1
00:00:13,138 --> 00:00:17,768
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,340 --> 00:00:51,380
第15話

3
00:01:12,197 --> 00:01:13,197
ありがとう

4
00:01:15,492 --> 00:01:16,582
いい香りだ

5
00:01:19,996 --> 00:01:21,286
‎お前も食え

6
00:01:24,501 --> 00:01:25,751
‎一日中 どこに？

7
00:01:27,045 --> 00:01:30,715
‎ユ･ジヌを
かくまってるのか？

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,009
‎やめておけ

9
00:01:32,091 --> 00:01:34,641
‎お前も罪に問われるぞ

10
00:01:34,844 --> 00:01:35,854
‎いいのか？

11
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
‎“楽譜サイト”

12
00:01:51,361 --> 00:01:52,531
‎“メヌエット”

13
00:01:52,612 --> 00:01:53,782
‎“カノン変奏曲”

14
00:02:15,176 --> 00:02:17,136
‎もしもし　どうした

15
00:02:17,345 --> 00:02:20,005
‎久しぶりだな　元気か？

16
00:02:20,306 --> 00:02:21,216
‎ヒジュの？

17
00:02:21,349 --> 00:02:22,889
‎番号を知らなくて

18
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
‎何か用か？

19
00:02:24,060 --> 00:02:26,190
‎セジュが来た

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,306
‎何だって？

21
00:02:38,533 --> 00:02:40,163
‎〈いらっしゃいませ〉

22
00:02:40,285 --> 00:02:42,695
‎〈お一人？　こちらへ〉

23
00:02:44,205 --> 00:02:46,455
‎〈君は確か…〉

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
‎〈ヒジュの弟だろ〉

25
00:02:48,751 --> 00:02:50,551
‎〈ヒジュの弟が来た〉

26
00:02:50,628 --> 00:02:52,668
‎アルカサバへ来たそうだ

27
00:02:52,881 --> 00:02:54,671
‎〈どこにいた〉

28
00:02:55,091 --> 00:02:57,591
‎〈ヒジュが捜してたぞ〉

29
00:02:57,802 --> 00:03:00,182
‎〈家に誰もいなかった〉

30
00:03:00,263 --> 00:03:03,393
‎〈家族なら韓国に帰ったぞ〉

31
00:03:14,736 --> 00:03:18,946
‎〈飛行機は この便でいい？
家に電話しておけよ〉

32
00:03:19,073 --> 00:03:22,623
‎ホセが予約してあげたそうだ

33
00:03:22,785 --> 00:03:25,905
‎無事に着いたかと心配してる

34
00:03:26,122 --> 00:03:28,422
‎飛行機？　いつ乗った

35
00:03:28,541 --> 00:03:32,671
‎乗ったかは分からないそうだ
セジュは来た？

36
00:03:32,754 --> 00:03:37,434
‎今 ヒジュの家だけど
セジュは来てない

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,931
‎本当にセジュだったのか？

38
00:03:41,638 --> 00:03:43,008
‎お姉ちゃん

39
00:03:43,181 --> 00:03:44,521
‎ちょっと来て

40
00:03:44,682 --> 00:03:49,772
‎ヒジュに伝えておくよ
教えてくれてありがとう

41
00:03:54,025 --> 00:03:56,145
‎あのさ　見て

42
00:04:03,451 --> 00:04:04,911
‎お兄ちゃんかな

43
00:04:21,052 --> 00:04:21,932
‎どうしたの

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,636
‎あれは誰？

45
00:04:37,193 --> 00:04:38,283
‎セジュ…

46
00:04:58,089 --> 00:04:59,259
‎セジュ

47
00:04:59,465 --> 00:05:01,795
‎おばあさん　セジュです

48
00:05:02,302 --> 00:05:05,182
‎今 何て言ったの

49
00:05:08,266 --> 00:05:10,386
‎どこにいたんだよ

50
00:05:11,102 --> 00:05:12,402
‎まったく

51
00:05:16,399 --> 00:05:17,529
‎夢じゃない？

52
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
‎お兄ちゃんだ

53
00:05:23,281 --> 00:05:26,531
‎何を考えてるのよ

54
00:05:26,617 --> 00:05:29,657
‎心配したじゃないの

55
00:05:31,205 --> 00:05:35,455
‎今頃 帰ってくるなんて
どういうつもり？

56
00:05:36,419 --> 00:05:39,089
‎ちゃんと生きてたのね

57
00:05:39,172 --> 00:05:41,592
‎今まで どこにいたの？

58
00:05:46,387 --> 00:05:49,137
‎生きていてくれた

59
00:05:57,231 --> 00:05:59,731
〝代表 パク･ソノ〞

60
00:06:10,578 --> 00:06:11,998
‎まだ連絡なし？

61
00:07:03,923 --> 00:07:08,393
‎“代表 ユ･ジヌ”

