EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
Gör i ordning nästa outfit.
Okej.
Det här suger.
-När tar det slut? -Jag har en kungörelse.
-Hördu, kolla. -Jag är ansvarig kriminalinspektör.
För cirka tio minuter sen,
-meddelade svaranden -Kom han?
att han inte kan närvara vid förhöret.
Va? Vad försöker han nu med?
Han blev väl rädd och sjappade.
Vi berättar mer om utredningen senare.
Vänta.
Släpp mig.
Har du kollat det?
Det verkar som Jin-woo träffade Cha Byeong-jun i morse.
Många vittnen såg honom i Cha Byeong-juns lektionssal.
Men varför? Varför träffades de?
Hur ska jag veta det?
Saker verkar utvecklas på oväntade sätt.
Nåt känns inte rätt.
Numret du har ringt går inte att nå. Lämna ett meddelande efter tonen.
CHA BYEONG-JUN
Numret du har ringt går inte att nå.
Svarar han inte?
Vad är det som händer? Varför svarar han inte?
Har Jin-woo lurat oss igen?
CHA BYEONG-JUN
Vad håller de jävlarna på med?
Hördu.
Har du pratat med advokaten?
Så löjligt...
Du ska visst inte närvara vid förhöret imorgon.
Varför?
Tydligen har nåt dykt upp.
Han sa inte varför. Du ska bara vänta.
Cha Byeong-jun sa åt honom att säga det till oss.
Vi har blivit totalt lurade.
Jag sa ju att nåt inte kändes rätt.
La du på när han inte sa nåt?
Din idiot, vad i helvete gör du ens?
Varför tar du ut det på mig, subba?
Lyssna här, subba.
Det var du som träffade Cha Byeong-jun.
Du träffade honom självmant och ordnade en uppgörelse.
Jag varnade dig för gubben.
Jag undrade varför han ville
skaka hand helt plötsligt.
Han har säkert redan gjort upp med Yoo Jin-woo.
Han använde oss för att hota honom och dumpade oss sen. Förstår du?
Jag sa att du inte skulle använda ditt dumma huvud.
Du har dig själv att skylla, eller hur?
Hur vågar du ta ut det på mig?
Jäklar, det här är så frustrerande.
Jag ska döda dem.
Döda vem?
Jag ska döda dem alla.
Okej.
Döda dem eller inte,
gör vad du vill.
Vart ska du?
Jag frågade vart du ska!
Borde jag verkligen döda alla?
Hallå.
Är du möjligen Go Yu-ra?
Till polisstationen, tack.
Åh, det är Go Yu-ra!
Få henne på bild!
Det är Go Yu-ra!
Yu-ra, säg några ord.
-Du ska inte vara här idag. -Är det ombokat igen?
-Varför ställde herr Yoo in utfrågningen? -Vad gör du här?
Säg några ord.
Varför är du här?
Yu-ra.
-Titta hit! -Säg nåt!
Kom du själv?
-Yu-ra, snälla. -Yu-ra.
Släpp igenom mig, tack.
-Yu-ra! -Varför är du här?
-Yu-ra! -Yu-ra!
Hej.
Hej, inspektören.
Din intervju är imorgon.
Varför är du här nu?
Jag tänkte att det här är enda chansen att berätta.
-Var är din advokat? -Jag behöver inte
de värdelösa jävlarna.
Du verkar ha druckit lite.
Ja.
Jag tog några glas,
men jag är klar nog för att göra ett uttalande. Oroa dig inte.
Jag behövde bara dricka för att komma hit.
Jag behövde samla lite mod.
-Mod? -Ja.
Mod till att få rättvisa.
Lyssna nu noga på vad jag har att säga.
Du borde spela in det.
Det hjälper utredningen.
ADVOKAT PARK BEOM-SEOK
Hallå?
Ja, fortsätt.
Gick Yu-ra till polisstationen?
När?
Jag hörde det direkt från honom.
Han sa att han dödade Hyeong-seok.
Han sa att han ströp honom av ilska
och att han dog plötsligt.
Herr Yoo Jin-woo
sa det direkt till dig på sjukhuset i Granada?
Ja.
Snälla, säg att det är en dröm.
Att se mig där gjorde honom nog lättad.
