1
00:00:13,138 --> 00:00:17,888
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,549 --> 00:00:50,509
‎Bine.

3
00:00:50,675 --> 00:00:52,005
‎Pregătește următoarea ținută!

4
00:00:52,093 --> 00:00:53,053
‎Bine.

5
00:00:59,809 --> 00:01:01,349
‎E enervant.

6
00:01:01,936 --> 00:01:04,186
‎- Când se va termina?
‎-‎<i> Am un anunț.</i>

7
00:01:05,398 --> 00:01:08,108
‎- Uite!‎<i>
- Sunt detectivul care se ocupă de caz.</i>

8
00:01:08,777 --> 00:01:09,937
‎<i>Acum zece minute,</i>

9
00:01:10,528 --> 00:01:12,108
‎<i>- ...acuzatul a zis...</i>
‎- S-a dus?

10
00:01:12,197 --> 00:01:14,447
‎<i>...că nu poate veni la interogări.</i>

11
00:01:14,532 --> 00:01:17,042
‎Ce? Ce încearcă să facă?

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,908
‎Probabil s-a speriat și nu s-a dus.

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,865
‎<i>Vă vom spune mai multe mai târziu.</i>

14
00:01:29,005 --> 00:01:30,045
‎Așteaptă!

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,301
‎Dă-te!

16
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
‎Te-ai interesat?

17
00:01:42,894 --> 00:01:45,984
‎Se pare că Jin-woo s-a întâlnit
‎cu Cha Byeong-jun dimineață.

18
00:01:46,064 --> 00:01:49,114
‎Mulți martori l-au văzut
‎la sala de curs a lui Cha Byeong-jun.

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,992
‎De ce s-au întâlnit?

20
00:01:51,069 --> 00:01:52,359
‎De unde să știu?

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,908
‎Lucrurile par să ia o turnură neașteptată.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
‎Ceva nu e la locul lui.

23
00:02:08,378 --> 00:02:12,128
‎<i>Numărul apelat este indisponibil.
Lăsați un mesaj după semnal.</i>

24
00:02:13,883 --> 00:02:14,883
‎CHA BYEONG-JUN

25
00:02:20,557 --> 00:02:23,937
‎CHA BYEONG-JUN

26
00:02:26,896 --> 00:02:28,726
‎<i>Numărul apelat este indisponibil.</i>

27
00:02:28,815 --> 00:02:29,975
‎Nu răspunde?

28
00:02:30,066 --> 00:02:32,316
‎Ce se petrece? De ce nu-mi răspunde?

29
00:02:32,402 --> 00:02:34,452
‎Jin-woo ne-a prostit iar?

30
00:02:48,459 --> 00:02:49,999
‎CHA BYEONG-JUN

31
00:02:58,970 --> 00:03:00,850
‎CHA BYEONG-JUN

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,055
‎CHA BYEONG-JUN

33
00:03:08,146 --> 00:03:09,646
‎Ce pun la cale nemernicii ăștia?

34
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
‎Hei!

35
00:03:14,903 --> 00:03:15,953
‎Hei!

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
‎Ai vorbit cu avocatul?

37
00:03:24,579 --> 00:03:26,829
‎Ce ridicol...

38
00:03:26,915 --> 00:03:29,285
‎Ți-a zis să nu mergi mâine
‎la interogarea martorilor.

39
00:03:31,044 --> 00:03:32,004
‎De ce?

40
00:03:32,420 --> 00:03:33,840
‎Se pare c-a intervenit ceva.

41
00:03:34,672 --> 00:03:36,762
‎Nu mi-a zis de ce. Mi-a zis să aștepți.

42
00:03:36,841 --> 00:03:39,641
‎Cha Byeong-jun i-a zis să ne zică asta.

43
00:03:39,719 --> 00:03:42,469
‎Am fost păcăliți.

44
00:03:42,889 --> 00:03:44,889
‎Ți-am zis că era ceva ciudat.

45
00:03:44,974 --> 00:03:47,194
‎Ai închis chiar dacă nu ți-a zis nimic?

46
00:03:47,268 --> 00:03:49,308
‎Idiotule, ce naiba faci?

47
00:03:49,395 --> 00:03:52,975
‎Nenorocito, de ce te iei de mine?

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,362
‎Ascultă-mă, târfă!

49
00:03:55,944 --> 00:03:58,324
‎Tu te-ai întâlnit cu Cha Byeong-jun.

50
00:03:58,404 --> 00:04:01,124
‎Ai făcut o înțelegere cu el de capul tău.

51
00:04:01,699 --> 00:04:03,329
‎Ți-am zis să n-ai încredere în el.

52
00:04:03,409 --> 00:04:05,079
‎Mă întrebam de ce voia

53
00:04:05,161 --> 00:04:07,041
‎să ne ajute, așa, dintr-o dată.

54
00:04:07,747 --> 00:04:10,287
‎Pariez că deja se înțelesese
‎cu Yoo Jin-woo.

55
00:04:10,375 --> 00:04:13,375
‎Ne-a folosit ca să-l amenințe
‎și ne-a lăsat baltă. Înțelegi?

56
00:04:13,461 --> 00:04:16,011
‎Ți-am zis să nu-ți folosești
‎capul ăla prost.

57
00:04:16,089 --> 00:04:19,009
‎Ți-ai făcut-o cu mâna ta, da?

58
00:04:19,092 --> 00:04:20,892
‎Cum îndrăznești să te iei de mine?

59
00:04:22,971 --> 00:04:25,521
‎Doamne, ce enervantă e situația!

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,391
‎Îi voi ucide.

61
00:04:30,520 --> 00:04:31,400
‎Pe cine?

62
00:04:31,479 --> 00:04:33,359
‎Pe toți.

63
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
‎În regulă.