62
00:07:27,905 --> 00:07:31,905
‎ジヌが警察から
逃げたそうです

63
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
‎逃げきれません

64
00:07:37,373 --> 00:07:40,963
‎逮捕されたら
どうする気ですか？

65
00:07:43,421 --> 00:07:46,841
‎ジヌは去年から
問題を訴えてました

66
00:07:47,925 --> 00:07:51,095
‎なのに
誰もジヌを信じなかった

67
00:07:56,809 --> 00:07:58,139
‎誰かが

68
00:07:59,729 --> 00:08:02,149
‎責任を取るべきなんです

69
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
‎教授と僕が―

70
00:08:09,655 --> 00:08:11,235
‎取るべきです

71
00:08:15,495 --> 00:08:19,745
〝代表 ユ･ジヌ〞

72
00:08:26,589 --> 00:08:29,049
‎“チョン･ヒジュ”

73
00:08:29,759 --> 00:08:30,929
‎ヒジュさん

74
00:08:32,470 --> 00:08:36,470
‎いいえ
ジヌから連絡はありません

75
00:08:37,517 --> 00:08:38,807
‎そちらには…

76
00:08:40,311 --> 00:08:41,351
‎何て？

77
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
‎弟さんが？

78
00:08:44,982 --> 00:08:47,282
‎さっき帰ってきたんです

79
00:08:47,610 --> 00:08:48,650
‎元気です

80
00:08:48,861 --> 00:08:51,161
‎どこにいたんですか？

81
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
‎事情を聞く余裕は
まだなくて

82
00:08:57,370 --> 00:09:00,670
‎ジヌがクエストを
やり遂げたんですね

83
00:09:02,625 --> 00:09:04,625
‎弟さんが帰ってきた

84
00:09:04,835 --> 00:09:06,705
‎成功ですよね

85
00:09:08,506 --> 00:09:10,586
‎ジヌも戻るかも

86
00:09:10,675 --> 00:09:12,755
‎待ってみましょう

87
00:09:12,843 --> 00:09:14,643
‎弟さんに聞いては？

88
00:09:14,845 --> 00:09:16,095
‎それより

89
00:09:17,682 --> 00:09:19,312
‎お宅へ行きます

90
00:09:19,934 --> 00:09:21,234
‎ええ　今すぐ

91
00:09:21,561 --> 00:09:22,481
‎ええ

92
00:09:45,585 --> 00:09:46,785
‎急いで

93
00:09:47,128 --> 00:09:48,048
‎はい

94
00:09:54,677 --> 00:09:57,927
‎“チャ･ビョンジュン教授”

95
00:10:16,198 --> 00:10:19,408
‎教授
開発者が戻ってきました

96
00:10:21,120 --> 00:10:25,420
‎ジヌの言うとおりでした
開発者に会ってきます

97
00:10:35,801 --> 00:10:38,301
‎“チェ･ジョンヒョク先生”

98
00:10:39,722 --> 00:10:40,432
‎もしもし

99
00:10:40,723 --> 00:10:42,603
‎パク代表　私です

100
00:10:42,808 --> 00:10:43,888
‎こんばんは

101
00:10:44,560 --> 00:10:45,980
‎通話できます

102
00:10:46,187 --> 00:10:49,437
‎教授から
何か聞いてませんか？

103
00:10:49,649 --> 00:10:50,609
‎何を？

104
00:10:50,816 --> 00:10:51,856
‎それが…

105
00:10:52,068 --> 00:10:53,188
‎問題でも？

106
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
‎ユ代表の件です

107
00:10:54,945 --> 00:10:56,485
‎聞いてませんか？

108
00:10:57,490 --> 00:10:58,740
‎何をですか？

109
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
‎実を言うと昨日

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,004
‎ユ代表と一緒にいました

111
00:11:05,706 --> 00:11:07,036
‎今 何と？

112
00:11:07,625 --> 00:11:10,245
‎昨日 知らない番号から
電話が

113
00:11:22,014 --> 00:11:24,564
‎“化粧室”

