UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale.
Que preparen el siguiente vestido.
Vale.
Esto es aburridísimo.
- Qué tostón. - Tengo un anuncio para la prensa.
- Oye, mira. - Soy el inspector a cargo del caso.
Hace unos diez minutos,
- el demandado ha anunciado - ¿Qué?
que no puede asistir al interrogatorio.
¿Qué? ¿Qué pretende?
Se habrá asustado y no habrá ido.
Informaremos sobre la investigación más adelante.
Espera.
Dejadme.
¿Has averiguado algo?
Parece ser que Jin-woo y Cha Byeong-jun se han visto esta mañana.
Muchos testigos han visto a Jin-woo en la clase de Cha Byeong-jun.
¿Por qué? ¿Por qué se han visto?
¿Y yo qué sé?
El plan no está yendo como acordamos.
Algo me huele mal.
El número no está disponible. Deje un mensaje después de la señal.
CHA BYEONG-JUN
El número no está disponible.
¿No te lo coge?
¿Qué pasa? ¿Por qué ignora mis llamadas?
¿Jin-woo nos la ha vuelto a jugar?
CHA BYEONG-JUN
¿Qué traman estos cabrones?
Oye.
¿Has hablado con el abogado?
Esto es ridículo.
Dice que no te presentes a la declaración mañana.
¿Por qué?
Parece ser que ha pasado algo.
No me ha dado un motivo. Dice que esperemos.
Cha Byeong-jun le ha pedido que nos lo diga.
Nos han tomado el pelo.
Te he dicho que algo me olía mal.
¿No te da un motivo y aun así cuelgas?
¿De qué me sirves, imbécil?
¿Por qué lo pagas conmigo, zorra?
Escúchame, estúpida.
Fuiste tú quien se reunió con Cha Byeong-jun.
Fuiste voluntariamente para hacer el trato con él.
Te dije: "No te fíes de ese vejestorio".
Me extrañaba que de repente
quisiera unir fuerzas con nosotros.
Seguro que ya tenía un pacto con Jin-woo.
Nos usó para amenazarlo y ahora se deshace de nosotros.
Te tengo dicho que no uses esa cabeza hueca que tienes.
Te lo has buscado tú solita, ¿vale?
¿Cómo te atreves a pagarlo conmigo?
Joder, qué frustrante.
Los voy a matar.
¿A quién?
Los voy a matar a todos.
Pues vale.
Puedes matarlos o no,
haz lo que quieras.
¿Adónde vas?
¡Te he hecho una pregunta!
¿Debería matarlos a todos?
Hola.
¿Usted no es Go Yu-ra por casualidad?
A la comisaría de Policía.
¡Es Go Yu-ra!
¡Grabadla!
Es Go Yu-ra.
Yu-ra, unas palabras.
- No estaba previsto que declarara hoy. - ¿Han cambiado la fecha?
- ¿Por qué no ha venido Jin-woo? - ¿Por qué está usted aquí?
Por favor, responda.
¿Por qué ha venido? Yu-ra.
- ¡Mire aquí! - ¡Unas palabras!
¿Ha venido sola?
- Por favor. - ¡Yu-ra!
Dejen paso, por favor.
- ¡Yu-ra! - ¿Qué hace aquí?
- ¡Yu-ra! - ¡Yu-ra!
Hola.
Hola, inspector.
Su declaración es mañana.
¿Qué la trae aquí a estas horas?
Supuse que era mi única oportunidad para hablar.
- ¿Y su abogado? - No necesito
a esos inútiles.
Parece que ha tomado unas copas.
Sí.
He tomado unas copas,
pero tengo la mente más que despejada para declarar.
He bebido porque necesitaba venir aquí.
Tenía que armarme de valor.
- ¿Valor? - Sí.
Para conseguir justicia.
Escuche atentamente lo que voy a decirle.
También debería grabarlo.
Ayudaré en la investigación.
ABOGADO PARK BEOM-SEOK
¿Diga?
Sí, diga.
¿Yu-ra ha ido a comisaría?
¿Cuándo?
Me lo dijo él personalmente.
Que había matado a Hyeong-seok.
Dijo que lo estranguló lleno de rabia
y que murió de pronto.
