‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎โอเค
‎เตรียมชุดต่อไปได้เลยครับ
‎ครับ
‎น่ารำคาญชะมัด
‎- เมื่อไหร่จะเสร็จเนี่ย ‎- ผมมีเรื่องจะประกาศครับ
‎- ดูนี่สิ ‎- ผมเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคดีนี้
‎เมื่อสิบนาทีก่อน
‎- ผู้ต้องสงสัยแจ้งว่า... ‎- เขามาไหม
‎เขาไม่สามารถมาให้ปากคำได้ครับ
‎อะไรของเขา คิดจะมาไม้ไหนอีก
‎คงกลัวหัวหดจนไม่กล้าโผล่มาน่ะ
‎เราจะชี้แจงเรื่องการสืบสวน ‎เพิ่มเติมในภายหลัง
‎เดี๋ยวก่อน
‎หลีกไป
‎สืบมาหรือยัง
‎ยูจินอูน่าจะไปหา ‎ชาบยองจุนมาเมื่อเช้า
‎มีหลายคนเห็นเขา ‎ที่ห้องเลคเชอร์ของอาจารย์ชา
‎ทำไมล่ะ พวกเขาไปเจอกันทำไม
‎จะไปรู้เหรอ
‎ดูท่าจะไม่เป็นไปตามที่เราคิดไว้นะ
‎มีบางอย่างทะแม่งๆ
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ ‎ติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาฝาก...
‎(ชาบยองจุน)
‎เลขหมายที่ท่านเรียก ‎ไม่สามารถติดต่อได้...
‎เขาไม่รับสายเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่รับสายฉันล่ะ
‎เราโดนยูจินอูเล่นอีกแล้วเหรอ
‎(ชาบยองจุน)
‎ไอ้แก่นี่ เป็นบ้าอะไรอีก
‎นี่
‎คุยกับทนายหรือยัง
‎บ้าบอสิ้นดี
‎เขาห้ามไม่ให้เธอไปสอบพยานพรุ่งนี้
‎ทำไม
‎เห็นๆ อยู่ว่าต้องมีอะไรแน่
‎เขาไม่ได้บอกเหตุผล ‎แค่บอกให้รอไปก่อน
‎ชาบยองจุนสั่งให้เขามาบอกเราแบบนั้น
‎เราโดนต้มซะเปื่อยเลยล่ะ เปื่อยสุดๆ
‎ฉันบอกแล้วว่ามีบางอย่างทะแม่งๆ
‎พอเขาไม่บอกอะไรก็เลยวางสายเนี่ยนะ
‎ไอ้โง่ คนอย่างแกทำอะไรได้บ้าง
‎นังนี่ ทำไมถึงมาลงที่ฉันล่ะ หา
‎ฟังนะ นังบ้า
‎แกเป็นคนสาระแนไปหาชาบยองจุนเอง
‎แกเสนอหน้าไปหาเขาถึงที่ ‎แถมยังทำข้อตกลงกันอีก
‎ฉันเตือนแล้วว่าอย่าเชื่อไอ้แก่นั่น
‎สงสัยอยู่แล้วเชียว
‎ว่าทำไมอยู่ๆ เขาถึง ‎อยากร่วมมือกับเรา
‎เขาคงตกลงกับยูจินอูมาก่อนแล้วน่ะสิ
‎ไอ้แก่นั่นแค่หลอกใช้เราขู่เขา ‎แล้วก็เฉดหัวเราทิ้ง เข้าใจหรือยัง
‎บอกแล้วว่าอย่าใช้หัวโง่ๆ นี่คิด
‎แส่หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ
‎แล้วกล้าดียังไงมาลงที่ฉันวะ
‎แม่งเอ๊ย โคตรน่ารำคาญเลย
‎ฉันจะฆ่าพวกมัน
‎ฆ่าใคร
‎ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด
‎เอาสิ
‎จะฆ่าหรือไม่ฆ่า
‎ก็ตามใจเลย
‎จะไปไหน
‎ฉันถามว่าจะไปไหน
‎ฆ่าพวกมันให้หมดเลยดีไหมนะ
‎เชิญครับ
‎ใช่คุณโกยูราหรือเปล่าครับ
‎ไปสถานีตำรวจกลางค่ะ
‎โกยูรานี่นา
‎ถ่ายเร็ว
‎โกยูรามา
‎คุณโกยูราคะ พูดอะไรหน่อยสิคะ
‎- วันนี้คุณไม่ต้องให้ปากคำนี่ครับ ‎- กำหนดการใหม่เหรอคะ
‎- ทำไมประธานยูถึงไม่มาคะ ‎- คุณมาทำไมครับ
‎ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
‎คุณโกยูรา
‎- มองทางนี้ทีค่ะ ‎- ตอบหน่อยครับ
‎มาคนเดียวเหรอครับ
‎- คุณยูราคะ ‎- คุณยูรา
‎ขอทางด้วยค่ะ
‎- คุณยูรา ‎- มาทำอะไรครับ
‎- คุณยูรา ‎- คุณยูรา
‎สวัสดีครับ
‎สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ
‎คุณมีนัดสอบพยานพรุ่งนี้นี่ครับ
‎ทำไมถึงมาดึกป่านนี้ล่ะครับ
‎ฉันคิดว่าตอนนี้อาจเป็นโอกาสเดียว ‎ที่จะบอกคุณได้ค่ะ
‎- ทนายคุณล่ะครับ ‎- ไม่ต้องมีหรอกค่ะ
‎พวกงี่เง่าไร้ประโยชน์นั่น
‎คุณเหมือนเพิ่งดื่มมาเลยนะครับ
‎ค่ะ
‎ฉันดื่มมาแก้วสองแก้ว
‎แต่ฉันมีสติพอจะให้ปากคำแน่ ‎ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎ฉันแค่ต้องดื่มเพื่อให้มาที่นี่ได้
‎ฉันต้องรวบรวมความกล้าน่ะค่ะ
‎- ความกล้าเหรอครับ ‎- ค่ะ
‎กล้าเพื่อให้ได้รับความเป็นธรรม
‎ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดให้ดีๆ นะคะ
‎บันทึกไว้ด้วยยิ่งดี
‎มันจะเป็นประโยชน์ต่อการสืบสวน
‎(ทนายพัคบอมซอก)
‎ฮัลโหล
‎อือ ว่ามาสิ
‎โกยูราไปที่สถานีตำรวจเหรอ
‎เมื่อไหร่
‎ฉันได้ยินจากปากเขาเองเลยค่ะ
‎เขาบอกว่าเขาฆ่าฮยองซอก
‎เขาเลือดขึ้นหน้าเลยบีบคอ
‎แล้วคุณชาก็ตายเพราะเขา
‎คุณยูจินอู...