114
00:11:25,434 --> 00:11:26,484
‎ドアが…

115
00:11:27,061 --> 00:11:28,941
‎人が倒れてるわ

116
00:11:29,313 --> 00:11:31,653
‎ちょっと　しっかりして

117
00:11:32,108 --> 00:11:33,358
‎大変だわ

118
00:11:33,651 --> 00:11:35,571
‎トイレで倒れてた？

119
00:11:36,028 --> 00:11:36,648
‎ええ

120
00:11:36,862 --> 00:11:39,072
‎食堂の店主が私に電話を

121
00:11:39,281 --> 00:11:43,041
‎定休日だから
気づかなかったのよ

122
00:11:43,160 --> 00:11:48,420
‎救急車を呼ぶと言ったら
この番号に電話をしてくれと

123
00:11:48,499 --> 00:11:53,299
‎お医者さんなの？
早く来てちょうだい

124
00:11:53,421 --> 00:11:54,801
‎大変だわ

125
00:11:56,298 --> 00:11:58,178
‎だから行ったんです

126
00:11:58,968 --> 00:12:02,048
‎救急車は呼べませんので

127
00:12:04,181 --> 00:12:06,891
‎お医者さん？　こっちよ

128
00:12:10,688 --> 00:12:11,768
‎引き返せ

129
00:12:12,523 --> 00:12:13,193
‎はい？

130
00:12:13,691 --> 00:12:16,441
‎寄る所がある　急げ

131
00:12:29,290 --> 00:12:32,170
‎私の名前で部屋を取りました

132
00:12:34,295 --> 00:12:37,335
‎なぜ今頃 言うんですか

133
00:12:37,465 --> 00:12:39,125
‎教授に言いました

134
00:12:39,300 --> 00:12:43,760
‎電話で ご相談をしたら
ホテルへお越しに

135
00:12:43,971 --> 00:12:45,101
‎教授が？

136
00:12:49,101 --> 00:12:50,641
‎ええ　昨夜です

137
00:13:03,699 --> 00:13:06,449
‎一種のショック状態ですね

138
00:13:06,660 --> 00:13:07,750
‎ショック？

139
00:13:07,953 --> 00:13:08,873
‎ええ

140
00:13:09,163 --> 00:13:13,133
‎本人に
事情を聞いてみましょう

141
00:13:27,932 --> 00:13:29,022
‎ご苦労さま

142
00:13:29,350 --> 00:13:30,430
‎とんでもない

143
00:13:30,601 --> 00:13:35,651
‎警察に追われてるようですが
大丈夫でしょうか

144
00:13:35,773 --> 00:13:40,033
‎再捜査を中止させますので
ご心配なく

145
00:13:41,237 --> 00:13:41,857
‎ええ

146
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
‎お引き取りを

147
00:13:43,280 --> 00:13:46,580
‎チェ先生にまで迷惑がかかる

148
00:13:47,243 --> 00:13:49,793
‎いいえ　私は主治医ですし…

149
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
‎いいから

150
00:13:53,582 --> 00:13:54,832
‎この件は―

151
00:13:56,126 --> 00:13:57,666
‎秘密に

152
00:14:01,298 --> 00:14:01,968
‎ええ

153
00:14:02,967 --> 00:14:04,217
‎では

154
00:14:27,241 --> 00:14:29,161
‎なので帰宅しました

155
00:14:31,745 --> 00:14:37,205
‎ですが今日 何度かけても
お二人とも電話に出ないので

156
00:14:41,130 --> 00:14:44,010
‎心配になりまして

157
00:14:50,306 --> 00:14:51,596
‎2020号室です

158
00:15:10,242 --> 00:15:11,202
‎ジヌ

159
00:15:11,994 --> 00:15:13,584
‎俺だ　開けろ

160
00:15:14,747 --> 00:15:16,957
‎教授　いますか？

161
00:15:23,797 --> 00:15:25,217
‎“ユ･ジヌ”

162
00:15:25,799 --> 00:15:28,589
‎留守番電話サービスに接続…

163
00:15:31,639 --> 00:15:32,509
‎“チャ教授”

164
00:15:40,731 --> 00:15:43,321
‎教授　今どちらに？

165
00:15:43,859 --> 00:15:45,689
‎病院の帰りだ

166
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
‎スジンさんの容体は？

167
00:15:48,280 --> 00:15:50,070
‎一命は取り留めた

168
00:15:50,157 --> 00:15:51,487
‎よかった

169
00:15:52,409 --> 00:15:57,709
‎ジヌとは連絡が取れません
何か起きたのではと…

170
00:15:57,790 --> 00:16:00,920
‎逮捕よりは行方不明がマシだ

171
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
‎何て？

172
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
‎とにかく 時間は稼げた

173
00:16:07,633 --> 00:16:08,633
‎そうですね

174
00:16:11,303 --> 00:16:13,223
‎話があるので…

175
00:16:13,305 --> 00:16:14,675
‎用事があるんだ

176
00:16:15,307 --> 00:16:16,767
‎また連絡する

177
00:16:17,643 --> 00:16:18,643
‎はい

178
00:16:25,442 --> 00:16:27,572
〝代表 パク･ソノ〞

179
00:16:32,866 --> 00:16:36,326
‎用事があるんだ
また連絡する

180
00:16:46,505 --> 00:16:47,295
‎こんばんは

181
00:16:48,841 --> 00:16:49,681
‎どうも

182
00:16:50,592 --> 00:16:51,432
‎“パク･ソノ”

