1
00:00:13,138 --> 00:00:17,888
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,549 --> 00:00:50,509
‎โอเค

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,009
‎เตรียมชุดต่อไปได้เลยครับ

4
00:00:52,093 --> 00:00:53,053
‎ครับ

5
00:00:59,809 --> 00:01:01,349
‎น่ารำคาญชะมัด

6
00:01:01,936 --> 00:01:04,106
‎- เมื่อไหร่จะเสร็จเนี่ย
‎- ผมมีเรื่องจะประกาศครับ

7
00:01:05,398 --> 00:01:08,108
‎- ดูนี่สิ
‎- ผมเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคดีนี้

8
00:01:08,777 --> 00:01:09,937
‎เมื่อสิบนาทีก่อน

9
00:01:10,528 --> 00:01:12,108
‎- ผู้ต้องสงสัยแจ้งว่า...
‎- เขามาไหม

10
00:01:12,197 --> 00:01:14,447
‎เขาไม่สามารถมาให้ปากคำได้ครับ

11
00:01:14,532 --> 00:01:17,042
‎อะไรของเขา คิดจะมาไม้ไหนอีก

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,908
‎คงกลัวหัวหดจนไม่กล้าโผล่มาน่ะ

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,865
‎เราจะชี้แจงเรื่องการสืบสวน
‎เพิ่มเติมในภายหลัง

14
00:01:28,880 --> 00:01:29,710
‎เดี๋ยวก่อน

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,301
‎หลีกไป

16
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
‎สืบมาหรือยัง

17
00:01:43,019 --> 00:01:45,939
‎ยูจินอูน่าจะไปหา
‎ชาบยองจุนมาเมื่อเช้า

18
00:01:46,064 --> 00:01:49,114
‎มีหลายคนเห็นเขา
‎ที่ห้องเลคเชอร์ของอาจารย์ชา

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,992
‎ทำไมล่ะ พวกเขาไปเจอกันทำไม

20
00:01:51,069 --> 00:01:52,359
‎จะไปรู้เหรอ

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,908
‎ดูท่าจะไม่เป็นไปตามที่เราคิดไว้นะ

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
‎มีบางอย่างทะแม่งๆ

23
00:02:08,378 --> 00:02:12,128
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ
‎ติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาฝาก...

24
00:02:13,883 --> 00:02:14,883
‎(ชาบยองจุน)

25
00:02:20,557 --> 00:02:23,937
‎(ชาบยองจุน)

26
00:02:26,896 --> 00:02:28,726
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้...

27
00:02:28,815 --> 00:02:29,975
‎เขาไม่รับสายเหรอ

28
00:02:30,066 --> 00:02:32,316
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่รับสายฉันล่ะ

29
00:02:32,402 --> 00:02:34,452
‎เราโดนยูจินอูเล่นอีกแล้วเหรอ

30
00:02:48,459 --> 00:02:49,999
‎(ชาบยองจุน)

31
00:02:58,970 --> 00:03:00,850
‎(ชาบยองจุน)

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,055
‎(ชาบยองจุน)

33
00:03:08,146 --> 00:03:09,646
‎ไอ้แก่นี่ เป็นบ้าอะไรอีก

34
00:03:12,692 --> 00:03:13,572
‎นี่

35
00:03:14,903 --> 00:03:15,743
‎นี่

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
‎คุยกับทนายหรือยัง

37
00:03:24,579 --> 00:03:26,829
‎บ้าบอสิ้นดี

38
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
‎เขาห้ามไม่ให้เธอไปสอบพยานพรุ่งนี้

39
00:03:31,044 --> 00:03:32,004
‎ทำไม

40
00:03:32,170 --> 00:03:33,840
‎เห็นๆ อยู่ว่าต้องมีอะไรแน่

41
00:03:34,505 --> 00:03:36,755
‎เขาไม่ได้บอกเหตุผล
‎แค่บอกให้รอไปก่อน

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
‎ชาบยองจุนสั่งให้เขามาบอกเราแบบนั้น

43
00:03:39,719 --> 00:03:42,469
‎เราโดนต้มซะเปื่อยเลยล่ะ เปื่อยสุดๆ

44
00:03:42,889 --> 00:03:44,889
‎ฉันบอกแล้วว่ามีบางอย่างทะแม่งๆ

45
00:03:44,974 --> 00:03:46,944
‎พอเขาไม่บอกอะไรก็เลยวางสายเนี่ยนะ

46
00:03:47,018 --> 00:03:49,308
‎ไอ้โง่ คนอย่างแกทำอะไรได้บ้าง

47
00:03:49,395 --> 00:03:52,765
‎นังนี่ ทำไมถึงมาลงที่ฉันล่ะ หา

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,362
‎ฟังนะ นังบ้า

49
00:03:55,944 --> 00:03:58,324
‎แกเป็นคนสาระแนไปหาชาบยองจุนเอง

50
00:03:58,404 --> 00:04:01,124
‎แกเสนอหน้าไปหาเขาถึงที่
‎แถมยังทำข้อตกลงกันอีก

51
00:04:01,699 --> 00:04:03,329
‎ฉันเตือนแล้วว่าอย่าเชื่อไอ้แก่นั่น

52
00:04:03,785 --> 00:04:05,075
‎สงสัยอยู่แล้วเชียว

53
00:04:05,161 --> 00:04:07,041
‎ว่าทำไมอยู่ๆ เขาถึง
‎อยากร่วมมือกับเรา

54
00:04:07,747 --> 00:04:10,287
‎เขาคงตกลงกับยูจินอูมาก่อนแล้วน่ะสิ

55
00:04:10,375 --> 00:04:13,375
‎ไอ้แก่นั่นแค่หลอกใช้เราขู่เขา
‎แล้วก็เฉดหัวเราทิ้ง เข้าใจหรือยัง

56
00:04:13,461 --> 00:04:16,011
‎บอกแล้วว่าอย่าใช้หัวโง่ๆ นี่คิด

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,804
‎แส่หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ

58
00:04:18,883 --> 00:04:20,893
‎แล้วกล้าดียังไงมาลงที่ฉันวะ

59
00:04:22,971 --> 00:04:25,521
‎แม่งเอ๊ย โคตรน่ารำคาญเลย

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,391
‎ฉันจะฆ่าพวกมัน

61
00:04:30,520 --> 00:04:31,400
‎ฆ่าใคร

62
00:04:31,479 --> 00:04:33,149
‎ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

63
00:04:36,526 --> 00:04:37,486
‎เอาสิ

64
00:04:37,819 --> 00:04:39,149
‎จะฆ่าหรือไม่ฆ่า

65
00:04:39,821 --> 00:04:41,071
‎ก็ตามใจเลย

66
00:04:46,536 --> 00:04:47,576
‎จะไปไหน

67
00:04:48,413 --> 00:04:49,963
‎ฉันถามว่าจะไปไหน

68
00:05:06,180 --> 00:05:07,930
‎ฆ่าพวกมันให้หมดเลยดีไหมนะ

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,031
‎เชิญครับ

70
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
‎ใช่คุณโกยูราหรือเปล่าครับ

71
00:05:30,288 --> 00:05:31,958
‎ไปสถานีตำรวจกลางค่ะ

72
00:05:45,887 --> 00:05:46,967
‎โกยูรานี่นา

73
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
‎ถ่ายเร็ว

74
00:05:48,973 --> 00:05:49,813
‎โกยูรามา

75
00:05:50,266 --> 00:05:51,636
‎คุณโกยูราคะ พูดอะไรหน่อยสิคะ

76
00:05:51,809 --> 00:05:54,809
‎- วันนี้คุณไม่ต้องให้ปากคำนี่ครับ
‎- กำหนดการใหม่เหรอคะ

77
00:05:55,021 --> 00:05:57,731
‎- ทำไมประธานยูถึงไม่มาคะ
‎- คุณมาทำไมครับ

78
00:05:58,024 --> 00:05:58,944
‎ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

79
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

80
00:06:01,027 --> 00:06:01,857
‎คุณโกยูรา

81
00:06:02,570 --> 00:06:03,950
‎- มองทางนี้ทีค่ะ
‎- ตอบหน่อยครับ

82
00:06:04,030 --> 00:06:05,110
‎มาคนเดียวเหรอครับ

83
00:06:05,198 --> 00:06:06,238
‎- คุณยูราคะ
‎- คุณยูรา

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,445
‎ขอทางด้วยค่ะ

85
00:06:08,242 --> 00:06:09,702
‎- คุณยูรา
‎- มาทำอะไรครับ

86
00:06:09,786 --> 00:06:11,446
‎- คุณยูรา
‎- คุณยูรา

87
00:06:19,045 --> 00:06:19,995
‎สวัสดีครับ

88
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
‎สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,350
‎คุณมีนัดสอบพยานพรุ่งนี้นี่ครับ

90
00:06:34,936 --> 00:06:36,596
‎ทำไมถึงมาดึกป่านนี้ล่ะครับ

91
00:06:36,687 --> 00:06:39,017
‎ฉันคิดว่าตอนนี้อาจเป็นโอกาสเดียว
‎ที่จะบอกคุณได้ค่ะ

92
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
‎- ทนายคุณล่ะครับ
‎- ไม่ต้องมีหรอกค่ะ

