UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 15
Obrigado.
Cheira mesmo bem.
Não vais comer?
Onde passaste o dia todo?
Não estiveste a ajudar o Yoo Jin-woo a esconder-se, pois não?
Não faças parvoíces.
Se a Polícia descobre, ainda ficas envolvida.
Queres ser notícia?
Estou? Olá, tudo bem?
Há quanto tempo. Como tens andado?
A Hee-ju?
Como não sei o número dela, liguei-te.
De que precisas?
Soube que o Se-ju veio cá ontem.
O quê?
Bem-vindo.
Só um?
Venha.
Espera lá, não és o irmão da Hee-ju?
Sim, és o irmão dela.
Chefe, está aqui o irmão da Hee-ju!
Soube que o Se-ju apareceu no Café Alcazaba.
Porque só apareceste agora?
Ela anda à tua procura por todo o lado.
Fui a casa e não estava lá ninguém.
A tua família voltou para a Coreia. Não sabias?
Pode ser neste voo?
Mas não sei a morada dela na Coreia. Tens de ligar, primeiro.
Ele nem sabia que tinham voltado.
O José marcou um voo para ele.
Acabei agora de saber.
Ele quer saber se o Se-ju chegou bem.
Ele apanhou um voo?
Quando?
O José fez a reserva, mas não sabe se ele o apanhou mesmo.
Mas já devia ter chegado.
Não, ainda não chegou.
Estou em casa da Hee-ju.
Mas era mesmo o Se-ju? Ele tem a certeza disso?
Hee-ju!
Vem cá fora, Hee-ju!
Vou avisar a Hee-ju. Sim, digo-lhe para te ligar.
Está bem, obrigado por me avisares. Adeus.
Hee-ju, olha para ali.
Não é o Se-ju?
O que se passa?
Quem é aquele?
Se-ju.
Então, Se-ju?
Sra. Oh, é o Se-ju! Ele voltou!
Meu Deus, o que...
O que está ele a dizer?
O que aconteceu?
Valha-me Deus...
É ele.
Avó, é mesmo o Se-ju.
Bolas, seu sacana!
Meu Deus...
Seu fedelho!
Onde raio estavas tu?
Estás vivo! É um alívio tão grande ver-te bem.
Porque demoraste tanto? Onde estiveste?
Graças a Deus que estás vivo.
CEO PARK SEON-HO
Ainda não soube nada dele, certo?
CEO YOO JIN-WOO
Ouvi dizer que o Jin-woo...
... fugiu da Polícia.
Acabarão por apanhá-lo.
Quando assim for,
o que vai fazer?
Desde o ano passado que ele dizia para pararmos de desenvolver o jogo.
Mas chegámos a este ponto.
Ninguém acreditou nele. Nem nós.
Alguém tem...
... de se responsabilizar por isto.
Nós os dois
temos de prestar contas.
CEO YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Sim, Sra. Jung.
Não, ainda não sei nada do Jin-woo.
Soube alguma coisa...
Desculpe?
O seu irmão voltou?
Voltou, sim. Chegou há uns minutos.
Sim, está bem.
Onde esteve ele? O que aconteceu?
Fiquei tão aturdida que nem perguntei.
Deve ter vindo ontem de Granada.
O Jin-woo concluiu a missão.
Ele tinha razão, quando disse que o Se-ju voltaria.
Acho que sim. Deve ser isso, não?
Então, se acabou tudo, o Jin-woo voltará em breve.
Não demorará muito mais.
Por acaso, o seu irmão não saberá?
Não, espere lá.
Eu vou já ter consigo.
- Vou sair já. - Está bem.
CEO YOO JIN-WOO
- Acelera. - Sim, senhor.
PROFESSOR CHA
Professor, o sujeito que criou o jogo acabou de voltar a casa.
O Jin-woo tinha toda a razão.
Vou agora encontrar-me com ele.
DR. CHOI JEONG-HYEOK
Está lá?
Sr. Park, sou eu.
Sim, olá.
Sem problema, posso falar.
