ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Снято.
Готовьте следующее платье.
Хорошо.
Скукотища.
- Когда это закончится? - У меня объявление.
- Эй, смотри. - Я расследую дело об убийстве.
Десять минут назад
- ответчик сообщил, - Он пришел?
что не может прийти на допрос.
Что он себе думает?
Наверное, испугался.
Позже мы расскажем подробнее.
Подожди.
Отойди.
Ты что-то выяснил?
Похоже, утром Чинъу встречался с Чха Пёнчжуном.
Их видели в университете.
Но зачем они встречались?
Откуда мне знать?
Похоже, всё пошло не по плану.
Что-то не так.
Абонент недоступен. Оставьте сообщение после сигнала.
ЧХА ПЁНЧЖУН
Абонент недоступен.
Не берет трубку?
Не понимаю. Почему он не отвечает?
Чинъу опять нас обставил?
ЧХА ПЁНЧЖУН
Что задумали эти крысеныши?
Эй.
Ау.
Ты говорил с адвокатом?
Это странно...
Он сказал, чтобы ты завтра не ходила на допрос.
Почему?
Что-то явно произошло.
Он не сообщил, почему. Сказал тебе ждать новостей.
Думаю, таким образом Чха Пёнчжун сообщил нам,
что мы остались в дураках.
Я говорил, что здесь что-то не так.
И ты не узнал у него подробности?
Идиот, ты ни на что не годен!
Замолчи, стерва!
Слушай меня.
Это ты встречалась с Чха Пёнчжуном.
Это ты решила заключить с ним сделку.
Я говорил, что ему верить нельзя.
Еще удивлялся, почему он вдруг
захотел помириться с нами.
Я уверен, что он уже спелся с Чинъу.
Он нас использовал, а теперь выбросил за ненадобностью.
А всё из-за твоей дурной головы!
Это ты во всём виновата.
Как ты смеешь вешать собак на меня?
У меня слов нет.
Я убью их.
Кого?
Убью их всех.
Как скажешь.
Делай то,
что считаешь нужным.
Куда ты?
Куда ты уходишь?
Может, и правда убить их?
Здравствуйте.
Вы, случайно, не Ко Юра?
В Управление полиции, пожалуйста.
Это же Ко Юра!
Снимайте ее!
Это Ко Юра.
Прокомментируйте ситуацию.
- Вам ведь не нужно сегодня приходить. - Допрос перенесли?
- Почему господин Ю не явился? - Зачем вы здесь?
Скажите что-нибудь.
Зачем вы пришли?
Юра.
- Пожалуйста! - Два слова!
Вы пришли одна?
- Пожалуйста. - Юра!
Пропустите меня.
- Юра! - Зачем вы здесь?
- Юра! - Юра!
Добрый вечер.
Здравствуйте, детектив.
Вас должны допрашивать завтра.
Почему вы пришли сегодня?
Я внезапно решилась рассказать вам всё.
- Где ваш адвокат? - Мне не нужен
этот бесполезный идиот.
Похоже, вы выпили.
Да.
Выпила немного,
но я в здравом уме, чтобы сделать заявление, не переживайте.
Я выпила, чтобы заставить себя прийти сюда.
Мне понадобилась смелость.
- Смелость? - Да.
Хочу добиться справедливости.
Слушайте меня внимательно.
И записывайте всё.
Я помогу вашему расследованию.
АДВОКАТ ПАК БОМСОК
Слушаю.
Да, говорите.
Юра пришла в полицию?
Когда?
Он сам мне об этом рассказал.
Рассказал, что убил Хёнсока.
Взял его за горло в припадке ярости,
а тот внезапно умер.
Господин Ю Чинъу
рассказал вам об этом, когда лежал в больнице Гранады?
Да.
Скажи, что я сплю.
Думаю, мое присутствие помогло ему.
- Он во всём признался. - Боюсь,
- что нет. - Он даже заплакал.
Проклятье.