64
00:04:37,819 --> 00:04:39,149
‎Ucide-i sau nu,

65
00:04:39,821 --> 00:04:41,071
‎fă cum vrei!

66
00:04:46,536 --> 00:04:47,576
‎Unde pleci?

67
00:04:48,413 --> 00:04:50,043
‎Te-am întrebat unde pleci!

68
00:05:06,180 --> 00:05:07,930
‎Chiar să-i ucid pe toți?

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,031
‎Bună!

70
00:05:27,702 --> 00:05:30,202
‎Nu sunteți Go Yu-ra?

71
00:05:30,288 --> 00:05:31,958
‎La Poliție, vă rog!

72
00:05:45,887 --> 00:05:47,057
‎E Go Yu-ra!

73
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
‎Filmați-o!

74
00:05:48,973 --> 00:05:49,813
‎E Go Yu-ra.

75
00:05:50,266 --> 00:05:51,636
‎Yu-ra, ziceți-ne ceva!

76
00:05:51,809 --> 00:05:54,809
‎- Nu trebuia să fiți azi aici.
‎- S-a schimbat iar programul?

77
00:05:55,021 --> 00:05:57,731
‎- De ce a anulat dl Yoo interogarea?
‎- Ce faceți aici?

78
00:05:58,024 --> 00:05:58,944
‎Ziceți-ne ceva!

79
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
‎Ce vă aduce aici?

80
00:06:01,027 --> 00:06:02,107
‎Yu-ra.

81
00:06:02,570 --> 00:06:03,950
‎- Aici!
‎- Spuneți ceva!

82
00:06:04,030 --> 00:06:05,110
‎Ați venit singură?

83
00:06:05,198 --> 00:06:06,238
‎- Yu-ra, haide!
‎- Yu-ra!

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,735
‎Lăsați-mă să trec!

85
00:06:08,242 --> 00:06:09,702
‎- Yu-ra!
‎- Ce faceți aici?

86
00:06:09,786 --> 00:06:11,446
‎- Yu-ra!
‎- Yu-ra!

87
00:06:19,045 --> 00:06:19,995
‎Bună!

88
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
‎Bună, detective!

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,350
‎Interogarea dv. e mâine.

90
00:06:35,019 --> 00:06:36,599
‎Ce căutați aici la ora asta?

91
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
‎M-am gândit că doar acum pot să vă zic.

92
00:06:39,107 --> 00:06:40,977
‎- Unde e avocatul dv.?
‎- N-am nevoie

93
00:06:41,067 --> 00:06:42,277
‎de inutilii ăia.

94
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
‎Se pare c-ați băut ceva.

95
00:06:44,946 --> 00:06:45,946
‎Da.

96
00:06:47,365 --> 00:06:48,525
‎Am băut un pic,

97
00:06:48,616 --> 00:06:51,576
‎dar pot da o declarație.
‎Nu vă faceți griji!

98
00:06:52,161 --> 00:06:54,501
‎Am băut doar pentru că trebuia
‎să vin aici.

99
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
‎Trebuia să-mi fac curaj.

100
00:06:55,998 --> 00:06:57,958
‎- Curaj?
‎- Da.

101
00:06:59,085 --> 00:07:00,455
‎Curajul de a-mi face dreptate.

102
00:07:04,507 --> 00:07:07,177
‎Ascultați cu atenție!

103
00:07:08,261 --> 00:07:09,511
‎Puteți și înregistra.

104
00:07:10,721 --> 00:07:12,931
‎Vă va ajuta investigația.

105
00:07:20,606 --> 00:07:22,526
‎AVOCAT PARK BEOM-SEOK

106
00:07:31,993 --> 00:07:33,413
‎AVOCAT PARK BEOM-SEOK

107
00:07:37,415 --> 00:07:38,455
‎Alo?

108
00:07:39,041 --> 00:07:40,541
‎Da.

109
00:07:44,088 --> 00:07:45,718
‎Yu-ra s-a dus la poliție?

110
00:07:46,716 --> 00:07:47,796
‎Când?

111
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
‎Am auzit direct de la el.

112
00:07:51,846 --> 00:07:53,426
‎A zis că l-a ucis pe Hyeong-seok.

113
00:07:53,514 --> 00:07:56,064
‎A zis că l-a strangulat, că era furios

114
00:07:56,767 --> 00:07:58,437
‎și că a murit.

115
00:07:58,769 --> 00:07:59,809
‎Dl Yoo Jin-woo

116
00:08:00,354 --> 00:08:04,364
‎v-a zis dv. personal asta,
‎la spitalul din Granada?

117
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
‎Da.

118
00:08:06,903 --> 00:08:08,653
‎Spune-mi că visez!

119
00:08:08,738 --> 00:08:11,818
‎<i>Cred că faptul că m-a văzut l-a liniștit.</i>

120
00:08:12,033 --> 00:08:13,623
‎-‎<i> A mărturisit.</i>
‎- Din păcate,

121
00:08:14,076 --> 00:08:15,656
‎- ...nu.
‎<i>- A și plâns.</i>

122
00:08:15,745 --> 00:08:16,945
‎La naiba!

123
00:08:17,538 --> 00:08:19,578
‎<i>Se zice că a sărit ca să se sinucidă,</i>

124
00:08:19,665 --> 00:08:21,625
‎<i>deoarece se simțea vinovat, dar a trăit.</i>

125
00:08:23,628 --> 00:08:27,048
‎Am fost șocată,
‎dar eram căsătoriți atunci.

126
00:08:27,965 --> 00:08:29,175
‎Pe deasupra, era rănit.

127
00:08:29,258 --> 00:08:31,088
‎De asta am tăcut.

128
00:08:31,177 --> 00:08:34,217
‎A zis asta când nu mai era nimeni?

