‎NETFLIX オリジナルシリーズ
第15話
ありがとう
いい香りだ
‎お前も食え
‎一日中 どこに？
‎ユ･ジヌを かくまってるのか？
‎やめておけ
‎お前も罪に問われるぞ
‎いいのか？
‎“楽譜サイト”
‎“メヌエット”
‎“カノン変奏曲”
‎もしもし どうした
‎久しぶりだな 元気か？
‎ヒジュの？
‎番号を知らなくて
‎何か用か？
‎セジュが来た
‎何だって？
‎〈いらっしゃいませ〉
‎〈お一人？ こちらへ〉
‎〈君は確か…〉
‎〈ヒジュの弟だろ〉
‎〈ヒジュの弟が来た〉
‎アルカサバへ来たそうだ
‎〈どこにいた〉
‎〈ヒジュが捜してたぞ〉
‎〈家に誰もいなかった〉
‎〈家族なら韓国に帰ったぞ〉
‎〈飛行機は この便でいい？ 家に電話しておけよ〉
‎ホセが予約してあげたそうだ
‎無事に着いたかと心配してる
‎飛行機？ いつ乗った
‎乗ったかは分からないそうだ セジュは来た？
‎今 ヒジュの家だけど セジュは来てない
‎本当にセジュだったのか？
‎お姉ちゃん
‎ちょっと来て
‎ヒジュに伝えておくよ 教えてくれてありがとう
‎あのさ 見て
‎お兄ちゃんかな
‎どうしたの
‎あれは誰？
‎セジュ…
‎セジュ
‎おばあさん セジュです
‎今 何て言ったの
‎どこにいたんだよ
‎まったく
‎夢じゃない？
‎お兄ちゃんだ
‎何を考えてるのよ
‎心配したじゃないの
‎今頃 帰ってくるなんて どういうつもり？
‎ちゃんと生きてたのね
‎今まで どこにいたの？
‎生きていてくれた
〝代表 パク･ソノ〞
‎まだ連絡なし？
‎“代表 ユ･ジヌ”
‎ジヌが警察から 逃げたそうです
‎逃げきれません
‎逮捕されたら どうする気ですか？
‎ジヌは去年から 問題を訴えてました
‎なのに 誰もジヌを信じなかった
‎誰かが
‎責任を取るべきなんです
‎教授と僕が―
‎取るべきです
〝代表 ユ･ジヌ〞
‎“チョン･ヒジュ”
‎ヒジュさん
‎いいえ ジヌから連絡はありません
‎そちらには…
‎何て？
‎弟さんが？
‎さっき帰ってきたんです
‎元気です
‎どこにいたんですか？
‎事情を聞く余裕は まだなくて
‎ジヌがクエストを やり遂げたんですね
‎弟さんが帰ってきた
‎成功ですよね
‎ジヌも戻るかも
‎待ってみましょう
‎弟さんに聞いては？
‎それより
‎お宅へ行きます
‎ええ 今すぐ
‎ええ
‎急いで
‎はい
‎“チャ･ビョンジュン教授”
‎教授 開発者が戻ってきました
‎ジヌの言うとおりでした 開発者に会ってきます
‎“チェ･ジョンヒョク先生”
‎もしもし
‎パク代表 私です
‎こんばんは
‎通話できます
‎教授から 何か聞いてませんか？
‎何を？
‎それが…
‎問題でも？
‎ユ代表の件です
‎聞いてませんか？
‎何をですか？
‎実を言うと昨日
‎ユ代表と一緒にいました
‎今 何と？
‎昨日 知らない番号から 電話が
‎“化粧室”
‎ドアが…
‎人が倒れてるわ
‎ちょっと しっかりして
‎大変だわ
‎トイレで倒れてた？
‎ええ
‎食堂の店主が私に電話を
‎定休日だから 気づかなかったのよ
‎救急車を呼ぶと言ったら この番号に電話をしてくれと
‎お医者さんなの？ 早く来てちょうだい
‎大変だわ
‎だから行ったんです
‎救急車は呼べませんので
‎お医者さん？ こっちよ
‎引き返せ
‎はい？
‎寄る所がある 急げ
‎私の名前で部屋を取りました
‎なぜ今頃 言うんですか
‎教授に言いました
‎電話で ご相談をしたら ホテルへお越しに
‎教授が？
‎ええ 昨夜です
‎一種のショック状態ですね
‎ショック？
‎ええ
‎本人に 事情を聞いてみましょう
‎ご苦労さま
‎とんでもない
‎警察に追われてるようですが 大丈夫でしょうか
‎再捜査を中止させますので ご心配なく
‎ええ
‎お引き取りを
‎チェ先生にまで迷惑がかかる
‎いいえ 私は主治医ですし…
‎いいから
‎この件は―
‎秘密に
‎ええ
‎では
‎なので帰宅しました
‎ですが今日 何度かけても お二人とも電話に出ないので
‎心配になりまして
‎2020号室です
‎ジヌ
‎俺だ 開けろ
‎教授 いますか？
‎“ユ･ジヌ”
‎留守番電話サービスに接続…
‎“チャ教授”
