1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,381
‏- פרק 15 -

3
00:01:12,030 --> 00:01:13,030
‏תודה.

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,623
‏זה מריח ממש טוב.

5
00:01:19,996 --> 00:01:21,206
‏את לא אוכלת?

6
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
‏איפה היית כל היום?

7
00:01:27,045 --> 00:01:30,715
‏לא נפגשת עם יו ג'ין-וו
‏ועזרת לו להסתתר, נכון?

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,009
‏אל תעשי משהו טיפשי.

9
00:01:32,091 --> 00:01:34,641
‏אם המשטרה תגלה, את עלולה להיגרר לתוך זה.

10
00:01:34,719 --> 00:01:35,849
‏את רוצה להופיע בחדשות?

11
00:01:51,236 --> 00:01:52,446
‏- מינואט -

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,779
‏- וריאציות על הקאנון -

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,215
‏שלום? הי, מה קורה?

14
00:02:17,428 --> 00:02:20,098
‏מזמן לא דיברנו. מה שלומך?

15
00:02:20,181 --> 00:02:21,221
‏הי-ג'ו?

16
00:02:21,307 --> 00:02:23,097
‏אין לי את המספר שלה, אז התקשרתי אליך.

17
00:02:23,184 --> 00:02:24,064
‏מה העניין?

18
00:02:24,144 --> 00:02:26,274
‏שמעתי שסה-ג'ו היה פה אתמול.

19
00:02:26,354 --> 00:02:27,314
‏מה?

20
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
‏ברוך הבא.

21
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
‏שולחן לאדם אחד?

22
00:02:41,786 --> 00:02:42,786
‏היכנס.

23
00:02:44,164 --> 00:02:46,544
‏חכה שנייה. אתה לא האח של הי-ג'ו?

24
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
‏זה אתה. אתה אח שלה, נכון?

25
00:02:48,710 --> 00:02:50,630
‏היי, תראו! האח של הי-ג'ו נמצא פה.

26
00:02:50,712 --> 00:02:52,762
‏שמעתי שסה-ג'ו בא אתמול לקפה אלקסבה.

27
00:02:52,839 --> 00:02:54,759
‏איפה היית?

28
00:02:55,174 --> 00:02:57,684
‏הי-ג'ו חיפשה אותך בכל מקום.

29
00:02:57,760 --> 00:03:00,260
‏הלכתי הביתה, אבל לא היה שם אף אחד.

30
00:03:00,346 --> 00:03:03,466
‏המשפחה שלך חזרה לקוריאה. לא ידעת?

31
00:03:14,694 --> 00:03:16,074
‏הטיסה הזאת בסדר?

32
00:03:16,154 --> 00:03:17,784
‏אין לי את הכתובת שלה בקוריאה.

33
00:03:17,864 --> 00:03:19,074
‏כדאי שתתקשר לפני שתיסע.

34
00:03:19,157 --> 00:03:20,697
‏הוא אפילו לא ידע שהם חזרו.

35
00:03:20,783 --> 00:03:22,703
‏חוסה הזמין לו טיסה.

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,039
‏רק עכשיו שמעתי על כך.

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
‏הוא רוצה לדעת אם סה-ג'ו הגיע הביתה בשלום.

38
00:03:26,080 --> 00:03:27,210
‏הוא עלה על טיסה?

39
00:03:27,665 --> 00:03:28,495
‏מתי?

40
00:03:28,583 --> 00:03:31,343
‏חוסה הזמין לו אותה,
‏אבל הוא לא יודע אם הוא באמת נסע.

41
00:03:31,419 --> 00:03:32,799
‏אבל הוא היה אמור כבר להגיע.

42
00:03:32,879 --> 00:03:35,719
‏לא, הוא עוד לא הגיע.

43
00:03:36,090 --> 00:03:37,510
‏אני נמצא עכשיו אצל הי-ג'ו.

44
00:03:38,134 --> 00:03:41,014
‏אבל זה באמת היה סה-ג'ו?
‏הוא בטוח שזה היה הוא?

45
00:03:41,721 --> 00:03:43,101
‏הי-ג'ו!

46
00:03:43,181 --> 00:03:44,601
‏הי-ג'ו, בואי החוצה!

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,442
‏אני אודיע להי-ג'ו.
‏כן, אני אגיד לה להתקשר אליך.

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,854
‏בסדר, תודה שהודעת לי. ביי.

49
00:03:54,108 --> 00:03:56,238
‏הי-ג'ו. תסתכלי לשם.

50
00:04:03,785 --> 00:04:04,865
‏זה לא סה-ג'ו?

51
00:04:21,135 --> 00:04:22,505
‏מה קרה?

52
00:04:26,599 --> 00:04:27,729
‏מי זה?

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,357
‏סה-ג'ו.

54
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
‏היי, סה-ג'ו!

55
00:04:59,382 --> 00:05:01,802
‏גברת או, זה סה-ג'ו. סה-ג'ו חזר.

56
00:05:02,385 --> 00:05:03,545
‏בחיי, מה...

57
00:05:03,636 --> 00:05:05,256
‏מה הוא אומר עכשיו?

58
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
‏היי, מה קרה?

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,475
‏ברצינות.

60
00:05:16,482 --> 00:05:17,532
‏זה סה-ג'ו.

61
00:05:17,608 --> 00:05:19,148
‏סבתא, זה באמת סה-ג'ו.

62
00:05:23,364 --> 00:05:26,624
‏בחיי, פרחח שכמוך.

63
00:05:26,701 --> 00:05:29,751
‏אלוהים אדירים...

64
00:05:31,205 --> 00:05:33,365
‏פרחח שכמוך.

65
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
‏איפה היית לעזאזל?

66
00:05:36,419 --> 00:05:39,339
‏אתה חי. איזו הקלה לראות אותך בריא ושלם.

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,592
‏מה לקח לך כל כך הרבה זמן? איפה היית?

68
00:05:46,387 --> 00:05:49,137
‏תודה לאל שאתה חי.

69
00:05:58,316 --> 00:05:59,726
‏- מנכ"ל פארק סון-הו -

70
00:06:10,495 --> 00:06:11,995
‏עדיין לא שמעת ממנו, נכון?

71
00:07:03,923 --> 00:07:08,393
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -

72
00:07:27,905 --> 00:07:29,195
‏שמעתי שג'ין-וו ברח

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,913
‏מהמשטרה.

74
00:07:33,911 --> 00:07:35,461
‏הוא ייעצר בסופו של דבר.

75
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
‏כשהוא ייעצר,

76
00:07:39,709 --> 00:07:40,959
‏מה תעשה?

77
00:07:43,421 --> 00:07:46,721
‏מאז השנה שעברה ג'ין-וו אומר
‏שעלינו להפסיק לפתח את המשחק.