129
00:08:38,559 --> 00:08:39,559
‎Nu.

130
00:08:40,228 --> 00:08:42,978
‎Și secretarul lui era acolo.
‎Se numește Seo Jeong-hun.

131
00:08:43,064 --> 00:08:44,154
‎E și el...

132
00:08:45,066 --> 00:08:46,106
‎mort, nu?

133
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
‎Știți că și moartea lui e suspectă?

134
00:08:49,612 --> 00:08:52,322
‎A murit când călătorea cu Jin-woo.

135
00:08:53,074 --> 00:08:54,164
‎Precum dl Cha.

136
00:08:56,327 --> 00:08:57,997
‎CHA BYEONG-JUN

137
00:09:02,208 --> 00:09:04,088
‎Putem lua o pauză, dle detectiv?

138
00:09:04,752 --> 00:09:06,342
‎Desigur.

139
00:09:10,800 --> 00:09:13,550
‎CHA BYEONG-JUN

140
00:09:22,645 --> 00:09:24,475
‎Mă suni după ce m-ai ignorat toată ziua.

141
00:09:24,564 --> 00:09:26,234
‎Ce naiba faci?

142
00:09:26,315 --> 00:09:27,475
‎<i>Ce crezi?</i>

143
00:09:27,567 --> 00:09:29,897
‎Depun mărturie, după cum am promis.

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,033
‎Mă simt bine, așa că le-am zis ce-ai vrut

145
00:09:33,114 --> 00:09:34,874
‎și am mai adăugat câte ceva.

146
00:09:35,116 --> 00:09:37,946
‎Merit mai multe acțiuni,
‎pentru ce-am făcut.

147
00:09:38,035 --> 00:09:39,995
‎Ți-am zis să nu faci nimic. N-ai auzit?

148
00:09:42,957 --> 00:09:44,167
‎Hei, Cha Byeong-jun!

149
00:09:44,834 --> 00:09:46,544
‎Sunt javra ta sau ce?

150
00:09:46,627 --> 00:09:49,957
‎<i>Cine ești tu să-mi dai ordine?
Nu mă poți păcăli, moșneagule!</i>

151
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
‎Nu știu ce pui la cale cu Jin-woo,
‎dar nu mai am răbdare.

152
00:09:53,551 --> 00:09:55,511
‎<i>Am plecat cu mâna goală,</i>

153
00:09:55,595 --> 00:09:57,385
‎<i>sigur ai crezut că-s o glumă.</i>

154
00:09:57,471 --> 00:09:59,771
‎Dar dacă mă mai provoci, mă voi asigura

155
00:09:59,849 --> 00:10:01,679
‎că vă voi distruge pe amândoi.

156
00:10:01,767 --> 00:10:04,727
‎<i>Le voi spune polițiștilor că m-ai silit
să depun mărturie falsă</i>

157
00:10:04,812 --> 00:10:07,362
‎și ce ai făcut pentru a fura
‎lucrurile norei tale.

158
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
‎Ești...

159
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
‎<i>Nu crezi c-o pot face?</i>

160
00:10:10,067 --> 00:10:12,107
‎Am plecat de la zero.

161
00:10:12,194 --> 00:10:15,204
‎Nu-s ca tine, un ipocrit
‎cu multe de pierdut. Înțelegi?

162
00:10:30,880 --> 00:10:32,630
‎Interogarea a durat două ore.

163
00:10:33,257 --> 00:10:35,677
‎A plecat acum de la poliție.

164
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
‎Nici managerul ei nu știa.

165
00:10:37,970 --> 00:10:39,970
‎S-a dus singură, fără avocat.

166
00:10:41,140 --> 00:10:43,640
‎A dat și câteva interviuri reporterilor.

167
00:10:43,768 --> 00:10:46,148
‎Probabil vor apărea articole în curând.

168
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
‎- E Go Yu-ra!
‎- Doamne!

169
00:11:02,119 --> 00:11:03,659
‎Spuneți-ne ceva!

170
00:11:03,746 --> 00:11:05,706
‎Yu-ra, de ce v-a interogat poliția?

171
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
‎- Ce le-ați zis?
‎- De ce ați venit la interogare azi?

172
00:11:09,043 --> 00:11:11,713
‎- Știți unde e dl Yoo?
‎- E vreun motiv?

173
00:11:12,421 --> 00:11:13,711
‎Ce credeți?

174
00:11:13,798 --> 00:11:16,258
‎- Spuneți ceva!
‎- Ați venit aici cu un motiv?

175
00:11:18,177 --> 00:11:19,347
‎Yu-ra, cum vă simțiți?

176
00:11:19,762 --> 00:11:22,972
‎Le-am zis polițiștilor adevărul.

177
00:11:23,057 --> 00:11:24,177
‎În legătură cu ce?

178
00:11:24,433 --> 00:11:26,063
‎Știți ceva despre incident?

179
00:11:26,352 --> 00:11:28,442
‎Vreți să-i ziceți ceva fostului dv. soț?

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,441
‎A fost nevoie de curaj ca să vorbesc.

181
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
‎Dar am reușit.

182
00:11:34,610 --> 00:11:36,820
‎Mi-e milă de dl Cha,

183
00:11:37,071 --> 00:11:39,241
‎care a fost și el victima infidelității.

184
00:11:40,032 --> 00:11:41,122
‎Îmi pare rău pentru el.

185
00:11:42,118 --> 00:11:44,118
‎Ce vreți să ziceți?

186
00:11:44,203 --> 00:11:45,623
‎Acesta a fost motivul crimei?

187
00:11:45,704 --> 00:11:47,044
‎Cu cine l-a înșelat?

188
00:11:47,206 --> 00:11:49,126
‎- Cu dl Yoo?
‎- Un moment!