‎บอกเรื่องนี้กับคุณ ‎ตอนอยู่โรงพยาบาลที่กรานาดาเหรอ
‎ค่ะ
‎บอกฉันทีว่าเป็นความฝัน
‎การได้เจอฉันที่นั่น ‎คงทำให้เขาโล่งใจน่ะค่ะ
‎- เขาเลยสารภาพให้ฉันฟัง ‎- ไม่ใช่...
‎- ฝันครับ ‎- ถึงขั้นร้องไห้เลยด้วย
‎ให้ตายสิ
‎คนพูดกันว่าเขากระโดดตึกฆ่าตัวตาย
‎เพราะรู้สึกผิด แต่ว่ารอดมาได้
‎ฉันตกใจมาก ‎แต่ตอนนั้นเรายังแต่งงานกันอยู่
‎แถมเขาก็บาดเจ็บ
‎ฉันเลยปิดปากเงียบมาตลอด
‎เขาพูดแบบนั้น ‎ตอนไม่มีคนอื่นอยู่เหรอครับ
‎เปล่าค่ะ
‎เลขาเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย ‎เขาชื่อซอจองฮุนค่ะ
‎ตอนนี้เขาก็...
‎ตายไปแล้วใช่ไหม
‎คุณรู้ใช่ไหมคะว่าเขาตาย ‎อย่างมีเงื่อนงำ
‎เขาตายตอนเดินทางไปกับสามีฉัน
‎เหมือนประธานชาเปี๊ยบ
‎(ชาบยองจุน)
‎ขอพักสักแป๊บได้ไหมคะ คุณตำรวจ
‎ครับ เชิญเลยครับ
‎(ชาบยองจุน)
‎ไม่รับสายฉันทั้งวัน ‎ในที่สุดก็โทรมาสักทีนะคะ
‎เธอทำบ้าอะไรอยู่
‎คิดว่าไงล่ะคะ
‎ฉันก็มาให้ปากคำ ‎ตามที่สัญญากับคุณไว้ไง
‎ฉันกำลังคึกเลยพูดทุกอย่าง ‎ที่คุณอยากให้พูด
‎แล้วใส่สีตีไข่ไปอีกนิดด้วย
‎ลงทุนลงแรงไปขนาดนี้ ‎ฉันควรได้หุ้นเพิ่มนะคะ
‎ฉันบอกว่าไม่ต้องทำอะไรไง ‎ไม่เข้าใจเหรอ
‎นี่ ชาบยองจุน
‎เห็นฉันเป็นสุนัขรับใช้หรือไง
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมาสั่งฉัน ‎หลอกฉันไม่ได้หรอก ไอ้สารเลว
‎ไม่รู้หรอกนะว่ามีแผนอะไรกับพี่จินอู ‎แต่ความอดทนฉันมีจำกัด
‎ฉันยอมเดินออกมามือเปล่า
‎เลยคิดว่าฉันเป็นตัวตลกงั้นสิ
‎แต่ถ้ายังยั่วโมโหกันไม่หยุด ‎สาบานได้เลย
‎ว่าฉันจะพาแก ‎กับพี่จินอูไปล่มจมให้หมด
‎ฉันจะบอกตำรวจว่า ‎แกบังคับให้ฉันเบิกความเท็จ
‎แล้วก็เรื่องที่แก ‎ขโมยสมบัติลูกสะใภ้ด้วย
‎เธอ...