78
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
‏אבל הגענו עד לכאן.

79
00:07:49,469 --> 00:07:51,099
‏לא האמנו לו. אף אחד לא האמין.

80
00:07:56,809 --> 00:07:57,889
‏מישהו...

81
00:07:59,687 --> 00:08:01,647
‏חייב לקחת אחריות על זה.

82
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
‏אתה ואני...

83
00:08:09,655 --> 00:08:10,865
‏חייבים לשאת באחריות.

84
00:08:15,495 --> 00:08:19,745
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -

85
00:08:26,589 --> 00:08:29,049
‏- ג'ונג הי-ג'ו -

86
00:08:29,759 --> 00:08:30,929
‏שלום, גברת ג'ונג.

87
00:08:32,553 --> 00:08:36,473
‏לא, עדיין לא שמעתי מג'ין-וו.

88
00:08:37,517 --> 00:08:38,677
‏שמעת משהו...

89
00:08:40,311 --> 00:08:41,351
‏סליחה?

90
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
‏אחיך חזר?

91
00:08:44,857 --> 00:08:47,277
‏כן, הוא חזר. הוא הגיע הביתה לפני כמה דקות.

92
00:08:47,610 --> 00:08:48,650
‏כן, הוא בסדר.

93
00:08:48,736 --> 00:08:51,156
‏איפה הוא היה? מה קרה?

94
00:08:51,239 --> 00:08:53,409
‏הייתי כל כך מבולבלת שעוד לא שאלתי.

95
00:08:53,491 --> 00:08:55,411
‏הוא בטח לקח אתמול טיסה מגרנדה.

96
00:08:57,286 --> 00:09:00,666
‏כנראה שג'ין-וו השלים את המשימה.

97
00:09:02,542 --> 00:09:04,632
‏הוא צדק. הוא אמר שסה-ג'ו יחזור.

98
00:09:04,710 --> 00:09:06,710
‏כן, נראה לי. זה בטח מה שקרה, נכון?

99
00:09:08,506 --> 00:09:11,336
‏אז אם הכול נגמר, ג'ין-וו יחזור בקרוב.

100
00:09:11,509 --> 00:09:12,839
‏לא נצטרך לחכות עוד הרבה.

101
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
‏בעצם, אולי אחיך יודע?

102
00:09:14,720 --> 00:09:16,100
‏לא, חכי רגע.

103
00:09:17,557 --> 00:09:19,057
‏אני אגיע אלייך מייד.

104
00:09:19,934 --> 00:09:21,984
‏כן, אני אצא ברגע זה.
‏-בסדר.

105
00:09:34,323 --> 00:09:39,623
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -

106
00:09:45,459 --> 00:09:47,549
‏תנהג יותר מהר.
‏-כן, אדוני.

107
00:09:56,721 --> 00:09:57,931
‏- פרופסור צ'ה -

108
00:10:14,322 --> 00:10:15,992
‏- פרופסור צ'ה -

109
00:10:16,073 --> 00:10:19,413
‏פרופסור, הבחור שפיתח את המשחק
‏חזר עכשיו הביתה.

110
00:10:20,995 --> 00:10:22,655
‏ג'ין-וו צדק בקשר לכול.

111
00:10:23,414 --> 00:10:24,924
‏אני בדרך לפגוש אותו.

112
00:10:35,718 --> 00:10:38,218
‏- המנהל צ'וי ג'ונג-היוק -

113
00:10:39,597 --> 00:10:40,427
‏שלום?

114
00:10:41,015 --> 00:10:42,595
‏מר פארק, זה אני.

115
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
‏כן, שלום.

116
00:10:44,560 --> 00:10:45,980
‏לא, אני יכול לדבר עכשיו.

117
00:10:46,062 --> 00:10:49,442
‏תהיתי אם שמעת משהו מפרופסור צ'ה.

118
00:10:49,523 --> 00:10:51,863
‏בקשר למה?
‏-טוב, זה...

119
00:10:51,942 --> 00:10:52,992
‏קרה משהו?

120
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
‏זה בקשר למר יו ג'ין-וו.

121
00:10:54,820 --> 00:10:56,490
‏אתה באמת לא יודע כלום?

122
00:10:57,490 --> 00:10:58,620
‏בקשר למה?

123
00:10:59,033 --> 00:11:01,243
‏טוב, האמת...

124
00:11:01,744 --> 00:11:04,004
‏הייתי אתמול עם מר יו.

125
00:11:05,706 --> 00:11:07,036
‏מה זאת אומרת?

126
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
‏אתמול אחה"צ קיבלתי שיחה ממספר לא ידוע.

127
00:11:21,889 --> 00:11:24,559
‏- שירותים -

128
00:11:25,434 --> 00:11:26,314
‏מה...

129
00:11:27,061 --> 00:11:27,941
‏מה קורה פה?

130
00:11:28,187 --> 00:11:31,647
‏בחיי, סליחה! תתעורר!

131
00:11:31,732 --> 00:11:33,362
‏בחיי, מה אעשה?

132
00:11:33,943 --> 00:11:35,573
‏הוא התעלף על הרצפה של השירותים?

133
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
‏כן, בעלת המסעדה התקשרה אליי.

134
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
‏המסעדה שלי סגורה היום,

135
00:11:40,950 --> 00:11:43,040
‏אז לא היה לי מושג שמישהו התעלף פה.

136
00:11:43,119 --> 00:11:45,289
‏רציתי להזעיק אמבולנס,

137
00:11:45,371 --> 00:11:48,371
‏אבל הוא אמר שלא אעשה זאת
‏וביקש שאתקשר למספר הזה במקום.

138
00:11:48,457 --> 00:11:49,917
‏אתה רופא?

139
00:11:50,376 --> 00:11:53,296
‏אז בוא לקחת אותו, בבקשה.
‏הוא ממש לא נראה טוב.

140
00:11:53,421 --> 00:11:54,801
‏בחיי.

141
00:11:56,298 --> 00:11:58,178
‏אז נסעתי לשם.

142
00:11:58,968 --> 00:12:01,048
‏ראיתי בחדשות שהמשטרה מחפשת אותו,

143
00:12:01,137 --> 00:12:02,677
‏אז בית החולים לא היה אופציה.

144
00:12:04,181 --> 00:12:05,391
‏אתה הרופא?
‏-כן.

145
00:12:05,474 --> 00:12:06,894
‏הוא פה. תמהר.
‏-בסדר.

146
00:12:10,563 --> 00:12:11,773
‏תסובב את המכונית.

147
00:12:12,690 --> 00:12:14,610
‏סליחה?
‏-אני צריך לעצור באיזה מקום.

148
00:12:15,192 --> 00:12:16,322
‏תסתובב עכשיו.

149
00:12:29,290 --> 00:12:32,000
‏לקחתי אותו בינתיים לבית מלון. תחת שמי.