¿El señor Yoo Jin-woo
le dijo eso personalmente en el hospital de Granada?
Sí.
Por favor, dime que estoy soñando.
Me imagino que se sintió aliviado al verme allí.
- Me lo confesó. - No.
- Me temo que no. - Se derrumbó.
Mierda.
Dicen que saltó para quitarse la vida
porque se sentía culpable. Pero sobrevivió.
Me impactó mucho, pero entonces aún estábamos casados.
Y encima estaba malherido.
Por eso no dije nada.
¿Usted fue la única que estaba allí cuando confesó?
No.
También estaba su secretario. Se llamaba Seo Jeong-hun.
Él también
ha muerto, ¿no?
¿Sabe que murió misteriosamente?
Murió cuando estaba de viaje con Jin-woo.
Igual que el señor Cha.
CHA BYEONG-JUN
¿Podemos hacer una pausa, inspector?
Por supuesto.
CHA BYEONG-JUN
Todo el día ignorándome y ahora me llama.
¿Qué narices estás haciendo?
¿Usted qué cree?
Estoy declarando como le prometí.
Estoy de buen humor. Les he dicho lo que usted me pidió
y le he dado un poco de color.
Seguramente merezco más acciones por el trabajo extra.
Te dije que no hicieras nada. ¿No me oíste?
Oiga, Cha Byeong-jun.
¿Cree que soy su perrito faldero?
¿Usted quién es para mangonearme? No me tomará el pelo, vejestorio.
No sé qué planea con Jin-woo, pero mi paciencia tiene un límite.
Me he ido con las manos vacías,
creo que me ha tomado por idiota.
Pero si sigue provocándome, me aseguraré
de acabar con usted y con Jin-woo.
Diré que usted me coaccionó para cometer perjurio
y que hizo todo para robarle las acciones a su nuera.
Serás...
¿No me cree capaz?
He trabajado mucho para llegar donde estoy.
No soy una hipócrita con mucho que perder como usted.
Su declaración ha durado dos horas.
Acaba de salir de comisaría.
Ni siquiera su representante sabía esto.
Ha venido sola, sin su abogado.
Hasta ha accedido a hablar con los periodistas.
Pronto lo verá en las noticias.
- ¡Es Go Yu-ra! - ¡Madre mía!
Por favor, unas palabras.
¿Por qué quería interrogarla la policía?
- ¿Qué les ha dicho? - ¿Por qué ha venido hoy a declarar?
- ¿Dónde está el señor Yoo? - ¿Hay un motivo particular?
¿Qué opina usted?
- Diga algo, por favor. - ¿Por qué ha venido hoy?
¿Cómo se encuentra?
Le he dicho la verdad a la policía.
¿La verdad sobre qué?
¿Sabe algo sobre el incidente?
¿Quiere decirle algo a su exmarido?
He tenido que armarme de valor para venir.
Pero, aquí estoy.
Compadezco al señor Cha,
que también murió por culpa de la infidelidad.
Me da mucha pena.
¿Qué significa eso?
¿Fue ese el móvil del crimen?
¿Con quién tuvo una aventura?
- ¿Con el señor Yoo? - ¡Un momento!
- ¡Yu-ra! - ¿Cómo era su relación
- con la señora Lee? - ¡Hable!
- ¿Sabe cómo está él ahora? - ¿Por qué cree que ocurrió?
- ¿Puede dar más detalles? - ¡Cuéntenos!
- Unas palabras. - ¿Cree...?
Entonces, ¿no deberíamos apagar los servidores?
Si Jin-woo tiene razón, el juego es peligroso.
Déjalo.
Es decisión suya.
Dijo que lo resolvería a su manera,
así que déjalo estar.
Pero...
¿Y la reapertura del caso?
¿No debería cerrarlo?
Jin-woo no es culpable.
Está en boca de todos, deberíamos encargarnos de eso.
Eso...
Es demasiado tarde para resolverlo.
¿Cómo?
¿Qué quiere decir con eso?
Que he cavado...
...mi propia tumba.
¿Nos vamos ya, señor?
¿Diga?
¿Dónde estás?
¿Por qué?
¿No lo has oído?
Parece que Yu-ra la ha liado.
¿La ha liado?