93
00:06:41,067 --> 00:06:42,277
‎พวกงี่เง่าไร้ประโยชน์นั่น

94
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
‎คุณเหมือนเพิ่งดื่มมาเลยนะครับ

95
00:06:44,946 --> 00:06:45,816
‎ค่ะ

96
00:06:47,365 --> 00:06:48,525
‎ฉันดื่มมาแก้วสองแก้ว

97
00:06:48,616 --> 00:06:51,576
‎แต่ฉันมีสติพอจะให้ปากคำแน่
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ

98
00:06:52,161 --> 00:06:54,371
‎ฉันแค่ต้องดื่มเพื่อให้มาที่นี่ได้

99
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
‎ฉันต้องรวบรวมความกล้าน่ะค่ะ

100
00:06:55,998 --> 00:06:57,958
‎- ความกล้าเหรอครับ
‎- ค่ะ

101
00:06:59,085 --> 00:07:00,455
‎กล้าเพื่อให้ได้รับความเป็นธรรม

102
00:07:04,507 --> 00:07:07,177
‎ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดให้ดีๆ นะคะ

103
00:07:08,261 --> 00:07:09,511
‎บันทึกไว้ด้วยยิ่งดี

104
00:07:10,721 --> 00:07:12,931
‎มันจะเป็นประโยชน์ต่อการสืบสวน

105
00:07:20,606 --> 00:07:22,526
‎(ทนายพัคบอมซอก)

106
00:07:31,993 --> 00:07:33,413
‎(ทนายพัคบอมซอก)

107
00:07:37,415 --> 00:07:38,455
‎ฮัลโหล

108
00:07:39,041 --> 00:07:40,541
‎อือ ว่ามาสิ

109
00:07:44,088 --> 00:07:45,718
‎โกยูราไปที่สถานีตำรวจเหรอ

110
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
‎เมื่อไหร่

111
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
‎ฉันได้ยินจากปากเขาเองเลยค่ะ

112
00:07:51,846 --> 00:07:53,426
‎เขาบอกว่าเขาฆ่าฮยองซอก

113
00:07:53,848 --> 00:07:56,058
‎เขาเลือดขึ้นหน้าเลยบีบคอ

114
00:07:56,767 --> 00:07:58,437
‎แล้วคุณชาก็ตายเพราะเขา

115
00:07:58,769 --> 00:07:59,809
‎คุณยูจินอู...

116
00:08:00,354 --> 00:08:04,364
‎บอกเรื่องนี้กับคุณ
‎ตอนอยู่โรงพยาบาลที่กรานาดาเหรอ

117
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
‎ค่ะ

118
00:08:06,903 --> 00:08:08,653
‎บอกฉันทีว่าเป็นความฝัน

119
00:08:08,738 --> 00:08:11,818
‎การได้เจอฉันที่นั่น
‎คงทำให้เขาโล่งใจน่ะค่ะ

120
00:08:12,033 --> 00:08:13,623
‎- เขาเลยสารภาพให้ฉันฟัง
‎- ไม่ใช่...

121
00:08:14,076 --> 00:08:15,656
‎- ฝันครับ
‎- ถึงขั้นร้องไห้เลยด้วย

122
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
‎ให้ตายสิ

123
00:08:17,538 --> 00:08:19,248
‎คนพูดกันว่าเขากระโดดตึกฆ่าตัวตาย

124
00:08:19,665 --> 00:08:21,625
‎เพราะรู้สึกผิด แต่ว่ารอดมาได้

125
00:08:23,628 --> 00:08:26,588
‎ฉันตกใจมาก
‎แต่ตอนนั้นเรายังแต่งงานกันอยู่

126
00:08:27,965 --> 00:08:29,175
‎แถมเขาก็บาดเจ็บ

127
00:08:29,425 --> 00:08:31,045
‎ฉันเลยปิดปากเงียบมาตลอด

128
00:08:31,177 --> 00:08:34,177
‎เขาพูดแบบนั้น
‎ตอนไม่มีคนอื่นอยู่เหรอครับ

129
00:08:38,559 --> 00:08:39,389
‎เปล่าค่ะ

130
00:08:40,228 --> 00:08:42,978
‎เลขาเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
‎เขาชื่อซอจองฮุนค่ะ

131
00:08:43,064 --> 00:08:44,154
‎ตอนนี้เขาก็...

132
00:08:45,066 --> 00:08:46,106
‎ตายไปแล้วใช่ไหม

133
00:08:47,735 --> 00:08:49,525
‎คุณรู้ใช่ไหมคะว่าเขาตาย
‎อย่างมีเงื่อนงำ

134
00:08:49,612 --> 00:08:52,322
‎เขาตายตอนเดินทางไปกับสามีฉัน

135
00:08:53,074 --> 00:08:54,164
‎เหมือนประธานชาเปี๊ยบ

136
00:08:56,327 --> 00:08:57,997
‎(ชาบยองจุน)

137
00:09:02,208 --> 00:09:04,088
‎ขอพักสักแป๊บได้ไหมคะ คุณตำรวจ

138
00:09:04,752 --> 00:09:06,342
‎ครับ เชิญเลยครับ

139
00:09:10,800 --> 00:09:13,550
‎(ชาบยองจุน)

140
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
‎ไม่รับสายฉันทั้งวัน
‎ในที่สุดก็โทรมาสักทีนะคะ

141
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
‎เธอทำบ้าอะไรอยู่

142
00:09:26,315 --> 00:09:27,475
‎คิดว่าไงล่ะคะ

143
00:09:27,567 --> 00:09:29,897
‎ฉันก็มาให้ปากคำ
‎ตามที่สัญญากับคุณไว้ไง

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,033
‎ฉันกำลังคึกเลยพูดทุกอย่าง
‎ที่คุณอยากให้พูด

145
00:09:33,114 --> 00:09:34,874
‎แล้วใส่สีตีไข่ไปอีกนิดด้วย

146
00:09:35,116 --> 00:09:37,946
‎ลงทุนลงแรงไปขนาดนี้
‎ฉันควรได้หุ้นเพิ่มนะคะ

147
00:09:38,244 --> 00:09:40,004
‎ฉันบอกว่าไม่ต้องทำอะไรไง
‎ไม่เข้าใจเหรอ

148
00:09:42,957 --> 00:09:44,167
‎นี่ ชาบยองจุน

149
00:09:44,834 --> 00:09:46,544
‎เห็นฉันเป็นสุนัขรับใช้หรือไง

150
00:09:46,627 --> 00:09:49,957
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมาสั่งฉัน
‎หลอกฉันไม่ได้หรอก ไอ้สารเลว

151
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
‎ไม่รู้หรอกนะว่ามีแผนอะไรกับพี่จินอู
‎แต่ความอดทนฉันมีจำกัด

152
00:09:53,884 --> 00:09:55,474
‎ฉันยอมเดินออกมามือเปล่า

153
00:09:55,553 --> 00:09:57,183
‎เลยคิดว่าฉันเป็นตัวตลกงั้นสิ

154
00:09:57,471 --> 00:09:59,771
‎แต่ถ้ายังยั่วโมโหกันไม่หยุด
‎สาบานได้เลย

155
00:09:59,849 --> 00:10:01,679
‎ว่าฉันจะพาแก
‎กับพี่จินอูไปล่มจมให้หมด

156
00:10:01,767 --> 00:10:04,727
‎ฉันจะบอกตำรวจว่า
‎แกบังคับให้ฉันเบิกความเท็จ

157
00:10:04,812 --> 00:10:07,362
‎แล้วก็เรื่องที่แก
‎ขโมยสมบัติลูกสะใภ้ด้วย

158
00:10:07,481 --> 00:10:08,361
‎เธอ...

159
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
‎คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

160
00:10:10,067 --> 00:10:12,107
‎ฉันไต่เต้าขึ้นมาจากโคลนตม

161
00:10:12,194 --> 00:10:15,204
‎ฉันไม่มีอะไรจะเสีย ไม่เหมือน
‎พวกตีสองหน้าอย่างแกหรอก รู้ไว้ซะ

162
00:10:30,880 --> 00:10:32,630
‎เธอให้ปากคำไปราวๆ สองชั่วโมงครับ

163
00:10:33,257 --> 00:10:35,677
‎เธอเพิ่งออกจากสถานีตำรวจไป

164
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
‎แม้แต่ผู้จัดการเธอ
‎ก็ไม่รู้เรื่องครับ

165
00:10:37,970 --> 00:10:39,970
‎เธอมาคนเดียว ไม่มีทนาย

166
00:10:41,140 --> 00:10:43,640
‎แล้วยังตกลงให้สัมภาษณ์
‎กับนักข่าวบางคนด้วย

167
00:10:43,768 --> 00:10:46,148
‎คุณน่าจะได้เห็นข่าวเร็วๆ นี้ครับ

168
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
‎- โกยูรา
‎- มาแล้วๆ

169
00:11:02,119 --> 00:11:03,659
‎ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ

170
00:11:03,746 --> 00:11:05,786
‎คุณโกยูราคะ ทำไมตำรวจ
‎ถึงอยากสอบปากคำคุณคะ

171
00:11:06,040 --> 00:11:08,750
‎- คุณบอกอะไรพวกเขาคะ
‎- ทำไมถึงมาให้ปากคำวันนี้ล่ะครับ