150
00:12:34,295 --> 00:12:37,335
‏למה אתה מספר לי את זה רק עכשיו?
‏אמרת שזה קרה אתמול.

151
00:12:37,465 --> 00:12:39,125
‏התקשרתי לפרופסור צ'ה.

152
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
‏לא ידעתי מה לעשות,

153
00:12:41,177 --> 00:12:43,717
‏אז סיפרתי לו מה קרה, והוא הגיע למלון.

154
00:12:43,846 --> 00:12:44,966
‏פרופסור צ'ה בא?

155
00:12:49,101 --> 00:12:50,521
‏כן, אתמול בלילה.

156
00:13:03,699 --> 00:13:06,449
‏נראה שהוא סובל מתסמינים של הלם.

157
00:13:06,535 --> 00:13:08,365
‏הלם?
‏-כן.

158
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
‏אבל אני לא בטוח.

159
00:13:10,706 --> 00:13:13,166
‏כדי לדעת יותר, אני אצטרך לגלות מה קרה.

160
00:13:27,848 --> 00:13:28,888
‏תודה לך על הכול.

161
00:13:29,391 --> 00:13:30,431
‏אין בעיה.

162
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
‏דרך אגב, נשמע שהמשטרה מחפשת אותו.

163
00:13:34,021 --> 00:13:35,441
‏הוא יהיה בסדר?

164
00:13:35,773 --> 00:13:37,023
‏אני אטפל בזה.

165
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
‏הרי אני ביקשתי לחדש את החקירה.

166
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
‏הבנתי.
‏-אתה צריך ללכת עכשיו.

167
00:13:43,155 --> 00:13:46,445
‏אם תישאר פה גם אתה עלול להסתבך בצרות.

168
00:13:47,243 --> 00:13:49,793
‏זה בסדר. אני הרופא שלו, אתה יודע.

169
00:13:49,870 --> 00:13:50,910
‏פשוט תלך.

170
00:13:53,749 --> 00:13:54,709
‏בנוסף,

171
00:13:56,126 --> 00:13:57,416
‏בוא נשאיר את זה בינינו.

172
00:14:01,131 --> 00:14:01,971
‏בטח.

173
00:14:27,241 --> 00:14:28,911
‏אז חזרתי הביתה בלילה.

174
00:14:31,745 --> 00:14:33,905
‏כל היום התקשרתי למר יו ולפרופסור צ'ה,

175
00:14:33,998 --> 00:14:37,208
‏אבל אף אחד מהם לא עונה.

176
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
‏התקשרתי אליך כי אני ממש מודאג.

177
00:14:50,306 --> 00:14:51,466
‏זה חדר 2020.

178
00:15:10,242 --> 00:15:11,202
‏ג'ין-וו.

179
00:15:11,994 --> 00:15:13,584
‏ג'ין-וו, זה אני. תפתח את הדלת.

180
00:15:14,747 --> 00:15:16,577
‏פרופסור צ'ה, אתה שם?

181
00:15:23,797 --> 00:15:25,217
‏- יו ג'ין-וו -

182
00:15:25,799 --> 00:15:28,589
‏הטלפון כבוי. אנא השאר הודעה...

183
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
‏- פרופסור צ'ה -

184
00:15:40,731 --> 00:15:43,321
‏פרופסור, זה אני. איפה אתה?

185
00:15:43,859 --> 00:15:45,689
‏בדיוק עזבתי את בית החולים.

186
00:15:45,778 --> 00:15:47,658
‏מה שלום סו-ג'ין?

187
00:15:48,155 --> 00:15:49,735
‏היא תחיה.

188
00:15:49,823 --> 00:15:51,493
‏הבנתי. זאת הקלה.

189
00:15:52,409 --> 00:15:54,239
‏אבל אני עדיין לא מצליח להשיג את ג'ין-וו.

190
00:15:55,496 --> 00:15:57,706
‏כנראה קרה לו משהו. אנחנו צריכים...

191
00:15:57,790 --> 00:16:00,920
‏יכול להיות שעדיף לו להיעלם מאשר להיעצר.

192
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
‏סליחה?

193
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
‏זה נתן לנו קצת זמן לטפל במצב.

194
00:16:07,633 --> 00:16:08,633
‏אה, כן.

195
00:16:11,220 --> 00:16:12,350
‏אתה בא למשרד?

196
00:16:12,429 --> 00:16:13,429
‏אני רוצה לדבר איתך...

197
00:16:13,514 --> 00:16:15,274
‏אני צריך לטפל במשהו.

198
00:16:15,349 --> 00:16:16,769
‏אתקשר אליך מאוחר יותר.

199
00:16:17,643 --> 00:16:18,643
‏טוב.

200
00:16:25,442 --> 00:16:27,572
‏- מנכ"ל פארק סון-הו -

201
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
‏אני צריך לטפל במשהו.

202
00:16:34,910 --> 00:16:36,330
‏אתקשר אליך מאוחר יותר.

203
00:16:46,880 --> 00:16:47,970
‏שלום.

204
00:16:48,841 --> 00:16:49,681
‏כן, שלום.

205
00:16:49,758 --> 00:16:51,428
‏- ג'יי-1
‏מנכ"ל פארק סון-הו -

206
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
‏אני זקוק לעזרתך.

207
00:16:55,681 --> 00:16:56,931
‏למה את קונה כל כך הרבה?

208
00:16:57,516 --> 00:16:59,266
‏אחי חזר הביתה.
‏-מה?

209
00:16:59,351 --> 00:17:01,691
‏אחי חזר אחרי שנה.

210
00:17:01,854 --> 00:17:03,064
‏חשבתי שהוא מת.

211
00:17:06,442 --> 00:17:07,532
‏בדיוק.

212
00:17:07,776 --> 00:17:11,106
‏בחיי, הוא באמת חזר.

213
00:17:11,321 --> 00:17:13,621
‏הוא הגיע הביתה לפני פחות מחצי שעה.

214
00:17:13,741 --> 00:17:15,911
‏הוא בסדר גמור.

215
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
‏הוא טס לכאן לבד.

216
00:17:18,579 --> 00:17:21,789
‏אני עדיין מרגישה כאילו אני חולמת.

217
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
‏חשבתי שהוא מת.

218
00:17:24,835 --> 00:17:26,835
‏סבתא! הבאתי לך בשר.

219
00:17:27,880 --> 00:17:30,510
‏מין-ג'ו, לכי לראות מה סה-ג'ו עושה.

220
00:17:30,591 --> 00:17:31,721
‏בסדר.

221
00:17:32,843 --> 00:17:35,473
‏כל כך הוקל לי שהוא חזר בריא ושלם.

222
00:17:36,764 --> 00:17:38,684
‏אבל אני חייבת לומר,

223
00:17:38,766 --> 00:17:40,806
‏הפרחח הזה יהרוג אותי.