189
00:11:49,208 --> 00:11:50,668
‎- Yu-ra!
‎- Cum era relația lui

190
00:11:50,751 --> 00:11:52,041
‎- ...cu dna Lee?
‎- Spuneți-ne!

191
00:11:52,128 --> 00:11:55,128
‎- Știți ce face cum?
‎- De ce s-a întâmplat asta?

192
00:11:55,214 --> 00:11:57,054
‎- Ne puteți explica?
‎- Spuneți-ne!

193
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
‎- Spuneți ceva!
‎- Credeți...

194
00:12:04,181 --> 00:12:06,431
‎Să închidem serverele, atunci?

195
00:12:06,517 --> 00:12:09,597
‎Dacă Jin-woo are dreptate,
‎jocul e prea periculos.

196
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
‎Lasă-le!

197
00:12:12,690 --> 00:12:14,320
‎El a ales.

198
00:12:16,402 --> 00:12:18,862
‎A zis că se va ocupa el,

199
00:12:20,489 --> 00:12:21,529
‎lasă-l în pace!

200
00:12:26,328 --> 00:12:27,328
‎Dar...

201
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
‎Cum rămâne cu investigația?

202
00:12:33,127 --> 00:12:34,957
‎N-ar trebui s-o oprim?

203
00:12:35,045 --> 00:12:36,455
‎Jin-woo nu-i vinovat.

204
00:12:36,547 --> 00:12:39,127
‎Toată lumea vorbește de asta,
‎ar trebui să o rezolvăm.

205
00:12:39,216 --> 00:12:40,466
‎În legătură cu asta...

206
00:12:42,428 --> 00:12:44,718
‎E prea târziu.

207
00:12:44,805 --> 00:12:46,095
‎Poftim?

208
00:12:47,099 --> 00:12:48,809
‎Cum adică?

209
00:12:51,395 --> 00:12:52,805
‎Mi-am făcut-o...

210
00:12:55,733 --> 00:12:57,033
‎cu mâna mea.

211
00:13:12,082 --> 00:13:13,172
‎Plecăm, domnule?

212
00:13:26,096 --> 00:13:27,006
‎<i>Alo?</i>

213
00:13:27,264 --> 00:13:28,184
‎Unde ești?

214
00:13:28,766 --> 00:13:29,596
‎De ce?

215
00:13:29,683 --> 00:13:30,773
‎<i>N-ai auzit?</i>

216
00:13:30,851 --> 00:13:32,731
‎<i>Yu-ra a făcut probleme.</i>

217
00:13:32,811 --> 00:13:33,851
‎Probleme?

218
00:13:33,938 --> 00:13:36,728
‎Cred că s-a dus la poliție

219
00:13:36,815 --> 00:13:38,475
‎și a vorbit numai prostii.

220
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
‎<i>Le-a zis că l-ai ucis pe Hyeong-seok</i>

221
00:13:41,153 --> 00:13:42,823
‎<i>și că i-ai mărturisit ei.</i>

222
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
‎<i>Cred c-a zis vrute și nevrute,</i>

223
00:13:45,282 --> 00:13:47,202
‎dar nu știu exact ce.

224
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
‎Nici profesorul Cha n-a putut-o opri.

225
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
‎<i>Știam că-i puțin nebună,
dar a luat-o razna de tot.</i>

226
00:13:52,164 --> 00:13:53,174
‎<i>Cum îndrăznește...</i>

227
00:13:56,210 --> 00:13:57,550
‎Am auzit că-i de ajuns

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,713
‎pentru a vă aresta fără mandat.

229
00:13:59,964 --> 00:14:01,424
‎<i>Ce vor face polițiștii?</i>

230
00:14:03,384 --> 00:14:04,344
‎<i>Să ne întâlnim acum.</i>

231
00:14:04,426 --> 00:14:06,596
‎<i>Sunt în Pyeongchang, dar plec acum.</i>

232
00:14:06,679 --> 00:14:08,179
‎Așteaptă-mă, dar nu la hotel.

233
00:14:08,597 --> 00:14:10,467
‎Ai putea fi arestat, să facem un plan...

234
00:14:10,558 --> 00:14:11,808
‎Poliția e aici deja.

235
00:14:11,892 --> 00:14:13,272
‎Ce?

236
00:14:15,938 --> 00:14:17,568
‎N-ați fost cu dl Yoo Jin-woo?

237
00:14:17,648 --> 00:14:18,818
‎Erați în fotografii.

238
00:14:19,275 --> 00:14:20,315
‎Fotografii?

239
00:14:20,401 --> 00:14:22,951
‎V-am găsit în fotografiile
‎de pe rețelele de socializare.

240
00:14:23,153 --> 00:14:24,033
‎Unde e dl Yoo?

241
00:14:25,030 --> 00:14:27,240
‎- Despre ce-i vorba?
‎- Unde-a plecat?

242
00:14:39,753 --> 00:14:41,213
‎După el!

243
00:14:47,887 --> 00:14:49,507
‎- Oprește-te!
‎- După el!

244
00:14:49,805 --> 00:14:50,965
‎Prindeți-l!

245
00:14:51,599 --> 00:14:52,979
‎Oprește-te!

246
00:15:07,323 --> 00:15:08,413
‎- Repede!
‎- Grăbiți-vă!

247
00:15:10,576 --> 00:15:11,616
‎La naiba!

248
00:15:25,841 --> 00:15:27,261
‎La naiba! Pe acolo!

249
00:15:27,343 --> 00:15:28,183
‎- Da.
‎- Rahat!

250
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
‎AȚI ÎNVINS UN SOLDAT EVADAT

251
00:15:45,444 --> 00:15:46,704
‎EXPERIENȚĂ, ATAC, APĂRARE

252
00:15:46,779 --> 00:15:49,239
‎ZINU: NIVEL 95, ATAC 9.520
‎APĂRARE 5.020, EGL DE ARGINT

253
00:16:09,969 --> 00:16:11,549
‎- Alo?
‎- Alo?