172
00:11:09,001 --> 00:11:11,711
‎- ประธานยูจินอูอยู่ไหนคะ
‎- มีเหตุผลอะไรหรือเปล่าคะ

173
00:11:12,421 --> 00:11:13,711
‎คุณคิดอะไรอยู่ครับ

174
00:11:13,798 --> 00:11:16,258
‎- พูดอะไรหน่อยครับ
‎- ทำไมคุณถึงมาที่นี่วันนี้ครับ

175
00:11:18,177 --> 00:11:19,427
‎คุณโกยูรา รู้สึกยังไงบ้างคะ

176
00:11:19,762 --> 00:11:22,852
‎สิ่งที่ฉันพูดกับตำรวจคือความจริงค่ะ

177
00:11:22,932 --> 00:11:24,312
‎ความจริงเรื่องอะไรคะ

178
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
‎คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอครับ

179
00:11:26,352 --> 00:11:28,442
‎มีอะไรอยากฝากถึงสามีเก่าไหมครับ

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,441
‎ฉันต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
‎ในการปรากฏตัว

181
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
‎แต่สุดท้ายฉันก็มาถึงที่นี่จนได้

182
00:11:34,610 --> 00:11:36,820
‎ฉันขอส่งใจไปให้ประธานชา

183
00:11:37,071 --> 00:11:39,241
‎ผู้เสียชีวิตในฐานะเหยื่อของการนอกใจ

184
00:11:40,157 --> 00:11:41,117
‎ฉันรู้สึกแย่แทนเขาค่ะ

185
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
‎หมายความว่ายังไงครับ

186
00:11:44,203 --> 00:11:45,623
‎หรือว่านั่นคือเหตุจูงใจครับ

187
00:11:45,704 --> 00:11:47,044
‎นอกใจใครคะ

188
00:11:47,206 --> 00:11:49,126
‎- ประธานยูจินอูเหรอ
‎- เดี๋ยวสิครับ

189
00:11:49,208 --> 00:11:50,668
‎- คุณยูรา
‎- เขามีความสัมพันธ์อะไร

190
00:11:50,751 --> 00:11:52,041
‎- กับคุณอีคะ
‎- ตอบหน่อยค่ะ

191
00:11:52,128 --> 00:11:55,128
‎- ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้างคะ
‎- ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ขึ้นครับ

192
00:11:55,214 --> 00:11:57,054
‎- ช่วยอธิบายหน่อยครับ
‎- ตอบเราหน่อยค่ะ

193
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
‎- ตอบหน่อยค่ะ
‎- คุณคิดว่า...

194
00:12:04,181 --> 00:12:06,431
‎งั้นเราปิดเซิร์ฟเวอร์เลย
‎ไม่ดีกว่าเหรอครับ

195
00:12:06,767 --> 00:12:09,557
‎ถ้าจินอูพูดความจริง
‎เกมนี้มันก็อันตรายเกินไปแล้ว

196
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
‎ปล่อยไป

197
00:12:13,023 --> 00:12:14,323
‎เขาตัดสินใจแล้ว

198
00:12:16,402 --> 00:12:18,862
‎เขาบอกว่าจะแก้ปัญหา
‎ด้วยวิธีของเขาเอง

199
00:12:20,489 --> 00:12:21,529
‎ปล่อยเขาไปเถอะ

200
00:12:26,328 --> 00:12:27,328
‎แต่ว่า...

201
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
‎แล้วเรื่องการสืบสวนล่ะครับ

202
00:12:33,127 --> 00:12:34,957
‎สั่งปิดคดีไปไม่ได้เหรอ

203
00:12:35,045 --> 00:12:36,455
‎จินอูไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะครับ

204
00:12:36,547 --> 00:12:39,127
‎แต่ตอนนี้เรื่องมันไปกันใหญ่แล้ว
‎เราน่าจะแก้ปัญหานั้นก่อน

205
00:12:39,216 --> 00:12:40,216
‎เรื่องนั้น...

206
00:12:42,428 --> 00:12:44,638
‎สายเกินแก้แล้วล่ะ

207
00:12:44,972 --> 00:12:45,892
‎อะไรนะครับ

208
00:12:47,183 --> 00:12:48,773
‎อาจารย์หมายความว่ายังไง

209
00:12:51,395 --> 00:12:52,805
‎ดูเหมือนว่าฉันจะ...

210
00:12:55,733 --> 00:12:57,033
‎ขุดหลุมฝังตัวเองไปแล้ว

211
00:13:12,082 --> 00:13:13,172
‎จะไปแล้วเหรอครับ

212
00:13:26,096 --> 00:13:27,006
‎ฮัลโหล

213
00:13:27,264 --> 00:13:28,184
‎ตอนนี้นายอยู่ไหน

214
00:13:28,766 --> 00:13:29,596
‎ทำไม

215
00:13:29,683 --> 00:13:30,773
‎ยังไม่รู้หรือไง

216
00:13:30,851 --> 00:13:32,731
‎คุณยูราก่อเรื่องแล้ว

217
00:13:32,811 --> 00:13:33,691
‎ก่อเรื่องเหรอ

218
00:13:34,104 --> 00:13:36,694
‎เมื่อกี้เธอน่าจะไปสถานีตำรวจ

219
00:13:36,815 --> 00:13:38,475
‎แล้วพ่นเรื่องโกหกออกมาน่ะสิ

220
00:13:39,360 --> 00:13:40,990
‎เธอบอกตำรวจว่านายฆ่าฮยองซอก

221
00:13:41,070 --> 00:13:42,820
‎แล้วสารภาพเรื่องนี้กับเธอ

222
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
‎เธอคงพล่ามตามใจตัวเอง
‎ไปเรื่อยนั่นแหละ

223
00:13:45,282 --> 00:13:47,452
‎แต่ฉันไม่รู้รายละเอียด
‎ว่าเธอพูดอะไรไปบ้าง

224
00:13:47,535 --> 00:13:48,985
‎แม้แต่อาจารย์ก็หยุดเธอไม่ได้

225
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
‎ฉันรู้ว่าเธอผีเข้าผีออก
‎แต่นี่เธอกู่ไม่กลับแล้ว

226
00:13:52,164 --> 00:13:53,174
‎กล้าดียังไง...

227
00:13:56,210 --> 00:13:57,340
‎ฉันรู้มาว่านี่มันเพียงพอ

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,713
‎ที่จะจับกุมนายโดยไม่มีหมายจับได้เลย

229
00:13:59,964 --> 00:14:01,424
‎แล้วทีนี้ตำรวจจะทำยังไง

230
00:14:03,342 --> 00:14:04,302
‎มาเจอกันก่อนเถอะ

231
00:14:04,510 --> 00:14:06,550
‎ฉันอยู่พยองชาง แต่ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

232
00:14:06,679 --> 00:14:08,179
‎รอฉันก่อน แต่ไม่ใช่ที่โรงแรมนะ

233
00:14:08,597 --> 00:14:10,467
‎นายอาจจะโดนจับก็ได้
‎เราถึงต้องวางแผน...

234
00:14:10,558 --> 00:14:11,808
‎พวกเขามาจับฉันแล้ว

235
00:14:12,184 --> 00:14:13,024
‎ว่าไงนะ

236
00:14:15,938 --> 00:14:17,478
‎เมื่อกี้คุณอยู่กับคุณยูจินอูใช่ไหม

237
00:14:17,815 --> 00:14:18,765
‎คุณอยู่ในรูปด้วย

238
00:14:19,441 --> 00:14:20,441
‎รูปเหรอคะ

239
00:14:20,526 --> 00:14:22,356
‎เราหาคุณเจอจากรูปถ่าย
‎ในโซเชียลมีเดีย

240
00:14:23,070 --> 00:14:24,030
‎คุณยูจินอูล่ะครับ

241
00:14:25,030 --> 00:14:27,240
‎- นี่มันเรื่องอะไรกันคะ
‎- เขาไปไหนแล้ว

242
00:14:39,753 --> 00:14:41,213
‎จับเขาให้ได้ ตามเขาไป

243
00:14:47,887 --> 00:14:49,507
‎- หยุดนะ
‎- ตามไป

244
00:14:49,805 --> 00:14:50,965
‎จับเขาให้ได้

245
00:14:51,599 --> 00:14:52,979
‎หยุดเดี๋ยวนี้

246
00:15:07,323 --> 00:15:08,413
‎- ไปเร็ว
‎- เร็วเข้า

247
00:15:10,576 --> 00:15:11,536
‎บ้าเอ๊ย

248
00:15:25,841 --> 00:15:27,261
‎ให้ตายสิ ไปทางนั้น

249
00:15:27,343 --> 00:15:28,183
‎- ครับ
‎- โธ่เว้ย

250
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
‎(คุณเอาชนะทหารหนีทัพได้)

251
00:15:45,277 --> 00:15:47,107
‎(ค่าประสบการณ์ +1,000
‎โจมตี +10 ป้องกัน +10)

252
00:15:47,196 --> 00:15:49,236
‎(ซีนู เลเวล 95 โจมตี 9,520
‎ป้องกัน 5,020 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

253
00:16:09,927 --> 00:16:11,427
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล

254
00:16:11,637 --> 00:16:12,887
‎คุณอยู่ไหนคะ เกิดอะไรขึ้น

255
00:16:12,972 --> 00:16:13,892
‎รีบกลับบ้านเถอะครับ

256
00:16:14,098 --> 00:16:15,768
‎ตำรวจอาจจะเริ่มกวนใจคุณก็ได้

257
00:16:15,849 --> 00:16:17,519
‎ทำไมล่ะคะ ทำไมตำรวจถึงตามหาคุณ

258
00:16:17,601 --> 00:16:19,311
‎ไว้ผมจะอธิบายทีหลัง คุณกลับบ้าน...