‎คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ
‎ฉันไต่เต้าขึ้นมาจากโคลนตม
‎ฉันไม่มีอะไรจะเสีย ไม่เหมือน ‎พวกตีสองหน้าอย่างแกหรอก รู้ไว้ซะ
‎เธอให้ปากคำไปราวๆ สองชั่วโมงครับ
‎เธอเพิ่งออกจากสถานีตำรวจไป
‎แม้แต่ผู้จัดการเธอ ‎ก็ไม่รู้เรื่องครับ
‎เธอมาคนเดียว ไม่มีทนาย
‎แล้วยังตกลงให้สัมภาษณ์ ‎กับนักข่าวบางคนด้วย
‎คุณน่าจะได้เห็นข่าวเร็วๆ นี้ครับ
‎- โกยูรา ‎- มาแล้วๆ
‎ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ
‎คุณโกยูราคะ ทำไมตำรวจ ‎ถึงอยากสอบปากคำคุณคะ
‎- คุณบอกอะไรพวกเขาคะ ‎- ทำไมถึงมาให้ปากคำวันนี้ล่ะครับ
‎- ประธานยูจินอูอยู่ไหนคะ ‎- มีเหตุผลอะไรหรือเปล่าคะ
‎คุณคิดอะไรอยู่ครับ
‎- พูดอะไรหน่อยครับ ‎- ทำไมคุณถึงมาที่นี่วันนี้ครับ
‎คุณโกยูรา รู้สึกยังไงบ้างคะ
‎สิ่งที่ฉันพูดกับตำรวจคือความจริงค่ะ
‎ความจริงเรื่องอะไรคะ
‎คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอครับ
‎มีอะไรอยากฝากถึงสามีเก่าไหมครับ
‎ฉันต้องใช้ความกล้าอย่างมาก ‎ในการปรากฏตัว
‎แต่สุดท้ายฉันก็มาถึงที่นี่จนได้
‎ฉันขอส่งใจไปให้ประธานชา
‎ผู้เสียชีวิตในฐานะเหยื่อของการนอกใจ
‎ฉันรู้สึกแย่แทนเขาค่ะ
‎หมายความว่ายังไงครับ
‎หรือว่านั่นคือเหตุจูงใจครับ
‎นอกใจใครคะ
‎- ประธานยูจินอูเหรอ ‎- เดี๋ยวสิครับ
‎- คุณยูรา ‎- เขามีความสัมพันธ์อะไร
‎- กับคุณอีคะ ‎- ตอบหน่อยค่ะ
‎- ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้างคะ ‎- ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ขึ้นครับ
‎- ช่วยอธิบายหน่อยครับ ‎- ตอบเราหน่อยค่ะ
‎- ตอบหน่อยค่ะ ‎- คุณคิดว่า...
‎งั้นเราปิดเซิร์ฟเวอร์เลย ‎ไม่ดีกว่าเหรอครับ
‎ถ้าจินอูพูดความจริง ‎เกมนี้มันก็อันตรายเกินไปแล้ว
‎ปล่อยไป
‎เขาตัดสินใจแล้ว
‎เขาบอกว่าจะแก้ปัญหา ‎ด้วยวิธีของเขาเอง
‎ปล่อยเขาไปเถอะ
‎แต่ว่า...
‎แล้วเรื่องการสืบสวนล่ะครับ
‎สั่งปิดคดีไปไม่ได้เหรอ
‎จินอูไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะครับ
‎แต่ตอนนี้เรื่องมันไปกันใหญ่แล้ว ‎เราน่าจะแก้ปัญหานั้นก่อน
‎เรื่องนั้น...
‎สายเกินแก้แล้วล่ะ
‎อะไรนะครับ
‎อาจารย์หมายความว่ายังไง
‎ดูเหมือนว่าฉันจะ...
‎ขุดหลุมฝังตัวเองไปแล้ว
‎จะไปแล้วเหรอครับ
‎ฮัลโหล
‎ตอนนี้นายอยู่ไหน
‎ทำไม
‎ยังไม่รู้หรือไง
‎คุณยูราก่อเรื่องแล้ว
‎ก่อเรื่องเหรอ
‎เมื่อกี้เธอน่าจะไปสถานีตำรวจ
‎แล้วพ่นเรื่องโกหกออกมาน่ะสิ
‎เธอบอกตำรวจว่านายฆ่าฮยองซอก
‎แล้วสารภาพเรื่องนี้กับเธอ
‎เธอคงพล่ามตามใจตัวเอง ‎ไปเรื่อยนั่นแหละ
‎แต่ฉันไม่รู้รายละเอียด ‎ว่าเธอพูดอะไรไปบ้าง
‎แม้แต่อาจารย์ก็หยุดเธอไม่ได้
‎ฉันรู้ว่าเธอผีเข้าผีออก ‎แต่นี่เธอกู่ไม่กลับแล้ว
‎กล้าดียังไง...
‎ฉันรู้มาว่านี่มันเพียงพอ
‎ที่จะจับกุมนายโดยไม่มีหมายจับได้เลย
‎แล้วทีนี้ตำรวจจะทำยังไง
‎มาเจอกันก่อนเถอะ
‎ฉันอยู่พยองชาง แต่ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
‎รอฉันก่อน แต่ไม่ใช่ที่โรงแรมนะ
‎นายอาจจะโดนจับก็ได้ ‎เราถึงต้องวางแผน...