Creo que se ha presentado en comisaría hace un rato
y ha empezado a soltar sandeces.
Ha dicho que mataste a Hyeong-seok
y que se lo confesaste a ella.
Creo que se ha explayado,
pero no sé qué ha dicho exactamente. El profesor Cha no ha podido pararla.
Sabía que estaba un poco loca, pero ya ha perdido la cabeza.
¿Cómo se atreve...?
He oído que con eso basta
para detenerte sin una orden.
¿Qué hará la policía?
Reunámonos ya.
Estoy en Pyeongchang, pero ya me voy.
Espérame, pero en el hotel no.
Te arrestarán, necesitamos un plan...
Ya han venido a por mí.
¿Qué?
¿No estaba con el señor Yoo?
Sale en las fotos.
¿Fotos?
Los hemos encontrado por las redes sociales.
¿Y el señor Yoo?
- ¿De qué va esto? - ¿Adónde ha ido?
A por él. ¡Seguidlo!
- ¡Deténgase! - ¡Seguidlo!
¡A por él!
¡Deténgase!
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
Mierda.
Mierda. Id por ahí.
- Sí, señor. - Vaya.
HAS DERROTADO A UN SOLDADO
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
ZINU: NIVEL 95, ATAQUE 9520 DEFENSA: 5020, PISTOLA DE PLATA
- ¿Diga? - ¿Hola?
¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
Deberías ir a casa.
Puede que la policía te moleste.
¿Por qué? ¿Por qué te buscan?
Luego te lo explico. Deberías irte a casa...
TE HA DISPARADO UN FRANCOTIRADOR
¿Hola?
¿Qué pasa?
¿Se va?
- ¿Disculpe? - Nadie ha pagado.
ZINU: NIVEL 95, PISTOLA DE PLATA
¿Qué le pasa? ¿Está bien?
- Mira. - Es él.
¿Está herido?
No, estoy bien.
HA APARECIDO UN ENEMIGO
NO TE QUEDAN BALAS
CAMBIA DE ARMA
NO TE QUEDAN BALAS
RECARGANDO: QUEDAN 35 MINUTOS
HA APARECIDO UN ENEMIGO
NO TE QUEDAN BALAS
RECARGANDO: QUEDAN 28 MINUTOS
ZINU: NIVEL 95, ENCENDEDOR
ENCENDEDOR SIN GASOLINA
ZINU: NIVEL 95, ENCENDEDOR
¿Qué le pasa?
HAS DERROTADO A LOS SOLDADOS
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
HAS SUBIDO AL NIVEL 96
¿Qué hace ahí plantado?
¿Se queda a comer o se va?
Lo siento, me he equivocado. Me voy.
Es él.
¿Qué? ¿Adónde va?
¡Dios mío!
¡Ay, no!
- ¿Qué hacen? - Disculpe.
Mierda. ¡Lo siento!
¡A por él!
¿Lo habéis perdido?
Mierda.
Pedid refuerzos.
Por cierto, ¿no cojeaba?
Corre mucho.
YOO JIN-WOO
CHOI YANG-JU
Hola, soy yo. ¿Dónde está Jin-woo ahora mismo?
Sigue en Myeong-dong.
¿Su ubicación?
El juego no muestra la ubicación exacta.
Estará con la Srta. Jung.
-¿La señorita Jung? -Sí, me ha dicho que estaba con ella.
SEÑOR PARK
Hola, señor Park.
¿Está con Jin-woo?
Sí, pero...
Un segundo.
Tenga. Gracias.
¿Cómo lo sabe? Ha venido la policía a buscarlo.
- ¿Lo han cogido? - No, se ha escapado.
¿Qué pasa? No contesta al teléfono.
¿Es porque no se presentó al interrogatorio?
No pueden detenerlo por eso.
No, no es por eso.
La situación ha empeorado.
¿Qué?
¿Go Yu-ra?
A 380 METROS
A 131 METROS
A 31 METROS
EL DUELO SE HA RETRASADO
NO TE QUEDAN BALAS
RECARGANDO: QUEDAN 13 MINUTOS
NO TE QUEDAN BALAS
RECARGANDO: QUEDAN 20 MINUTOS
TIENES NUEVOS OBJETOS
ZINU: NIVEL 96, ATAQUE 4375, DEFENSA 5175
He creado unos objetos especiales. Écheles un vistazo.