-Han erkände för mig. -Nej,
-jag är rädd att det inte är det. -Han bröt ihop.
Jäklar.
Det sägs att han hoppade för att ta sitt liv
på grund av skuldkänsla, men han överlevde.
Det chockade mig verkligen, men vi var fortfarande gifta då.
Dessutom blev han skadad.
Därför höll jag tyst.
Sa han det när ingen annan var där?
Nej.
Han sekreterare var också där. Han heter Seo Jeong-hun.
Han är också...
...död, eller hur?
Vet du att hans död var märklig?
Han dog under resa med Jin-woo.
Precis som herr Cha.
CHA BYEONG-JUN
Kan vi en kort paus, inspektören?
Visst.
CHA BYEONG-JUN
Nu ringer du efter att ha ignorerat mig hela dan.
Vad i helvete gör du nu?
Vad tror du?
Jag ger mitt vittnesmål som jag lovade dig.
Jag är på gott humör, så jag sa det du ville
och kryddade det lite.
Jag förtjänar nog mer aktier för extraarbetet jag har utfört.
Du skulle ju inte göra nåt. Hörde du inte?
Hördu, Cha Byeong-jun.
Är jag din hund, eller vad?
Vem är du att bossa över mig? Du kan inte lura mig, gamla gubbe!
Jag vet inte vad du planerar med Jin-woo, men mitt tålamod har gränser.
Jag gick iväg tomhänt,
så du trodde nog jag var ett skämt.
Men om du fortsätter provocera mig, lovar jag
att ta ner dig och Jin-woo tillsammans.
Jag säger till polisen att du övertalade mig att begå mened
och hur du stal din svärdotters tillgångar.
Du...
Tror du inte jag kan göra det?
Jag jobbade mig hit upp från botten.
Jag är inte en hycklare med mycket att förlora som du. Förstår du?
Hennes intervju pågick i två timmar.
Hon lämnade precis polisstationen.
Inte ens hennes manager visste om detta.
Hon kom själv, utan sin advokat.
Hon gjorde även intervjuer med några journalister.
Du kommer nog se artiklar om det snart.
-Det är Go Yu-ra! -Jösses!
Säg några ord.
Yu-ra, varför ville polisen fråga ut dig?
-Vad sa du till dem? -Varför var du på förhöret idag?
-Vet du var herr Yoo är? -Finns det en särskild anledning?
Vad tänker du?
-Snälla, säg nåt. -Varför kom du hit idag?
Yu-ra, hur mår du?
Jag sa bara sanningen till polisen.
Sanningen om vad?
Vet du nåt om händelsen?
Nåt du vill säga till din exmake?
Det krävdes mycket mod att träda fram.
Och ändå kom jag hit.
Mitt hjärta ömmar för herr Cha
som också dog som ett offer för svek.
Jag känner för honom.
Vad betyder det?
Vad var motivet till mordet?
En affär med vem?
-Med herr Yoo? -Ett ögonblick!
-Yu-ra! -Vad var hans relation
-till fröken Lee? -Berätta!
-Vet du vad han gör nu? -Varför tror du det här hände?
-Kan du utveckla? -Berätta!
-Säg några ord! -Tror du...
Borde vi inte stänga ner servrarna då?
Om Jin-woo har rätt, är spelet för farligt att spela.
Låt det vara.
Han har gjort sitt val.
Han sa att han skulle lösa det här på sitt sätt,
så låt honom göra det.
Men...
...utredningen då?
Ska du inte lägga ner den?
Jin-woo är inte skyldig.
Alla pratar om det nu, så vi borde ordna det först.
Angående det...
Det är redan för sent att ordna det.
Ursäkta?
Vad menar du med det?
Jag grävde...
...min egen grav.
Ska vi åka nu, sir?
Hallå?
Var är du nu?
Hurså?
Har du hört?
Yu-ra verkar ha ställt till det.
Ställt till det?
Jag tror hon dök upp på polisstationen förut
och vräkte ur sig en massa skit.
Hon sa att du dödade Hyeong-seok
och att du erkände det inför henne.
Jag tror hon sa precis vad hon ville
men jag vet inga detaljer.
Inte ens Cha kunde hindra henne.