Он хотел покончить с собой
из-за чувства вины, но выжил.
Я была в шоке, но ведь тогда мы еще были мужем и женой.
Кроме того, он был ранен.
Поэтому я молчала.
Кто-нибудь еще слышал его признание?
Да.
Там был его секретарь, Со Чонхун.
Он тоже...
...умер, да?
Его смерть тоже была странной.
Он умер, когда путешествовал вместе с Чинъу.
Так же, как и Чха.
ЧХА ПЁНЧЖУН
Мы можем сделать перерыв?
Конечно.
ЧХА ПЁНЧЖУН
Я весь день вам звонила.
Ты что вытворяешь?
А вы как думаете?
Даю показания, как и обещала.
Рассказала им всё, как мы и договаривались,
и даже приукрасила слегка.
Думаю, за это мне причитается еще больше акций.
Я сказал тебе ничего не предпринимать.
Чха Пёнчжун.
Я не твоя собачка.
Кто ты такой, чтобы командовать? Меня не проведешь, старый хрыч!
Не знаю, что вы там с Чинъу замышляете, но у моего терпения есть предел.
Ты обвел меня вокруг пальца,
и думаешь, что это смешно.
Но если продолжишь в том же духе,
я засажу тебя вместе с Чинъу.
Расскажу, что ты склонял меня к даче ложных показаний,
и о том, как ты лишил свою невестку имущества.
Ты...
Думаешь, я не смогу?
Я пробилась наверх с самых низов
и отличаюсь от лицемеров вроде тебя, понял?
Ее допрашивали почти два часа.
Она только что вышла.
Даже ее менеджер об этом не знает.
Она была одна, без адвоката.
Согласилась дать интервью нескольким репортерам.
Скоро всё будет в прессе.
- Ко Юра! - Боже!
На пару слов!
Почему полиция допрашивала вас?
- Что вы им сказали? - Почему вы пришли на допрос сегодня?
- Вы знаете, где господин Ю? - Есть какая-то особая причина?
Поделитесь своими мыслями.
- Прокомментируйте. - Зачем вы пришли на допрос?
Как вы себя чувствуете?
Я рассказала полиции всю правду.
Правду о чём?
Что вам известно о несчастном случае?
Что бы вы хотели сказать своему бывшему мужу?
Мне пришлось набраться смелости.
Но всё же я здесь.
Я скорблю по господину Чха,
который стал жертвой вероломства.
Мне очень жаль его.
Что вы хотите сказать?
Каким был мотив убийства?
Кто в нём замешан?
- Господин Ю? - Подождите!
- Юра! - Каковы его отношения
- с мисс Ли? - Скажите нам!
- Как он живет сейчас? - Почему это произошло?
- Нам нужны подробности! - Расскажите!
- Два слова... - Вы думаете...
Может, просто отключить серверы?
Если Чинъу прав, значит игра слишком опасна.
Оставь.
Он сделал выбор.
Сказал, что во всём разберется,
предоставь это ему.
Но...
А как же повторное расследование?
Его же нужно закрыть?
Чинъу невиновен.
Это убийство все обсуждают, надо заняться им первым делом.
Поздно...
Всё уже решено.
Что?
Что это значит?
Я сам...
...вырыл себе могилу.
Мы уезжаем?
Алло?
Где ты?
А что?
Ты не слышал?
Юра подкинула проблем.
Проблем?
Она пошла в полицию
и наговорила им кучу всего.
Сказала, что ты убил Чха Хёнсока,
и что ты сам ей в этом признался.
Думаю, что это не всё,
я просто не знаю, что она еще наплела.
Даже Чха не смог ей помешать.
Ее и раньше заносило, а теперь совсем с катушек съехала!
Да как она посмела...
Ее показаний хватит,
чтобы арестовать тебя без ордера.
Не знаю, что сделает полиция.
Давай встретимся.
Я в Пхёнчхане, но уже уезжаю.
Жди меня, но не в отеле.