OBJETO ESPECIAL RELOJ
¿Qué es esto?
¿QUIERES VER LAS INSTRUCCIONES?
PROBADORES
¿No me escuchas?
Te he dicho que no te conectes.
Quítate las lentillas.
Dámelas.
¿Por qué no cogías el móvil?
- Creía que te había pasado algo. - Lo he perdido.
Puedes utilizar el mío.
El señor Park te buscaba. Llámalo.
Me lo ha contado todo.
Te detendrán si te cogen.
No me sorprende.
Yu-ra ha hecho justo lo que me esperaba.
JUNG HEE-JU
¿Diga?
Hola, soy yo.
¿Qué ha pasado?
¿Te han cogido?
No, me he escapado. No quería morir.
Si la policía me esposa, estoy acabado.
Sin las manos libres, no puedo hacer nada.
Hyeong-seok me mataría antes de la investigación.
¿El profesor te lo ha dicho?
No puedo proteger la empresa si estoy acorralado.
Tengo que sobrevivir para demostrar mi inocencia.
Así que más te vale que no me cojan.
Ni se te ocurra apagar los servidores
si no quieres que muramos. Espera, por favor.
Señor, ¿necesita ayuda?
Enseguida salgo.
- ¿Puede buscarme otra talla? - Sí.
- Vámonos. No podemos quedarnos aquí. - ¿Qué vas a hacer?
Espera.
N.º DE USOS: 3 TIEMPO: 5 MIN
FIJA EL TIEMPO
¿Qué es ese sonido?
LOS PNJ NO ATACARÁN
TIEMPO RESTANTE: 00:04:50
Vamos.
¿Dónde está tu coche?
En el aparcamiento.
Dame las llaves y coge un taxi.
Podrías toparte con la policía.
Llévela a Ilsan.
- Vale. - Entra.
- ¿No vienes conmigo? - No.
Tengo que subir de nivel.
¿Y si te cogen?
Acabarán cogiéndome. Pero no puedo perder el tiempo huyendo.
- Entonces yo tampoco me voy. - Tienes que irte.
¿Cómo voy a irme yo sola?
Necesito que me hagas un favor.
No te preocupes.
El final se acerca.
Casi ha terminado.
Mañana al amanecer como pronto.
Iré por la mañana.
LA FUNCIÓN RELOJ TERMINARÁ EN 5 SEGUNDOS
ZINU: NIVEL 96, ATAQUE 4375, DEFENSA 5175, RELOJ
ZINU: NIVEL 96, ATAQUE 4375, DEFENSA 5175
OBJETO ESPECIAL MECHERO
RECARGA COMPLETA
Llegas tardísimo.
- ¿Cómo está la abuela? - Está durmiendo, pero...
¿Qué buscas?
Hee-ju, ha llamado el caballero.
- ¿Cuándo? - Hace un momento.
Por si habías llegado.
Podría haberme llamado.
Ha dicho que no hace falta que busques nada.
¿Cómo?
Lo dijo para mandarte a casa. No hace falta que busques nada.
Ha dicho que no necesita tu ayuda.
¿Qué haces levantada?
No podía dormir. Tú deberías descansar.
Casi ha terminado.
Mañana al amanecer como pronto.
Iré por la mañana.
Señorita Jung.
Hola.
Lo siento.
Sé que es muy temprano.
He visto luces y he llamado.
No pasa nada. Ya estaba despierta.
Acabo de llegar de Pyeongchang.
- ¿Ha pasado algo...? - No.
Solo quería hablar.
¿Ha llamado Jin-woo...?
No.
Yang-ju me ha contado lo de su relación.
Debería darle la enhorabuena,
pero no creo que pueda.
¿Por qué quiere salir con alguien así?
Si fuera su hermano, no lo aprobaría.
¿Qué le dijo cuando se separaron anoche?
Dijo que necesitaba mi ayuda
y que me fuera a casa.
¿Con qué necesitaba su ayuda?
Era mentira.
Me mintió para que me fuera a casa.
No sé nada de él desde entonces.
Por eso...
...me dedico a esperar. No sé qué hacer.