224
00:17:41,393 --> 00:17:43,903
‏כלומר, למה הוא לא התקשר אפילו פעם אחת

225
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
‏אף שהוא היה בריא ושלם?

226
00:17:45,773 --> 00:17:47,903
‏אין לו אצבעות, או מה?

227
00:17:49,818 --> 00:17:51,358
‏איפה היית?

228
00:17:51,445 --> 00:17:52,945
‏לא הצלחנו למצוא אותך.

229
00:17:53,530 --> 00:17:55,950
‏סה-ג'ו, נכון שהבית שלנו יפה?
‏הוא לא ממש מדהים?

230
00:17:56,033 --> 00:17:59,293
‏הבית הזה היה ממש יקר. אנחנו עשירים עכשיו.

231
00:17:59,369 --> 00:18:00,199
‏סה-ג'ו.

232
00:18:01,663 --> 00:18:03,003
‏היי, תגיד משהו.

233
00:18:03,665 --> 00:18:04,705
‏אתה לא שמח לראות אותנו?

234
00:18:04,792 --> 00:18:07,592
‏סאנג-בום, הוא לא נראה בדיוק כמו לפני שנה?

235
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
‏מה?

236
00:18:09,588 --> 00:18:13,338
‏לפי השיער והבגדים,
‏הוא נראה בדיוק כמו ביום שהוא עזב.

237
00:18:13,425 --> 00:18:14,545
‏באמת?

238
00:18:16,303 --> 00:18:17,893
‏למה לא התקשרת?

239
00:18:18,555 --> 00:18:19,675
‏איפה היית?

240
00:18:20,265 --> 00:18:21,095
‏חשבנו...

241
00:18:21,934 --> 00:18:24,314
‏חשבנו שאתה מת.
‏-העתק של צינוק.

242
00:18:25,521 --> 00:18:26,861
‏מה?

243
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
‏הייתי בהעתק של צינוק.

244
00:18:31,068 --> 00:18:32,488
‏לא יכולתי ליצור איתכם קשר.

245
00:18:32,986 --> 00:18:35,196
‏העתק של צינוק? איפה זה?

246
00:18:36,448 --> 00:18:37,408
‏מה זה?

247
00:18:38,492 --> 00:18:41,622
‏זה מקום במשחק.

248
00:18:42,538 --> 00:18:43,498
‏רק אני יודע איפה זה.

249
00:18:46,041 --> 00:18:47,421
‏זה היה מסוכן מדי.

250
00:18:48,335 --> 00:18:49,705
‏לכן הסתתרתי שם.

251
00:18:52,965 --> 00:18:55,675
‏לא הרגתי אותו. באמת לא הרגתי אותו.

252
00:18:55,759 --> 00:18:58,099
‏מה?
‏-לא הרגתי את מרקו.

253
00:18:58,887 --> 00:19:00,507
‏לא עשיתי שום דבר. תאמינו לי.

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
‏הרגת מישהו?
‏-אמרתי שלא הרגתי!

255
00:19:04,351 --> 00:19:05,351
‏שניכם, חכו בחוץ.

256
00:19:05,435 --> 00:19:07,265
‏תגידו לסבתא שהוא מתקלח.

257
00:19:07,688 --> 00:19:08,808
‏לכו, בבקשה.
‏-בסדר.

258
00:19:15,195 --> 00:19:19,025
‏סה-ג'ו הסתתר כי הוא באמת הרג מישהו?

259
00:19:21,743 --> 00:19:22,873
‏בואי נרד למטה.

260
00:19:30,502 --> 00:19:31,882
‏זה לא הייתי אני.

261
00:19:34,464 --> 00:19:35,474
‏אני לא הרגתי אותו.

262
00:19:38,802 --> 00:19:40,802
‏כן, אני יודעת. שמעתי אותך.

263
00:19:40,888 --> 00:19:43,348
‏נדבר על זה בפעם אחרת.
‏אני יודעת שלא הרגת אותו.

264
00:19:48,395 --> 00:19:49,895
‏הוא ניסה להרוג אותי.

265
00:19:51,690 --> 00:19:52,940
‏הוא דקר אותי עם סכין.

266
00:19:53,442 --> 00:19:55,282
‏בגלל זה ברחתי.

267
00:19:57,821 --> 00:19:59,871
‏אבל הוא המשיך לעקוב אחריי...

268
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
‏בזמן שהוא יורה בי באקדח.

269
00:20:05,370 --> 00:20:07,620
‏כן, אני יודעת. אני יודעת הכול.

270
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
‏לא עשית שום דבר רע.

271
00:20:12,211 --> 00:20:13,501
‏אבל הוא נעלם פתאום.

272
00:20:14,963 --> 00:20:16,383
‏בגלל זה יצאתי משם.

273
00:20:19,509 --> 00:20:21,349
‏מישהו כנראה השלים את המשימה.

274
00:20:22,679 --> 00:20:25,099
‏חיכיתי שמישהו ישלים את המשימה.

275
00:20:26,391 --> 00:20:27,481
‏אבל...

276
00:20:29,102 --> 00:20:30,522
‏מי עשה את זה?

277
00:20:33,565 --> 00:20:34,395
‏אתה...

278
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
‏לא יודע?

279
00:20:39,529 --> 00:20:41,239
‏אתה לא יודע איפה הוא?

280
00:20:46,995 --> 00:20:48,115
‏אני לא יודע

281
00:20:49,456 --> 00:20:50,576
‏מי זה.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,928
‏שובו של סה-ג'ו

283
00:21:01,510 --> 00:21:05,220
‏שם קץ למסע הארוך והבודד שלי.

284
00:21:10,727 --> 00:21:11,597
‏תודה.

285
00:21:20,445 --> 00:21:21,565
‏ג'ין-וו.

286
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
‏ג'ין-וו.

287
00:21:37,796 --> 00:21:38,796
‏ג'ין-וו.

288
00:21:53,353 --> 00:21:55,193
‏- ביום הקודם -

289
00:21:57,983 --> 00:21:58,903
‏עכשיו,

290
00:21:59,276 --> 00:22:01,106
‏נשאר רק סיפור אחד.

291
00:22:08,785 --> 00:22:10,905
‏הסיפור האחרון שלי.

292
00:22:25,052 --> 00:22:26,722
‏- סו-ג'ין -

293
00:22:28,388 --> 00:22:29,308
‏אני מצטערת.

294
00:22:36,980 --> 00:22:38,020
‏- סו-ג'ין -

295
00:22:42,110 --> 00:22:45,030
‏- זינו: רמה 100, התקפה 10110,
‏הגנה 6010, אקדח כסף -

296
00:23:28,240 --> 00:23:29,490
‏שלום, אמה.