Тебя могут арестовать, нам нужно понять...
Они уже здесь.
Что?
Вы ведь были с Ю Чинъу?
Мы видели фото.
Фото?
Мы нашли вас по фотографиям в соцсетях.
Где Ю Чинъу?
- А в чём дело? - Где он?
Держите его. За ним!
- Остановитесь! - За ним!
Хватайте его!
Немедленно остановитесь!
- Вперед! - Быстрее!
Чёрт возьми.
Беги туда.
- Есть! - Чёрт.
ВЫ ПОБЕДИЛИ ДЕЗЕРТИРА
ОПЫТ +1000, АТАКА +10, ЗАЩИТА +10
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 95, АТАКА 9520, ЗАЩИТА 5020, SILVER EGL
- Алло? - Это я.
Где ты? Что случилось?
Поезжай домой.
Тебя может забрать полиция.
Почему они ищут тебя?
Объясню позже. Поезжай домой...
В ВАС ПОПАЛ СНАЙПЕР
Алло?
Что случилось?
Вы уходите?
- Что? - Надо заплатить.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 95, SILVER EGL
Что с вами? Вы в порядке?
- Смотрите. - Это же он!
Вы ранены?
Нет.
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
ЗАКОНЧИЛИСЬ ПАТРОНЫ
СМЕНИТЕ ОРУЖИЕ
ЗАКОНЧИЛИСЬ ПАТРОНЫ
ПЕРЕЗАРЯДКА: ОСТАЛОСЬ 35 МИН
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
ЗАКОНЧИЛИСЬ ПАТРОНЫ
ПЕРЕЗАРЯДКА: ОСТАЛОСЬ 28 МИН
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 95, ЗАЖИГАЛКА ДЛЯ СВЕЧЕЙ
ТОПЛИВО ЗАКОНЧИЛОСЬ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 95, ЗАЖИГАЛКА ДЛЯ СВЕЧЕЙ
Да что с ним такое?
ВЫ ПОБЕДИЛИ ДЕЗЕРТИРОВ
ОПЫТ +7000, АТАКА +70, ЗАЩИТА +70
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 96
Чего вы ждете?
Будете что-нибудь заказывать?
Простите, я ошибся, уже ухожу.
- Вот он! - Туда нельзя!
Боже мой!
Нет!
- В чём дело? - Простите.
Извините!
Взять его!
Вы его упустили?
Проклятье.
Вызывайте подкрепление.
Я думал, что он хромой.
Слишком резвый для хромого.
Ю ЧИНЪУ
ЧХВЕ ЯНДЖУ
Привет, это я. Где сейчас Чинъу?
Всё еще на улице Мёндон.
Точнее?
Но в игре нет точного позиционирования.
Думаю, он с госпожой Чон.
Госпожой Чон?
Да, у них была встреча.
ГОСПОДИН ПАК
Здравствуйте.
Вы сейчас с Чинъу?
Нет, но...
Минуту.
Держите, спасибо.
Вы знали, что его ищет полиция?
- Его поймали? - Нет, он убежал.
Что происходит? Он не берет трубку.
Его ищут, потому что он не явился на допрос?
Но за это не арестовывают.
Дело не в этом.
Ситуация усложнилась.
Что?
Ко Юра?
ОСТАЛОСЬ 380 МЕТРОВ ОТ ДАННОГО МЕСТА
ОСТАЛСЯ 131 МЕТР ОТ ДАННОГО МЕСТА
ОСТАЛСЯ 31 МЕТР ОТ ДАННОГО МЕСТА
ДУЭЛЬ ОТКЛАДЫВАЕТСЯ
ЗАКОНЧИЛИСЬ ПАТРОНЫ
ПЕРЕЗАРЯДКА: ОСТАЛОСЬ 13 МИН
ЗАКОНЧИЛИСЬ ПАТРОНЫ
ПЕРЕЗАРЯДКА: ОСТАЛОСЬ 20 МИН
У ВАС НОВЫЕ ПРЕДМЕТЫ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 96, АТАКА 4375, ЗАЩИТА 5175
Я подготовил особые предметы. Опробуйте их.