Debería haberle creído.
Seguramente acabaré
perdiendo a mi amigo
y la empresa.
CHOI YANG-JU
Por favor, discúlpeme. Es Yang-ju.
¿Diga?
Señor, ¡soy yo!
¿Alguna novedad?
- Sí, ha llegado al nivel 100. - ¿Cómo?
Me dijo que lo llamara si pasaba algo.
El señor Yoo ha llegado al nivel 100.
Debe de haber subido de nivel
mientras yo echaba una cabezada.
ZINU: NIVEL 99, ATAQUE 10 000, DEFENSA 5800, PISTOLA DE PLATA
HAS SUBIDO AL NIVEL 100
ENHORABUENA
OBJETO ESPECIAL LLAVE DE ORO, LA LLAVE DEL PARAÍSO
PUEDES USAR EL OBJETO ESPECIAL DE MASTER
Es todo gracias a mí, ¿sabe?
No lo habría conseguido sin mis objetos.
Nadie sube de nivel tan rápido sin una ayudita.
¡Me llama el señor Yoo!
Ahora le llamo, señor.
¿Diga?
Señor Yoo, ¿dónde está?
Necesito que reubiques a Emma.
¿Cómo?
¿Emma?
Acércala a mi ubicación.
¿Y dónde está?
El mapa no es muy preciso, así que indíqueme una ubicación.
Si tiene un edificio grande cerca, mejor.
Hay una iglesia.
¿Una iglesia?
Hay una iglesia aquí cerca.
Aquí...
¿Oiga? ¿Señor Yoo?
TE HAN DISPARADO
HA APARECIDO TU ALIADO
CITY HUNTER HA DERROTADO A TERRORISTA
TU ALIADO HA DESAPARECIDO
PODRÁ APARECER CUANDO ESTÉS EN PELIGRO
¿Oiga? ¿Señor Yoo?
¿Hola?
Sí, sigo aquí.
Traslada a Emma a la iglesia.
Tardaré un poco.
Llámame cuando hayas acabado.
Por supuesto.
Vamos a la oficina.
La llamaré en cuanto sepa algo.
- Gracias. - No se preocupe demasiado.
Todo saldrá bien.
Está vez, elijo creerle.
¿Adónde vas?
¿Te has enterado?
Han entrevistado a Go Yu-ra...
¿Me dejas tu coche?
Sí, pero ¿por qué? ¿Y el tuyo?
Lo he dejado por ahí.
¿Adónde vas tan temprano?
- Cuídate. - Hasta pronto.
Hace mucho frío, ¿no?
Nunca he creído en Dios,
pero ahora me gustaría contar con él.
Espero
que esto sea el final.
SU-JIN
Lo siento.
SU-JIN
¿Nos ha llamado?
Sí, creo que he visto a Yoo Jin-woo.
Se fue por allí.
¿Por allí?
Sí, por allí.
El sospechoso está en la iglesia. Envíen refuerzos.
Cuando la llave y la mano se encuentren,
la puerta se abrirá
y el palacio se derrumbará.
Hola, Emma.
Hola.
Cuánto tiempo.
Sí, cuánto tiempo.
Tengo algo para ti.
¿No será la llave del Paraíso?
Sí.
Muéstramela.
Es lo que he estado buscando.
¿Puedes dármela?
Sí, si es lo que quieres.
LA LLAVE ESTÁ EN LA MANO DE FÁTIMA
HAS COMPLETADO LA MISIÓN SECRETA DE MASTER
Sube por aquí. El resto, seguidme.
SEÑOR YOO
El número no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.
ESTE ES TU 18.º INICIO DE SESIÓN
EMMA: NIVEL 1, ATAQUE 30, DEFENSA 50
Claro, lo haré cuando me llame.
Vale.
¿Cómo está Jin-woo?
- No sé. - ¿Te ha pedido que reubicaras a Emma?
La he movido a la iglesia,
pero no ha vuelto a llamar.
La señorita Jung ha llamado.
Está en la iglesia, pero él no.
- ¿Adónde ha ido? - No lo sé.
¡Pues localízalo!
Se ha desconectado.
- ¿Entonces lo han arrestado? - No creo.
La policía sigue buscando.
¿Dónde estás?