297
00:23:34,329 --> 00:23:35,159
‏שלום.

298
00:23:36,331 --> 00:23:38,791
‏מזמן לא התראינו.
‏-כן, מזמן לא התראינו.

299
00:23:39,334 --> 00:23:40,884
‏יש לי משהו בשבילך.

300
00:23:40,961 --> 00:23:43,051
‏האם זה המפתח לגן עדן?

301
00:23:45,465 --> 00:23:47,625
‏כן.
‏-תראה לי אותו.

302
00:23:58,520 --> 00:24:00,150
‏זה הדבר שחיפשתי.

303
00:24:05,318 --> 00:24:06,698
‏תוכל לתת לי אותו?

304
00:24:08,405 --> 00:24:09,525
‏כן, אם זה מה שאת רוצה.

305
00:24:31,261 --> 00:24:34,141
‏- המפתח לגן עדן נמצא ביד של פטימה -

306
00:24:34,222 --> 00:24:36,642
‏- השלמת את המשימה הסודית של מאסטר -

307
00:24:37,100 --> 00:24:39,730
‏- הפכת למאסטר החדש -

308
00:25:20,685 --> 00:25:22,805
‏- אמה מוחקת את הבאג -

309
00:25:53,134 --> 00:25:54,144
‏- משטרה -

310
00:26:01,226 --> 00:26:02,636
‏- אמה מוחקת את הבאג -

311
00:26:02,727 --> 00:26:03,937
‏- אנא המתן -

312
00:26:33,174 --> 00:26:35,224
‏- אמה לא הצליחה למחוק את הבאג -

313
00:26:35,302 --> 00:26:37,302
‏- אמה לא הצליחה לאפס את המשחק -

314
00:27:17,927 --> 00:27:19,757
‏אתם לכו לשם, והשאר בואו איתי.

315
00:27:39,324 --> 00:27:40,534
‏הוא לא כאן?

316
00:27:40,909 --> 00:27:41,989
‏הוא לא כאן?

317
00:27:44,412 --> 00:27:45,252
‏בחוץ...

318
00:27:45,330 --> 00:27:46,370
‏בואו נצא החוצה!

319
00:27:54,923 --> 00:27:56,053
‏תמהרו.

320
00:29:29,184 --> 00:29:30,484
‏- זינו: רמה 100, אקדח כסף -

321
00:30:15,355 --> 00:30:19,105
‏- זינו: רמה 100, התקפה 10120,
‏הגנה 6020, אקדח כסף -

322
00:31:00,608 --> 00:31:03,028
‏- אינך יכול למחוק את הבאג -

323
00:31:05,572 --> 00:31:08,322
‏- אירעה שגיאה לא ידועה -

324
00:31:08,408 --> 00:31:10,488
‏- תנותק מהמערכת -

325
00:31:34,559 --> 00:31:36,689
‏היי, תתעורר.

326
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
‏סליחה, אדוני. תתעורר.

327
00:31:39,689 --> 00:31:42,359
‏היי, תתעורר. קדימה. תתעורר.

328
00:31:42,442 --> 00:31:44,572
‏רציתי להזעיק אמבולנס,
‏אבל הוא אמר שלא אעשה זאת

329
00:31:44,652 --> 00:31:46,532
‏וביקש שאתקשר למספר הזה במקום.

330
00:31:46,613 --> 00:31:47,913
‏אתה רופא?

331
00:31:52,327 --> 00:31:53,577
‏מר יו.

332
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
‏מר יו.

333
00:31:56,372 --> 00:31:57,372
‏מר יו.

334
00:32:02,462 --> 00:32:04,842
‏גברת לי סו-ג'ין הועברה מייד לחדר מיון,

335
00:32:04,923 --> 00:32:07,093
‏אבל היא כרגע במצב קריטי.

336
00:32:07,675 --> 00:32:11,095
‏לי סו-ג'ין, אשתו של צ'ה היונג-סוק המנוח,
‏היא רופאת ילדים.

337
00:32:11,179 --> 00:32:12,809
‏היא גם הייתה אשתו הראשונה

338
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
‏של יו ג'ין-וו, מנכ"ל ג'יי-1 לשעבר.

339
00:32:15,016 --> 00:32:17,346
‏היא התגרשה ממר יו ב-2014

340
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
‏ונישאה מחדש למר צ'ה באותה שנה.
‏-מה?

341
00:32:19,687 --> 00:32:21,057
‏לה ולמר צ'ה יש בן...

342
00:32:21,564 --> 00:32:24,404
‏מר יו, אתה ער?

343
00:32:25,735 --> 00:32:26,985
‏מה אמרו בחדשות

344
00:32:29,113 --> 00:32:30,493
‏על סו-ג'ין?

345
00:32:31,866 --> 00:32:33,156
‏גברת לי?

346
00:32:33,701 --> 00:32:37,001
‏היא ניסתה להתאבד
‏באמצעות מנת יתר של גלולות.

347
00:32:38,539 --> 00:32:39,579
‏היא מתה?

348
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
‏לא.

349
00:32:44,295 --> 00:32:46,965
‏אבל נראה שהיא במצב קריטי.

350
00:32:49,759 --> 00:32:51,549
‏דרך אגב, מה קרה?

351
00:32:52,178 --> 00:32:53,848
‏שיחת הטלפון ממש הבהילה אותי.

352
00:32:57,475 --> 00:32:58,685
‏- סו-ג'ין -

353
00:33:00,687 --> 00:33:01,727
‏אני מצטערת.

354
00:33:14,826 --> 00:33:17,196
‏לא הבחנתי בשום פציעות חיצוניות.

355
00:33:18,037 --> 00:33:19,997
‏איך יצרת איתו קשר?

356
00:33:20,081 --> 00:33:23,131
‏קיבלתי שיחת טלפון ממספר לא ידוע
‏מוקדם יותר אחר הצוהריים.

357
00:33:23,209 --> 00:33:24,959
‏זו הייתה בעלת המסעדה.

358
00:33:25,044 --> 00:33:27,594
‏היא ביקשה שאבוא, אז מיהרתי לשם.

359
00:33:28,506 --> 00:33:30,166
‏מה היה מצבו כשראית אותו לראשונה?

360
00:33:40,268 --> 00:33:42,058
‏אני הולך עכשיו.

361
00:33:42,979 --> 00:33:44,649
‏תתקשר אליי אם יקרה משהו.

362
00:34:15,470 --> 00:34:18,350
‏בינתיים אנחנו מכבים את השרתים.

363
00:34:18,848 --> 00:34:20,018
‏- פארק סון-הו -

364
00:34:20,099 --> 00:34:23,769
‏אתה יכול עכשיו לחזור לסיאול.

365
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
‏איפה ג'ין-וו נמצא עכשיו?

366
00:34:25,396 --> 00:34:26,646
‏אני לא יודע.