Jag visste att hon var knäpp men hon har blivit fullständigt galen!
Hur vågar hon...
Det verkar vara tillräckligt
för att anhålla dig utan häktningsorder.
Vad kommer polisen göra?
Vi tar och ses nu.
Jag är i Pyeongchang, men jag åker direkt.
Vänta där, men inte på hotellet.
Du kan bli häktad, så vi måste planera...
De är redan här.
Va?
Var inte du med herr Yoo Jin-woo?
Du är på fotona.
Foton?
Vi hittade dig genom foton i sociala medier.
Var är herr Yoo?
-Vad gäller det? -Vart tog han vägen?
Ta honom! Efter honom!
-Stanna omedelbart! -Eter honom!
Ta honom!
Stanna genast!
-Kom igen! -Skynda!
Jäklar.
Jäklar. Ta den vägen.
-Ja, sir. -Jäklar.
DU HAR BESEGRAT EN FLYENDE SOLDAT
ERFARENHET, ATTACK, FÖRSVAR
ZINU: LEVEL 95, ATTACK 9 520 FÖRSVAR 5 020, SILVER EGL
-Hallå? -Hallå?
Var är du? Vad hände?
Du borde åka hem.
Poliserna kanske besvärar dig.
Varför? Varför letar de efter dig?
Jag förklarar sen. Du borde åka hem...
DU ÄR TRÄFFAD AV EN KRYPSKYTT
Hallå?
Vad är det som är fel?
Sticker du?
-Ursäkta? -Ingen betalade.
Vad är det med dig? Är du okej?
-Titta. -Det är han.
Gjorde du dig illa?
Nej, jag är okej.
EN FIENDE HAR DYKT UPP
SLUT PÅ KULOR
BYT VAPEN
SLUT PÅ KULOR
LADDAR OM: 35 MINUTER KVAR
EN FIENDE HAR DYKT UPP
SLUT PÅ KULOR
LADDAR OM: 28 MINUTER KVAR
ZINU: LEVEL 95, LJUSTÄNDARE
LJUSTÄNDARE HAR SLUT PÅ BRÄNSLE
ZINU: LEVEL 95, LJUSTÄNDARE
Vad är det med honom?
DU HAR BESEGRAT DE FLYENDE SOLDATERNA
ERFARENHET, ATTACK, FÖRSVAR
DU ÄR NU LEVEL 96
Varför står du bara där?
Ska du äta här eller gå?
Förlåt. Jag kom hit av misstag. Jag ska gå.
Det är han.
Va? Vart ska du?
Jösses!
Åh, nej!
-Vad gör du? -Ursäkta.
Jäklar. Ursäkta!
Ta honom!
Tappade ni bort honom?
Jäklar.
Ring efter förstärkning.
Förresten trodde jag Jin-woo haltade.
Han är väldigt snabb.
YOO JIN-WOO
CHOI YANG-JU
Hej, det är jag. Var är Jin-woo just nu?
Fortfarande i Myeong-dong.
Var exakt?
Spelet visar inte den exakta platsen.
Han är nog med fröken Jung.
Fröken Jung?
Han sa att han var med henne förut.
HERR PARK
Hej, herr Park.
Är du med Jin-woo nu?
Ja, men...
Ett ögonblick.
Här. Tack.
Hur visste du? Polisen kom och letade efter honom...
-Tog de honom? -Nej, han flydde.
Vad händer? Han svarar inte i telefon.
Är det för att han inte dök upp på förhöret?
De kan inte häkta honom för det.
Nej, det är inte det.
Situationen har förvärrats.
Va?
Go Yu-ra?
380 M FRÅN NUVARANDE PLATS
131 M FRÅN NUVARANDE PLATS
31 M FRÅN NUVARANDE PLATS
DUELLEN UPPSKJUTEN
SLUT PÅ KULOR
LADDAR OM: 13 MINUTER KVAR
SLUT PÅ KULOR
LADDAR OM: 20 MINUTER KVAR
DU HAR NYA OBJEKT
ZINU: LEVEL 96, ATTACK 4 375 FÖRSVAR 5 175
Jag gjorde några specialobjekt. Kolla dem.
SPECIALOBJEKT KLOCKA
Vad är det här?