183
00:16:51,635 --> 00:16:53,005
‎ご協力を

184
00:16:55,806 --> 00:16:56,926
‎こんなに？

185
00:16:57,516 --> 00:16:58,766
‎お祝いなの

186
00:16:59,351 --> 00:17:03,061
‎兄が１年ぶりに
帰ってきたんです

187
00:17:06,442 --> 00:17:07,532
‎そうなのよ

188
00:17:07,776 --> 00:17:13,026
‎さっき帰ってきたの
まだ30分も経ってないわ

189
00:17:13,741 --> 00:17:17,701
‎どこもケガしてないし
元気よ

190
00:17:18,579 --> 00:17:21,789
‎まるで夢を見てるようだわ

191
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
‎死んだと思ってたのに

192
00:17:24,460 --> 00:17:26,840
‎お肉 買ってきたよ

193
00:17:27,880 --> 00:17:30,510
‎セジュの様子を見てきて

194
00:17:30,591 --> 00:17:31,721
‎分かった

195
00:17:32,843 --> 00:17:35,473
‎無事なのは うれしいけど―

196
00:17:36,764 --> 00:17:40,814
‎セジュのせいで
寿命が縮まったわ

197
00:17:41,393 --> 00:17:45,693
‎元気なら電話ぐらい
してくれてもいいのに

198
00:17:45,898 --> 00:17:47,898
‎何を考えてるんだか

199
00:17:49,818 --> 00:17:51,358
‎どこにいた

200
00:17:51,445 --> 00:17:52,945
‎捜したんだぞ

201
00:17:53,530 --> 00:17:55,950
‎いい家だと思わない？

202
00:17:56,033 --> 00:17:59,293
‎うちは お金持ちになったの

203
00:17:59,369 --> 00:18:00,539
‎セジュ

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,713
‎何か言えよ
うれしくないのか？

205
00:18:04,792 --> 00:18:07,842
‎１年前と同じ格好だね

206
00:18:09,588 --> 00:18:13,338
‎髪形も服も
１年前と全く同じ

207
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
‎そうか？

208
00:18:16,303 --> 00:18:19,683
‎連絡もせず どこにいたんだ

209
00:18:20,015 --> 00:18:22,885
‎死んだかと思って心配を…

210
00:18:23,352 --> 00:18:24,312
‎ＩＤだよ

211
00:18:25,521 --> 00:18:26,861
‎何だって？

212
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
‎ダンジョンの中

213
00:18:30,943 --> 00:18:32,743
‎連絡できなかった

214
00:18:33,028 --> 00:18:35,198
‎ＩＤって どこだ

215
00:18:36,448 --> 00:18:37,408
‎何なの？

216
00:18:38,492 --> 00:18:43,542
‎ゲームの中だよ
僕だけが知ってる場所だ

217
00:18:46,041 --> 00:18:49,711
‎あまりに危険だったから
隠れて…

218
00:18:52,965 --> 00:18:55,675
‎僕は あいつを殺してない

219
00:18:56,510 --> 00:19:00,510
‎マルコを殺してなんかいない
僕は無実だ

220
00:19:00,597 --> 00:19:01,467
‎殺人を？

221
00:19:01,557 --> 00:19:02,517
‎してない

222
00:19:04,476 --> 00:19:07,266
‎２人とも先に行ってて

223
00:19:07,688 --> 00:19:08,808
‎早く

224
00:19:15,195 --> 00:19:19,195
‎人を殺して隠れてたって話
本当かな

225
00:19:21,743 --> 00:19:23,003
‎下に行こう

226
00:19:30,627 --> 00:19:31,877
‎僕じゃない

227
00:19:34,089 --> 00:19:35,719
‎殺してない

228
00:19:38,802 --> 00:19:40,802
‎分かったわ　信じてる

229
00:19:40,888 --> 00:19:43,348
‎その話は あとにしよう

230
00:19:48,395 --> 00:19:49,895
‎殺されかけた

231
00:19:51,690 --> 00:19:55,280
‎僕は刺されたから
逃げただけだ

232
00:19:57,821 --> 00:20:00,241
‎なのに しつこく追ってきた

233
00:20:02,451 --> 00:20:03,331
‎銃まで…

234
00:20:05,370 --> 00:20:08,920
‎分かってるわ
セジュは悪くない

235
00:20:12,211 --> 00:20:13,501
‎だけど消えた

236
00:20:15,088 --> 00:20:16,758
‎だから出てきた

237
00:20:19,384 --> 00:20:20,764
‎クエスト成功かも

238
00:20:22,804 --> 00:20:25,354
‎誰かが成功するのを待ってた

239
00:20:26,391 --> 00:20:27,481
‎でも

240
00:20:29,102 --> 00:20:30,522
‎誰なんだろう

241
00:20:33,565 --> 00:20:36,485
‎知ってるんじゃなかったの？

242
00:20:39,529 --> 00:20:41,239
‎その人の居場所よ

243
00:20:46,995 --> 00:20:48,115
‎知らない

244
00:20:49,456 --> 00:20:50,576
‎誰なのか

245
00:20:59,508 --> 00:21:00,928
‎セジュが戻り

246
00:21:01,510 --> 00:21:05,470
‎僕の孤独で長い旅が終わる

247
00:21:10,852 --> 00:21:11,942
‎助かります

248
00:21:20,362 --> 00:21:20,862
‎ジヌ

249
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
‎ジヌ

250
00:21:37,796 --> 00:21:38,796
‎ジヌ

251
00:21:53,270 --> 00:21:54,980
‎１日前

252
00:21:58,025 --> 00:22:01,275
‎残るは最後の話だけだ

253
00:22:08,827 --> 00:22:11,077
‎僕の最後の物語

254
00:22:25,093 --> 00:22:26,723
‎“スジン”