254
00:16:11,637 --> 00:16:12,887
‎Unde ești? Ce s-a-ntâmplat?

255
00:16:12,972 --> 00:16:13,892
‎<i>Du-te acasă!</i>

256
00:16:14,014 --> 00:16:15,774
‎S-ar putea să te caute poliția.

257
00:16:15,849 --> 00:16:17,519
‎De ce? De ce te caută?

258
00:16:17,601 --> 00:16:19,351
‎Îți explic mai târziu. Du-te acasă...

259
00:16:21,355 --> 00:16:22,435
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT DE UN LUNETIST

260
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
‎Alo?

261
00:16:26,276 --> 00:16:27,316
‎Ce s-a întâmplat?

262
00:16:31,407 --> 00:16:32,947
‎Pleci?

263
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
‎- Poftim?
‎- N-ați plătit.

264
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
‎ZINU: NIVEL 95, EGL DE ARGINT

265
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
‎Ce-ai pățit? Ești bine?

266
00:16:49,133 --> 00:16:50,553
‎- Uite!
‎- El e.

267
00:16:50,634 --> 00:16:51,594
‎Te-ai lovit?

268
00:16:51,677 --> 00:16:53,047
‎Nu, sunt bine.

269
00:16:53,137 --> 00:16:54,297
‎A APĂRUT UN INAMIC

270
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
‎NU MAI AVEȚI GLOANȚE

271
00:16:56,807 --> 00:16:58,267
‎SCHIMBAȚI ARMA

272
00:17:00,894 --> 00:17:02,024
‎NU MAI AVEȚI GLOANȚE

273
00:17:02,396 --> 00:17:03,766
‎ÎNCĂRCARE: 35 DE MINUTE RĂMASE

274
00:17:05,357 --> 00:17:06,897
‎A APĂRUT UN INAMIC

275
00:17:14,116 --> 00:17:15,236
‎NU MAI AVEȚI GLOANȚE

276
00:17:15,534 --> 00:17:17,044
‎ÎNCĂRCARE: 28 DE MINUTE RĂMASE

277
00:17:38,015 --> 00:17:39,765
‎ZINU: NIVEL 95, APRINZĂTOR

278
00:17:49,902 --> 00:17:51,742
‎APRINZĂTORUL NU MAI ARE COMBUSTIBIL

279
00:17:51,820 --> 00:17:53,320
‎ZINU: NIVEL 95, APRINZĂTOR

280
00:17:56,158 --> 00:17:57,028
‎Ce a pățit?

281
00:17:59,244 --> 00:18:00,754
‎I-AȚI ÎNVINS PE SOLDAȚII EVADAȚI

282
00:18:00,829 --> 00:18:02,539
‎EXPERIENȚĂ, ATAC, APĂRARE

283
00:18:02,831 --> 00:18:04,961
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 96

284
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
‎De ce stai acolo?

285
00:18:07,419 --> 00:18:09,709
‎Mănânci aici sau nu?

286
00:18:10,756 --> 00:18:12,796
‎Îmi pare rău!
‎Am intrat din greșeală. Plec.

287
00:18:28,232 --> 00:18:29,322
‎El e.

288
00:18:29,441 --> 00:18:32,031
‎Ce? Unde pleci?

289
00:18:33,487 --> 00:18:34,697
‎Doamne!

290
00:18:35,739 --> 00:18:36,569
‎Nu!

291
00:18:44,081 --> 00:18:45,921
‎- Ce faci?
‎- Îmi pare rău!

292
00:18:45,999 --> 00:18:47,709
‎La naiba! Scuze!

293
00:18:48,585 --> 00:18:49,415
‎Prindeți-l!

294
00:18:56,593 --> 00:18:57,593
‎L-ați pierdut?

295
00:18:57,928 --> 00:18:58,928
‎La naiba!

296
00:18:59,221 --> 00:19:00,351
‎Chemați ajutoare!

297
00:19:01,974 --> 00:19:03,684
‎Credeam că Jin-woo șchiopătează.

298
00:19:04,977 --> 00:19:06,267
‎E foarte rapid.

299
00:19:31,003 --> 00:19:34,593
‎YOO JIN-WOO

300
00:19:39,178 --> 00:19:40,548
‎CHOI YANG-JU

301
00:19:44,558 --> 00:19:46,728
‎Hei, eu sunt. Unde-i Jin-woo?

302
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎E încă în Myeong-dong.

303
00:19:49,730 --> 00:19:50,650
‎Unde, mai exact?

304
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
‎Jocul nu o arată.

305
00:19:52,774 --> 00:19:54,034
‎Probabil e cu dra Jung.

306
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
‎Dra Jung?

307
00:19:55,068 --> 00:19:56,698
‎<i>Da, mi-a zis că era cu ea.</i>

308
00:19:58,906 --> 00:20:00,026
‎DL PARK

309
00:20:00,991 --> 00:20:02,331
‎Bună, dle Park!

310
00:20:02,409 --> 00:20:03,619
‎Sunteți cu Jin-woo?

311
00:20:03,702 --> 00:20:05,122
‎Da, dar...

312
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
‎Un moment.

313
00:20:08,040 --> 00:20:09,250
‎Poftim! Mulțumesc!

314
00:20:11,001 --> 00:20:13,461
‎De unde știți? A venit poliția...

315
00:20:13,545 --> 00:20:15,415
‎- L-au prins?
‎- Nu, a fugit.

316
00:20:16,006 --> 00:20:17,796
‎<i>Ce se petrece? Nu răspunde la telefon.</i>

317
00:20:17,883 --> 00:20:20,013
‎Deoarece n-a fost la interogare?