259
00:16:21,355 --> 00:16:22,435
‎(คุณถูกนักแม่นปืนยิง)

260
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
‎ฮัลโหลค่ะ ฮัลโหล

261
00:16:26,276 --> 00:16:27,146
‎เกิดอะไร...

262
00:16:31,699 --> 00:16:32,949
‎จะไปแล้วเหรอครับ

263
00:16:34,702 --> 00:16:36,252
‎- คะ
‎- ยังไม่จ่ายเงินน่ะครับ

264
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
‎(ซีนู เลเวล 95 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

265
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไหมคะ

266
00:16:49,133 --> 00:16:50,553
‎- ดูสิ
‎- นั่นมันเขานี่

267
00:16:50,634 --> 00:16:51,594
‎บาดเจ็บเหรอคะ

268
00:16:51,677 --> 00:16:53,047
‎ไม่เป็นไรครับ ผมไม่เป็นไร

269
00:16:53,137 --> 00:16:54,297
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

270
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
‎(กระสุนหมด)

271
00:16:56,807 --> 00:16:58,307
‎(เปลี่ยนอาวุธ)

272
00:17:00,894 --> 00:17:02,024
‎(กระสุนหมด)

273
00:17:02,396 --> 00:17:03,806
‎(กำลังบรรจุใหม่ อีก 35 นาที)

274
00:17:05,357 --> 00:17:06,897
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

275
00:17:14,116 --> 00:17:15,236
‎(กระสุนหมด)

276
00:17:15,534 --> 00:17:17,044
‎(กำลังบรรจุใหม่ อีก 28 นาที)

277
00:17:38,015 --> 00:17:39,765
‎(ซีนู เลเวล 95 เครื่องพ่นไฟ)

278
00:17:49,902 --> 00:17:51,742
‎(เครื่องพ่นไฟเชื้อเพลิงหมด)

279
00:17:51,820 --> 00:17:53,360
‎(ซีนู เลเวล 95 เครื่องพ่นไฟ)

280
00:17:56,158 --> 00:17:57,028
‎เป็นอะไรของเขา

281
00:17:59,078 --> 00:18:00,578
‎(คุณเอาชนะทหารหนีทัพได้)

282
00:18:00,662 --> 00:18:02,622
‎(ค่าประสบการณ์ +7,000
‎โจมตี +70 ป้องกัน +70)

283
00:18:02,831 --> 00:18:04,961
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 96)

284
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
‎ทำไมมัวยืนอยู่ตรงนั้นล่ะคะ

285
00:18:07,419 --> 00:18:09,709
‎จะกินหรือไม่กินกันแน่

286
00:18:10,756 --> 00:18:12,796
‎ขอโทษครับ ผมเข้าร้านผิด
‎ผมจะไปแล้วครับ

287
00:18:28,232 --> 00:18:29,322
‎นั่นไงๆ เขาอยู่นั่น

288
00:18:29,942 --> 00:18:32,032
‎อะไรกัน จะไปไหน

289
00:18:33,487 --> 00:18:34,697
‎ตายแล้ว

290
00:18:35,739 --> 00:18:36,569
‎ไม่นะ

291
00:18:44,081 --> 00:18:45,921
‎- เฮ้ย ทำบ้าอะไรกันวะ
‎- ขอโทษครับ

292
00:18:46,750 --> 00:18:47,710
‎ขอโทษนะครับ

293
00:18:48,585 --> 00:18:49,415
‎จับเขา

294
00:18:56,593 --> 00:18:57,593
‎คลาดกันแล้วเหรอ

295
00:18:57,928 --> 00:18:58,928
‎บ้าเอ๊ย

296
00:18:59,221 --> 00:19:00,351
‎โทรเรียกกำลังเสริมมา

297
00:19:01,974 --> 00:19:03,684
‎ยูจินอูขากะเผลกอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

298
00:19:04,977 --> 00:19:06,267
‎เขาเร็วมากเลยนะ

299
00:19:31,003 --> 00:19:34,593
‎(ยูจินอู)

300
00:19:39,178 --> 00:19:40,548
‎(ชเวยางจู)

301
00:19:44,558 --> 00:19:46,728
‎ฉันเองนะ ตอนนี้จินอูอยู่ไหน

302
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎เขายังอยู่ที่มยองดงครับ

303
00:19:49,730 --> 00:19:50,650
‎ตำแหน่งแน่ชัดเหรอ

304
00:19:50,731 --> 00:19:52,521
‎เกมไม่บอกตำแหน่งที่แน่ชัดของเขาครับ

305
00:19:52,774 --> 00:19:54,034
‎เขาคงอยู่กับคุณฮีจูมั้งครับ

306
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
‎คุณจองฮีจูเหรอ

307
00:19:55,068 --> 00:19:56,698
‎ครับ ก่อนหน้านี้เขาบอกว่าอยู่กับเธอ

308
00:19:58,906 --> 00:20:00,026
‎(ผอ.พัคซอนโฮ)

309
00:20:00,991 --> 00:20:02,331
‎ฮัลโหล สวัสดีค่ะ

310
00:20:02,409 --> 00:20:03,619
‎คุณอยู่กับจินอูไหมครับ

311
00:20:03,702 --> 00:20:04,792
‎ค่ะ แต่...

312
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
‎สักครู่นะคะ

313
00:20:08,040 --> 00:20:09,250
‎นี่ครับ ขอบคุณครับ

314
00:20:11,001 --> 00:20:13,461
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ
‎มีตำรวจมาตามหาเขา...

315
00:20:13,545 --> 00:20:15,415
‎- เขาถูกจับเหรอครับ
‎- เปล่าค่ะ เขาหนีไป

316
00:20:16,006 --> 00:20:17,796
‎เกิดอะไรขึ้นคะ เขาไม่รับสายเลย

317
00:20:17,883 --> 00:20:20,013
‎เป็นเพราะเขาไม่ยอม
‎ไปให้ปากคำหรือเปล่าคะ

318
00:20:21,011 --> 00:20:22,551
‎ตำรวจจับเขาเพราะแบบนั้นไม่ได้นี่คะ

319
00:20:24,890 --> 00:20:26,060
‎ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ

320
00:20:28,560 --> 00:20:29,690
‎เรื่องมันบานปลายแล้ว

321
00:20:30,395 --> 00:20:31,225
‎อะไรนะคะ

322
00:20:34,233 --> 00:20:35,363
‎โกยูราเหรอคะ

323
00:20:53,919 --> 00:20:56,129
‎(ห่างออกไป 380 เมตร)

324
00:20:56,213 --> 00:20:59,593
‎(ห่างออกไป 131 เมตร)

325
00:20:59,675 --> 00:21:02,545
‎(ห่างออกไป 31 เมตร)

326
00:22:37,064 --> 00:22:38,694
‎(การดวลล่าช้าเพราะสิ่งกีดขวาง)

327
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
‎(กระสุนหมด)

328
00:23:03,882 --> 00:23:05,222
‎(กำลังบรรจุใหม่ อีก 13 นาที)

329
00:23:06,134 --> 00:23:07,934
‎(กระสุนหมด)

330
00:23:08,136 --> 00:23:10,176
‎(กำลังบรรจุใหม่ อีก 20 นาที)

331
00:23:23,777 --> 00:23:26,027
‎(คุณมีไอเท็มใหม่)

332
00:23:29,032 --> 00:23:34,202
‎(ซีนู เลเวล 96
‎โจมตี 4,375 ป้องกัน 5,175)

333
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
‎ผมทำไอเท็มพิเศษให้นิดหน่อย
‎ลองดูแล้วกันครับ

334
00:23:40,585 --> 00:23:42,665
‎(ไอเท็มพิเศษ นาฬิกาข้อมือ)

335
00:23:45,632 --> 00:23:46,512
‎อะไรเนี่ย

336
00:23:52,472 --> 00:23:54,022
‎(ต้องการตรวจสอบวิธีใช้หรือไม่)

337
00:24:02,858 --> 00:24:04,568
‎(ห้องลองเสื้อ)

338
00:24:22,127 --> 00:24:23,667
‎จะไม่ฟังผมเลยจริงๆ ใช่ไหม

339
00:24:23,753 --> 00:24:25,213
‎ผมบอกแล้วไงว่าอย่าเข้าระบบ

340
00:24:37,976 --> 00:24:39,096
‎ถอดเลนส์ออกครับ

341
00:24:42,355 --> 00:24:43,225
‎เอามาให้ผม

342
00:24:43,398 --> 00:24:44,688
‎ทำไมถึงไม่รับสายล่ะคะ

343
00:24:44,774 --> 00:24:47,114
‎- ฉันนึกว่าเกิดอะไร...
‎- ผมทำหายครับ

344
00:24:49,446 --> 00:24:50,566
‎ใช้ของฉันก็ได้ค่ะ

345
00:24:50,739 --> 00:24:52,529
‎ประธานพัคตามหาคุณอยู่ โทรหาเขาสิคะ

346
00:24:56,077 --> 00:24:57,367
‎เขาเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังแล้ว