Eh.
¡Yu-ra!
Yu-ra.
Levántate. ¡Vamos!
Levántate.
Joder.
¿Qué hiciste, zorra?
¿Qué hiciste en la comisaría?
Te dije que
los mataría a todos.
Eres increíble.
Dijiste que hiciera lo que quisiera.
¿Estás loca?
¿Quieres destruir tu carrera?
Van a caer todos. Jin-woo,
Cha Byeong-jun, incluso esa zorra de Lee Su-jin.
Todos los que me han arruinado la vida deberían morir.
Supongo que tu deseo se ha cumplido, zorra.
Lee Su-jin podría morir pronto.
He tenido que armarme de valor para venir.
Pero, aquí estoy.
Compadezco al señor Cha,
que también murió por culpa de la infidelidad.
YOO JIN-WOO
LO...
Lo siento.
ALMACÉN DE MEDICAMENTOS
Señora Lee.
¡Señora Lee, despierte!
¿Está bien?
Ay, no.
Señora Lee.
Está en el hospital.
Su nuera se encuentra en estado crítico.
Creo que debería venir.
Te llamaré cuando salga para allá.
La muerte de Cha Hyeong-seok
ha causado bastante revuelo.
Anoche, la actriz Go Yu-ra fue voluntariamente a declarar
en calidad de testigo.
Esta mañana, la viuda del señor Cha, Lee Su-jin,
ha intentado suicidarse y se encuentra en estado crítico.
La Policía ha refutado oficialmente la noticia
del intento fallido de detención del señor Yoo
tras una persecución.
¿Por qué quieren detenerlo?
¿Cuándo se dictará la orden?
¿Habrá orden de arresto?
No tenemos previsto arrestarlo sin una orden.
- Estamos fijando la fecha... - ¿Por qué no lo han encontrado?
¿No lo están dejando escapar?
- No. - ¿Qué pruebas hay?
Habrá nota de prensa.
- Espere. - ¿Y si lo dicen ya?
¿Por qué lo esconden?
Más tarde haremos un comunicado.
Debido a las publicaciones en internet sobre la persecución
anoche entre la policía y el señor Yoo,
se ha cuestionado la credibilidad del comunicado.
¿Cabe la posibilidad de que el señor Yoo haya salido del país?
Eso parece muy poco probable.
Aunque no puede descartarse por completo.
TE HAN ATACADO
SE CERRARÁ LA SESIÓN
ESTE ES TU 25.º INICIO DE SESIÓN
ZONA DE NIVEL ALTO
ES PELIGROSO
TE HAN ATACADO
SE CERRARÁ LA SESIÓN
ESTE ES TU 26.º INICIO DE SESIÓN
¿Qué es ese sonido?
Vamos.
¿Alguna novedad?
Ninguna.
No ha iniciado sesión desde entonces.
Dios, ¿qué estará pasando? Ya hace un día.
No ha llamado ni ha iniciado sesión.
Y la policía no lo encuentra.
Apaguemos...
...los servidores.
No hay razón para mantenerlos abiertos.
¿Hoy no tienes clases particulares?
Voy ahora.
¿Y Hee-ju? ¿No va a comer?
No quiere.
¿Qué le pasa a tu hermana?
Ayer se pasó el día
dando vueltas por ahí y cuando volvió estaba como ida.
¿Y ese suspiro?
No puedo decírtelo.
Te subirá la tensión.
¿Qué significa eso?
¿Hay más?
- Me voy. - Cuéntamelo.
¿Qué hará que me suba la tensión?
Madre mía.
¡Hee-ju!
¡Hee-ju, sal!
¿Qué pasa?
¿Qué?
Hee-ju.
Mira allí.
Se-ju.
Jin-woo habrá completado la misión.
Tenía razón. Dijo que Se-ju volvería.
Entonces Jin-woo volverá pronto.
Me preguntaba si sabía algo del profesor Cha.
Ya se lo dije.
Sobreviviremos juntos y moriremos juntos.
Entonces significa que no puedes arreglarlo.
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Sabes dónde está?
No lo sé.
Yo no lo maté.
Alguien tiene que asumir la responsabilidad.
Debemos pagar por ello.
Ahora
solo queda una historia.