‎教授 今どちらに？
‎病院の帰りだ
‎スジンさんの容体は？
‎一命は取り留めた
‎よかった
‎ジヌとは連絡が取れません 何か起きたのではと…
‎逮捕よりは行方不明がマシだ
‎何て？
‎とにかく 時間は稼げた
‎そうですね
‎話があるので…
‎用事があるんだ
‎また連絡する
‎はい
〝代表 パク･ソノ〞
‎用事があるんだ また連絡する
‎こんばんは
‎どうも
‎“パク･ソノ”
‎ご協力を
‎こんなに？
‎お祝いなの
‎兄が１年ぶりに 帰ってきたんです
‎そうなのよ
‎さっき帰ってきたの まだ30分も経ってないわ
‎どこもケガしてないし 元気よ
‎まるで夢を見てるようだわ
‎死んだと思ってたのに
‎お肉 買ってきたよ
‎セジュの様子を見てきて
‎分かった
‎無事なのは うれしいけど―
‎セジュのせいで 寿命が縮まったわ
‎元気なら電話ぐらい してくれてもいいのに
‎何を考えてるんだか
‎どこにいた
‎捜したんだぞ
‎いい家だと思わない？
‎うちは お金持ちになったの
‎セジュ
‎何か言えよ うれしくないのか？
‎１年前と同じ格好だね
‎髪形も服も １年前と全く同じ
‎そうか？
‎連絡もせず どこにいたんだ
‎死んだかと思って心配を…
‎ＩＤだよ
‎何だって？
‎ダンジョンの中
‎連絡できなかった
‎ＩＤって どこだ
‎何なの？
‎ゲームの中だよ 僕だけが知ってる場所だ
‎あまりに危険だったから 隠れて…
‎僕は あいつを殺してない
‎マルコを殺してなんかいない 僕は無実だ
‎殺人を？
‎してない
‎２人とも先に行ってて
‎早く
‎人を殺して隠れてたって話 本当かな
‎下に行こう
‎僕じゃない
‎殺してない
‎分かったわ 信じてる
‎その話は あとにしよう
‎殺されかけた
‎僕は刺されたから 逃げただけだ
‎なのに しつこく追ってきた
‎銃まで…
‎分かってるわ セジュは悪くない
‎だけど消えた
‎だから出てきた
‎クエスト成功かも
‎誰かが成功するのを待ってた
‎でも
‎誰なんだろう
‎知ってるんじゃなかったの？
‎その人の居場所よ
‎知らない
‎誰なのか
‎セジュが戻り
‎僕の孤独で長い旅が終わる
‎助かります
‎ジヌ
‎１日前
‎残るは最後の話だけだ
‎僕の最後の物語
‎“スジン”
‎ごめんなさい
‎“スジン”
〝ジヌ レベル１００〞
‎やあ エンマ
‎どうも
‎久しぶりだな
‎そうね
‎渡す物がある
‎天国の鍵かしら
‎ああ
‎見せて
‎捜してたの
‎私にくれる？
‎お望みなら
〝天国の鍵が ファティマの手に〞
〝秘密のクエスト完了〞
〝新たなマスターに なりました〞
〝バグを削除中〞
〝削除 できませんでした〞
〝リセット失敗〞
‎２階へ あとはこっちだ
‎どうした いないのか？
‎しまった 外だ
‎急げ
〝ジヌ レベル１００〞
〝バグを 削除できません〞
〝原因不明の エラー発生〞
〝ログアウト〞
‎ちょっと 大丈夫？
‎お客さん どうしたの
‎聞こえる？ しっかりして
‎この番号に電話をしてくれと
‎お医者さんなの？
‎代表
‎イ･スジンさんは現在 危篤だとのことです
‎イさんは故チャ代表の妻で
‎ユ･ジヌ前代表の 最初の妻です
‎ユ氏と離婚した年に…
‎今 何て？
‎息子が１人…
‎代表 目が覚めました？
‎スジンが
‎何だって？
‎その…
‎薬を飲んで自殺を図ったと
‎死んだ？
‎いいえ
‎ですが危篤のようです
‎それにしても代表は なぜ倒れてたんですか
‎“スジン”
‎ごめんなさい
‎外傷はありません
‎誰から連絡が？
‎食堂の店主が 電話をくれたんです
‎迎えに来てくれと言うので 駆けつけました
‎発見時の様子は？
‎では失礼します 何かあれば ご連絡を下さい
‎サーバーは閉じました
‎“パク･ソノ”
‎ソウルへ来ても安全です
‎ジヌは どこだ
‎分かりません
‎消えました
‎消えた？
‎電話も通じないし 位置確認も不可
‎行方不明です
‎幸いなことに 峠は越えたようです
‎よかった
‎遺書は あったのか？
‎遺書はありませんが ユ代表に最後のメッセージを
‎どんな？
‎携帯は警察にあるんです
‎だまされんぞ
‎君は知性と教養の 仮面をかぶった―