347
00:24:57,454 --> 00:24:59,334
‎ได้ตัวคุณเมื่อไหร่
‎ก็จะออกหมายจับทันที

348
00:24:59,414 --> 00:25:00,674
‎ไม่แปลกหรอกครับ

349
00:25:00,999 --> 00:25:03,789
‎ยูราแค่ทำสิ่งที่เธอน่าจะทำ

350
00:25:06,421 --> 00:25:07,461
‎(จองฮีจู)

351
00:25:10,926 --> 00:25:11,926
‎ฮัลโหลครับ

352
00:25:12,302 --> 00:25:13,222
‎ฉันเอง

353
00:25:13,887 --> 00:25:15,007
‎เป็นยังไงบ้างแล้ว

354
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
‎นายถูกจับได้เหรอ

355
00:25:16,431 --> 00:25:18,731
‎เปล่า ฉันหนีมา ฉันไม่อยากตาย

356
00:25:19,976 --> 00:25:22,096
‎ถ้าตำรวจใส่กุญแจมือฉัน ฉันตายแน่

357
00:25:22,771 --> 00:25:24,771
‎ถ้ามือฉันเคลื่อนไหวไม่ได้
‎ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

358
00:25:25,065 --> 00:25:27,275
‎ฮยองซอกคงฆ่าฉัน
‎ก่อนโดนสอบปากคำด้วยซ้ำ

359
00:25:28,360 --> 00:25:29,650
‎อาจารย์บอกนายแล้วใช่ไหม

360
00:25:29,736 --> 00:25:32,156
‎ถ้าฉันถูกต้อนจนมุม
‎ฉันก็ปกป้องบริษัทไม่ได้

361
00:25:32,239 --> 00:25:35,329
‎ฉันต้องรอด เพราะงั้นฉันอาจจะ
‎ทำอะไรสักอย่างเพื่อพิสูจน์ตัวเอง

362
00:25:37,035 --> 00:25:40,035
‎พี่ช่วยภาวนาไม่ให้ฉันถูกจับได้เถอะ

363
00:25:41,122 --> 00:25:42,712
‎อย่าคิดจะปิดเซิร์ฟเวอร์เด็ดขาด

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,881
‎ถ้าไม่อยากให้เราตายกันหมด
‎ก็รอฉันก่อน

365
00:25:56,179 --> 00:25:57,599
‎คุณคะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

366
00:25:57,681 --> 00:25:58,561
‎จะออกไปแล้วครับ

367
00:25:59,474 --> 00:26:01,024
‎- เช็กไซส์ให้หน่อยได้ไหมคะ
‎- ค่ะ

368
00:26:02,269 --> 00:26:05,229
‎- ไปเถอะครับ เราอยู่ในนี้ตลอดไม่ได้
‎- คุณจะทำยังไงคะ

369
00:26:05,981 --> 00:26:06,861
‎รอเดี๋ยวนะครับ

370
00:26:06,940 --> 00:26:08,280
‎(ใช้ได้สามครั้งในห้านาที)

371
00:26:08,358 --> 00:26:10,898
‎(ตั้งเวลา)

372
00:26:39,139 --> 00:26:40,099
‎นั่นเสียงอะไรคะ

373
00:26:42,017 --> 00:26:43,097
‎(เอ็นพีซีจะหยุดโจมตี)

374
00:26:43,560 --> 00:26:45,480
‎(เหลือเวลาอีก 4:50 นาที)

375
00:26:46,146 --> 00:26:46,976
‎ไปกันเถอะครับ

376
00:26:56,323 --> 00:26:57,453
‎รถคุณอยู่ไหนครับ

377
00:26:57,532 --> 00:26:58,702
‎อยู่ที่ลานจอดรถค่ะ

378
00:26:59,576 --> 00:27:01,486
‎เอากุญแจรถมา
‎แล้วนั่งแท็กซี่กลับนะครับ

379
00:27:01,828 --> 00:27:03,458
‎คุณอาจจะเจอตำรวจระหว่างทาง

380
00:27:18,136 --> 00:27:19,096
‎ไปอิลซานครับ

381
00:27:19,179 --> 00:27:20,219
‎- ครับ
‎- ขึ้นรถเถอะครับ

382
00:27:20,305 --> 00:27:22,465
‎- คุณไม่ไปกับฉันเหรอคะ
‎- ไม่ครับ

383
00:27:22,557 --> 00:27:24,387
‎ถึงจะมีตำรวจ
‎ผมก็ต้องเพิ่มเลเวลให้ได้

384
00:27:24,476 --> 00:27:25,386
‎ถ้าคุณถูกจับล่ะคะ

385
00:27:25,477 --> 00:27:28,477
‎สุดท้ายผมก็ต้องถูกจับอยู่ดี
‎แต่ผมเสียเวลาหนีไม่ได้ครับ

386
00:27:28,688 --> 00:27:31,478
‎- งั้นฉันก็ไม่ไปค่ะ
‎- คุณต้องไปครับ

387
00:27:31,608 --> 00:27:32,898
‎ฉันจะไปคนเดียวได้ยังไง

388
00:27:34,652 --> 00:27:36,572
‎ผมอยากให้คุณกลับบ้าน
‎แล้วช่วยอะไรผมหน่อย

389
00:27:50,710 --> 00:27:51,840
‎ไม่ต้องห่วงนะ

390
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
‎มันใกล้จบแล้ว

391
00:27:53,755 --> 00:27:54,915
‎ทุกอย่างใกล้จบแล้วครับ

392
00:27:55,340 --> 00:27:56,760
‎พรุ่งนี้พอย่ำเช้ามืดปุ๊บ

393
00:27:57,258 --> 00:27:58,588
‎ผมจะไปหาแต่เช้าเลย

394
00:28:57,444 --> 00:28:59,864
‎(ฟังก์ชั่นของนาฬิกาข้อมือ
‎จะสิ้นสุดภายในห้าวินาที)

395
00:29:06,870 --> 00:29:10,460
‎(ซีนู เลเวล 96 โจมตี 4,375
‎ป้องกัน 5,175 นาฬิกาข้อมือ)

396
00:29:10,540 --> 00:29:11,670
‎(ไบร์ทลิ่ง)

397
00:29:11,750 --> 00:29:13,790
‎(ซีนู เลเวล 96
‎โจมตี 4,375 ป้องกัน 5,175)

398
00:29:28,141 --> 00:29:29,311
‎(ไอเท็มพิเศษ ไฟแช็ก)

399
00:30:23,488 --> 00:30:25,068
‎(บรรจุกระสุนเรียบร้อย)

400
00:31:13,413 --> 00:31:14,503
‎วันนี้กลับดึกเชียว

401
00:31:15,248 --> 00:31:17,538
‎- ย่าล่ะ
‎- หลับแล้ว แต่...

402
00:31:32,056 --> 00:31:33,016
‎หาอะไรเหรอ

403
00:31:33,892 --> 00:31:36,482
‎พี่ คุณลุงโทรมาน่ะ

404
00:31:37,312 --> 00:31:38,692
‎- เมื่อไหร่
‎- เมื่อกี้

405
00:31:38,771 --> 00:31:39,861
‎เขาถามว่าพี่ถึงหรือยัง

406
00:31:40,440 --> 00:31:41,520
‎เขาน่าจะโทรหาพี่สิ

407
00:31:41,691 --> 00:31:44,491
‎เขาบอกว่าพี่ไม่ต้องหาแล้ว

408
00:31:45,612 --> 00:31:46,492
‎อะไรนะ

409
00:31:46,654 --> 00:31:49,574
‎เขาแค่พูดเพื่อให้พี่กลับบ้าน
‎พี่ไม่ต้องหาแล้ว

410
00:31:50,450 --> 00:31:51,700
‎บอกว่าพี่ไม่ต้องช่วยเขาหรอก

411
00:32:25,777 --> 00:32:28,107
‎ทำไมตื่นเร็วนักล่ะ

412
00:32:28,196 --> 00:32:30,656
‎หนูนอนไม่หลับ
‎ย่านอนพักอีกหน่อยเถอะค่ะ

413
00:33:22,583 --> 00:33:23,753
‎ทุกอย่างใกล้จบแล้วครับ

414
00:33:23,960 --> 00:33:25,130
‎พรุ่งนี้พอย่ำเช้ามืดปุ๊บ

415
00:33:25,920 --> 00:33:27,420
‎ผมจะไปหาแต่เช้าเลย

416
00:33:48,276 --> 00:33:49,236
‎คุณฮีจู

417
00:33:50,737 --> 00:33:51,737
‎สวัสดีค่ะ

418
00:33:52,321 --> 00:33:53,411
‎ขอโทษนะครับ

419
00:33:54,198 --> 00:33:55,618
‎ผมมาเช้าไปหน่อย

420
00:33:55,825 --> 00:33:57,405
‎ผมกดกริ่งเพราะเห็นไฟเปิดอยู่น่ะ

421
00:33:58,369 --> 00:33:59,789
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันตื่นแล้ว

422
00:33:59,996 --> 00:34:01,746
‎ผมเพิ่งกลับมาจากพยองชางครับ

423
00:34:02,331 --> 00:34:03,831
‎- เกิดอะไรขึ้น...
‎- เปล่าครับ

424
00:34:04,333 --> 00:34:05,843
‎ไม่มีอะไร ผมแค่ร้อนใจน่ะ

425
00:34:08,087 --> 00:34:09,207
‎จินอูโทรมาหรือยัง...