255
00:22:28,430 --> 00:22:29,600
‎ごめんなさい

256
00:22:36,897 --> 00:22:37,937
‎“スジン”

257
00:22:42,152 --> 00:22:44,952
〝ジヌ　レベル１００〞

258
00:23:28,156 --> 00:23:29,406
‎やあ　エンマ

259
00:23:34,246 --> 00:23:35,326
‎どうも

260
00:23:36,248 --> 00:23:37,368
‎久しぶりだな

261
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
‎そうね

262
00:23:39,501 --> 00:23:40,791
‎渡す物がある

263
00:23:41,002 --> 00:23:42,962
‎天国の鍵かしら

264
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
‎ああ

265
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
‎見せて

266
00:23:58,436 --> 00:24:00,056
‎捜してたの

267
00:24:05,235 --> 00:24:06,985
‎私にくれる？

268
00:24:08,321 --> 00:24:09,451
‎お望みなら

269
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
〝天国の鍵が
ファティマの手に〞

270
00:24:34,264 --> 00:24:36,564
〝秘密のクエスト完了〞

271
00:24:36,933 --> 00:24:39,733
〝新たなマスターに
なりました〞

272
00:25:20,602 --> 00:25:22,732
〝バグを削除中〞

273
00:26:01,268 --> 00:26:03,848
〝バグを削除中〞

274
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
〝削除
できませんでした〞

275
00:26:35,427 --> 00:26:37,257
〝リセット失敗〞

276
00:27:17,844 --> 00:27:19,974
‎２階へ　あとはこっちだ

277
00:27:39,240 --> 00:27:41,910
‎どうした　いないのか？

278
00:27:44,329 --> 00:27:46,289
‎しまった　外だ

279
00:27:54,839 --> 00:27:55,969
‎急げ

280
00:30:15,396 --> 00:30:19,026
〝ジヌ　レベル１００〞

281
00:31:00,525 --> 00:31:02,935
〝バグを
削除できません〞

282
00:31:05,488 --> 00:31:08,238
〝原因不明の
エラー発生〞

283
00:31:08,324 --> 00:31:10,414
〝ログアウト〞

284
00:31:34,475 --> 00:31:36,595
‎ちょっと　大丈夫？

285
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
‎お客さん　どうしたの

286
00:31:39,606 --> 00:31:42,396
‎聞こえる？　しっかりして

287
00:31:42,483 --> 00:31:46,453
‎この番号に電話をしてくれと

288
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
‎お医者さんなの？

289
00:31:52,243 --> 00:31:53,493
‎代表

290
00:31:54,287 --> 00:31:55,287
‎代表

291
00:31:56,289 --> 00:31:57,289
‎代表

292
00:32:02,378 --> 00:32:07,008
‎イ･スジンさんは現在
危篤だとのことです

293
00:32:07,592 --> 00:32:11,012
‎イさんは故チャ代表の妻で

294
00:32:11,220 --> 00:32:14,560
‎ユ･ジヌ前代表の
最初の妻です

295
00:32:14,933 --> 00:32:17,773
‎ユ氏と離婚した年に…

296
00:32:17,852 --> 00:32:18,772
‎今 何て？

297
00:32:19,771 --> 00:32:20,981
‎息子が１人…

298
00:32:21,606 --> 00:32:24,566
‎代表　目が覚めました？

299
00:32:25,735 --> 00:32:27,025
‎スジンが

300
00:32:29,113 --> 00:32:30,413
‎何だって？

301
00:32:31,741 --> 00:32:32,581
‎その…

302
00:32:33,743 --> 00:32:36,913
‎薬を飲んで自殺を図ったと

303
00:32:38,456 --> 00:32:39,496
‎死んだ？

304
00:32:42,627 --> 00:32:43,627
‎いいえ

305
00:32:44,337 --> 00:32:46,877
‎ですが危篤のようです

306
00:32:49,759 --> 00:32:54,009
‎それにしても代表は
なぜ倒れてたんですか

307
00:32:57,392 --> 00:32:58,602
‎“スジン”

308
00:33:00,687 --> 00:33:01,897
‎ごめんなさい

309
00:33:14,742 --> 00:33:17,122
‎外傷はありません

310
00:33:18,538 --> 00:33:19,908
‎誰から連絡が？

311
00:33:20,081 --> 00:33:23,291
‎食堂の店主が
電話をくれたんです

312
00:33:23,376 --> 00:33:27,756
‎迎えに来てくれと言うので
駆けつけました

313
00:33:28,506 --> 00:33:30,336
‎発見時の様子は？

314
00:33:40,184 --> 00:33:44,564
‎では失礼します
何かあれば ご連絡を下さい

315
00:34:15,470 --> 00:34:18,510
‎サーバーは閉じました

316
00:34:18,765 --> 00:34:19,965
‎“パク･ソノ”