‎娼婦も同然だ
‎もう上品ぶるのは やめにして―
‎身を引くんだ
‎身の引き方を知らないなら 私が教えてやる
‎僕を疑い 周到に準備されたようですが
‎僕はゲームの被害者なんです
‎でも世間に向けて…
‎ジヌが警察から 逃げたそうです
‎逃げきれません
‎逮捕されたら どうする気ですか？
‎私を甘く見ないほうが いいわよ
‎見てなさい
‎あんたが私に偽証を強要し
‎嫁の財産を狙ってるとバラす
‎誰かが
‎責任を取るべきなんです
‎教授と僕が取るべきです
‎“チェ先生”
‎もしもし
‎教授 チェ･ジョンヒョクです
‎ご用件は？
‎私だけでは―
‎判断できなくて
‎何を？
‎ユ代表の件です
ジヌとは 連絡が取れません
‎何か起きたのではと…
‎逮捕よりは行方不明がマシだ
‎何て？
‎とにかく 時間は稼げた
‎話があるので…
‎用事があるんだ
‎また連絡する
〝通話終了〞
‎なぜ来たんです？
‎ソウルは危険だと言ったのに
‎サーバーは閉じてある
‎安全だとは言えません
‎何を言う
‎守ってくれるだろ？
‎私を見捨てるわけがない
‎スジンは？
‎彼女の容体は？
‎致死量は飲んでないはずだ
‎分かるだろ？
‎どっちつかずの 優柔不断な女だ
‎だから死にきれなかった
‎クエスト成功かと思ったのに 療養中とは
‎成功しました
‎なのに…
‎別の問題が
‎どんな？
‎厄介な問題です
‎僕と教授の命に関わる問題
‎何の話だ
‎言いましたよね
‎死ぬのも一緒だと
‎仲間なので
‎だから勝手に決められず 困ってるんです
‎共に死ぬべきか―
‎生きるべきか
‎一体 何を言ってるんだ
‎僕らは現実でもゲームでも 厄介者なんです
‎問題ばかり起こすから
‎すべてを正常にするには―
‎消えるべきです
‎結局は
‎収拾がつかないというわけか
‎なので ご協力を
‎再捜査を取り下げるどころか むしろ大騒ぎですね
‎ユラの仕業だ
‎ユラの性格を知りながら 手を組んだのでは？
‎人のせいにしてはダメです
‎私に どうしろと言うんだ
‎記者会見を
‎スジンが気の毒です
‎教授の罠(わな)なんですから
‎彼女の財産を奪うための
‎だから真実を公表し
‎捜査も終わりに
‎さもないと警察に言います
‎警察の尋問より―
‎会見のほうがマシでは？
‎どんなウソをついたか 正直に書くんです
‎このホテルに 記者会見場もありますよ
‎あとで僕が記者を呼びます
‎お掛けに
‎座って
‎スジンが生きてるうちに―
‎対処を
‎残念だ
‎私たちの 信頼関係が崩れるとは
‎誰のせいですか
‎こんな瞬間を―
‎迎えたことが悲しくて
‎誰のせいだ
‎電話をかけたい
‎弁護士に？
‎私の人生に関わる問題だ
‎適当には書けん
‎“オ理事”
‎教授
‎今どこだ
‎会社です
‎先ほどの話だが…
‎捜してたの
‎私にくれる？
〝バグを削除中〞
〝リセット失敗〞
〝用途 バグを削除〞
‎心配しなくていい
‎明け方には―
‎終わるはず
‎朝 家に行く
‎教授 まだですか？
‎“ログイン 3495回目”
‎“ログイン ２回目”
‎何号室だ
‎2020です
‎分かった 向かう
‎教授
‎会社です
‎いいえ 私一人です
‎頼みがある
‎何でしょうか
‎テストのために ホテル周辺だけ開けろと？
‎あとで電話したら すぐ開けてくれ
‎準備します
‎パク代表にも…
‎いや
‎彼は今 忙しいはずだ
‎あとで私から報告する
‎はい 強敵のみですね？
‎ジヌ
‎何の騒ぎだ
‎ジヌ
‎どうかしたのか？
‎“オ理事”
‎教授
‎サーバーを閉じてくれ
‎ジヌ
‎お前は警察に追われる過程で ショック死したんだ
‎私が自首を勧めたのに 拒否をしてな
〝敵を発見〞
‎来るな
〝モニター１０３ レベル２〞
‎やめろ
‎父さんだ
‎お前の復讐(ふくしゅう)を してやろうとしたんだ
‎ヒョンソク
‎ジヌ
‎教授
‎やめろ
‎父さんだ ヒョンソク
‎お前の復讐をしてやろうと…
〝仲間を失いました〞
‎教授
‎突然
‎ヒジュのことが浮かんだ
‎待ってるはず
‎車は？
‎駐車場に
‎やはり待ってた
‎僕の物語は ここで終わる
やあ エンマ
なぜ天国の鍵を？
怖くて
もう私に任せて
‎日本語字幕 千 香仙