426
00:34:10,256 --> 00:34:11,256
‎ยังเลยค่ะ

427
00:34:17,472 --> 00:34:21,062
‎ผมรู้จากยางจู
‎เรื่องความสัมพันธ์ของพวกคุณแล้ว

428
00:34:21,893 --> 00:34:23,483
‎ผมควรแสดงความยินดีกับคุณ

429
00:34:24,896 --> 00:34:26,356
‎แต่ผมคงทำไม่ได้

430
00:34:26,898 --> 00:34:28,518
‎ทำไมถึงไปคบกับหมอนั่นล่ะครับ

431
00:34:28,816 --> 00:34:30,776
‎ถ้าผมเป็นพี่ชายคุณ ผมไม่ยอมแน่

432
00:34:37,825 --> 00:34:40,405
‎เขาพูดอะไรตอนแยกกับคุณ
‎เมื่อคืนไหมครับ

433
00:34:42,872 --> 00:34:44,622
‎เขาบอกว่ามีเรื่องอยากให้ฉันช่วย

434
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
‎แล้วบอกให้ฉันกลับบ้านไป

435
00:34:46,042 --> 00:34:47,422
‎เขาอยากให้คุณช่วยอะไรเหรอครับ

436
00:34:49,879 --> 00:34:51,169
‎เขาแค่โกหกน่ะค่ะ

437
00:34:52,423 --> 00:34:54,933
‎เขาโกหกเพื่อให้ฉันกลับบ้าน

438
00:34:57,762 --> 00:34:59,352
‎ตั้งแต่นั้นเขาก็ไม่ติดต่อมาเลย

439
00:35:01,641 --> 00:35:02,481
‎เพราะแบบนั้น...

440
00:35:05,311 --> 00:35:07,771
‎ฉันถึงได้แต่รอ
‎แล้วก็ไม่รู้จะทำยังไงต่อดี

441
00:35:12,819 --> 00:35:14,239
‎ผมน่าจะเชื่อจินอู

442
00:35:15,822 --> 00:35:16,952
‎ตอนนี้ผมอาจจะ...

443
00:35:18,116 --> 00:35:19,366
‎เสียทั้งเพื่อน

444
00:35:20,618 --> 00:35:22,078
‎และบริษัทไปเลยก็ได้

445
00:35:29,377 --> 00:35:30,287
‎(ชเวยางจู)

446
00:35:30,378 --> 00:35:32,588
‎สักครู่นะครับ ผู้จัดการทีมชเวน่ะ

447
00:35:34,674 --> 00:35:35,594
‎ฮัลโหล

448
00:35:35,675 --> 00:35:36,625
‎ผมเองครับ

449
00:35:36,801 --> 00:35:37,721
‎ได้ข่าวเขาบ้างไหม

450
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
‎- ครับ เขาเลเวล 100 แล้ว
‎- อะไรนะ

451
00:35:41,347 --> 00:35:43,387
‎คุณบอกว่าถ้าได้ข่าวอะไรให้โทรหา

452
00:35:43,474 --> 00:35:45,314
‎ตอนนี้ท่านประธานเลเวล 100 แล้วครับ

453
00:35:46,018 --> 00:35:47,808
‎เขาคงเพิ่มเลเวลสำเร็จ

454
00:35:47,895 --> 00:35:49,555
‎ตอนผมเผลอหลับน่ะครับ

455
00:36:10,751 --> 00:36:13,671
‎(ซีนู เลเวล 99 โจมตี 10,000
‎ป้องกัน 5,800 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

456
00:36:18,301 --> 00:36:19,891
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 100)

457
00:36:20,219 --> 00:36:21,139
‎(ยินดีด้วย)

458
00:36:39,530 --> 00:36:41,200
‎(ไอเท็มพิเศษ กุญแจทอง
‎กุญแจสู่สวรรค์)

459
00:36:41,824 --> 00:36:43,744
‎(คุณใช้ไอเท็มพิเศษ
‎ของมาสเตอร์ได้แล้ว)

460
00:37:01,636 --> 00:37:03,796
‎เป็นเพราะผมเลยนะครับเนี่ย

461
00:37:03,888 --> 00:37:06,678
‎ถ้าไม่ใช่เพราะไอเท็มผม
‎เขาคงทำไม่สำเร็จ

462
00:37:06,766 --> 00:37:09,726
‎ไม่มีใครเพิ่มเลเวล
‎เร็วขนาดนั้นได้หรอก

463
00:37:12,146 --> 00:37:13,266
‎ท่านประธานโทรมาครับ

464
00:37:13,356 --> 00:37:15,396
‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ ครับผม

465
00:37:17,652 --> 00:37:18,692
‎ฮัลโหล

466
00:37:18,778 --> 00:37:20,068
‎ท่านประธานอยู่ไหนครับ

467
00:37:20,404 --> 00:37:21,954
‎ย้ายตำแหน่งเอ็มม่าให้ฉันที

468
00:37:22,114 --> 00:37:23,034
‎เอ๊ะ

469
00:37:23,115 --> 00:37:24,025
‎เอ็มม่าเหรอครับ

470
00:37:25,034 --> 00:37:26,664
‎ย้ายเธอมาที่ที่ฉันอยู่

471
00:37:28,496 --> 00:37:29,826
‎คุณอยู่ไหนล่ะครับ

472
00:37:29,914 --> 00:37:32,544
‎แผนที่มันไม่ตรงเป๊ะ
‎เพราะงั้นช่วยระบุตำแหน่งให้ด้วยครับ

473
00:37:32,750 --> 00:37:35,040
‎ยิ่งตึกใหญ่ยิ่งดี

474
00:37:40,049 --> 00:37:41,009
‎โบสถ์คาทอลิก

475
00:37:42,718 --> 00:37:43,758
‎โบสถ์คาทอลิกเหรอครับ

476
00:37:43,844 --> 00:37:45,144
‎มีโบสถ์คาทอลิกอยู่ใกล้ๆ

477
00:37:45,221 --> 00:37:46,101
‎ที่นี่...

478
00:37:46,973 --> 00:37:48,313
‎ฮัลโหล ท่านประธาน

479
00:37:52,144 --> 00:37:53,104
‎(คุณถูกยิง)

480
00:38:01,946 --> 00:38:02,986
‎(พันธมิตรปรากฏตัว)

481
00:38:17,628 --> 00:38:20,628
‎(ซิตี้ฮันเตอร์เอาชนะ
‎ผู้ก่อการร้ายได้)

482
00:38:44,071 --> 00:38:45,661
‎(พันธมิตรจากไปแล้ว)

483
00:38:45,906 --> 00:38:47,696
‎(อาจปรากฏตัวอีก
‎เมื่อคุณตกอยู่ในอันตราย)

484
00:38:49,994 --> 00:38:51,164
‎ฮัลโหล ท่านประธาน

485
00:39:01,881 --> 00:39:02,761
‎ฮัลโหล

486
00:39:03,299 --> 00:39:04,129
‎ครับๆ

487
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
‎ย้ายเอ็มม่าไปที่โบสถ์

488
00:39:05,718 --> 00:39:07,008
‎ต้องใช้เวลาสักพักนะครับ

489
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
‎เสร็จแล้วโทรหาฉันด้วย

490
00:39:09,138 --> 00:39:10,138
‎ครับ

491
00:39:29,241 --> 00:39:30,531
‎ไปที่บริษัท

492
00:39:31,410 --> 00:39:32,790
‎ได้เรื่องอะไรผมจะรีบโทรหาครับ

493
00:39:33,245 --> 00:39:34,825
‎- ค่ะ
‎- ไม่ต้องห่วงนะครับ

494
00:39:34,914 --> 00:39:36,124
‎ผมเชื่อว่าเขาต้องทำสำเร็จ

495
00:39:36,624 --> 00:39:39,174
‎ครั้งนี้ผมเชื่อในตัวจินอูครับ

496
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
‎จะไปไหน

497
00:40:08,989 --> 00:40:09,989
‎เห็นข่าวหรือยัง

498
00:40:10,157 --> 00:40:11,617
‎โกยูราให้สัมภาษณ์ว่า...