317
00:34:20,058 --> 00:34:23,688
‎ソウルへ来ても安全です

318
00:34:23,895 --> 00:34:25,395
‎ジヌは どこだ

319
00:34:25,480 --> 00:34:26,560
‎分かりません

320
00:34:27,857 --> 00:34:28,977
‎消えました

321
00:34:29,192 --> 00:34:30,192
‎消えた？

322
00:34:30,693 --> 00:34:34,323
‎電話も通じないし
位置確認も不可

323
00:34:34,530 --> 00:34:36,410
‎行方不明です

324
00:34:43,539 --> 00:34:47,379
‎幸いなことに
峠は越えたようです

325
00:34:47,960 --> 00:34:49,210
‎よかった

326
00:34:59,514 --> 00:35:01,854
‎遺書は あったのか？

327
00:35:02,058 --> 00:35:07,018
‎遺書はありませんが
ユ代表に最後のメッセージを

328
00:35:08,272 --> 00:35:09,112
‎どんな？

329
00:35:12,693 --> 00:35:15,363
‎携帯は警察にあるんです

330
00:35:19,659 --> 00:35:21,079
‎だまされんぞ

331
00:35:22,328 --> 00:35:25,408
‎君は知性と教養の
仮面をかぶった―

332
00:35:25,498 --> 00:35:27,128
‎娼婦も同然だ

333
00:35:27,291 --> 00:35:30,501
‎もう上品ぶるのは
やめにして―

334
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
‎身を引くんだ

335
00:35:33,631 --> 00:35:37,971
‎身の引き方を知らないなら
私が教えてやる

336
00:35:38,469 --> 00:35:42,139
‎僕を疑い
周到に準備されたようですが

337
00:35:42,223 --> 00:35:44,893
‎僕はゲームの被害者なんです

338
00:35:45,101 --> 00:35:47,651
‎でも世間に向けて…

339
00:35:47,854 --> 00:35:50,654
‎ジヌが警察から
逃げたそうです

340
00:35:52,441 --> 00:35:53,611
‎逃げきれません

341
00:35:53,818 --> 00:35:57,198
‎逮捕されたら
どうする気ですか？

342
00:35:57,280 --> 00:36:00,580
‎私を甘く見ないほうが
いいわよ

343
00:36:00,741 --> 00:36:01,911
‎見てなさい

344
00:36:01,993 --> 00:36:04,453
‎あんたが私に偽証を強要し

345
00:36:04,620 --> 00:36:07,170
‎嫁の財産を狙ってるとバラす

346
00:36:07,373 --> 00:36:08,503
‎誰かが

347
00:36:10,126 --> 00:36:12,246
‎責任を取るべきなんです

348
00:36:12,336 --> 00:36:16,216
‎教授と僕が取るべきです

349
00:36:23,806 --> 00:36:25,346
‎“チェ先生”