ОСОБЫЙ ПРЕДМЕТ ЧАСЫ
Что это?
НУЖНА ИНСТРУКЦИЯ?
ПРИМЕРОЧНАЯ
Почему не слушаешь?
Я говорил не входить в игру.
Сними линзы.
Отдай мне.
Почему не берешь трубку?
- Я думала, что-то случилось. - Я потерял телефон.
Возьми мой.
Господин Пак ищет тебя. Позвони ему.
Он мне всё рассказал.
Если тебя поймают, сразу арестуют.
Неудивительно.
От нее следовало этого ожидать.
ЧОН ХИДЖУ
Алло.
Это я.
Что случилось?
Тебя поймали?
Нет. Я убежал. Не хочу умирать.
Если на меня наденут наручники, то мне конец.
Я не смогу защищаться.
Хёнсок убьет меня еще до допроса.
Профессор Чха рассказал?
Я должен спасти компанию
и доказать, что невиновен.
Поэтому молись, чтобы меня не поймали.
Не смей выключать сервер,
если хочешь, чтобы мы все выжили.
Вам нужна помощь?
Сейчас выйду.
- Есть другой размер? - Я посмотрю.
- Пойдем. Нужно уходить. - Что ты будешь делать?
Стой.
ЧАСЫ 3 ЗАРЯДА ПО 5 МИН.
УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ
Что это за звук?
АТАКИ БУДУТ ОСТАНОВЛЕНЫ
ОСТАЛОСЬ: 00:04:50
Идем.
Где твоя машина?
На парковке.
Дай мне ключ. Сама возьми такси.
Ты можешь нарваться на полицию.
Отвезите ее в Илсан.
- Хорошо. - Садись.
- Ты не поедешь со мной? - Нет.
Мне нужно поднимать уровень.
А если тебя поймают?
Меня наверняка поймают, но мне нельзя терять времени.
- Тогда и я не поеду. - Ты должна.
Как я поеду одна?
Сделай для меня кое-что дома.
Не беспокойся.
Скоро всё кончится.
Уже почти конец.
Думаю, завтра на рассвете.
Я приеду утром.
ДЕЙСТВИЕ ЧАСОВ КОНЧИТСЯ ЧЕРЕЗ 5 СЕКУНД
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 96, АТАКА 4375, ЗАЩИТА 5175, ЧАСЫ
BREITLING
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 96, АТАКА 4375, ЗАЩИТА 5175
ОСОБЫЙ ПРЕДМЕТ ЗАЖИГАЛКА
ПЕРЕЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА
Ты так поздно сегодня.
- Как бабушка? - Спит, но...
Что ты ищешь?
Хиджу, звонил господин Ю.
- Когда? - Секунду назад.
Спрашивал, пришла ли ты.
Почему мне не позвонил?
Он просил не искать.
Что?
Он просто хотел отправить тебя домой. Не ищи то, что он просил.
Сказал, ты не должна помогать.
Почему ты не спишь?
Не могла уснуть. А тебе нужно отдыхать.
Уже почти конец.
Думаю, завтра на рассвете.
Я приеду утром.
Госпожа Чон.
Здравствуйте.
Простите.
Еще слишком рано,
но у вас горел свет...
Ничего. Я всё равно не спала.
Я только вернулся из Пхёнчхана.
- Что-то не так? - Нет.
Просто хочу поговорить.
Чинъу звонил?
Нет.
Янджу рассказал о ваших отношениях.
Хотел бы вас поздравить,
да не могу.
Зачем вы с ним встречаетесь?
Если бы я был вашим братом, то не одобрил бы.
Что он сказал, когда вы вчера расставались?
Просил меня помочь
и отправил домой.
Что он просил вас сделать?