‎พวกเขามาจับฉันแล้ว
‎ว่าไงนะ
‎เมื่อกี้คุณอยู่กับคุณยูจินอูใช่ไหม
‎คุณอยู่ในรูปด้วย
‎รูปเหรอคะ
‎เราหาคุณเจอจากรูปถ่าย ‎ในโซเชียลมีเดีย
‎คุณยูจินอูล่ะครับ
‎- นี่มันเรื่องอะไรกันคะ ‎- เขาไปไหนแล้ว
‎จับเขาให้ได้ ตามเขาไป
‎- หยุดนะ ‎- ตามไป
‎จับเขาให้ได้
‎หยุดเดี๋ยวนี้
‎- ไปเร็ว ‎- เร็วเข้า
‎บ้าเอ๊ย
‎ให้ตายสิ ไปทางนั้น
‎- ครับ ‎- โธ่เว้ย
‎(คุณเอาชนะทหารหนีทัพได้)
‎(ค่าประสบการณ์ +1,000 ‎โจมตี +10 ป้องกัน +10)
‎(ซีนู เลเวล 95 โจมตี 9,520 ‎ป้องกัน 5,020 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)
‎- ฮัลโหล ‎- ฮัลโหล
‎คุณอยู่ไหนคะ เกิดอะไรขึ้น
‎รีบกลับบ้านเถอะครับ
‎ตำรวจอาจจะเริ่มกวนใจคุณก็ได้
‎ทำไมล่ะคะ ทำไมตำรวจถึงตามหาคุณ
‎ไว้ผมจะอธิบายทีหลัง คุณกลับบ้าน...
‎(คุณถูกนักแม่นปืนยิง)
‎ฮัลโหลค่ะ ฮัลโหล
‎เกิดอะไร...
‎จะไปแล้วเหรอครับ
‎- คะ ‎- ยังไม่จ่ายเงินน่ะครับ
‎(ซีนู เลเวล 95 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไหมคะ
‎- ดูสิ ‎- นั่นมันเขานี่
‎บาดเจ็บเหรอคะ
‎ไม่เป็นไรครับ ผมไม่เป็นไร
‎(ศัตรูปรากฏตัว)
‎(กระสุนหมด)
‎(เปลี่ยนอาวุธ)
‎(กระสุนหมด)
‎(กำลังบรรจุใหม่ อีก 35 นาที)
‎(ศัตรูปรากฏตัว)
‎(กระสุนหมด)
‎(กำลังบรรจุใหม่ อีก 28 นาที)
‎(ซีนู เลเวล 95 เครื่องพ่นไฟ)
‎(เครื่องพ่นไฟเชื้อเพลิงหมด)
‎(ซีนู เลเวล 95 เครื่องพ่นไฟ)
‎เป็นอะไรของเขา
‎(คุณเอาชนะทหารหนีทัพได้)
‎(ค่าประสบการณ์ +7,000 ‎โจมตี +70 ป้องกัน +70)
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 96)
‎ทำไมมัวยืนอยู่ตรงนั้นล่ะคะ
‎จะกินหรือไม่กินกันแน่
‎ขอโทษครับ ผมเข้าร้านผิด ‎ผมจะไปแล้วครับ
‎นั่นไงๆ เขาอยู่นั่น
‎อะไรกัน จะไปไหน
‎ตายแล้ว
‎ไม่นะ
‎- เฮ้ย ทำบ้าอะไรกันวะ ‎- ขอโทษครับ
‎ขอโทษนะครับ
‎จับเขา
‎คลาดกันแล้วเหรอ
‎บ้าเอ๊ย
‎โทรเรียกกำลังเสริมมา
‎ยูจินอูขากะเผลกอยู่ไม่ใช่เหรอครับ
‎เขาเร็วมากเลยนะ
‎(ยูจินอู)
‎(ชเวยางจู)
‎ฉันเองนะ ตอนนี้จินอูอยู่ไหน
‎เขายังอยู่ที่มยองดงครับ
‎ตำแหน่งแน่ชัดเหรอ
‎เกมไม่บอกตำแหน่งที่แน่ชัดของเขาครับ
‎เขาคงอยู่กับคุณฮีจูมั้งครับ
‎คุณจองฮีจูเหรอ
‎ครับ ก่อนหน้านี้เขาบอกว่าอยู่กับเธอ
‎(ผอ.พัคซอนโฮ)
‎ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
‎คุณอยู่กับจินอูไหมครับ
‎ค่ะ แต่...
‎สักครู่นะคะ
‎นี่ครับ ขอบคุณครับ
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ ‎มีตำรวจมาตามหาเขา...