499
00:40:11,700 --> 00:40:13,040
‎ฉันยืมรถพี่ได้ไหม

500
00:40:13,119 --> 00:40:14,539
‎ได้สิ แต่ทำไมล่ะ รถเธอไปไหน

501
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
‎ฉันทิ้งไว้ที่อื่น

502
00:40:16,288 --> 00:40:17,788
‎เช้าขนาดนี้จะไปไหน

503
00:42:00,017 --> 00:42:01,887
‎- ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
‎- แล้วเจอกันครับ

504
00:42:01,977 --> 00:42:03,227
‎ตอนนี้เริ่มหนาวแล้วนะคะ

505
00:42:38,472 --> 00:42:40,432
‎ผมไม่เคยเชื่อในพระเจ้า

506
00:42:42,101 --> 00:42:44,021
‎แต่ตอนนี้ผมอยากหวังพึ่งพระองค์

507
00:42:46,146 --> 00:42:47,396
‎ได้โปรดให้ทุกอย่าง

508
00:42:49,108 --> 00:42:50,228
‎จบลงตรงนี้ที

509
00:43:07,793 --> 00:43:09,303
‎(ซูจิน)

510
00:43:11,171 --> 00:43:12,211
‎ฉันขอโทษ

511
00:43:17,970 --> 00:43:19,050
‎(ซูจิน)

512
00:43:43,746 --> 00:43:44,906
‎แจ้งเบาะแสมาใช่ไหมครับ

513
00:43:44,997 --> 00:43:47,207
‎ครับ ผมว่าผมเห็นยูจินอูครับ

514
00:43:47,291 --> 00:43:49,001
‎เขาไปทางนั้นครับ

515
00:43:49,084 --> 00:43:50,134
‎ทางนั้นเหรอครับ

516
00:43:50,210 --> 00:43:51,090
‎ครับ ทางนั้น

517
00:43:51,170 --> 00:43:53,420
‎ผู้ต้องสงสัยหนีไปที่โบสถ์คาทอลิก
‎ขอกำลังเสริมด้วย

518
00:44:06,977 --> 00:44:09,897
‎ในวันที่กุญแจสู่สวรรค์
‎อยู่ในหัตถ์ฟาติมะฮ์

519
00:44:10,648 --> 00:44:12,148
‎ประตูจะเปิดออก

520
00:44:12,941 --> 00:44:14,691
‎แล้ววังก็จะล่มสลาย

521
00:44:16,445 --> 00:44:17,565
‎สวัสดี เอ็มม่า

522
00:44:22,284 --> 00:44:23,294
‎สวัสดี

523
00:44:44,014 --> 00:44:45,104
‎ไม่เจอกันนานนะ

524
00:44:46,100 --> 00:44:47,270
‎ค่ะ ไม่เจอกันนานเลย

525
00:44:48,268 --> 00:44:49,268
‎ผมมีของมาให้

526
00:44:49,770 --> 00:44:51,860
‎ใช่กุญแจสู่สวรรค์หรือเปล่าคะ

527
00:44:54,441 --> 00:44:55,401
‎ใช่

528
00:44:55,901 --> 00:44:57,151
‎ขอฉันดูหน่อยค่ะ

529
00:45:08,080 --> 00:45:09,420
‎นี่แหละค่ะ สิ่งที่ฉันตามหา

530
00:45:14,253 --> 00:45:15,843
‎ฉันขอได้ไหมคะ

531
00:45:16,713 --> 00:45:17,973
‎ได้สิ ถ้าคุณต้องการ

532
00:45:34,314 --> 00:45:36,234
‎(กุญแจสู่สวรรค์
‎อยู่ในมือของฟาติมะฮ์แล้ว)

533
00:45:36,650 --> 00:45:39,530
‎(คุณทำเควสต์ลับของมาสเตอร์สำเร็จ)

534
00:45:51,331 --> 00:45:53,501
‎ขึ้นไปข้างบน ที่เหลือตามฉันมา

535
00:47:00,108 --> 00:47:02,438
‎(ประธานยูจินอู)

536
00:47:04,446 --> 00:47:06,566
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

537
00:47:06,657 --> 00:47:08,987
‎กรุณาฝากข้อความ
‎หลังได้ยินเสียงสัญญาณ

538
00:47:21,421 --> 00:47:22,551
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 18)

539
00:47:27,261 --> 00:47:30,221
‎(เอ็มม่า เลเวลหนึ่ง
‎โจมตี 30 ป้องกัน 50)

540
00:48:07,968 --> 00:48:09,388
‎ได้ครับ ถ้าเขาโทรมาผมจะบอก

541
00:48:10,596 --> 00:48:11,426
‎ครับ

542
00:48:13,640 --> 00:48:14,770
‎จินอูเป็นยังไงบ้าง

543
00:48:15,976 --> 00:48:18,226
‎- ไม่รู้เลยครับ
‎- เขาบอกให้นายย้ายเอ็มม่าไปหานี่

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,772
‎ผมย้ายเธอไปที่โบสถ์แล้วครับ

545
00:48:19,855 --> 00:48:21,105
‎แต่เขาไม่โทรมาอีกเลย

546
00:48:22,608 --> 00:48:23,938
‎คุณฮีจูเพิ่งโทรมาครับ

547
00:48:24,026 --> 00:48:25,776
‎เธออยู่ที่โบสถ์แต่ท่านประธานไม่อยู่

548
00:48:25,861 --> 00:48:27,281
‎- เขาหายไปไหน
‎- ไม่รู้ครับ

549
00:48:27,362 --> 00:48:28,822
‎งั้นก็ระบุตำแหน่งเขาสิ

550
00:48:29,072 --> 00:48:30,072
‎เขาออกจากระบบแล้วครับ

551
00:48:30,157 --> 00:48:32,777
‎- แปลว่าเขาถูกจับเหรอ
‎- ไม่น่าใช่นะครับ

552
00:48:32,868 --> 00:48:34,078
‎ตำรวจยังหาตัวเขาอยู่เลย

553
00:48:51,053 --> 00:48:52,433
‎คุณอยู่ไหนคะ

554
00:49:18,163 --> 00:49:19,163
‎นี่

555
00:49:20,582 --> 00:49:21,582
‎นี่

556
00:49:24,378 --> 00:49:25,378
‎นี่เธอ

557
00:49:26,088 --> 00:49:27,668
‎เฮ้ย ตื่นได้แล้ว

558
00:49:28,507 --> 00:49:29,417
‎ตื่นสิ

559
00:49:30,050 --> 00:49:31,090
‎โอ๊ย

560
00:49:31,176 --> 00:49:33,176
‎ยัยบ้า ทำอะไรลงไป

561
00:49:33,679 --> 00:49:35,429
‎ไปทำบ้าอะไรไว้ที่สถานีตำรวจ

562
00:49:35,514 --> 00:49:36,894
‎ฉันบอกแล้วไง

563
00:49:36,973 --> 00:49:38,143
‎ว่าฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

564
00:49:38,225 --> 00:49:40,095
‎เธอนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

565
00:49:40,185 --> 00:49:41,685
‎ก็บอกให้ฉันทำตามใจเองนี่

566
00:49:41,770 --> 00:49:43,060
‎เสียสติไปแล้วเหรอ

567
00:49:43,146 --> 00:49:44,516
‎อยากดับอนาคตตัวเองหรือไง

568
00:49:44,773 --> 00:49:46,483
‎พวกมันป่นปี้กันหมดแล้ว ทั้งยูจินอู

569
00:49:46,566 --> 00:49:49,566
‎ชาบยองจุน แม้แต่นังแพศยาอีซูจินนั่น

570
00:49:49,653 --> 00:49:52,323
‎คนที่ทำลายชีวิตฉันสมควรตายให้หมด

571
00:49:53,782 --> 00:49:56,372
‎ยัยบ้าเอ๊ย งั้นก็สมใจเธอแล้วแหละ

572
00:49:56,451 --> 00:49:58,871
‎อีกไม่นานอีซูจินอาจจะตายไปจริงๆ

573
00:50:00,747 --> 00:50:02,787
‎ฉันต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
‎ในการปรากฏตัว

574
00:50:04,584 --> 00:50:06,714
‎แต่สุดท้ายฉันก็มาถึงที่นี่จนได้

575
00:50:08,380 --> 00:50:10,670
‎ฉันขอส่งใจไปให้ประธานชา

576
00:50:11,133 --> 00:50:13,433
‎ผู้เสียชีวิตในฐานะเหยื่อของการนอกใจ

577
00:50:41,538 --> 00:50:44,748
‎(ยูจินอู)

578
00:50:47,419 --> 00:50:50,629
‎(ฉัน...)

579
00:50:51,798 --> 00:50:52,758
‎ฉันขอโทษ

580
00:51:13,403 --> 00:51:14,613
‎(ห้องเก็บยา)

581
00:51:38,845 --> 00:51:39,885
‎คุณหมอคะ

582
00:51:43,225 --> 00:51:44,225
‎คุณหมอ

583
00:51:44,893 --> 00:51:45,733
‎คุณหมอ

584
00:51:45,811 --> 00:51:47,441
‎คุณหมอ ฟื้นสิคะ

585
00:51:47,521 --> 00:51:48,731
‎เป็นอะไรไหมคะ

586
00:51:48,980 --> 00:51:50,020
‎ทำยังไงดี

587
00:51:50,106 --> 00:51:51,106
‎คุณหมอคะ

588
00:51:52,234 --> 00:51:53,444
‎ตอนนี้เธออยู่ที่โรงพยาบาล

589
00:51:54,528 --> 00:51:56,778
‎ลูกสะใภ้คุณอาการสาหัสครับ

590
00:52:09,626 --> 00:52:11,126
‎ผมคิดว่าคุณควรมาที่นี่นะครับ

591
00:52:12,379 --> 00:52:14,009
‎ไว้ออกไปแล้วฉันจะโทรหา

592
00:52:26,768 --> 00:52:28,978
‎การเสียชีวิตของ
‎ประธานชาฮยองซอกผู้ล่วงลับ

593
00:52:29,062 --> 00:52:30,562
‎ก่อให้เกิดเหตุโกลาหลขึ้นครับ

594
00:52:30,647 --> 00:52:33,527
‎เมื่อคืน นักแสดงโกยูรา
‎อาสามาเข้าร่วมการสอบปากคำ