367
00:34:27,940 --> 00:34:29,900
‏הוא נעלם.
‏-הוא נעלם?

368
00:34:30,902 --> 00:34:32,152
‏הטלפון שלו כבוי,

369
00:34:33,029 --> 00:34:34,409
‏והוא יצא מהמשחק.

370
00:34:34,489 --> 00:34:36,119
‏אני לא יודע לאן הוא הלך.

371
00:34:43,623 --> 00:34:45,293
‏למרבה המזל, היא בסדר.

372
00:34:45,374 --> 00:34:47,464
‏טוב שהאחות מצאה אותה מהר.

373
00:34:48,044 --> 00:34:49,174
‏זו הקלה.

374
00:34:59,597 --> 00:35:01,927
‏מצאת במקרה צוואה?

375
00:35:02,016 --> 00:35:03,226
‏לא, לא הייתה שום צוואה.

376
00:35:03,309 --> 00:35:07,109
‏אבל נראה שהיא שלחה הודעה למר יו
‏ממש לפני שהיא לקחה מנת יתר.

377
00:35:08,272 --> 00:35:09,112
‏מה היא כתבה?

378
00:35:12,777 --> 00:35:15,447
‏המשטרה לקחה את הטלפון שלה,
‏אז אנחנו עוד לא בטוחים.

379
00:35:19,742 --> 00:35:20,912
‏את זונה.

380
00:35:22,453 --> 00:35:25,413
‏את מתנהגת כאילו שאת חכמה ומעודנת.

381
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
‏אבל במה את שונה מזונה?

382
00:35:27,291 --> 00:35:30,591
‏תפסיקי להתנהג כאילו שאת אלגנטית
‏במקום שאליו את לא שייכת.

383
00:35:30,670 --> 00:35:32,000
‏תוותרי על זה עכשיו.

384
00:35:33,714 --> 00:35:35,684
‏אם את לא יודעת איך לוותר על זה,

385
00:35:36,843 --> 00:35:38,053
‏אני אלמד אותך.

386
00:35:38,469 --> 00:35:40,759
‏אתה בטח תכננת הכול, וחשבת שאין לי דבר

387
00:35:40,847 --> 00:35:42,137
‏להוכיח למשטרה.

388
00:35:42,223 --> 00:35:44,983
‏אני יכול בקלות להוכיח
‏שאני קורבן של המשחק הזה.

389
00:35:45,059 --> 00:35:47,729
‏אולם, התוצאה תהיה שג'יי-1 תפשוט רגל.

390
00:35:47,812 --> 00:35:49,482
‏שמעתי שג'ין-וו ברח

391
00:35:49,564 --> 00:35:50,694
‏מהמשטרה.

392
00:35:52,525 --> 00:35:53,685
‏הוא ייעצר בסופו של דבר.

393
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
‏כשהוא ייעצר,

394
00:35:56,112 --> 00:35:57,532
‏מה תעשה?

395
00:35:57,613 --> 00:35:58,913
‏עזבתי בידיים ריקות,

396
00:35:58,990 --> 00:36:00,660
‏אז בטח חשבת שאני בדיחה.

397
00:36:00,741 --> 00:36:01,991
‏אבל אם תמשיך להרגיז אותי,

398
00:36:02,076 --> 00:36:04,616
‏אני אגיד למשטרה שאתה כפית עליי
‏למסור עדות שקר

399
00:36:04,704 --> 00:36:07,254
‏ואספר להם מה עשית
‏כדי לגנוב את הרכוש של כלתך.

400
00:36:07,331 --> 00:36:08,581
‏מישהו...

401
00:36:10,209 --> 00:36:12,339
‏חייב לקחת אחריות על זה.

402
00:36:12,420 --> 00:36:13,960
‏אתה ואני...

403
00:36:14,797 --> 00:36:16,297
‏חייבים לשאת באחריות.

404
00:36:23,806 --> 00:36:25,346
‏- ד"ר צ'וי ג'ונג-היוק -

405
00:36:28,978 --> 00:36:30,058
‏שלום?

406
00:36:31,063 --> 00:36:34,033
‏שלום, פרופסור צ'ה. מדבר צ'וי ג'ונג-היוק.

407
00:36:34,108 --> 00:36:35,608
‏כן, דבר.

408
00:36:35,693 --> 00:36:37,283
‏אני צריך לדבר איתך על משהו.

409
00:36:37,361 --> 00:36:39,241
‏זה משהו שאני לא יכול להחליט בעצמי.

410
00:36:39,322 --> 00:36:40,162
‏במה מדובר?

411
00:36:40,239 --> 00:36:41,779
‏זה בקשר למר יו.

412
00:36:46,204 --> 00:36:48,164
‏אבל אני עדיין לא מצליח להשיג את ג'ין-וו.

413
00:36:48,247 --> 00:36:50,667
‏כנראה קרה לו משהו. אנחנו צריכים...

414
00:36:50,750 --> 00:36:53,880
‏יכול להיות שעדיף לו להיעלם מאשר להיעצר.

415
00:36:54,879 --> 00:36:56,089
‏סליחה?

416
00:36:56,172 --> 00:36:58,382
‏זה נתן לנו קצת זמן לטפל במצב.

417
00:37:04,472 --> 00:37:05,772
‏אתה בא למשרד?

418
00:37:05,848 --> 00:37:08,268
‏אני רוצה לדבר איתך...
‏-אני צריך לטפל במשהו.

419
00:37:09,518 --> 00:37:10,978
‏אתקשר אליך מאוחר יותר.

420
00:37:12,230 --> 00:37:13,560
‏- השיחה הסתיימה -

421
00:37:51,352 --> 00:37:52,562
‏מה אתה עושה פה?

422
00:37:58,526 --> 00:37:59,686
‏למה באת?

423
00:37:59,777 --> 00:38:01,527
‏אמרתי לך שמסוכן בשבילך להיות בסיאול.

424
00:38:01,654 --> 00:38:03,414
‏שמעתי שהשרתים כבויים.

425
00:38:03,990 --> 00:38:06,080
‏זה לא אומר שאנחנו בטוחים.

426
00:38:06,158 --> 00:38:07,408
‏טוב,

427
00:38:08,577 --> 00:38:10,497
‏אתה תגן עליי אם יהיה צורך.

428
00:38:10,579 --> 00:38:12,709
‏אני בספק שתיתן לי למות.

429
00:38:16,544 --> 00:38:17,424
‏מה עם סו-ג'ין?

430
00:38:21,924 --> 00:38:23,304
‏מה שלומה?

431
00:38:28,097 --> 00:38:30,637
‏היא כנראה לא לקחה מספיק גלולות כדי למות.

432
00:38:31,183 --> 00:38:32,603
‏היא תמיד הייתה לא החלטית.

