
‎Noi suntem problema.
‎Atât în realitate, cât și în joc.
‎Suntem o eroare care face probleme.
‎Pentru ca totul să revină la normal,
‎trebuie să fim eliminați.
‎Deci,
‎nu poți repara asta.
‎Trebuie să preluați controlul situației ‎mai întâi.
‎Credeam c-ați făcut-o ‎cu redeschiderea cazului,
‎dar cazul a devenit mai mare.
‎A fost vina lui Yu-ra. Nu a mea.
‎V-ați alăturat ei,
‎chiar dacă știați ce fel de femeie era.
‎Nu erați legat la ochi, ‎nu faceți pe victima!
‎Cum te aștepți să repar asta?
‎Țineți o conferință de presă!
‎N-o pot lăsa pe Su-jin să moară așa.
‎Toate sunt minciuni de ale dv.
‎Ați urât-o atât de mult,
‎încât ați vrut să-i furați ‎bunurile norei dv.
‎Spuneți adevărul ‎la o conferință de presă...
‎și opriți investigația.
‎Altfel, mă voi duce chiar eu la poliție.
‎O conferință de presă va fi mai onorabilă
‎decât să fiți arestat.
‎Scrieți totul de mână.
‎E bine că suntem la hotel.
‎Putem ține conferința de presă aici.
‎Îi voi suna eu când terminați.
‎Luați loc!
‎Stați jos!
‎Scrieți!
‎Veți repara lucrurile...
‎înainte să moară Su-jin.
‎Mi se rupe inima.
‎De ce naiba...
‎am ajuns așa?
‎Și vina cui e?
‎E trist
‎că am ajuns așa.
‎Și vina cui e?
‎Dau un telefon mai întâi.
‎Doriți să vorbiți cu avocatul?
‎Viața mea e pe cale să fie distrusă,
‎vreau să mă asigur.
‎DIRECTORUL OH YEONG-SIK
‎Da, profesore.
‎Unde ești?
‎La birou, domnule.
‎Mai știi...
‎ce ți-am zis mai devreme?
‎Asta căutam.
‎Mi-o dai?
‎EMMA ȘTERGE EROAREA
‎EMMA N-A REUȘIT SĂ ȘTEARGĂ EROAREA
‎EMMA N-A REUȘIT SĂ REPORNEASCĂ JOCUL
‎OBIECT SPECIAL: CHEIA CĂTRE RAI ‎UTILITATE: ȘTERGE TOATE ERORILE
‎Nu-ți face griji!
‎Se apropie sfârșitul.
‎Nu mai e mult.
‎Mâine în zori, cel mai devreme.
‎Voi veni de dimineață.
‎Profesore, ce puneți la cale?
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 3.495-A OARĂ
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 2-A OARĂ
‎În ce cameră e?
‎În camera 2020.
‎Bine. Vin imediat.
‎Da, profesore.
‎Sunt la birou, domnule.
‎Dl Park?
‎Nu, sunt singur.
‎Vreau să-ți cer o favoare.
‎Ascult.
‎Un test?
‎Vreți să deschid serverul ‎doar lângă hotel?
‎Vei putea să-l deschizi când te sun?
‎Mă ocup.
‎Ar trebui să-i zic dlui Park...
‎Nu.
‎Seon-ho e destul de ocupat,
‎nu-l deranja. Îi voi zice eu.
‎Da, domnule. Să pun doar PDJ ‎de nivel mare?
‎Jin-woo.
‎Jin-woo, ce se petrece?
‎Jin-woo.
‎Ce s-a întâmplat?
‎DIRECTORUL OH YEONK-SIK
‎Da, profesore.
‎Închide serverele iar.
‎Jin-woo...
‎Ai murit de la un atac de panică.
‎Erai urmărit de poliție și vina te măcina.
‎Am venit să te conving să te predai,
‎dar n-ai ascultat.
‎Asta s-a întâmplat!
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎Te rog! Nu te apropia!
‎TESTER103: NIVEL 2, ATAC 40 ‎APĂRARE 60, FĂRĂ ARMĂ
‎Nu face asta!
‎Sunt tatăl tău.
‎Încercam să-ți răzbun moartea.
‎Hyeong-seok.
‎Jin-woo.
‎Profesore.
‎Profesore!
‎Nu face asta!
‎Sunt tatăl tău, Hyeong-seok.
‎Încercam să-ți răzbun moartea.
‎V-AȚI PIERDUT ALIATUL
‎ZINU: NIVEL 100, EGL DE ARGINT
‎Profesore.
‎Dintr-o dată,
‎mi-am amintit că Hee-ju s-ar putea să mă aștepte.
‎Doar la asta mă puteam gândi.
‎Unde ți-e mașina?
‎În parcare.
‎Mă așteaptă, cum credeam.
‎Povestea mea...
‎se încheie aici.
‎Bună, Emma!
‎De ce-ai luat Cheia către rai?
‎Mi-a fost frică.
‎Dă-mi-o mie acum!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei