NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 15
Dzięki.
Ładnie pachnie.
Ty nie jesz?
Gdzie byłaś cały dzień?
Nie pomagałaś chyba Yoo Jin-woo ukrywać się, prawda?
Nie rób głupstw.
Jak policja się dowie, też zostaniesz w to zamieszana.
Chcesz być w telewizji?
„MENUET”
Halo? Hej, co tam?
Dawno nie rozmawialiśmy. Co u ciebie?
Hee-ju?
Nie mam jej numeru, to dzwonię do ciebie.
A o co chodzi?
Słyszałem, że wczoraj pojawił się tu Se-ju.
Co?
Witam.
Stolik dla pana?
Proszę.
Chwila. Nie jesteś bratem Hee-ju?
To ty. Jesteś jej bratem, prawda?
Zobacz! Przyszedł brat Hee-ju.
Słyszałem, że Se-ju pojawił się w Alcazabie.
Gdzie byłeś?
Hee-ju wszędzie cię szukała.
Poszedłem do domu, ale stoi pusty.
Twoja rodzina wróciła do Korei. Nie wiedziałeś?
Ten lot ci pasuje?
Nie mam jej adresu w Korei.
Najpierw do niej zadzwoń.
Nie wiedział nawet, że wyjechali.
José zarezerwował dla niego lot.
Dopiero o tym usłyszałem.
Pyta, czy Se-ju dotarł cały do domu.
Wsiadł do samolotu?
Kiedy?
José tylko zarezerwował lot, ale nie wie, czy poleciał.
Powinien już być na miejscu.
Nie, jeszcze go nie ma.
Jestem właśnie u Hee-ju.
Ale to naprawdę był Se-ju? Jest pewny, że to był on?
Hee-ju!
Hee-ju, chodź tu!
Powiem jej. Tak, powiem, żeby oddzwoniła.
Dobra, dzięki za informację. Cześć.
Hee-ju. Spójrz tam.
Czy to nie Se-ju?
O co chodzi?
Kto to jest?
Se-ju.
Hej, Se-ju!
Pani Oh, to Se-ju. Se-ju wrócił.
Wielkie nieba, co...
Co on wygaduje?
Hej, co się stało?
Bez jaj.
To Se-ju.
Babciu, to naprawdę Se-ju.
Wielkie nieba, ty gnojku.
Rany boskie...
Ty gnojku.
Gdzieś ty był?
Żyjesz. Tak mi ulżyło, że nic ci nie jest.
Co tak długo? Gdzie byłeś?
Dzięki Bogu, że żyjesz.
PREZES PARK SEON-HO
Jeszcze się nie odzywał, prawda?
PREZES YOO JIN-WOO
Słyszałem, że Jin-woo...
uciekł policji.
W końcu go aresztują.
Gdy tak się stanie,
co pan zrobi?
Wciąż powtarzał, że powinniśmy przestać rozwijać tę grę.
Ale doszliśmy do tego miejsca.
Nikt mu nie wierzył. Nawet my.
Ktoś...
musi wziąć za to odpowiedzialność.
Pan i ja...
musimy za to odpowiedzieć.
PREZES YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Tak, pani Jung.
Nie, wciąż ani słowa od Jin-woo.
Wie pani coś...
Słucham?
Wrócił pani brat?
Tak, wrócił. Dotarł do domu kilka minut temu.
Tak, nic mu nie jest.
Gdzie był? Co się stało?
Byłam tak podenerwowana, że nawet nie spytałam.
Przyleciał z Grenady wczorajszym lotem.
Jin-woo musiał wykonać zadanie.
Miał rację. Mówił, że Se-ju wróci.
Tak myślę. O to zapewne chodzi, prawda?
Więc Jin-woo też niedługo wróci, skoro już po wszystkim.
Nie będziemy długo czekać.
Pani brat nic o tym nie wie?
Nie, chwileczkę.
Zaraz do pani przyjadę.
- Tak, wyruszam natychmiast. - Dobrze.
PREZES YOO JIN-WOO
- Jedź szybciej. - Tak jest.
PROFESOR CHA
Profesorze, chłopak, który stworzył grę, właśnie wrócił do domu.
Jin-woo miał rację co do wszystkiego.
Jadę się z nim spotkać.
DYREKTOR CHOI JEONG-HYEOK
Halo?
Panie Park, to ja.
Dobry wieczór.
Nie, mogę rozmawiać.
Zastanawiałem się, czy profesor Cha się odzywał.