‎- เขาถูกจับเหรอครับ ‎- เปล่าค่ะ เขาหนีไป
‎เกิดอะไรขึ้นคะ เขาไม่รับสายเลย
‎เป็นเพราะเขาไม่ยอม ‎ไปให้ปากคำหรือเปล่าคะ
‎ตำรวจจับเขาเพราะแบบนั้นไม่ได้นี่คะ
‎ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ
‎เรื่องมันบานปลายแล้ว
‎อะไรนะคะ
‎โกยูราเหรอคะ
‎(ห่างออกไป 380 เมตร)
‎(ห่างออกไป 131 เมตร)
‎(ห่างออกไป 31 เมตร)
‎(การดวลล่าช้าเพราะสิ่งกีดขวาง)
‎(กระสุนหมด)
‎(กำลังบรรจุใหม่ อีก 13 นาที)
‎(กระสุนหมด)
‎(กำลังบรรจุใหม่ อีก 20 นาที)
‎(คุณมีไอเท็มใหม่)
‎(ซีนู เลเวล 96 ‎โจมตี 4,375 ป้องกัน 5,175)
‎ผมทำไอเท็มพิเศษให้นิดหน่อย ‎ลองดูแล้วกันครับ
‎(ไอเท็มพิเศษ นาฬิกาข้อมือ)
‎อะไรเนี่ย
‎(ต้องการตรวจสอบวิธีใช้หรือไม่)
‎(ห้องลองเสื้อ)
‎จะไม่ฟังผมเลยจริงๆ ใช่ไหม
‎ผมบอกแล้วไงว่าอย่าเข้าระบบ
‎ถอดเลนส์ออกครับ
‎เอามาให้ผม
‎ทำไมถึงไม่รับสายล่ะคะ
‎- ฉันนึกว่าเกิดอะไร... ‎- ผมทำหายครับ
‎ใช้ของฉันก็ได้ค่ะ
‎ประธานพัคตามหาคุณอยู่ โทรหาเขาสิคะ
‎เขาเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังแล้ว
‎ได้ตัวคุณเมื่อไหร่ ‎ก็จะออกหมายจับทันที
‎ไม่แปลกหรอกครับ
‎ยูราแค่ทำสิ่งที่เธอน่าจะทำ
‎(จองฮีจู)
‎ฮัลโหลครับ
‎ฉันเอง
‎เป็นยังไงบ้างแล้ว
‎นายถูกจับได้เหรอ
‎เปล่า ฉันหนีมา ฉันไม่อยากตาย
‎ถ้าตำรวจใส่กุญแจมือฉัน ฉันตายแน่
‎ถ้ามือฉันเคลื่อนไหวไม่ได้ ‎ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
‎ฮยองซอกคงฆ่าฉัน ‎ก่อนโดนสอบปากคำด้วยซ้ำ
‎อาจารย์บอกนายแล้วใช่ไหม
‎ถ้าฉันถูกต้อนจนมุม ‎ฉันก็ปกป้องบริษัทไม่ได้
‎ฉันต้องรอด เพราะงั้นฉันอาจจะ ‎ทำอะไรสักอย่างเพื่อพิสูจน์ตัวเอง
‎พี่ช่วยภาวนาไม่ให้ฉันถูกจับได้เถอะ
‎อย่าคิดจะปิดเซิร์ฟเวอร์เด็ดขาด
‎ถ้าไม่อยากให้เราตายกันหมด ‎ก็รอฉันก่อน
‎คุณคะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‎จะออกไปแล้วครับ
‎- เช็กไซส์ให้หน่อยได้ไหมคะ ‎- ค่ะ
‎- ไปเถอะครับ เราอยู่ในนี้ตลอดไม่ได้ ‎- คุณจะทำยังไงคะ
‎รอเดี๋ยวนะครับ
‎(ใช้ได้สามครั้งในห้านาที)
‎(ตั้งเวลา)
‎นั่นเสียงอะไรคะ
‎(เอ็นพีซีจะหยุดโจมตี)
‎(เหลือเวลาอีก 4:50 นาที)
‎ไปกันเถอะครับ
‎รถคุณอยู่ไหนครับ
‎อยู่ที่ลานจอดรถค่ะ
‎เอากุญแจรถมา ‎แล้วนั่งแท็กซี่กลับนะครับ
‎คุณอาจจะเจอตำรวจระหว่างทาง
‎ไปอิลซานครับ
‎- ครับ ‎- ขึ้นรถเถอะครับ
‎- คุณไม่ไปกับฉันเหรอคะ ‎- ไม่ครับ
‎ถึงจะมีตำรวจ ‎ผมก็ต้องเพิ่มเลเวลให้ได้
‎ถ้าคุณถูกจับล่ะคะ
‎สุดท้ายผมก็ต้องถูกจับอยู่ดี ‎แต่ผมเสียเวลาหนีไม่ได้ครับ
‎- งั้นฉันก็ไม่ไปค่ะ ‎- คุณต้องไปครับ
‎ฉันจะไปคนเดียวได้ยังไง
‎ผมอยากให้คุณกลับบ้าน ‎แล้วช่วยอะไรผมหน่อย
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎มันใกล้จบแล้ว
‎ทุกอย่างใกล้จบแล้วครับ
‎พรุ่งนี้พอย่ำเช้ามืดปุ๊บ
‎ผมจะไปหาแต่เช้าเลย
‎(ฟังก์ชั่นของนาฬิกาข้อมือ ‎จะสิ้นสุดภายในห้าวินาที)
‎(ซีนู เลเวล 96 โจมตี 4,375 ‎ป้องกัน 5,175 นาฬิกาข้อมือ)
‎(ไบร์ทลิ่ง)
‎(ซีนู เลเวล 96 ‎โจมตี 4,375 ป้องกัน 5,175)
‎(ไอเท็มพิเศษ ไฟแช็ก)
‎(บรรจุกระสุนเรียบร้อย)
‎วันนี้กลับดึกเชียว
‎- ย่าล่ะ ‎- หลับแล้ว แต่...