350
00:36:28,895 --> 00:36:29,975
‎もしもし

351
00:36:30,980 --> 00:36:33,940
‎教授
チェ･ジョンヒョクです

352
00:36:34,150 --> 00:36:35,690
‎ご用件は？

353
00:36:35,776 --> 00:36:37,276
‎私だけでは―

354
00:36:37,403 --> 00:36:39,243
‎判断できなくて

355
00:36:39,322 --> 00:36:40,322
‎何を？

356
00:36:40,406 --> 00:36:41,776
‎ユ代表の件です

357
00:36:45,995 --> 00:36:48,205
ジヌとは
連絡が取れません

358
00:36:48,289 --> 00:36:50,579
‎何か起きたのではと…

359
00:36:50,666 --> 00:36:53,786
‎逮捕よりは行方不明がマシだ

360
00:36:54,795 --> 00:36:56,005
‎何て？

361
00:36:56,172 --> 00:36:58,302
‎とにかく 時間は稼げた

362
00:37:04,597 --> 00:37:06,597
‎話があるので…

363
00:37:06,807 --> 00:37:08,177
‎用事があるんだ

364
00:37:09,435 --> 00:37:10,895
‎また連絡する

365
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
〝通話終了〞

366
00:37:51,269 --> 00:37:52,729
‎なぜ来たんです？

367
00:37:58,442 --> 00:38:01,452
‎ソウルは危険だと言ったのに

368
00:38:01,570 --> 00:38:03,450
‎サーバーは閉じてある

369
00:38:03,906 --> 00:38:05,986
‎安全だとは言えません

370
00:38:06,200 --> 00:38:07,330
‎何を言う

371
00:38:08,494 --> 00:38:10,414
‎守ってくれるだろ？

372
00:38:10,621 --> 00:38:12,871
‎私を見捨てるわけがない

373
00:38:16,419 --> 00:38:17,419
‎スジンは？

374
00:38:21,841 --> 00:38:23,221
‎彼女の容体は？

375
00:38:28,014 --> 00:38:30,934
‎致死量は飲んでないはずだ

376
00:38:31,225 --> 00:38:32,515
‎分かるだろ？

377
00:38:33,144 --> 00:38:36,404
‎どっちつかずの
優柔不断な女だ

378
00:38:37,231 --> 00:38:39,731
‎だから死にきれなかった

379
00:38:42,445 --> 00:38:47,115
‎クエスト成功かと思ったのに
療養中とは

380
00:38:47,199 --> 00:38:48,369
‎成功しました

381
00:38:48,826 --> 00:38:49,616
‎なのに…

382
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
‎別の問題が

383
00:38:51,787 --> 00:38:52,617
‎どんな？

384
00:38:52,830 --> 00:38:54,210
‎厄介な問題です

385
00:38:56,542 --> 00:38:58,922
‎僕と教授の命に関わる問題

386
00:38:59,879 --> 00:39:01,089
‎何の話だ

387
00:39:01,172 --> 00:39:02,592
‎言いましたよね

388
00:39:02,673 --> 00:39:05,053
‎死ぬのも一緒だと

389
00:39:05,426 --> 00:39:06,546
‎仲間なので

390
00:39:07,720 --> 00:39:11,890
‎だから勝手に決められず
困ってるんです

391
00:39:13,142 --> 00:39:14,692
‎共に死ぬべきか―

392
00:39:15,603 --> 00:39:16,733
‎生きるべきか

393
00:39:18,147 --> 00:39:20,397
‎一体 何を言ってるんだ

394
00:39:20,608 --> 00:39:25,648
‎僕らは現実でもゲームでも
厄介者なんです

395
00:39:27,990 --> 00:39:30,530
‎問題ばかり起こすから

396
00:39:30,701 --> 00:39:33,041
‎すべてを正常にするには―

397
00:39:34,997 --> 00:39:36,417
‎消えるべきです

398
00:39:40,294 --> 00:39:41,554
‎結局は

399
00:39:44,173 --> 00:39:47,513
‎収拾がつかないというわけか

400
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
‎なので ご協力を

401
00:39:51,138 --> 00:39:55,888
‎再捜査を取り下げるどころか
むしろ大騒ぎですね

402
00:39:56,102 --> 00:39:58,022
‎ユラの仕業だ

403
00:39:58,104 --> 00:40:02,234
‎ユラの性格を知りながら
手を組んだのでは？

404
00:40:04,068 --> 00:40:07,238
‎人のせいにしてはダメです

405
00:40:12,159 --> 00:40:15,159
‎私に どうしろと言うんだ

406
00:40:16,038 --> 00:40:17,158
‎記者会見を

407
00:40:17,623 --> 00:40:19,793
‎スジンが気の毒です

408
00:40:20,000 --> 00:40:22,170
‎教授の罠(わな)なんですから

409
00:40:23,629 --> 00:40:27,049
‎彼女の財産を奪うための

410
00:40:28,259 --> 00:40:30,679
‎だから真実を公表し

411
00:40:31,762 --> 00:40:33,142
‎捜査も終わりに

412
00:40:33,681 --> 00:40:36,101
‎さもないと警察に言います

413
00:40:37,893 --> 00:40:39,563
‎警察の尋問より―

414
00:40:39,770 --> 00:40:41,940
‎会見のほうがマシでは？

415
00:41:00,332 --> 00:41:04,752
‎どんなウソをついたか
正直に書くんです

416
00:41:07,923 --> 00:41:12,263
‎このホテルに
記者会見場もありますよ

417
00:41:13,137 --> 00:41:16,347
‎あとで僕が記者を呼びます

418
00:41:17,475 --> 00:41:18,555
‎お掛けに

419
00:41:21,020 --> 00:41:22,100
‎座って

420
00:41:41,415 --> 00:41:43,995
‎スジンが生きてるうちに―

421
00:41:45,544 --> 00:41:47,094
‎対処を

422
00:41:57,890 --> 00:41:59,270
‎残念だ

423
00:42:03,479 --> 00:42:07,189
‎私たちの
信頼関係が崩れるとは

424
00:42:11,070 --> 00:42:12,780
‎誰のせいですか

425
00:42:16,951 --> 00:42:18,331
‎こんな瞬間を―

426
00:42:19,370 --> 00:42:21,160
‎迎えたことが悲しくて

427
00:42:21,830 --> 00:42:23,290
‎誰のせいだ

428
00:43:19,888 --> 00:43:21,468
‎電話をかけたい

429
00:43:23,142 --> 00:43:24,732
‎弁護士に？

430
00:43:24,935 --> 00:43:27,935
‎私の人生に関わる問題だ

431
00:43:29,273 --> 00:43:31,323
‎適当には書けん

432
00:44:03,098 --> 00:44:05,978
‎“オ理事”

433
00:44:11,190 --> 00:44:12,270
‎教授

434
00:44:12,775 --> 00:44:13,725
‎今どこだ

435
00:44:13,942 --> 00:44:15,032
‎会社です

436
00:44:19,239 --> 00:44:22,739
‎先ほどの話だが…

437
00:44:26,538 --> 00:44:28,078
‎捜してたの

438
00:44:28,832 --> 00:44:30,382
‎私にくれる？

439
00:44:39,259 --> 00:44:40,719
〝バグを削除中〞

440
00:44:51,480 --> 00:44:54,150
〝リセット失敗〞

441
00:45:02,366 --> 00:45:04,406
〝用途　バグを削除〞

442
00:45:10,499 --> 00:45:12,789
‎心配しなくていい

443
00:45:13,085 --> 00:45:13,995
‎明け方には―

444
00:45:16,130 --> 00:45:17,340
‎終わるはず

445
00:45:17,798 --> 00:45:19,088
‎朝 家に行く

446
00:45:38,277 --> 00:45:40,527
‎教授　まだですか？

447
00:45:57,838 --> 00:45:59,258
‎“ログイン 3495回目”