VILL DU SE INSTRUKTIONERNA?
PROVRUM
Varför lyssnar du inte?
Du fick inte logga in.
Ta av linsen.
Ge den till mig.
Varför svarade du inte?
-Jag trodde nåt hade hänt... -Jag tappade den.
Du kan använda min.
Herr Park letar efter dig. Ring honom.
Han berättade allt för mig.
De begär en häktningsorder om de tar dig.
Det är inte förvånande.
Hon gjorde bara vad som förväntades.
JUNG HEE-JU
Hallå?
Hej, det är jag.
Vad hände?
Åkte du fast?
Nej, jag flydde. Jag ville inte dö.
Sätter polisen handklovar på mig är det kört.
Om händerna är låsta kan jag inte göra nåt.
Hyeong-seok dödar mig innan jag ens är utredd.
Professor Cha berättade väl?
Jag kan inte skydda företaget om jag blir inträngd.
Eftersom jag behöver överleva måste jag bevisa min oskuld.
Så du får hoppas att jag inte åker fast.
Tänk inte på att stänga servern
om du inte vill att vi alla faller. Vänta.
Sir, behöver du hjälp?
Jag kommer ut.
-Kan du kolla storlek? -Visst.
-Vi drar. Vi kan inte vara här för alltid. -Vad ska du göra?
Vänta.
KLOCKA ANVÄNDES 3 GGR I 5 MINUTER
STÄLL KLOCKAN
Vad är det för ljud?
NPC:ERNA SLUTAR ANFALLA
ÅTERSTÅENDE TID: 00:04:50
Vi drar.
Var är din bil?
På parkeringen.
Ge mig bilnyckeln och ta en taxi.
Du kanske stöter på en polis på vägen.
Ta henne till Ilsan.
-Okej. -Hoppa in.
-Följer du inte med mig? -Nej.
Jag måste levla upp oavsett polisen.
Och om du åker fast?
Jag kommer åka fast. Men jag kan inte ödsla tid på att fly.
-Då åker inte jag heller. -Du måste åka.
Hur kan jag åka själv?
Jag vill att du gör nåt för mig där hemma.
Oroa dig inte.
Det kommer ta slut.
Det är nästan över nu.
Imorgon bitti tidigast.
Jag kommer över på morgonen.
KLOCKAN SLUTAR FUNGERA OM 5 SEKUNDER
ZINU: LEVEL 96, ATTACK 4 375 FÖRSVAR 5 175, KLOCKA
ZINU: LEVEL 96, ATTACK 4 375 FÖRSVAR 5 175
SPECIALOBJEKT TÄNDARE
OMLADDNING KLAR
Du är väldigt sen idag.
-Hur mår farmor? -Hon sover, men...
Vad letar du efter?
Hee-ju, herrn ringde.
-När? -Alldeles nyss.
-Han undrade om du kom hem. -Han borde ha ringt mig.
Han sa att du inte behöver leta efter den.
Va?
Han sa det bara för att få hem dig och att du inte behöver leta.
Att han inte behöver din hjälp.
Varför är du redan uppe?
Jag kunde inte sova. Men du borde vila mer.
Det är nästan över nu.
Imorgon bitti tidigast.
Jag kommer över på morgonen.
Fröken Jung.
Hej.
Ursäkta.
Det är för tidigt på morgonen.
Det lyste, så jag ringde på.
Det är okej. Jag var ändå vaken.
Jag kom precis tillbaka från Pyeongchang.
-Är nåt fel... -Nej.
Jag ville bara prata.
Har Jin-woo ringt...
Nej, det har han inte.
Yang-ju berättade om ert förhållande.
Jag borde gratulera dig,
men tror inte jag kan det.
Varför dejtar du en sån kille?
Om jag vore din bror hade jag inte gillat det.
Vad sa han när ni skildes åt igår kväll?
Han sa att han behövde min hjälp med nåt
och sa åt mig att gå hem.
Vad behövde han hjälp med?
Det var en lögn.
Han ljög så att jag skulle gå hem.
Han har inte hört av sig sen dess.
Det är därför...
Jag har bara väntat. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag skulle ha trott på honom.
Jag kommer antagligen...
...förlora min vän...
...och företaget nu.