433
00:38:33,227 --> 00:38:36,107
‏היא בילתה את כל חייה בין החלטות.

434
00:38:37,315 --> 00:38:39,815
‏ככה היא בטח הייתה
‏גם כשהיא ניצבה בפני המוות.

435
00:38:42,570 --> 00:38:43,780
‏אז מה איתך?

436
00:38:43,988 --> 00:38:46,028
‏כולם ציפו שתשלים את המשימה,

437
00:38:46,324 --> 00:38:48,494
‏אז למה אתה שוכב פה?
‏-השלמתי אותה.

438
00:38:49,076 --> 00:38:51,196
‏אבל?
‏-התגלתה בעיה אחרת.

439
00:38:51,871 --> 00:38:54,211
‏איזו מין בעיה?
‏-בעיה קשה מאוד.

440
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
‏משהו שישפיע על החיים של שנינו.

441
00:38:59,837 --> 00:39:02,587
‏למה אתה מתכוון?
‏-כבר אמרתי לך.

442
00:39:02,673 --> 00:39:05,133
‏אנחנו נשרוד ביחד ונמות ביחד.

443
00:39:05,509 --> 00:39:06,639
‏אנחנו בני ברית.

444
00:39:07,803 --> 00:39:11,973
‏בגלל זה אני לא מצליח להחליט.

445
00:39:13,225 --> 00:39:14,385
‏אם אני צריך למות יחד איתך

446
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
‏או לשרוד יחד איתך.

447
00:39:18,230 --> 00:39:20,360
‏אין לי מושג על מה אתה מדבר.

448
00:39:20,691 --> 00:39:22,861
‏אני אומר שהבעיה היא אנחנו.

449
00:39:23,527 --> 00:39:25,737
‏גם במציאות וגם במשחק.

450
00:39:28,074 --> 00:39:30,624
‏אנחנו כמו באג במשחק שגורם לבעיות.

451
00:39:30,701 --> 00:39:32,951
‏כדי שהמצב יחזור לקדמותו,

452
00:39:35,081 --> 00:39:36,501
‏אנחנו צריכים להימחק.

453
00:39:40,252 --> 00:39:41,632
‏אז אתה אומר לי

454
00:39:44,256 --> 00:39:47,216
‏שאתה לא יכול לתקן את זה.

455
00:39:47,718 --> 00:39:49,638
‏קודם אתה חייב להשתלט על העניינים.

456
00:39:51,222 --> 00:39:53,642
‏חשבתי שתטפל בחידוש החקירה,

457
00:39:54,141 --> 00:39:55,981
‏אבל התיק רק נהיה גדול יותר.

458
00:39:56,060 --> 00:39:58,060
‏זה הכול בגלל יו-רה. זה לא הייתי אני.

459
00:39:58,145 --> 00:39:59,855
‏אתה חברת אליה

460
00:40:00,439 --> 00:40:02,269
‏אף שידעת איזו מין אישה היא.

461
00:40:04,151 --> 00:40:07,361
‏זו לא הייתה הפתעה בשבילך,
‏אז אל תעמיד פני קורבן.

462
00:40:12,243 --> 00:40:15,253
‏איך אתה מצפה שאתקן את זה עכשיו?

463
00:40:16,122 --> 00:40:17,252
‏תכנס מסיבת עיתונאים.

464
00:40:17,331 --> 00:40:19,961
‏אני לא יכול לתת לסו-ג'ין למות ככה.

465
00:40:20,042 --> 00:40:22,252
‏זה הכול שקר שאתה רקחת.

466
00:40:23,587 --> 00:40:24,797
‏כל כך שנאת אותה

467
00:40:24,880 --> 00:40:27,170
‏שרצית לגנוב את הנכסים של כלתך.

468
00:40:28,342 --> 00:40:30,262
‏תגיד את האמת במסיבת עיתונאים

469
00:40:31,971 --> 00:40:33,141
‏ותעצור את החקירה.

470
00:40:33,764 --> 00:40:35,814
‏אחרת, אני אלך למשטרה בעצמי.

471
00:40:37,977 --> 00:40:39,597
‏מסיבת עיתונאים זו דרך מכובדת יותר

472
00:40:39,687 --> 00:40:42,017
‏מאשר להיעצר ולהיחקר בידי המשטרה.

473
00:41:00,416 --> 00:41:04,336
‏תכתוב את הכול בכתב ידך.

474
00:41:07,798 --> 00:41:09,298
‏זה נוח שאנחנו נמצאים במלון.

475
00:41:10,259 --> 00:41:11,929
‏נוכל לקיים למטה מסיבת עיתונאים.

476
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
‏ברגע שתסיים, אני אתקשר אליהם בעצמי.

477
00:41:17,558 --> 00:41:18,638
‏שב.

478
00:41:20,978 --> 00:41:22,188
‏שב.

479
00:41:41,499 --> 00:41:42,369
‏תתחיל לכתוב.

480
00:41:42,458 --> 00:41:44,168
‏אתה תתקן את המצב

481
00:41:45,544 --> 00:41:46,804
‏לפני שסו-ג'ין תמות.

482
00:41:57,973 --> 00:41:59,233
‏זה שובר את ליבי.

483
00:42:03,437 --> 00:42:04,727
‏למה לעזאזל...

484
00:42:05,856 --> 00:42:07,266
‏הגענו למצב הזה?

485
00:42:11,153 --> 00:42:12,493
‏ומי אשם בזה?

486
00:42:17,034 --> 00:42:18,414
‏זה עצוב

487
00:42:19,453 --> 00:42:21,293
‏שזה המצב שאליו הגענו.

488
00:42:21,914 --> 00:42:23,004
‏ומי אשם בזה?

489
00:43:19,972 --> 00:43:21,182
‏תן לי קודם להתקשר למישהו.

490
00:43:23,225 --> 00:43:24,805
‏אתה רוצה להתייעץ עם עורך דין?

491
00:43:24,893 --> 00:43:27,653
‏החיים שלי עומדים להתפרק,

492
00:43:29,356 --> 00:43:31,026
‏אז אני חייב להיות זהיר.

493
00:44:03,057 --> 00:44:06,057
‏- המנהל או יונג-סיק -

494
00:44:11,190 --> 00:44:12,270
‏כן, פרופסור.

495
00:44:12,775 --> 00:44:13,775
‏איפה אתה עכשיו?

496
00:44:13,859 --> 00:44:14,939
‏אני במשרד, אדוני.

497
00:44:19,239 --> 00:44:20,239
‏אתה זוכר

498
00:44:21,450 --> 00:44:22,740
‏את מה שאמרתי לך קודם?

499
00:44:26,622 --> 00:44:28,332
‏זה הדבר שחיפשתי.

500
00:44:28,916 --> 00:44:30,456
‏תוכל לתת לי אותו?