448
00:46:03,886 --> 00:46:05,136
‎“ログイン ２回目”

449
00:46:43,008 --> 00:46:44,008
‎何号室だ

450
00:46:44,468 --> 00:46:45,428
‎2020です

451
00:46:46,178 --> 00:46:48,308
‎分かった　向かう

452
00:47:08,951 --> 00:47:10,041
‎教授

453
00:47:11,036 --> 00:47:12,246
‎会社です

454
00:47:13,664 --> 00:47:16,254
‎いいえ　私一人です

455
00:47:16,833 --> 00:47:18,463
‎頼みがある

456
00:47:19,211 --> 00:47:20,591
‎何でしょうか

457
00:47:21,672 --> 00:47:25,682
‎テストのために
ホテル周辺だけ開けろと？

458
00:47:25,884 --> 00:47:29,304
‎あとで電話したら
すぐ開けてくれ

459
00:47:29,513 --> 00:47:30,813
‎準備します

460
00:47:31,348 --> 00:47:33,728
‎パク代表にも…

461
00:47:33,809 --> 00:47:35,019
‎いや

462
00:47:36,061 --> 00:47:39,521
‎彼は今 忙しいはずだ

463
00:47:40,566 --> 00:47:43,316
‎あとで私から報告する

464
00:47:43,402 --> 00:47:46,202
‎はい　強敵のみですね？

465
00:48:23,233 --> 00:48:24,363
‎ジヌ

466
00:48:24,610 --> 00:48:26,570
‎何の騒ぎだ

467
00:48:27,738 --> 00:48:28,738
‎ジヌ

468
00:48:29,906 --> 00:48:31,446
‎どうかしたのか？

469
00:48:54,806 --> 00:48:56,516
‎“オ理事”

470
00:49:00,687 --> 00:49:01,607
‎教授

471
00:49:02,522 --> 00:49:05,402
‎サーバーを閉じてくれ

472
00:50:10,632 --> 00:50:11,632
‎ジヌ

473
00:50:46,376 --> 00:50:51,376
‎お前は警察に追われる過程で
ショック死したんだ

474
00:50:51,673 --> 00:50:55,433
‎私が自首を勧めたのに
拒否をしてな

475
00:51:00,640 --> 00:51:02,060
〝敵を発見〞

476
00:51:40,096 --> 00:51:41,556
‎来るな

477
00:51:55,487 --> 00:51:58,197
〝モニター１０３
レベル２〞

478
00:52:00,534 --> 00:52:01,624
‎やめろ

479
00:52:02,494 --> 00:52:03,954
‎父さんだ

480
00:52:06,331 --> 00:52:10,541
‎お前の復讐(ふくしゅう)を
してやろうとしたんだ

481
00:52:29,396 --> 00:52:30,396
‎ヒョンソク

482
00:52:39,030 --> 00:52:39,530
‎ジヌ

483
00:52:41,741 --> 00:52:42,741
‎ジヌ

484
00:52:53,795 --> 00:52:54,665
‎ジヌ

485
00:53:06,683 --> 00:53:07,183
‎教授

486
00:53:09,477 --> 00:53:10,147
‎教授

487
00:53:35,337 --> 00:53:36,417
‎やめろ

488
00:53:36,504 --> 00:53:38,634
‎父さんだ　ヒョンソク

489
00:53:39,007 --> 00:53:41,677
‎お前の復讐をしてやろうと…

490
00:53:48,975 --> 00:53:51,475
〝仲間を失いました〞

491
00:54:30,392 --> 00:54:31,392
‎教授

492
00:55:45,091 --> 00:55:46,181
‎突然

493
00:55:47,719 --> 00:55:50,059
‎ヒジュのことが浮かんだ

494
00:56:00,648 --> 00:56:02,318
‎待ってるはず

495
00:56:26,382 --> 00:56:27,632
‎車は？

496
00:56:27,842 --> 00:56:29,092
‎駐車場に

497
00:57:33,158 --> 00:57:34,618
‎やはり待ってた

498
01:02:56,898 --> 01:03:00,278
‎僕の物語は ここで終わる

499
01:03:39,315 --> 01:03:40,315
やあ　エンマ

500
01:03:43,277 --> 01:03:45,317
なぜ天国の鍵を？

501
01:03:47,240 --> 01:03:48,280
怖くて

502
01:03:51,244 --> 01:03:52,664
もう私に任せて

503
01:04:05,633 --> 01:04:07,643
‎日本語字幕　千 香仙