CHOI YANG-JU
Ursäkta mig. Det är Yang-ju.
Hallå?
Sir, det är jag!
Nåt nytt om honom?
-Ja, han har nått level 100. -Va?
Du sa att jag skulle ringa om nåt nytt hänt.
Herr Yoo har nått level 100.
Han måste ha levlat upp
medan jag slumrade till.
ZINU: LEVEL 99, ATTACK 10 000 FÖRSVAR 5 800, SILVER EGL
DU ÄR NU LEVEL 100
GRATULERAR
SPECIALOBJEKT GULDNYCKEL, NYCKELN TILL HIMLEN
DU KAN NU ANVÄNDA MÄSTARENS SPECIALOBJEKT
Allt är tack vare mig, vet du.
Han skulle inte klarat det utan mina objekt.
Ingen kan levla upp så fort på naturlig väg.
Herr Yoo ringer!
Jag ringer tillbaka, sir.
Hallå?
Herr Yoo, var är du?
Flytta på Emma åt mig.
Va?
Emma?
Flytta henne till där jag är.
Var exakt är du?
Kartan är inte helt korrekt så precisera en plats.
Ju större byggnad, desto bättre.
En katolsk kyrka.
En kyrka?
Det är en kyrka i närheten.
Här...
Hallå? Herr Yoo?
DU ÄR TRÄFFAD
DIN ALLIERADE HAR DYKT UPP
STADSJÄGARE HAR BESEGRAT TERRORIST
DIN ALLIERADE HAR FÖRSVUNNIT
HAN KAN DYKA UPP IGEN NÄR DU ÄR I FARA
Hallå? Herr Yoo?
Hallå?
Ja, jag är här.
Flytta Emma till kyrkan.
Det tar ett tag.
Ring mig när det är gjort.
Visst.
Jag ger mig av mot kontoret.
Jag ringer när jag har nåt nytt.
-Tack. -Oroa dig inte för mycket.
Allt kommer nog bli bra.
Den här gången väljer jag att tro honom.
Vart ska du?
Såg du nyheterna?
Go Yu-ra gjorde en intervju...
Kan jag låna din bil?
Visst, men varför? Var är din?
Den är nån annnastans.
Vart ska du så här tidigt?
-Ta hand om dig. -Vi ses igen.
Det är lite kyligt nu, va?
Jag har aldrig trott på Gud,
men hans stöd vore bra nu.
Jag hoppas
att det här är slutet.
SU-JIN
Jag är ledsen.
SU-JIN
Ringde du in ett tips?
Ja, jag tror jag såg Jin-woo
och han stack åt det hållet.
Det hållet?
Ja, det hållet.
Den misstänkte är vid kyrkan. Förstärkning begärs.
Den dag då Himmelrikets nyckel möter Fatimas hand,
öppnas porten
och palatset rasar samman.
Hej, Emma.
Hej.
Det var ett tag sen.
Ja, det var ett tag sen.
Jag har nåt åt dig.
Är det kanske Himmelrikets nyckel?
Ja.
Visa den för mig.
Det här är vad jag letat efter.
Kan du ge den till mig?
Ja, om det är det du vill.
HIMMELRIKETS NYCKEL ÄR I FATIMAS HAND
DU HAR SLUTFÖRT MÄSTARENS HEMLIGA UPPDRAG
Gå upp dit och ni andra följer med mig.
HERR YOO
Personen du försöker nå är oanträffbar.
Vänligen lämna ett meddelande efter tonen.
DIN 18:E INLOGGNING
EMMA: LEVEL 1, ATTACK 30, FÖRSVAR 50
Jag gör det när han ringer.
Okej.
Hur är det med Jin-woo?
-Vet inte. -Du ombads visst att flytta Emma.
Jag flyttade henne till kyrkan,
men han har inte ringt mer.
Fröken Jung ringde just.
Hon är vid kyrkan, men inte herr Yoo.
-Vart gick han? -Jag vet inte.
Ta reda på hans exakta plats då!
Han loggade ut.
-Betyder det att han är anhållen? -Jag tror inte det.
Polisen letar fortfarande.
Var är du?
Hördu.
Yu-ra!
Yu-ra.
Kliv upp. Kom igen!