318
00:20:21,011 --> 00:20:22,551
‎Nu-l pot aresta pentru asta.

319
00:20:24,890 --> 00:20:26,060
‎Nu de asta.

320
00:20:28,477 --> 00:20:29,687
‎Situația s-a înrăutățit.

321
00:20:30,395 --> 00:20:31,225
‎Ce?

322
00:20:34,233 --> 00:20:35,363
‎Go Yu-ra?

323
00:20:53,919 --> 00:20:56,129
‎380M DE LOCAȚIA CURENTĂ

324
00:20:56,213 --> 00:20:59,593
‎131M DE LOCAȚIA CURENTĂ

325
00:20:59,675 --> 00:21:02,585
‎30M DE LOCAȚIA CURENTĂ

326
00:22:37,064 --> 00:22:38,694
‎DUELUL E AMÂNAT

327
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
‎NU MAI AVEȚI GLOANȚE

328
00:23:03,882 --> 00:23:05,222
‎ÎNCĂRCARE: 13 MINUTE RĂMASE

329
00:23:06,134 --> 00:23:07,934
‎NU MAI AVEȚI GLOANȚE

330
00:23:08,136 --> 00:23:10,176
‎ÎNCĂRCARE: 20 DE MINUTE RĂMASE

331
00:23:23,777 --> 00:23:26,027
‎AVEȚI OBIECTE NOI

332
00:23:29,032 --> 00:23:34,202
‎ZINU: NIVEL 96, ATAC 4.375
‎APĂRARE 5.175

333
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
‎<i>Am făcut câteva obiecte speciale.
Verificați-le!</i>

334
00:23:40,585 --> 00:23:42,665
‎OBIECT SPECIAL
‎CEAS

335
00:23:45,632 --> 00:23:46,802
‎Ce-i ăsta?

336
00:23:51,972 --> 00:23:54,022
‎DORIȚI SĂ VERIFICAȚI INSTRUCȚIUNILE?

337
00:24:02,858 --> 00:24:04,568
‎VESTIAR

338
00:24:22,127 --> 00:24:23,667
‎De ce nu mă asculți?

339
00:24:23,753 --> 00:24:25,213
‎Ți-am zis să nu joci.

340
00:24:38,018 --> 00:24:39,388
‎Scoate-ți lentilele!

341
00:24:42,355 --> 00:24:43,225
‎Dă-mi-le mie!

342
00:24:43,315 --> 00:24:44,685
‎De ce n-ai răspuns la telefon?

343
00:24:44,816 --> 00:24:47,106
‎- Credeam că s-a întâmplat...
‎- L-am pierdut.

344
00:24:49,529 --> 00:24:50,659
‎Folosește-l pe-al meu!

345
00:24:50,739 --> 00:24:52,529
‎Te caută dl Park. Sună-l!

346
00:24:56,077 --> 00:24:57,367
‎Mi-a povestit tot.

347
00:24:57,454 --> 00:24:59,334
‎Pot să te aresteze dacă te prind.

348
00:24:59,414 --> 00:25:00,674
‎Nu mă miră.

349
00:25:01,041 --> 00:25:03,961
‎A făcut ce mă așteptam să facă.

350
00:25:06,421 --> 00:25:07,461
‎JUNG HEE-JU

351
00:25:10,926 --> 00:25:11,926
‎Alo?

352
00:25:12,302 --> 00:25:13,302
‎<i>Hei, eu sunt.</i>

353
00:25:13,887 --> 00:25:15,177
‎Ce s-a întâmplat?

354
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
‎Te-au prins?

355
00:25:16,431 --> 00:25:18,731
‎Nu, am fugit. Nu voiam să mor.

356
00:25:19,976 --> 00:25:22,096
‎Dacă mă arestează, s-a terminat.

357
00:25:22,771 --> 00:25:24,771
‎Dacă n-am mâinile libere,
‎nu pot face nimic.

358
00:25:25,065 --> 00:25:27,275
‎Hyeong-seok mă va ucide înainte de proces.

359
00:25:28,360 --> 00:25:29,650
‎Ți-a zis profesorul Cha, nu?

360
00:25:29,736 --> 00:25:32,156
‎Nu pot proteja compania dacă sunt închis.

361
00:25:32,239 --> 00:25:35,329
‎Deoarece trebuie să supraviețuiesc,
‎voi demonstra că-s nevinovat.

362
00:25:37,035 --> 00:25:40,035
‎Speră că nu voi fi prins!

363
00:25:41,122 --> 00:25:42,712
‎<i>Să nu închideți serverul</i>

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,881
‎dacă nu vreți să murim toți. Așteptați!

365
00:25:56,012 --> 00:25:57,602
‎Domnule, aveți nevoie de ajutor?

366
00:25:57,681 --> 00:25:58,561
‎Ies imediat.

367
00:25:59,474 --> 00:26:01,024
‎- Puteți verifica mărimea?
‎- Sigur.

368
00:26:02,269 --> 00:26:05,229
‎- Să mergem. Nu putem sta aici.
‎- Ce vei face?

369
00:26:05,981 --> 00:26:06,861
‎Așteaptă!

370
00:26:06,940 --> 00:26:08,940
‎CEAS
‎POATE FI FOLOSIT DE 3 ORI CÂTE 5 MINUTE

371
00:26:09,025 --> 00:26:10,895
‎SETAȚI ORA

372
00:26:39,139 --> 00:26:40,099
‎Ce-i sunetul acesta?

373
00:26:42,017 --> 00:26:43,097
‎PDJ NU VOR ATACA

374
00:26:43,560 --> 00:26:45,480
‎TIMP RĂMAS: 00:04:50

375
00:26:46,146 --> 00:26:46,976
‎Să mergem.