Это был обман.
Просто хотел отправить меня домой.
С тех пор я о нём не слышала.
Так что...
Я просто жду. Не знаю, что делать.
Я должен был ему поверить.
Теперь я потеряю
и друга,
и компанию.
ЧХВЕ ЯНДЖУ
Простите, это Янджу.
Алло.
Это я.
Есть новости?
- Да, он достиг уровня 100. - Что?
Вы просили звонить, если будут новости.
У Господина Ю 100-й уровень.
Похоже, он поднял уровень,
пока я дремал.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 99, АТАКА 10 000, ЗАЩИТА 5800, SILVER EGL
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 100
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ОСОБЫЙ ПРЕДМЕТ КЛЮЧ К НЕБЕСАМ
ТЕПЕРЬ ДОСТУПЕН ОСОБЫЙ ПРЕДМЕТ МАСТЕРА
Это всё благодаря мне.
Я сделал для него несколько предметов.
Так быстро никто подняться не может.
Звонит господин Ю!
Я перезвоню.
Алло.
Где вы, господин Ю?
Перенеси ко мне Эмму.
Кого?
Эмму?
Отправь ее ко мне.
А где вы?
Что находится рядом?
Чем больше здание, тем лучше.
Католический храм.
Храм?
Рядом есть храм.
Вот...
Алло. Господин Ю!
В ВАС ПОПАЛИ
ПОЯВИЛСЯ СОЮЗНИК
СИТИ-ХАНТЕР УБИЛ ТЕРРОРИСТА
СОЮЗНИК ИСЧЕЗ
ОН ПОЯВИТСЯ, КОГДА БУДЕТЕ В ОПАСНОСТИ
Алло? Господин Ю!
Алло.
Да, я здесь.
Отправь Эмму в церковь.
Мне нужно время.
Позвони, когда сделаешь.
Конечно.
Я еду в офис.
Позвоню, когда будут новости.
- Спасибо. - Не переживайте.
Всё образуется.
В этот раз я ему верю.
Куда ты?
Смотрела новости?
Ко Юра дала интервью...
Можешь дать мне машину?
Да, но зачем? Где твоя?
В другом месте.
Куда ты так рано?
- Пока. - До встречи.
Сегодня холодно, да?
Я никогда не верил в Бога,
но сейчас мне не помешала бы его помощь.
Надеюсь,
это конец.
СУТИН
Прости меня.
СУТИН
Вы нам звонили?
Да, думаю, я видел Ю Чинъу,
он пошел в ту сторону.
В ту сторону?
Да, в ту сторону.
Подозреваемый в церкви. Просим подкрепления.
Когда ключ к небесам попадет в руку Фатимы,
ворота откроются
и дворец обрушится.
Здравствуй, Эмма.
Здравствуй.
Давно не виделись.
Да, давно.
Я тебе кое-что принес.
Это ключ к небесам?
Да.
Покажи мне его.
Я его искала.
Можешь мне его дать?
Если ты этого хочешь.
КЛЮЧ К НЕБЕСАМ В РУКЕ ФАТИМЫ
ВЫ ВЫПОЛНИЛИ СЕКРЕТНЫЙ КВЕСТ МАСТЕРА
Вы туда, остальные за мной.
ГОСПОДИН Ю
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
ЭТО ВАШ 18-Й ВХОД
ЭММА: УРОВЕНЬ 1, АТАКА 30, ЗАЩИТА 50
Конечно, когда он мне позвонит.
Хорошо.
Как Чинъу?
- Не знаю. - Он просил тебя переместить Эмму.
Я перенес ее в церковь,
но он больше не звонил.
Госпожа Чон звонила.
Она в церкви, но господина Ю там нет.
- Где же он? - Я не знаю.
Тогда найди его!
Он вышел из игры.
- Значит, его арестовали? - Не думаю.
Полиция его всё еще ищет.
Где ты?
Эй.
Юра!
Юра.
Вставай. Ну же!