‎หาอะไรเหรอ
‎พี่ คุณลุงโทรมาน่ะ
‎- เมื่อไหร่ ‎- เมื่อกี้
‎เขาถามว่าพี่ถึงหรือยัง
‎เขาน่าจะโทรหาพี่สิ
‎เขาบอกว่าพี่ไม่ต้องหาแล้ว
‎อะไรนะ
‎เขาแค่พูดเพื่อให้พี่กลับบ้าน ‎พี่ไม่ต้องหาแล้ว
‎บอกว่าพี่ไม่ต้องช่วยเขาหรอก
‎ทำไมตื่นเร็วนักล่ะ
‎หนูนอนไม่หลับ ‎ย่านอนพักอีกหน่อยเถอะค่ะ
‎ทุกอย่างใกล้จบแล้วครับ
‎พรุ่งนี้พอย่ำเช้ามืดปุ๊บ
‎ผมจะไปหาแต่เช้าเลย
‎คุณฮีจู
‎สวัสดีค่ะ
‎ขอโทษนะครับ
‎ผมมาเช้าไปหน่อย
‎ผมกดกริ่งเพราะเห็นไฟเปิดอยู่น่ะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันตื่นแล้ว
‎ผมเพิ่งกลับมาจากพยองชางครับ
‎- เกิดอะไรขึ้น... ‎- เปล่าครับ
‎ไม่มีอะไร ผมแค่ร้อนใจน่ะ
‎จินอูโทรมาหรือยัง...
‎ยังเลยค่ะ
‎ผมรู้จากยางจู ‎เรื่องความสัมพันธ์ของพวกคุณแล้ว
‎ผมควรแสดงความยินดีกับคุณ
‎แต่ผมคงทำไม่ได้
‎ทำไมถึงไปคบกับหมอนั่นล่ะครับ
‎ถ้าผมเป็นพี่ชายคุณ ผมไม่ยอมแน่
‎เขาพูดอะไรตอนแยกกับคุณ ‎เมื่อคืนไหมครับ
‎เขาบอกว่ามีเรื่องอยากให้ฉันช่วย
‎แล้วบอกให้ฉันกลับบ้านไป
‎เขาอยากให้คุณช่วยอะไรเหรอครับ
‎เขาแค่โกหกน่ะค่ะ
‎เขาโกหกเพื่อให้ฉันกลับบ้าน
‎ตั้งแต่นั้นเขาก็ไม่ติดต่อมาเลย
‎เพราะแบบนั้น...
‎ฉันถึงได้แต่รอ ‎แล้วก็ไม่รู้จะทำยังไงต่อดี
‎ผมน่าจะเชื่อจินอู
‎ตอนนี้ผมอาจจะ...
‎เสียทั้งเพื่อน
‎และบริษัทไปเลยก็ได้
‎(ชเวยางจู)
‎สักครู่นะครับ ผู้จัดการทีมชเวน่ะ
‎ฮัลโหล
‎ผมเองครับ
‎ได้ข่าวเขาบ้างไหม
‎- ครับ เขาเลเวล 100 แล้ว ‎- อะไรนะ
‎คุณบอกว่าถ้าได้ข่าวอะไรให้โทรหา
‎ตอนนี้ท่านประธานเลเวล 100 แล้วครับ
‎เขาคงเพิ่มเลเวลสำเร็จ
‎ตอนผมเผลอหลับน่ะครับ
‎(ซีนู เลเวล 99 โจมตี 10,000 ‎ป้องกัน 5,800 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 100)
‎(ยินดีด้วย)
‎(ไอเท็มพิเศษ กุญแจทอง ‎กุญแจสู่สวรรค์)
‎(คุณใช้ไอเท็มพิเศษ ‎ของมาสเตอร์ได้แล้ว)
‎เป็นเพราะผมเลยนะครับเนี่ย
‎ถ้าไม่ใช่เพราะไอเท็มผม ‎เขาคงทำไม่สำเร็จ
‎ไม่มีใครเพิ่มเลเวล ‎เร็วขนาดนั้นได้หรอก
‎ท่านประธานโทรมาครับ
‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ ครับผม
‎ฮัลโหล
‎ท่านประธานอยู่ไหนครับ
‎ย้ายตำแหน่งเอ็มม่าให้ฉันที
‎เอ๊ะ
‎เอ็มม่าเหรอครับ
‎ย้ายเธอมาที่ที่ฉันอยู่
‎คุณอยู่ไหนล่ะครับ
‎แผนที่มันไม่ตรงเป๊ะ ‎เพราะงั้นช่วยระบุตำแหน่งให้ด้วยครับ
‎ยิ่งตึกใหญ่ยิ่งดี
‎โบสถ์คาทอลิก
‎โบสถ์คาทอลิกเหรอครับ
‎มีโบสถ์คาทอลิกอยู่ใกล้ๆ
‎ที่นี่...
‎ฮัลโหล ท่านประธาน
‎(คุณถูกยิง)
‎(พันธมิตรปรากฏตัว)
‎(ซิตี้ฮันเตอร์เอาชนะ ‎ผู้ก่อการร้ายได้)
‎(พันธมิตรจากไปแล้ว)
‎(อาจปรากฏตัวอีก ‎เมื่อคุณตกอยู่ในอันตราย)
‎ฮัลโหล ท่านประธาน
‎ฮัลโหล
‎ครับๆ
‎ย้ายเอ็มม่าไปที่โบสถ์
‎ต้องใช้เวลาสักพักนะครับ
‎เสร็จแล้วโทรหาฉันด้วย
‎ครับ
‎ไปที่บริษัท
‎ได้เรื่องอะไรผมจะรีบโทรหาครับ
‎- ค่ะ ‎- ไม่ต้องห่วงนะครับ
‎ผมเชื่อว่าเขาต้องทำสำเร็จ
‎ครั้งนี้ผมเชื่อในตัวจินอูครับ
‎จะไปไหน
‎เห็นข่าวหรือยัง
‎โกยูราให้สัมภาษณ์ว่า...