376
00:26:56,323 --> 00:26:57,453
‎Unde ți-e mașina?

377
00:26:57,532 --> 00:26:58,702
‎În parcare.

378
00:26:59,576 --> 00:27:01,486
‎Dă-mi cheile și ia un taxi.

379
00:27:01,661 --> 00:27:03,461
‎S-ar putea să dai de polițiști.

380
00:27:18,136 --> 00:27:19,096
‎Du-o în Ilsan!

381
00:27:19,179 --> 00:27:20,219
‎- Bine.
‎- Intră!

382
00:27:20,305 --> 00:27:22,345
‎- Nu vii cu mine?
‎- Nu.

383
00:27:22,432 --> 00:27:24,392
‎Trebuie să avansez,
‎și cu poliția după mine.

384
00:27:24,476 --> 00:27:25,386
‎Dacă vei fi prins?

385
00:27:25,477 --> 00:27:28,477
‎Sigur mă vor prinde.
‎Dar nu pot pierde timpul.

386
00:27:28,563 --> 00:27:31,523
‎- Atunci nu plec nici eu.
‎- Trebuie s-o faci.

387
00:27:31,608 --> 00:27:32,898
‎Cum să mă duc singură?

388
00:27:34,652 --> 00:27:36,572
‎Vreau să faci ceva pentru mine, acasă.

389
00:27:50,710 --> 00:27:51,840
‎Nu-ți face griji!

390
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
‎Se apropie sfârșitul.

391
00:27:53,755 --> 00:27:54,915
‎Nu mai e mult.

392
00:27:55,340 --> 00:27:56,760
‎Mâine în zori, cel mai devreme.

393
00:27:57,342 --> 00:27:58,972
‎Voi veni de dimineață.

394
00:28:57,485 --> 00:28:59,895
‎FUNCȚIA CEASULUI
‎SE VA OPRI ÎN 5 SECUNDE

395
00:29:06,870 --> 00:29:10,460
‎ZINU: NIVEL 96, ATAC 4.375
‎APĂRARE 5.175, CEAS DE MÂNĂ

396
00:29:10,540 --> 00:29:11,670
‎BREITLING

397
00:29:11,750 --> 00:29:13,840
‎ZINU: NIVEL 96, ATAC 4.375
‎APĂRARE 5.175

398
00:29:28,141 --> 00:29:29,311
‎OBIECT SPECIAL
‎APRINZĂTOR

399
00:30:23,571 --> 00:30:25,111
‎ÎNCĂRCARE COMPLETĂ

400
00:31:13,413 --> 00:31:14,503
‎Ai întârziat mult azi.

401
00:31:15,248 --> 00:31:17,748
‎- Ce face bunica?
‎- Doarme, dar...

402
00:31:32,056 --> 00:31:33,096
‎Ce cauți?

403
00:31:33,892 --> 00:31:36,482
‎Hee-ju, a sunat domnul.

404
00:31:37,312 --> 00:31:38,692
‎- Când?
‎- Mai devreme.

405
00:31:38,771 --> 00:31:39,861
‎A-ntrebat dac-ai ajuns.

406
00:31:40,440 --> 00:31:41,520
‎Trebuia să mă sune.

407
00:31:41,691 --> 00:31:44,491
‎A zis că nu trebuie să cauți nimic.

408
00:31:45,612 --> 00:31:46,572
‎Ce?

409
00:31:46,654 --> 00:31:49,574
‎A zis-o ca să vii acasă, atât.

410
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
‎Nu trebuie să-l ajuți.

411
00:32:25,777 --> 00:32:28,357
‎De ce te-ai trezit?

412
00:32:28,446 --> 00:32:30,656
‎N-am putut dormi. Ar trebui să mai dormi.

413
00:33:22,583 --> 00:33:23,753
‎<i>Nu mai e mult.</i>

414
00:33:23,960 --> 00:33:25,380
‎<i>Mâine în zori, cel mai devreme.</i>

415
00:33:25,920 --> 00:33:27,420
‎<i>Voi veni de dimineață.</i>

416
00:33:48,317 --> 00:33:49,437
‎Dră Jung.

417
00:33:50,611 --> 00:33:51,741
‎Bună!

418
00:33:52,488 --> 00:33:53,568
‎Îmi pare rău!

419
00:33:54,365 --> 00:33:55,695
‎E prea devreme.

420
00:33:55,825 --> 00:33:57,405
‎Lumina era aprinsă și-am sunat.

421
00:33:58,369 --> 00:33:59,789
‎E în regulă. Eram trează.

422
00:33:59,871 --> 00:34:01,751
‎Mă întorc din Pyeongchang.

423
00:34:02,331 --> 00:34:03,831
‎- S-a întâmplat ceva...
‎- Nu.

424
00:34:04,333 --> 00:34:05,843
‎Voiam să vorbim.

425
00:34:08,087 --> 00:34:09,207
‎A sunat Jin-woo...

426
00:34:10,173 --> 00:34:11,263
‎Nu.

427
00:34:17,472 --> 00:34:21,062
‎Am aflat de relația voastră de la Yang-ju.

428
00:34:21,893 --> 00:34:23,483
‎Ar trebui să vă felicit,

429
00:34:24,812 --> 00:34:26,272
‎dar nu pot.

430
00:34:26,773 --> 00:34:28,523
‎De ce ieșiți cu un tip ca el?

431
00:34:28,608 --> 00:34:30,778
‎Dacă eram fratele dv., nu eram de acord.

432
00:34:37,617 --> 00:34:40,447
‎Ce v-a zis aseară, când v-ați despărțit?

433
00:34:42,747 --> 00:34:44,747
‎A zis că are nevoie de ajutorul meu

434
00:34:44,832 --> 00:34:45,962
‎și să plec acasă.