595
00:52:33,608 --> 00:52:35,488
‎โดยเธอมาให้การในฐานะพยาน

596
00:52:35,652 --> 00:52:37,952
‎เช้าวันนี้ คุณอีซูจิน
‎ภรรยาม่ายของประธานชา

597
00:52:38,029 --> 00:52:41,529
‎พยายามฆ่าตัวตาย
‎ขณะนี้อาการสาหัสครับ

598
00:52:41,616 --> 00:52:44,076
‎ทางตำรวจออกมาปฏิเสธ
‎รายงานข่าวที่ออกมา

599
00:52:44,160 --> 00:52:46,750
‎ถึงความล้มเหลว
‎ในการจับกุมอดีตประธานยู

600
00:52:46,830 --> 00:52:48,040
‎หลังตำรวจเปิดฉากไล่ล่าครับ

601
00:52:48,123 --> 00:52:49,333
‎สาเหตุคืออะไรกันแน่คะ

602
00:52:49,416 --> 00:52:50,916
‎จะออกหมายจับเมื่อไหร่ครับ

603
00:52:51,001 --> 00:52:52,251
‎จะจับแบบไม่มีหมายเหรอครับ

604
00:52:52,335 --> 00:52:54,745
‎เราไม่ได้พิจารณาเรื่องจับกุมเขา
‎โดยไม่มีหมายจับครับ

605
00:52:54,880 --> 00:52:57,760
‎- เรากำลังนัดวัน...
‎- ทำไมถึงยังหาเขาไม่เจอคะ

606
00:52:57,841 --> 00:52:59,261
‎คุณปล่อยเขาไปเหรอคะ

607
00:52:59,342 --> 00:53:01,092
‎- เปล่าครับ
‎- หลักฐานชี้ชัดคืออะไรครับ

608
00:53:01,386 --> 00:53:02,506
‎ไว้เราจะแถลงข่าวครับ

609
00:53:02,596 --> 00:53:04,136
‎- เดี๋ยวครับ
‎- ทำไมไม่แถลงตอนนี้เลย

610
00:53:04,222 --> 00:53:05,432
‎ทำไมต้องซ่อนเขาไว้ด้วย

611
00:53:05,891 --> 00:53:07,811
‎เราจะออกมาแถลงทีหลังครับ

612
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
‎หลังโพสต์ต่างๆ เรื่องการไล่ล่า
‎ระหว่างตำรวจและประธานยูเมื่อคืนนี้

613
00:53:11,187 --> 00:53:13,317
‎เผยแพร่ออกไปทางสื่อออนไลน์

614
00:53:13,398 --> 00:53:16,148
‎ความน่าเชื่อถือของการแถลงข่าว
‎จึงเป็นที่กังขาครับ

615
00:53:16,234 --> 00:53:19,574
‎มีความเป็นไปได้ไหมครับ
‎ว่าประธานยูจะหนีออกนอกประเทศแล้ว

616
00:53:19,654 --> 00:53:21,744
‎ความเป็นไปได้ต่ำมากครับ

617
00:53:21,823 --> 00:53:23,913
‎แต่ก็คงตัดทิ้งไปไม่ได้ซะทีเดียว

618
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
‎(คุณถูกโจมตี)

619
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
‎(คุณจะถูกให้ออกจากระบบ)

620
00:53:47,432 --> 00:53:48,682
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 25)

621
00:53:49,017 --> 00:53:50,387
‎(พื้นที่สำหรับผู้เล่นเลเวลสูง)

622
00:53:50,477 --> 00:53:51,517
‎(อันตราย)

623
00:54:11,665 --> 00:54:12,575
‎(คุณถูกโจมตี)

624
00:54:13,458 --> 00:54:14,748
‎(คุณจะถูกให้ออกจากระบบ)

625
00:54:28,181 --> 00:54:29,351
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 26)

626
00:55:24,487 --> 00:55:25,527
‎นั่นเสียงอะไรคะ

627
00:55:26,614 --> 00:55:27,574
‎ไปกันเถอะครับ

628
00:57:42,625 --> 00:57:43,745
‎ได้ข่าวอะไรบ้างไหม

629
00:57:43,835 --> 00:57:44,875
‎ไม่เลยครับ

630
00:57:46,171 --> 00:57:48,011
‎หลังจากนั้นเขาก็ไม่เข้าระบบอีก

631
00:57:51,885 --> 00:57:54,925
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่
‎ผ่านมาเป็นวันแล้วนะ

632
00:58:00,185 --> 00:58:02,055
‎เขาไม่โทรหาหรือเข้าระบบเลย

633
00:58:03,480 --> 00:58:05,060
‎ขนาดตำรวจยังหาเขาไม่เจอ

634
00:58:07,525 --> 00:58:08,645
‎เราปิด...

635
00:58:10,778 --> 00:58:11,778
‎เซิร์ฟเวอร์กันเถอะ

636
00:58:16,993 --> 00:58:18,793
‎ตอนนี้ไม่มีเหตุผล
‎ให้เปิดทิ้งไว้อีกแล้ว

637
00:58:35,762 --> 00:58:38,602
‎(เอ็มม่า ร้านทำกีตาร์)

638
00:58:42,477 --> 00:58:44,727
‎วันนี้ไม่มีเรียนพิเศษเหรอ

639
00:58:45,188 --> 00:58:46,478
‎หนูกำลังจะไปค่ะ

640
00:58:46,564 --> 00:58:48,734
‎ฮีจูล่ะ ไม่กินข้าวเหรอ

641
00:58:49,150 --> 00:58:50,110
‎พี่ไม่อยากกินค่ะ

642
00:58:50,318 --> 00:58:51,648
‎อะไรเข้าสิงพี่แกกันแน่

643
00:58:52,070 --> 00:58:53,070
‎ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

644
00:58:53,154 --> 00:58:55,704
‎เห็นวิ่งวุ่นจนทั่ว
‎แล้วก็กลับมาเอาแต่ใจลอย

645
00:58:57,408 --> 00:58:59,158
‎ถอนหายใจทำไม

646
00:58:59,244 --> 00:59:00,454
‎หนูบอกไม่ได้ค่ะ

647
00:59:00,703 --> 00:59:02,123
‎เดี๋ยวความดันเลือดย่าจะพุ่งเอา

648
00:59:02,330 --> 00:59:03,500
‎หมายความว่ายังไง

649
00:59:03,748 --> 00:59:05,038
‎มีเรื่องอะไรอีกเหรอ

650
00:59:06,084 --> 00:59:08,294
‎- ไปนะคะ
‎- อธิบายมาก่อนสิ

651
00:59:08,711 --> 00:59:10,761
‎อะไรจะทำให้ความดันย่าขึ้นกัน

652
00:59:12,006 --> 00:59:13,336
‎จริงๆ เลย

653
01:00:26,831 --> 01:00:28,001
‎พี่คะ พี่

654
01:00:28,583 --> 01:00:29,793
‎พี่ ออกมาเร็ว

655
01:00:39,385 --> 01:00:41,095
‎เกิดอะไรขึ้น

656
01:00:49,520 --> 01:00:50,480
‎มีอะไร

657
01:00:51,022 --> 01:00:52,022
‎พี่คะ

658
01:00:53,316 --> 01:00:54,526
‎ดูนั่นสิ

659
01:01:35,525 --> 01:01:36,525
‎เซจู

660
01:02:47,138 --> 01:02:48,928
‎จินอูต้องทำเควสต์สำเร็จแล้วแน่ๆ

661
01:02:49,056 --> 01:02:51,016
‎เขาพูดถูก เขาบอกว่าเซจูจะกลับมา

662
01:02:51,142 --> 01:02:53,232
‎เพราะงั้นเดี๋ยวจินอูก็กลับมาครับ

663
01:02:53,352 --> 01:02:56,152
‎คุณได้ข่าวอะไร
‎จากศาสตราจารย์ชาไหมครับ

664
01:02:56,230 --> 01:02:57,480
‎ผมบอกแล้วไงครับ

665
01:02:57,607 --> 01:02:59,567
‎เราจะรอดและตายไปด้วยกัน

666
01:02:59,650 --> 01:03:02,530
‎จะบอกว่าเธอแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ

667
01:03:02,612 --> 01:03:04,112
‎จำที่ฉันเพิ่งพูดไปได้ไหม

668
01:03:05,615 --> 01:03:07,065
‎นายไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ที่ไหน

669
01:03:07,200 --> 01:03:08,240
‎ผมไม่รู้

670
01:03:08,326 --> 01:03:09,446
‎ผมไม่ได้ฆ่าเขานะ

671
01:03:09,911 --> 01:03:12,661
‎ต้องมีคนรับผิดชอบเรื่องนี้ครับ

672
01:03:12,747 --> 01:03:15,417
‎อาจารย์กับผมต้องรับผิดชอบ

673
01:03:15,708 --> 01:03:16,538
‎ตอนนี้...

674
01:03:16,876 --> 01:03:18,796
‎เหลืออีกแค่เรื่องเดียวเท่านั้น