Queria saber se o Professor Cha lhe disse alguma coisa.
- Sobre o quê? - Bem, é que...
Aconteceu alguma coisa?
É sobre o Sr. Yoo Jin-woo.
Não soube mesmo de nada?
Em relação a quê?
A verdade é que...
... ontem estive com o Sr. Yoo.
O que está a dizer?
Ontem à tarde recebi uma chamada de um número desconhecido.
O que...
O que se passa?
Céus, ouça lá! Acorde!
Meu Deus, o que faço?
Ele estava desmaiado?
Sim, a dona do restaurante ligou-me.
Como o restaurante está fechado hoje,
eu não fazia ideia de que estava aqui alguém.
Eu queria chamar uma ambulância,
mas ele disse para não o fazer e ligar antes para este número.
O senhor é médico?
Então, venha buscá-lo, por favor. Ele não parece nada bem.
Céus...
Por isso, fui até lá.
Vi nas notícias que a Polícia anda atrás dele,
e o hospital não era uma opção.
- É o médico? - Sou.
- Ele está aqui. Venha. - Certo.
Dá a volta.
- Como? - Tenho de passar num lugar.
Dá já a volta.
Para já, deixei-o num hotel e usei o meu nome.
Se isso foi ontem, porque só me está a avisar hoje?
Liguei ao Professor Cha.
Como não sabia o que fazer,
disse-lhe o que se passou e ele veio ao hotel.
O Professor Cha foi aí?
Sim, ontem à noite.
Ele parece apresentar sintomas de choque.
- Choque? - Sim.
Mas não tenho a certeza.
Para saber mais, terei de ouvir o que se passou.
Obrigado por tudo.
Ora essa.
Pelo que sei, parece que a Polícia anda à procura dele.
Ele vai ficar bem?
Eu trato disso.
Afinal, pedi para reabrirem a investigação.
- Percebo. - É melhor ir andando.
Se ficar aqui, também se pode meter em sarilhos.
Não faz mal. Sou o médico dele.
Vá lá.
Além disso...
... isto fica só entre nós.
Com certeza.
Por isso, à noite, voltei para casa.
Passei o dia a ligar ao Sr. Yoo e ao professor,
mas nenhum deles me atende.
Liguei ao Sr. Park porque estou muito preocupado.
É o quarto 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, sou eu. Abre a porta.
Professor Cha, está aí?
YOO JIN-WOO
O telefone encontra-se desligado. Deixe mensagem...
PROFESSOR CHA
Sou eu, professor. Onde está?
Acabo de sair do hospital.
Como está a Su-jin?
Ela sobrevive.
Ainda bem. Que alívio.
Mas ainda não sei do Jin-woo.
Pode ter-lhe acontecido alguma coisa. Devíamos...
Deve ser melhor andar desaparecido do que ser detido.
Desculpe?
Deu-nos tempo para ponderar as coisas.
Certo.
Vem ao gabinete?
Quero falar consigo...
Tenho assuntos a tratar.
Ligo-te mais tarde.
Está bem.
CEO PARK SEON-HO
Tenho assuntos a tratar.
Ligo-te mais tarde.
Boa noite.
CEO PARK SEON-HO
Preciso da sua ajuda.
Para que é isso tudo?
- O meu irmão voltou. - O quê?
O meu irmão voltou, passado um ano.
Pensei que tinha morrido.
Exatamente.
Valha-me Deus, ele está mesmo de volta.
Chegou há menos de meia hora.
Ele está bem.
Veio sozinho de avião.
Ainda me parece que estou a sonhar.
Pensei que ele tinha morrido.
Avó! Trouxe carne.
Min-ju, vai ver o que o Se-ju anda a fazer.
Está bem.
Fico tão aliviada por ele ter voltado são e salvo.
Mas a sério,
aquele fedelho vai dar cabo de mim.
Quer dizer, estava vivo e de boa saúde,
e não nos liga uma única vez?
Deixou de saber usar as mãos?
Onde estiveste?
Não encontrámos qualquer rasto.
Se-ju, não temos uma casa porreira? Não é fantástica?
Custou muito dinheiro. Agora somos ricos.
Se-ju.
Diz alguma coisa.
Não estás feliz?
Sang-beom, ele não está exatamente como há um ano?
O quê?
Tanto o cabelo como a roupa estão como no dia em que se foi embora.
A sério?
Porque não ligaste?
Onde estiveste?
Pensámos...
... que tinhas morrido. - Na masmorra de instância.
O quê?
Eu estava nessa masmorra.
Não vos pude contactar.
Na masmorra de instância? Onde é isso?
O que é isso?
É um lugar no jogo.
Só eu sei onde fica.
Era demasiado perigoso.
Logo, escondi-me lá.
Não o matei, a sério que não.
- O quê? - Não matei o Marco.
Não fiz nada. Acreditem em mim.
- Mataste alguém? - Eu disse que não!
Esperem lá fora.
Digam à avó que ele está a tomar banho.
- Vão. - Está bem.
Será que o Se-ju andou escondido porque matou alguém?
Vamos lá para baixo.
Não fui eu.
Eu não o matei.
Sim, eu sei. Eu ouvi-te.
Falamos nisso depois. Sei que não o mataste.
Ele tentou matar-me.
Apunhalou-me com uma faca.
Foi por isso que fugi.
Mas ele continuou a seguir-me...
... e a disparar contra mim.
Sim, eu sei de tudo.
Não fizeste nada de mal.
Mas ele desapareceu.
Foi por isso que saí de lá.
Devem ter terminado a missão.
Eu estava à espera de que alguém a terminasse.
Mas...
... quem foi?
Tu...
... não sabes?
Não sabes onde ele está?
Não sei...
... quem foi.
O regresso do Se-ju
pôs um fim à minha viagem longa e solitária.
Obrigado.
Jin-woo.
NO DIA ANTERIOR
Agora,
só resta uma história.
A minha última história.
SU-JIN
Lamento.
SU-JIN
ZINU: NÍVEL 100, ATAQUE 10 110 DEFESA 6010, EGL PRATEADA
Olá, Emma.
Olá.
- Há quanto tempo. - É verdade.
Tenho algo para ti.
A Chave do Paraíso, talvez?
- Sim. - Mostra-ma.
Era isto que eu procurava.
Podes dar-ma?
Se assim o desejares.
A CHAVE DO PARAÍSO ESTÁ NA MÃO DE FÁTIMA
CONCLUÍSTE A MISSÃO SECRETA DO MESTRE
TORNASTE-TE O NOVO MESTRE
EMMA ESTÁ A APAGAR O ERRO
POLÍCIA
EMMA ESTÁ A APAGAR O ERRO
ESPERA
EMMA NÃO CONSEGUIU APAGAR O ERRO
EMMA NÃO CONSEGUIU REINICIAR O JOGO
Vocês vão por ali. O resto vem comigo.
Ele não está aqui?
Não está?
Lá fora...
Vamos lá para fora!
Depressa.
NÍVEL 100, EGL PRATEADA
ZINU: NÍVEL 100, ATAQUE 10 120 DEFESA 6020, EGL PRATEADA
NÃO PODES APAGAR O ERRO
OCORREU UMA FALHA DESCONHECIDA
A ENCERRAR A SESSÃO
Acorde.
Céus, ouça lá! Acorde!
Vamos, acorde! Vá lá!
Eu queria chamar uma ambulância mas ele disse
para não o fazer e ligar antes para este número.
O senhor é médico?
Sr. Yoo.
A Sra. Lee Su-jin foi transferida para as urgências,
mas encontra-se em estado crítico.
A Sra. Lee Su-jin, esposa do falecido Cha Hyeong-seok, é pediatra
e também foi a primeira esposa
de Yoo Jin-woo, antigo CEO da J One.
Divorciaram-se em 2014, e ela casou com o Sr. Cha
nesse mesmo ano. - O quê?
Ela tem um filho do Sr. Cha...
Já acordou, Sr. Yoo?
O que estavam a dizer...
... sobre a Su-jin?
A Sra. Lee?
Ela tentou suicidar-se com comprimidos.
Ela morreu?
Não.
Mas parece estar em estado crítico.
Já agora, o que aconteceu?
Aquela chamada deixou-me assustado.
SU-JIN
Lamento.
Não reparei em quaisquer ferimentos externos.
Como entrou em contacto com ele?
Hoje à tarde, recebi uma chamada de um número desconhecido.
Era a dona do restaurante.
Ela pediu-me para ir até lá e tentei ir rapidamente.
Como estava ele, quando o viu?
Vou andando.
Ligue-me, caso aconteça algo.
Desligámos os servidores, por agora.
PARK SEON-HO
Já pode voltar a Seul em segurança.
Onde está o Jin-woo?
Não sei.
- Ele desapareceu. - Desapareceu?
Tem o telefone desligado
e saiu do jogo.
Não sei para onde foi.
Felizmente, ela está bem.
Ainda bem que a enfermeira a encontrou logo.
Que alívio.
Por acaso encontraram um testamento?
Não, não havia nenhum.
Mas parece que, mesmo antes da overdose, ela enviou uma mensagem ao Sr. Yoo.
A dizer o quê?
Como a Polícia levou o telefone dela, ainda não sabemos.
És uma vadia.
Ages como uma pessoa inteligente e requintada,
mas em que diferes de uma vadia?
Para de fingir que és elegante, num lugar onde não pertences.
Desiste.
Se não sabes quando desistir,
eu ensino-te.
Provavelmente preparou tudo, achando que eu
nada podia provar à Polícia.
Posso provar com facilidade que sou uma vítima deste jogo.
Contudo, o resultado levará a J One à falência.
Ouvi dizer que o Jin-woo
fugiu da Polícia.
Acabarão por o apanhar.
Quando assim for,
o que vai fazer?
Fico sempre de mãos a abanar
e deves ter pensado que sou inútil.
Mas, se me continuas a provocar,
digo à Polícia que me coagiste para cometer perjúrio
e que roubaste os bens da tua nora.
Alguém tem...
... de se responsabilizar por isto.
Nós os dois
temos de prestar contas.
DR. CHOI JEONG-HYEOK
Está lá?
Olá, Professor Cha. Daqui fala Choi Jeong-hyeok.
Sim, diga.
Preciso de falar consigo.
É algo que não posso decidir sozinho.
De que se trata?
É sobre o Sr. Yoo.
Mas ainda não sei do Jin-woo.
Pode ter-lhe acontecido alguma coisa. Devíamos...
Deve ser melhor andar desaparecido do que ser detido.
Desculpe?
Deu-nos tempo para ponderar as coisas.
Vem ao gabinete?
- Quero falar consigo... - Tenho assuntos a tratar.
Ligo-te mais tarde.
CHAMADA TERMINADA
O que faz aqui?
Porque voltou?
Eu disse que era perigoso estar aqui.
Soube que desligaram os servidores.
Não significa que estejamos em segurança.
Bem...
... se for preciso, tu proteges-me.
Duvido que me deixes morrer.
E a Su-jin?
Como está ela?
Não deve ter tomado comprimidos suficientes para morrer.
Ela sempre foi indecisa.
Passou a vida inteira sem se comprometer a uma decisão.
Aposto que foi igual perante a morte.
Então e tu?
Todos esperavam que terminasses a missão.
- Porque estás aqui deitado? - Eu terminei-a.
- Mas? - Surgiu outro problema.
- Que tipo de problema? - Um problema muito mau.
Algo que afetará as nossas vidas.
- O que queres dizer? - Já lhe disse.
Morreremos e sobreviveremos juntos.
Somos aliados.
É por isso que ainda não me decidi.
Se devemos morrer...
... ou sobreviver.
Não faço ideia do que estás a falar.
Digo que o problema somos nós.
Tanto no mundo real como no jogo.
Somos como um erro no jogo que causa problemas.
Para tudo voltar ao normal, primeiro...
... temos de ser eliminados.
Ou seja...