- Odnośnie czego? - Cóż...
Coś się stało?
Chodzi o pana Yoo Jin-woo.
Naprawdę nic pan nie wie?
O czym?
Cóż, właściwie...
Byłem wczoraj z panem Yoo.
Co ma pan na myśli?
Wczoraj po południu ktoś do mnie zadzwonił.
TOALETA
Co...
Co się dzieje?
O rety, przepraszam! Proszę się obudzić.
Rety, co mam robić?
Leżał nieprzytomny w łazience?
Tak, zadzwoniła do mnie właścicielka restauracji.
Restauracja jest dzisiaj zamknięta,
więc nie wiedziałam, że ktoś tu jest.
Chciałam wezwać karetkę,
ale mi nie pozwolił. Za to kazał dzwonić pod ten numer.
Jest pan lekarzem?
Więc proszę po niego przyjechać. Naprawdę nie wygląda dobrze.
Wielkie nieba.
Więc tam pojechałem.
Oglądałem w wiadomościach, że szuka go policja,
więc szpital nie wchodził w grę.
- Pan jest lekarzem? - Tak.
- Jest tutaj. Szybko. - Dobrze.
Zawracaj.
- Słucham? - Muszę gdzieś pojechać.
Zawracaj.
Zabrałem go na razie do hotelu. Pod moim nazwiskiem.
Dlaczego dopiero teraz mi pan o tym mówi? To zdarzyło się wczoraj.
Dzwoniłem do profesora Cha.
Nie wiedziałem, co robić,
więc powiedziałem mu o tym, a on przyjechał do hotelu.
Profesor przyjechał?
Tak, wczoraj wieczorem.
Wykazuje objawy szoku.
- Szoku? - Tak.
Jednakże nie jestem pewny.
By wiedzieć więcej, musiałbym usłyszeć, co się stało.
Dziękuję za wszystko.
Żaden problem.
Zdaje się, że policja go poszukuje.
Nic mu nie będzie?
Zajmę się tym.
W końcu to ja złożyłem ten wniosek.
- Rozumiem. - Niech pan już idzie.
Pańska obecność tutaj może przysporzyć panu kłopotów.
W porządku. Przecież jestem jego lekarzem.
Proszę już iść.
A także...
zachowajmy to między nami.
Dobrze.
Wróciłem w nocy do domu.
Dzwoniłem później do pana Yoo i profesora Cha,
ale żaden nie odbierał.
Zadzwoniłem do pana, bo bardzo się martwię.
Pokój numer 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, to ja. Otwórz drzwi.
Profesorze, jest pan tam?
YOO JIN-WOO
Telefon jest wyłączony. Proszę zostawić wiadomość...
PROFESOR CHA
Profesorze, to ja. Gdzie pan jest?
Wyszedłem ze szpitala.
Co z Su-jin?
Przeżyje.
Rozumiem. Co za ulga.
Nadal nie mogę dodzwonić się do Jin-woo.
Coś musiało mu się stać. Powinniśmy...
Zaginięcie może być lepsze od aresztowania.
Słucham?
Da to nam trochę czasu na załatwienie spraw.
Tak, racja.
Jedzie pan do biura?
Chciałbym z panem...
Muszę się czymś zająć.
Oddzwonię później.
Dobrze.
PREZES PARK SEON-HO
Muszę się czymś zająć.
Oddzwonię później.
Dobry wieczór.
J ONE, PREZES
Potrzebuję pomocy.
Czemu kupujesz tak dużo?
- Mój brat wrócił. - Co?
Mój brat wrócił po roku.
Myślałam, że nie żyje.
Zgadza się.
Wielkie nieba, naprawdę wrócił.
Przyjechał niespełna pół godziny temu.
Wszystko w porządku.
Sam przyleciał.
Wciąż zdaje mi się, że śnię.
Myślałam, że nie żyje.
Babciu! Przyniosłam dla ciebie trochę mięsa.
Min-ju, idź zobaczyć, co robi Se-ju.
Dobrze.
Tak mi ulżyło, że wrócił cały i zdrowy.
Ale muszę przyznać,
że ten gnojek wpędzi mnie do grobu.
Czemu nawet raz nie zadzwonił,
że jest cały i zdrowy?
Palce mu ucięło czy co?
Gdzie byłeś?
Nie mogliśmy cię znaleźć.
Se-ju, ładny mamy dom, co nie? Wspaniały, prawda?
Ten dom był bardzo drogi. Jesteśmy teraz bogaci.
Se-ju.
Hej, powiedz coś.
Nie cieszysz się?
Sang-beom, czy on nie wygląda dokładnie tak jak przed rokiem?
Co?
Włosy, ciuchy, wszystko wygląda jak w dniu, kiedy zniknął.
Naprawdę?
Czemu nie zadzwoniłeś?
Gdzie byłeś?
Myśleliśmy...
- Myśleliśmy, że naprawdę nie żyjesz. - W instancji.
Co?
Byłem w instancji.
Nie mogłem się kontaktować.
W instancji? Gdzie to jest?
Co to jest?
Takie miejsce... w grze.
Tylko ja o niej wiem.
Było zbyt niebezpiecznie.
Dlatego tam się ukryłem.
Nie zabiłem go. Naprawdę go nie zabiłem.
- Co? - Nie zabiłem Marco.
Nic nie zrobiłem. Uwierzcie mi.
- Zabiłeś kogoś? - Przecież mówię, że nie!
Wyjdźcie, oboje.
Powiedzcie babci, że się myje.
- Idźcie. - Dobrze.
Se-ju się ukrywał, bo kogoś zabił?
Chodźmy na dół.
To nie ja.
Nie zabiłem go.
Tak, wiem. Słyszałam.
Porozmawiamy o tym później. Wiem, że go nie zabiłeś.
On próbował zabić mnie.
Dźgnął mnie nożem.
Dlatego ciągle uciekałem.
Ale ciągle szedł za mną...
i wciąż do mnie strzelał.
Tak, wiem. Wiem o wszystkim.
Nie zrobiłeś nic złego.
Ale nagle zniknął.
Dlatego stamtąd wyszedłem.
Ktoś musiał ukończyć zadanie.
Czekałem, aż ktoś ukończy zadanie.
Ale...
kto to był?
Ty...
nie wiesz tego?
Nie wiesz, gdzie on jest?
Nie wiem,
kim on jest.
Powrót Se-ju
nareszcie zakończył moją długą, samotną podróż.
Dziękuję.
Jin-woo.
DZIEŃ WCZEŚNIEJ
Teraz
pozostała tylko jedna historia.
Moja ostatnia historia.
SU-JIN
Przepraszam.
SU-JIN
ZINU: POZIOM 100, ATAK 10 110, OBRONA 6010 SREBRNY EGL
Witaj, Emmo.
Witaj.
- Minęło sporo czasu. - Zgadza się.
Mam coś dla ciebie.
Czy to przypadkiem Klucz do nieba?
- Tak. - Pokaż mi go.
To jest to, czego szukałam.
Możesz mi go dać?
Tak, jeśli tego chcesz.
KLUCZ DO NIEBA JEST W RĘKU FATIMY
UKOŃCZYŁEŚ TAJEMNE ZADANIE MISTRZA
STAŁEŚ SIĘ NOWYM MISTRZEM
EMMA KASUJE BŁĄD
POLICJA
EMMA KASUJE BŁĄD
PROSZĘ CZEKAĆ
SKASOWANIE BŁĘDU NIEUDANE
Idź tam, reszta za mną.
Nie ma go tu?
Nie ma go?
Na zewnątrz...
Idziemy na zewnątrz!
Szybciej.
ZINU: POZIOM 100, SREBRNY EGL
ZINU: POZIOM 100, ATAK 10 120, OBRONA 6020 SREBRNY EGL
NIE MOŻESZ SKASOWAĆ BŁĘDU
POJAWIŁ SIĘ NIEZNANY BŁĄD
ZOSTANIESZ WYLOGOWANY
Proszę się obudzić.
Przepraszam pana. Niech się pan obudzi.
Proszę się obudzić. No już.
Chciałam wezwać karetkę, ale mi nie pozwolił.
Za to kazał dzwonić pod ten numer.
Jest pan lekarzem?
Panie Yoo.
Pani Lee Su-jin natychmiast trafiła na ostry dyżur,
ale jej stan oceniany jest na krytyczny.
Pani Lee Su-jin, żona zmarłego Cha Hyeong-seoka, jest pediatrą.
Była także pierwszą żoną
Yoo Jin-woo, byłego prezesa J One Holdings.
Rozwiodła się z panem Yoo
- i wyszła za pana Cha w 2014 roku. - Co?
Mają razem syna...
Panie Yoo, obudził się pan?
O czym była informacja...
dotycząca Su-jin?
Pani Lee?
Próbowała popełnić samobójstwo przez przedawkowanie leków.
Nie żyje?
Żyje.
Ale zdaje się, że jest w stanie krytycznym.
Co się stało?
Ten telefon bardzo mnie zaskoczył.
SU-JIN
Przepraszam.
Nie znalazłem żadnych zewnętrznych obrażeń.
Jak pan się z nim skontaktował?
Ktoś do mnie zadzwonił wczesnym popołudniem.
Właścicielka jakiejś restauracji.
Poprosiła, żebym przyjechał, więc szybko tam pojechałem.
Jak wyglądał, gdy go pan zobaczył?
Będę już jechać.
W razie czego, proszę dzwonić.
Na razie wyłączyliśmy serwery.
PARK SEON-HO
Może pan bezpiecznie wrócić do Seulu.
Gdzie jest teraz Jin-woo?
Nie wiem.
- Zniknął. - Zniknął?
Ma wyłączony telefon
i wylogował się z gry.
Nie wiem, gdzie się udał.
Na szczęście nic jej nie jest.
Dobrze, że pielęgniarka szybko ją znalazła.
Co za ulga.
Znaleźliście przypadkiem testament?
Nie było żadnego.
Ale zdaje się, że wysłała wiadomość do pana Yoo tuż przed przedawkowaniem.
Co napisała?
Policja zabrała telefon, więc jeszcze nie wiemy.
Jesteś dziwką.
Udajesz inteligentną i subtelną.
Ale czym różnisz się od dziwki?
Przestań zachowywać się elegancko w miejscu, do którego nie należysz.
Zrezygnuj.
Jeśli nie wiesz, jak to zrobić,
nauczę cię.
Zaplanował pan wszystko, myśląc, że nie mam nic
do udowodnienia policji.
Z łatwością mogę dowieść, że jestem ofiarą tej gry.
Jednakże wynikiem tego będzie upadłość J One.
Słyszałem, że Jin-woo
uciekł policji.
W końcu go aresztują.
Gdy tak się stanie,
co pan zrobi?
Odeszłam z pustymi rękami,
więc pomyślałeś, że tylko żartuję.
Jeśli mnie sprowokujesz,
powiem policji, że zmusiłeś mnie do krzywoprzysięstwa
i to, co zrobiłeś, by ukraść majątek swojej synowej.
Ktoś...
musi wziąć za to odpowiedzialność.
Pan i ja
musimy za to odpowiedzieć.
DR CHOI JEONG-HYEOK
Halo?
Halo, profesorze. Tu Choi Jeong-hyeok.
Tak, słucham.
Muszę o czymś z panem porozmawiać.
Nie mogę o tym sam zadecydować.
O co chodzi?
O pana Yoo.
Nadal nie mogę dodzwonić się do Jin-woo.
Coś musiało mu się stać. Powinniśmy...
Zaginięcie może być lepsze od aresztowania.
Słucham?
Da to nam trochę czasu na załatwienie spraw.
Jedzie pan do biura?
- Chciałbym z panem... - Muszę się czymś zająć.
Oddzwonię później.
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
Co pan tu robi?
Dlaczego pan przyjechał?
Mówiłem, że tu jest niebezpiecznie.
Serwery zostały ponoć wyłączone.
To nie znaczy, że nic nam nie grozi.
Cóż,
w razie potrzeby obronisz mnie przecież.
Wątpię, byś dał mi zginąć.
Co z Su-jin?
Jak ona się czuje?
Zapewne nie wzięła dość leków, by umrzeć.
Zawsze była niezdecydowana.
Spędziła całe życie pomiędzy decyzjami.
W obliczu śmierci na pewno też taka była.
A co z tobą?
Wszyscy spodziewali się, że ukończysz zadanie,
- więc czemu się tu wylegujesz? - Ukończyłem je.
- Ale? - Pojawił się kolejny problem.
- Jaki? - Bardzo poważny.
Coś, co będzie miało wpływ na nasze życia.
- To znaczy? - Już panu mówiłem.
Przetrwamy lub zginiemy razem.
Jesteśmy sojusznikami.
Dlatego nie byłem w stanie zdecydować.
Czy powinniśmy razem
umrzeć czy przetrwać.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Mówię, że to my jesteśmy problemem.
W rzeczywistości i w grze.
Jesteśmy niczym błąd w grze, który stwarza problemy.
Żeby wszystko wróciło do normy,
my musimy zostać wyeliminowani.
Mówisz więc,
że nie możesz tego naprawić.
Najpierw musi pan zapanować nad wszystkim.
Myślałem, że zrobi to pan ze śledztwem,
ale sprawa tylko się powiększyła.
To przez Yu-rę, nie przeze mnie.
Połączyliście siły,
mimo że wiedział pan, jaka ona jest.
Przecież pana nie zauroczyła, więc proszę nie odgrywać ofiary.
Jak mam to teraz odkręcić?
Zwołując konferencję prasową.
Nie pozwolę, by Su-jin tak umarła.
Wszystko jest kłamstwem, które pan stworzył.
Tak jej pan nienawidził,
że chciał pan ukraść majątek swojej synowej.
Na konferencji proszę powiedzieć prawdę
i zatrzymać śledztwo.
Jeśli nie, sam pójdę na policję.
Konferencja będzie bardziej honorowa
niż aresztowanie i przesłuchiwanie przez policję.
Proszę wszystko spisać swoim pismem.
Dobrze, że jesteśmy w hotelu.
Konferencję można zwołać na dole.
Gdy pan skończy, sam do nich zadzwonię.
Proszę usiąść.
Niech pan siada.
Proszę pisać.
Naprawi pan wszystko,
zanim Su-jin umrze.
Serce mi pęka.
Jakim cudem...
tak właśnie skończyliśmy?
A czyja to może być wina?
To smutne,
co się z nami stało.
A czyja to wina?
Najpierw muszę zadzwonić.
Chce się pan poradzić prawnika?
Moje życie spłynie zaraz do rynsztoka,
więc muszę być ostrożny.
DYREKTOR OH YEONG-SIK
Tak, profesorze.
Gdzie teraz jesteś?
W biurze, proszę pana.
Pamiętasz,
co mówiłem wcześniej?
To jest to, czego szukałam.
Możesz mi go dać?
EMMA KASUJE BŁĄD
SKASOWANIE BŁĘDU NIEUDANE
RESTART GRY NIEUDANY
PRZEDMIOT: KLUCZ DO NIEBA UŻYCIE: KASACJA BŁĘDÓW
Bez obaw.
Koniec już bliski.
Już prawie koniec.
Najwcześniej jutro o świcie.
Przyjadę rano.
Profesorze, co pan kombinuje?
TO TWOJE 3495. LOGOWANIE
TO TWOJE 2. LOGOWANIE
Który to pokój?
Pokój numer 2020.
Dobrze. Zaraz tam pojadę.
Tak, profesorze.
Jestem w biurze.
Pan Park?
Nie, jestem sam.
Mam prośbę.
Zamieniam się w słuch.
Test?
Mam włączyć serwer tylko w obrębie hotelu?
Będziesz w stanie włączyć go wtedy, gdy zadzwonię?
Przygotujemy go.
Powinienem to zgłosić panu Parkowi...
Nie trzeba.
Seon-ho jest już wystarczająco zajęty,
więc nie zawracaj mu głowy. Później go poinformuję.
Tak jest. Umieścić NPC tylko z wysokimi poziomami?
Jin-woo.
Jin-woo, co się dzieje?
Jin-woo.
Co się stało?
DYREKTOR OH YEONG-SIK
Tak, profesorze.
Wyłącz znowu serwery.
Jin-woo...
Umarłeś przez atak paniki.
Ścigała cię policja, a wina zżerała cię od środka.
Chciałem namówić cię, byś się poddał,
ale ty nie słuchałeś.
To się właśnie stało!
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Proszę. Nie zbliżaj się.
TESTER103: POZIOM 2, ATAK 40, OBRONA 60 BRAK BRONI
Nie rób tego.
Jestem twoim ojcem.
Chciałem pomścić twoją śmierć.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Profesorze.
Profesorze!
Nie rób tego.
Jestem twoim ojcem, Hyeong-seok.
Chciałem pomścić twoją śmierć.
STRACIŁEŚ SOJUSZNIKA
ZINU: POZIOM 100, SREBRNY EGL
Profesorze.
Nagle
przypomniałem sobie, że czeka na mnie Hee-ju.
Tylko o tym mogłem myśleć.
Gdzie ma pani samochód?
Na parkingu.
Czekała, tak jak myślałem.
Tu kończy się
moja historia.
Witaj, Emmo.
Dlaczego zabrałeś Klucz do nieba?
Bałem się.
Ja się nim teraz zaopiekuję.
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Marczyk