‎ฉันยืมรถพี่ได้ไหม
‎ได้สิ แต่ทำไมล่ะ รถเธอไปไหน
‎ฉันทิ้งไว้ที่อื่น
‎เช้าขนาดนี้จะไปไหน
‎- ดูแลตัวเองด้วยนะคะ ‎- แล้วเจอกันครับ
‎ตอนนี้เริ่มหนาวแล้วนะคะ
‎ผมไม่เคยเชื่อในพระเจ้า
‎แต่ตอนนี้ผมอยากหวังพึ่งพระองค์
‎ได้โปรดให้ทุกอย่าง
‎จบลงตรงนี้ที
‎(ซูจิน)
‎ฉันขอโทษ
‎(ซูจิน)
‎แจ้งเบาะแสมาใช่ไหมครับ
‎ครับ ผมว่าผมเห็นยูจินอูครับ
‎เขาไปทางนั้นครับ
‎ทางนั้นเหรอครับ
‎ครับ ทางนั้น
‎ผู้ต้องสงสัยหนีไปที่โบสถ์คาทอลิก ‎ขอกำลังเสริมด้วย
‎ในวันที่กุญแจสู่สวรรค์ ‎อยู่ในหัตถ์ฟาติมะฮ์
‎ประตูจะเปิดออก
‎แล้ววังก็จะล่มสลาย
‎สวัสดี เอ็มม่า
‎สวัสดี
‎ไม่เจอกันนานนะ
‎ค่ะ ไม่เจอกันนานเลย
‎ผมมีของมาให้
‎ใช่กุญแจสู่สวรรค์หรือเปล่าคะ
‎ใช่
‎ขอฉันดูหน่อยค่ะ
‎นี่แหละค่ะ สิ่งที่ฉันตามหา
‎ฉันขอได้ไหมคะ
‎ได้สิ ถ้าคุณต้องการ
‎(กุญแจสู่สวรรค์ ‎อยู่ในมือของฟาติมะฮ์แล้ว)
‎(คุณทำเควสต์ลับของมาสเตอร์สำเร็จ)
‎ขึ้นไปข้างบน ที่เหลือตามฉันมา
‎(ประธานยูจินอู)
‎เลขหมายที่ท่านเรียก ‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
‎กรุณาฝากข้อความ ‎หลังได้ยินเสียงสัญญาณ
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 18)
‎(เอ็มม่า เลเวลหนึ่ง ‎โจมตี 30 ป้องกัน 50)
‎ได้ครับ ถ้าเขาโทรมาผมจะบอก
‎ครับ
‎จินอูเป็นยังไงบ้าง
‎- ไม่รู้เลยครับ ‎- เขาบอกให้นายย้ายเอ็มม่าไปหานี่
‎ผมย้ายเธอไปที่โบสถ์แล้วครับ
‎แต่เขาไม่โทรมาอีกเลย
‎คุณฮีจูเพิ่งโทรมาครับ
‎เธออยู่ที่โบสถ์แต่ท่านประธานไม่อยู่
‎- เขาหายไปไหน ‎- ไม่รู้ครับ
‎งั้นก็ระบุตำแหน่งเขาสิ
‎เขาออกจากระบบแล้วครับ
‎- แปลว่าเขาถูกจับเหรอ ‎- ไม่น่าใช่นะครับ
‎ตำรวจยังหาตัวเขาอยู่เลย
‎คุณอยู่ไหนคะ
‎นี่
‎นี่เธอ
‎เฮ้ย ตื่นได้แล้ว
‎ตื่นสิ
‎โอ๊ย
‎ยัยบ้า ทำอะไรลงไป
‎ไปทำบ้าอะไรไว้ที่สถานีตำรวจ
‎ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด
‎เธอนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
‎ก็บอกให้ฉันทำตามใจเองนี่
‎เสียสติไปแล้วเหรอ
‎อยากดับอนาคตตัวเองหรือไง
‎พวกมันป่นปี้กันหมดแล้ว ทั้งยูจินอู
‎ชาบยองจุน แม้แต่นังแพศยาอีซูจินนั่น
‎คนที่ทำลายชีวิตฉันสมควรตายให้หมด
‎ยัยบ้าเอ๊ย งั้นก็สมใจเธอแล้วแหละ
‎อีกไม่นานอีซูจินอาจจะตายไปจริงๆ
‎ฉันต้องใช้ความกล้าอย่างมาก ‎ในการปรากฏตัว
‎แต่สุดท้ายฉันก็มาถึงที่นี่จนได้
‎ฉันขอส่งใจไปให้ประธานชา
‎ผู้เสียชีวิตในฐานะเหยื่อของการนอกใจ
‎(ยูจินอู)
‎(ฉัน...)