Вставай.
Проклятье.
Что ты натворила, сучка?
Что ты делала в полиции?
Я же тебе сказала,
что я их всех убью.
Просто не верится.
Сам сказал мне делать, что хочу.
Совсем спятила?
Хочешь погубить свою карьеру?
Им всем конец.
Чинъу, Чха Пёнчжуну и даже этой сучке Сутин.
Они испортили мне жизнь и должны все сдохнуть.
Похоже, тебе это удалось, сучка.
Ли Сутин может и правда умереть.
Мне пришлось набраться смелости.
Но всё же я здесь.
Я скорблю по господину Чха,
который стал жертвой вероломства.
Ю ЧИНЪУ
ПРОСТИ...
Прости меня.
АПТЕЧНЫЙ СКЛАД
Госпожа Ли.
Госпожа Ли, придите в себя!
Что с вами?
О нет.
Госпожа Ли.
Она сейчас в больнице.
Ваша невестка в критическом состоянии.
Думаю, вам стоит приехать.
Я позвоню как выеду.
Смерть Чха Хёнсока
вызвала невероятный шум.
Вчера вечером актриса Ко Юра посетила полицейский участок,
где дала свидетельские показания.
Сегодня утром вдова Чха, Ли Сутин,
совершила попытку самоубийства, она в критическом состоянии.
Полиция официально опровергла сообщения
о поимке бывшего главы компании Ю
после неудачной погони.
Какова возможная причина?
Когда будет выдан ордер?
Арестуете без него?
Мы не планируем проводить арест без ордера.
- Мы назначим дату... - Почему его до сих пор не нашли?
Дадите ему избежать наказания?
- Нет. - Какая главная улика?
Мы выпустим пресс-релиз.
- Подождите. - Скажите нам сейчас.
Почему вы его прячете?
Мы сделаем заявление позже.
Поскольку в соцсетях вчера мелькали сообщения о погоне
полиции за господином Ю,
достоверность сделанного заявления находится под вопросом.
Мог ли Ю Чинъу покинуть страну?
Это маловероятно.
Но полностью исключить это нельзя.
ВАС АТАКУЮТ
СЕАНС ОКОНЧЕН
ЭТО ВАШ 25-Й ВХОД
ЗОНА ДЛЯ ВЫСОКИХ УРОВНЕЙ
ЗДЕСЬ ОПАСНО
ВАС АТАКУЮТ
СЕАНС ОКОНЧЕН
ЭТО ВАШ 26-Й ВХОД
Что это за звук?
Идем.
Есть новости?
Ничего.
Он больше не входил.
Боже, что с ним? Прошел целый день.
Он не звонил и не входил в игру.
Даже полиция не может его найти.
Давай выключим
сервер.
Нет смысла оставлять его включенным.
ГИТАРНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ЭММА»
Ты сегодня не идешь к репетитору?
Скоро выхожу.
А Хиджу? Она есть не собирается?
Она не хочет.
Да что с твоей сестрой?
Со вчерашнего дня
ходит сама не своя.
Что это ты вздыхаешь?
Не могу тебе рассказать.
У тебя давление подскочит.
Что это значит?
Чего я еще не знаю?
- Я побежала. - Ну-ка объясни.
От чего у меня давление подскочит?
Боже.
Хиджу!
Хиджу, выйди сюда!
Что случилось?
Что такое?
Хиджу.
Посмотри туда.
Седжу.
Чинъу выполнил квест.
Он был прав. Он сказал, что Седжу вернется.
Значит, Чинъу скоро вернется.
Ты слышал что-нибудь от профессора Чха?
Я уже сказал вам.
Мы умрем или выживем вместе.
Говоришь, что ничего не исправить.
Помнишь, что я сказал тебе?
Ты знаешь, где он?
Не знаю.
Я его не убивал.
Кто-то должен за это ответить.
Мы должны взять на себя ответственность.
Теперь
осталась только одна история.