501
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
‏- אמה מוחקת את הבאג -

502
00:44:51,438 --> 00:44:52,898
‏- אמה לא הצליחה למחוק את הבאג -

503
00:44:52,981 --> 00:44:54,481
‏- אמה לא הצליחה לאפס את המשחק -

504
00:45:02,449 --> 00:45:04,619
‏- פריט מיוחד: המפתח לגן עדן
‏שימוש: מוחק באגים -

505
00:45:10,499 --> 00:45:11,329
‏אל תדאגי.

506
00:45:11,417 --> 00:45:12,707
‏הסוף מתקרב.

507
00:45:13,168 --> 00:45:14,588
‏זה כבר כמעט נגמר.

508
00:45:16,213 --> 00:45:17,423
‏מחר החל מהזריחה.

509
00:45:17,506 --> 00:45:18,796
‏אני אבוא בבוקר.

510
00:45:38,360 --> 00:45:40,610
‏פרופסור, מה אתה זומם?

511
00:45:57,963 --> 00:45:59,263
‏- זוהי הכניסה ה-3495 שלך -

512
00:46:03,886 --> 00:46:05,136
‏- זוהי הכניסה השנייה שלך -

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,091
‏באיזה חדר הוא נמצא?

514
00:46:44,176 --> 00:46:45,506
‏זה חדר 2020.

515
00:46:46,261 --> 00:46:48,391
‏בסדר. אגיע לשם בקרוב.

516
00:47:09,034 --> 00:47:10,124
‏כן, פרופסור.

517
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
‏אני במשרד, אדוני.

518
00:47:13,747 --> 00:47:14,707
‏מר פארק?

519
00:47:14,790 --> 00:47:16,330
‏לא, אני לבד.

520
00:47:16,917 --> 00:47:18,537
‏אני צריך לבקש טובה.

521
00:47:19,294 --> 00:47:20,674
‏אני מקשיב.

522
00:47:21,672 --> 00:47:22,922
‏בדיקה?

523
00:47:23,590 --> 00:47:25,720
‏אתה צריך שאדליק את השרת רק בסביבות המלון?

524
00:47:25,801 --> 00:47:29,391
‏תוכל להדליק אותו אחר כך, ברגע שאתקשר?

525
00:47:29,596 --> 00:47:30,886
‏אני אארגן את זה.

526
00:47:31,348 --> 00:47:33,808
‏אני צריך לדווח על כך למר פארק...

527
00:47:33,892 --> 00:47:34,852
‏לא, אל תדווח.

528
00:47:36,061 --> 00:47:39,361
‏סון-הו עסוק גם ככה,

529
00:47:40,649 --> 00:47:43,399
‏אז אל תטריד אותו. אני אודיע לו אחר כך.

530
00:47:43,485 --> 00:47:46,145
‏כן, אדוני. שאציב רק דב"שים ברמה גבוהה?

531
00:48:23,317 --> 00:48:24,187
‏ג'ין-וו.

532
00:48:24,735 --> 00:48:26,525
‏ג'ין-וו, מה קורה?

533
00:48:27,821 --> 00:48:28,821
‏ג'ין-וו.

534
00:48:29,865 --> 00:48:31,405
‏מה קרה?

535
00:48:54,890 --> 00:48:56,600
‏- המנהל או יונג-סיק -

536
00:49:00,771 --> 00:49:01,611
‏כן, פרופסור.

537
00:49:02,606 --> 00:49:05,476
‏תכבה שוב את השרת.

538
00:50:10,716 --> 00:50:11,716
‏ג'ין-וו...

539
00:50:46,334 --> 00:50:47,924
‏מתת בגלל התקף חרדה.

540
00:50:48,170 --> 00:50:51,470
‏המשטרה רדפה אחריך
‏ורגשות האשמה אכלו אותך מבפנים.

541
00:50:51,757 --> 00:50:53,507
‏באתי לשכנע אותך להסגיר את עצמך,

542
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
‏אבל לא היית מוכן להקשיב.

543
00:50:54,968 --> 00:50:56,008
‏זה מה שקרה!

544
00:51:00,640 --> 00:51:02,060
‏- אויב הופיע -

545
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
‏בבקשה. אל תתקרב אליי.

546
00:51:55,445 --> 00:51:58,275
‏- בודק103: רמה 2, התקפה 40,
‏הגנה 60, ללא כלי נשק -

547
00:52:00,617 --> 00:52:01,697
‏אל תעשה את זה.

548
00:52:02,577 --> 00:52:03,787
‏אני אבא שלך.

549
00:52:06,414 --> 00:52:10,254
‏ניסיתי לנקום את מותך.

550
00:52:29,479 --> 00:52:30,479
‏היונג-סוק.

551
00:52:38,780 --> 00:52:40,120
‏ג'ין-וו.

552
00:52:41,825 --> 00:52:42,825
‏ג'ין-וו.

553
00:52:53,879 --> 00:52:54,749
‏ג'ין-וו.

554
00:53:06,766 --> 00:53:07,806
‏פרופסור.

555
00:53:09,644 --> 00:53:10,734
‏פרופסור!

556
00:53:35,420 --> 00:53:36,500
‏אל תעשה את זה.

557
00:53:36,588 --> 00:53:38,718
‏אני אבא שלך, היונג-סוק.

558
00:53:39,090 --> 00:53:41,380
‏ניסיתי לנקום את מותך.

559
00:53:48,934 --> 00:53:51,564
‏- איבדת את בן הברית שלך -

560
00:54:13,750 --> 00:54:15,670
‏- זינו: רמה 100, אקדח כסף -

561
00:54:30,475 --> 00:54:31,475
‏פרופסור.

562
00:55:45,175 --> 00:55:46,255
‏פתאום,

563
00:55:47,677 --> 00:55:49,887
‏נזכרתי שאולי הי-ג'ו מחכה לי.

564
00:56:00,648 --> 00:56:02,358
‏זה היה הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו.

565
00:56:26,466 --> 00:56:27,546
‏איפה המכונית שלך?

566
00:56:27,634 --> 00:56:28,804
‏במגרש החנייה.

567
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
‏היא מחכה כמו שציפיתי.

568
01:02:56,981 --> 01:02:58,111
‏הסיפור שלי

569
01:02:59,233 --> 01:03:00,363
‏מסתיים כאן.

570
01:03:39,398 --> 01:03:40,318
‏שלום, אמה.

571
01:03:43,361 --> 01:03:45,401
‏למה לקחת את המפתח לגן עדן?

572
01:03:47,323 --> 01:03:48,373
‏פחדתי.

573
01:03:51,327 --> 01:03:52,697
‏תן לי לשמור עליו עכשיו.

574
01:04:05,633 --> 01:04:07,683
‏תרגום כתוביות: נטע לביא