Kliv upp.
Jäklar.
Vad har du gjort, din subba?
Vad gjorde du på polisstationen?
Jag sa till dig att...
...jag ska döda dem alla.
Du är otrolig.
Jag skulle ju göra vad jag ville.
Är du sinnessjuk?
Vill du avsluta karriären nu?
Alla ska falla. Jin-woo,
Cha Byeong-jun och även den där subban Lee Su-jin.
De som förstörde mitt liv ska dö.
Din önskan är nog uppfylld, din subba.
Lee Su-jin kanske faktiskt dör snart.
Det krävdes mycket mod för att träda fram.
Och ändå kom jag hit.
Mitt hjärta ömmar för herr Cha
som också dog som ett offer för svek.
YOO JIN-WOO
JAG ÄR...
Jag är ledsen.
LÄKEMEDELSFÖRRÅD
Fröken Lee.
Fröken Lee, vakna!
Är du okej?
Åh, nej.
Fröken Lee.
Hon är på sjukhuset nu.
Din svärdotters tillstånd är kritiskt.
Du borde nog vara här.
Jag ringer när jag åker.
Cha Hyeong-seoks död
har väckt mycket uppståndelse.
Skådespelerskan Go Yu-ra utfrågades frivilligt igår kväll.
Hon har gett sitt vittnesmål.
I morse försökte Chas änka, Lee Su-jin
ta livet av sig och hennes tillstånd är kritiskt.
Polisen avvisar officiellt nyheten
att försöket att arrestera tidigare vd:n Yoo misslyckats
efter en jakt.
Vad är den troliga orsaken?
När kommer häktningsordern?
Anhålls han utan den?
Vi tänker inte anhålla honom utan en häktningsorder.
-Vi planerar ett datum... -Varför har ni inte hittat honom än?
Kommer han inte undan för lätt?
-Nej. -Vad är avgörande bevis?
Ett uttalande kommer.
-Vänta. -Varför gör ni inte det nu?
Varför gömmer ni honom?
Vi gör ett uttalande senare.
Eftersom inlägg om polisens jakt på Yoo igår kväll
har publicerats på nätet,
har uttalandets trovärdighet ifrågasatts.
Är det möjligt att Yoo har flytt landet?
Den sannolikheten är väldigt låg.
Det kan dock inte helt uteslutas.
DU ÄR UNDER ATTACK
DU LOGGAS UT
DIN 25:E INLOGGNING
ETT HÖG-LEVELOMRÅDE
DET ÄR FARLIGT
DU ÄR UNDER ATTACK
DU LOGGAS UT
DIN 26:E INLOGGNING
Vad är det för ljud?
Vi drar.
Några nyheter?
Inga.
Han har inte loggat in sen dess.
Gud, vad händer med honom? Det har redan gått en dag.
Han har varken ringt eller loggat in.
Inte ens polisen kan hitta honom.
Vi stänger ner...
...servern.
Ingen anledning att hålla den öppen nu.
GITARRVERKSTAD
Har du inte din privatlektion idag?
Jag ska just gå ut.
Och Hee-ju? Ska inte hon äta?
Hon vill inte.
Vad har flugit i din syster?
Sen igår
har hon irrat omkring och kom hem helt förvirrad.
Varför suckar du?
Jag kan inte berätta.
Ditt blodtryck kommer stiga.
Vad betyder det?
Finns det mer?
-Jag går. -Förklara vad du sa nu.
Vad skulle höja mitt blodtryck?
Jösses.
Hee-ju!
Hee-ju, kom ut!
Hördu, vad är det som är fel?
Vad är det?
Hee-ju.
Titta där borta.
Se-ju.
Jin-woo måste ha slutfört uppdraget.
Han hade rätt. Han sa att Se-ju skulle återvända.
Då kommer Jin-woo tillbaka snart.
Jag undrar om du hört nåt från professor Cha.
Jag har redan berättat.
Vi överlever ihop och dör ihop.
Då menar du att du inte kan fixa det här.
Minns du vad jag sa tidigare?
Vet du inte var han är?
Jag vet inte.
Jag dödade honom inte.
Nån måste ta ansvar för det här.
Du och jag måste hållas ansvariga.
Nu
återstår bara en historia.