... não consegues resolver isto.
O professor tem de recuperar o controlo.
Pensei que o faria com a reabertura da investigação,
mas o caso só se complicou.
Isso foi culpa da Yu-ra, não fui eu.
O senhor aliou-se a ela,
mesmo sabendo o tipo de mulher que é.
Não o apanharam de surpresa. Não se faça de vítima.
Como esperas que eu resolva isto?
Faça um comunicado.
Não posso deixar a Su-jin morrer assim.
É tudo uma mentira inventada por si.
O professor odiava-a tanto
que quis roubar os bens da sua nora.
Diga a verdade em público
e pare a investigação.
Senão, eu próprio irei à Polícia.
Um comunicado seria mais honroso
do que acabar detido e interrogado pela Polícia.
Escreva tudo pela sua própria mão.
É conveniente estarmos num hotel.
Pode fazer o comunicado lá em baixo.
Quando terminar, eu próprio lhes ligo.
Sente-se.
Professor.
Comece a escrever.
Tem de resolver as coisas
antes que a Su-jin morra.
Isto dá cabo de mim.
Por que raio...
... acabámos assim?
De quem será a culpa?
É triste
que tenhamos acabado assim.
E de quem é a culpa?
Quero fazer uma chamada.
Para falar com o seu advogado?
A minha vida está prestes a ir por água abaixo.
Devo ser cauteloso.
DIRETOR OH YEONG-SIK
Sim, professor?
Onde estás?
Estou no escritório.
Lembras-te...
... do que te disse antes?
Era isto que eu procurava.
Podes dar-ma?
EMMA ESTÁ A APAGAR O ERRO
EMMA NÃO CONSEGUIU APAGAR O ERRO
EMMA NÃO CONSEGUIU REINICIAR O JOGO
CHAVE DO PARAÍSO UTILIZAÇÃO: APAGAR ERROS
Não te preocupes.
Estamos na reta final.
Isto está quase a acabar.
No mínimo, de madrugada.
De manhã, apareço por lá.
O que está a fazer, professor?
É A 3495ª SESSÃO DE ZINU
É A 2ª SESSÃO DE TESTER103
Qual é o quarto?
É o 2020.
Certo. Entretanto vou para lá.
Sim, professor?
Estou no escritório.
O Sr. Park?
Não. Estou sozinho.
Preciso de um favor teu.
Sou todo ouvidos.
Um teste?
Só quer que abra o servidor em redor do hotel?
Podes abri-lo assim que eu te ligar?
Terei de o preparar.
E é melhor avisar o Sr. Park...
Não o faças.
O Seon-ho está ocupado que chegue.
Não o incomodes. Eu informo-o mais tarde.
Sim, senhor. Só quer que coloque NPC de nível alto?
Jin-woo.
Jin-woo, o que se está a passar?
Jin-woo.
O que aconteceu?
DIRETOR OH YEONG-SIK
Sim, professor.
Volta a desligar os servidores.
Jin-woo...
Morreste com um ataque de pânico.
A Polícia perseguia-te e a culpa estava a dar cabo de ti.
Vim convencer-te a renderes-te,
mas não me fizeste caso.
Foi isso que aconteceu!
APARECEU UM INIMIGO
Por favor, não te aproximes!
TESTER103: NÍVEL 2, ATAQUE 40 DEFESA 60, SEM ARMAS
Não o faças.
Eu sou teu pai.
Estava a tentar vingar a tua morte.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Professor.
Professor!
Não o faças.
Eu sou teu pai.
Estava a tentar vingar a tua morte.
PERDESTE O TEU ALIADO
ZINU: NÍVEL 100, EGL PRATEADA
Professor.
De repente,
ocorreu-me que a Hee-ju podia estar à espera.
Era a única coisa em que eu pensava.
Onde tens o carro?
No parque.
Ela esteve mesmo à espera.
A minha história
termina aqui.
Olá, Emma.
Porque levaste a Chave do Paraíso?
Fiquei com medo.
Deixa-a comigo.
Legendas: José Fernandes