‎ฉันขอโทษ
‎(ห้องเก็บยา)
‎คุณหมอคะ
‎คุณหมอ
‎คุณหมอ ฟื้นสิคะ
‎เป็นอะไรไหมคะ
‎ทำยังไงดี
‎คุณหมอคะ
‎ตอนนี้เธออยู่ที่โรงพยาบาล
‎ลูกสะใภ้คุณอาการสาหัสครับ
‎ผมคิดว่าคุณควรมาที่นี่นะครับ
‎ไว้ออกไปแล้วฉันจะโทรหา
‎การเสียชีวิตของ ‎ประธานชาฮยองซอกผู้ล่วงลับ
‎ก่อให้เกิดเหตุโกลาหลขึ้นครับ
‎เมื่อคืน นักแสดงโกยูรา ‎อาสามาเข้าร่วมการสอบปากคำ
‎โดยเธอมาให้การในฐานะพยาน
‎เช้าวันนี้ คุณอีซูจิน ‎ภรรยาม่ายของประธานชา
‎พยายามฆ่าตัวตาย ‎ขณะนี้อาการสาหัสครับ
‎ทางตำรวจออกมาปฏิเสธ ‎รายงานข่าวที่ออกมา
‎ถึงความล้มเหลว ‎ในการจับกุมอดีตประธานยู
‎หลังตำรวจเปิดฉากไล่ล่าครับ
‎สาเหตุคืออะไรกันแน่คะ
‎จะออกหมายจับเมื่อไหร่ครับ
‎จะจับแบบไม่มีหมายเหรอครับ
‎เราไม่ได้พิจารณาเรื่องจับกุมเขา ‎โดยไม่มีหมายจับครับ
‎- เรากำลังนัดวัน... ‎- ทำไมถึงยังหาเขาไม่เจอคะ
‎คุณปล่อยเขาไปเหรอคะ
‎- เปล่าครับ ‎- หลักฐานชี้ชัดคืออะไรครับ
‎ไว้เราจะแถลงข่าวครับ
‎- เดี๋ยวครับ ‎- ทำไมไม่แถลงตอนนี้เลย
‎ทำไมต้องซ่อนเขาไว้ด้วย
‎เราจะออกมาแถลงทีหลังครับ
‎หลังโพสต์ต่างๆ เรื่องการไล่ล่า ‎ระหว่างตำรวจและประธานยูเมื่อคืนนี้
‎เผยแพร่ออกไปทางสื่อออนไลน์
‎ความน่าเชื่อถือของการแถลงข่าว ‎จึงเป็นที่กังขาครับ
‎มีความเป็นไปได้ไหมครับ ‎ว่าประธานยูจะหนีออกนอกประเทศแล้ว
‎ความเป็นไปได้ต่ำมากครับ
‎แต่ก็คงตัดทิ้งไปไม่ได้ซะทีเดียว
‎(คุณถูกโจมตี)
‎(คุณจะถูกให้ออกจากระบบ)
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 25)
‎(พื้นที่สำหรับผู้เล่นเลเวลสูง)
‎(อันตราย)
‎(คุณถูกโจมตี)
‎(คุณจะถูกให้ออกจากระบบ)
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 26)
‎นั่นเสียงอะไรคะ
‎ไปกันเถอะครับ
‎ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
‎ไม่เลยครับ
‎หลังจากนั้นเขาก็ไม่เข้าระบบอีก
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่ ‎ผ่านมาเป็นวันแล้วนะ
‎เขาไม่โทรหาหรือเข้าระบบเลย
‎ขนาดตำรวจยังหาเขาไม่เจอ
‎เราปิด...
‎เซิร์ฟเวอร์กันเถอะ
‎ตอนนี้ไม่มีเหตุผล ‎ให้เปิดทิ้งไว้อีกแล้ว
‎(เอ็มม่า ร้านทำกีตาร์)
‎วันนี้ไม่มีเรียนพิเศษเหรอ
‎หนูกำลังจะไปค่ะ
‎ฮีจูล่ะ ไม่กินข้าวเหรอ
‎พี่ไม่อยากกินค่ะ
‎อะไรเข้าสิงพี่แกกันแน่
‎ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
‎เห็นวิ่งวุ่นจนทั่ว ‎แล้วก็กลับมาเอาแต่ใจลอย
‎ถอนหายใจทำไม
‎หนูบอกไม่ได้ค่ะ
‎เดี๋ยวความดันเลือดย่าจะพุ่งเอา
‎หมายความว่ายังไง
‎มีเรื่องอะไรอีกเหรอ
‎- ไปนะคะ ‎- อธิบายมาก่อนสิ
‎อะไรจะทำให้ความดันย่าขึ้นกัน
‎จริงๆ เลย
‎พี่คะ พี่
‎พี่ ออกมาเร็ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มีอะไร
‎พี่คะ
‎ดูนั่นสิ
‎เซจู
‎จินอูต้องทำเควสต์สำเร็จแล้วแน่ๆ
‎เขาพูดถูก เขาบอกว่าเซจูจะกลับมา
‎เพราะงั้นเดี๋ยวจินอูก็กลับมาครับ
‎คุณได้ข่าวอะไร ‎จากศาสตราจารย์ชาไหมครับ
‎ผมบอกแล้วไงครับ
‎เราจะรอดและตายไปด้วยกัน
‎จะบอกว่าเธอแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ
‎จำที่ฉันเพิ่งพูดไปได้ไหม
‎นายไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎ผมไม่รู้
‎ผมไม่ได้ฆ่าเขานะ
‎ต้องมีคนรับผิดชอบเรื่องนี้ครับ
‎อาจารย์กับผมต้องรับผิดชอบ
‎ตอนนี้...
‎เหลืออีกแค่เรื่องเดียวเท่านั้น