435
00:34:46,042 --> 00:34:47,422
‎Ce ajutor?

436
00:34:49,879 --> 00:34:51,169
‎M-a mințit.

437
00:34:52,423 --> 00:34:55,093
‎M-a mințit ca să vin acasă.

438
00:34:57,762 --> 00:34:59,352
‎Nu m-a mai contactat de atunci.

439
00:35:01,474 --> 00:35:02,314
‎De asta...

440
00:35:05,311 --> 00:35:07,771
‎Am tot așteptat, nu știu ce să fac.

441
00:35:12,652 --> 00:35:14,242
‎Trebuia să-l cred.

442
00:35:15,822 --> 00:35:16,952
‎Probabil...

443
00:35:18,116 --> 00:35:19,526
‎îmi voi pierde și prietenul...

444
00:35:20,618 --> 00:35:22,078
‎și compania acum.

445
00:35:29,377 --> 00:35:30,287
‎CHOI YANG-JU

446
00:35:30,378 --> 00:35:32,588
‎Scuzați-mă! E Yang-ju.

447
00:35:34,674 --> 00:35:35,594
‎Alo?

448
00:35:35,675 --> 00:35:36,625
‎<i>Domnule, eu sunt!</i>

449
00:35:36,717 --> 00:35:37,717
‎Vreo veste despre el?

450
00:35:37,802 --> 00:35:40,182
‎- Da, a ajuns la nivelul 100.
‎- Ce?

451
00:35:41,347 --> 00:35:43,387
‎Mi-ați zis să vă sun cu vești.

452
00:35:43,474 --> 00:35:45,314
‎Dl Yoo a ajuns la nivelul 100.

453
00:35:46,018 --> 00:35:47,808
‎<i>Probabil a avansat</i>

454
00:35:47,895 --> 00:35:49,555
‎cât am adormit eu puțin.

455
00:36:10,751 --> 00:36:13,671
‎ZINU: NIVEL 99, ATAC 10.000
‎APĂRARE 5.800, EGL DE ARGINT

456
00:36:18,301 --> 00:36:19,891
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 100

457
00:36:20,219 --> 00:36:21,139
‎FELICITĂRI

458
00:36:39,530 --> 00:36:41,490
‎OBIECT SPECIAL
‎CHEIA DE AUR, CHEIA CĂTRE RAI

459
00:36:41,574 --> 00:36:44,334
‎ACUM PUTEȚI FOLOSI
‎OBIECTUL SPECIAL AL MAESTRULUI

460
00:37:01,636 --> 00:37:03,796
‎Totul e mulțumită mie.

461
00:37:03,888 --> 00:37:06,678
‎N-ar fi reușit fără ce i-am dat eu.

462
00:37:06,766 --> 00:37:09,726
‎Nu poate nimeni
‎să avanseze atât de repede.

463
00:37:12,146 --> 00:37:13,266
‎Sună dl Yoo!

464
00:37:13,356 --> 00:37:15,396
‎Vă sun înapoi, domnule.

465
00:37:17,652 --> 00:37:18,692
‎Alo?

466
00:37:18,778 --> 00:37:20,068
‎Dle Yoo, unde sunteți?

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,954
‎Mut-o pe Emma!

468
00:37:22,114 --> 00:37:23,034
‎<i>Ce?</i>

469
00:37:23,115 --> 00:37:24,025
‎Emma?

470
00:37:25,034 --> 00:37:26,664
‎Mut-o lângă mine.

471
00:37:28,204 --> 00:37:29,834
‎Unde sunteți?

472
00:37:29,914 --> 00:37:32,584
‎Harta nu e precisă, spuneți-mi
‎un punct de reper!

473
00:37:32,667 --> 00:37:35,037
‎O clădire cât mai mare, dacă se poate.

474
00:37:40,049 --> 00:37:41,009
‎O biserică catolică.

475
00:37:42,718 --> 00:37:43,758
‎O biserică?

476
00:37:43,844 --> 00:37:45,144
‎E o biserică în apropiere.

477
00:37:45,221 --> 00:37:46,101
‎Aici...

478
00:37:47,014 --> 00:37:48,314
‎<i>Alo? Dle Yoo?</i>

479
00:37:52,144 --> 00:37:53,104
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT

480
00:38:01,946 --> 00:38:02,986
‎A APĂRUT ALIATUL DV.

481
00:38:17,628 --> 00:38:20,628
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI
‎L-A ÎNVINS PE TERORIST

482
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
‎ALIATUL DV. A DISPĂRUT

483
00:38:45,614 --> 00:38:47,704
‎AR PUTEA APĂREA DIN NOU
‎DACĂ SUNTEȚI ÎN PERICOL

484
00:38:49,994 --> 00:38:51,164
‎<i>Alo? Dle Yoo?</i>

485
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
‎Alo?

486
00:39:03,299 --> 00:39:04,129
‎Da, sunt aici.

487
00:39:04,216 --> 00:39:05,626
‎Mut-o pe Emma la biserică!

488
00:39:05,718 --> 00:39:07,008
‎Va dura.

489
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
‎Sună-mă când ai terminat!

490
00:39:09,138 --> 00:39:10,138
‎<i>Desigur.</i>

491
00:39:29,241 --> 00:39:30,531
‎Mă duc la birou.

492
00:39:31,243 --> 00:39:32,793
‎Vă voi suna cu vești.

493
00:39:32,870 --> 00:39:34,830
‎- Mulțumesc!
‎- Nu vă faceți griji!

494
00:39:34,914 --> 00:39:36,044
‎Va fi bine, sigur.

495
00:39:36,624 --> 00:39:39,174
‎De data asta, îl cred.

496
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
‎Unde pleci?

497
00:40:08,989 --> 00:40:09,989
‎Ai văzut știrile?

498
00:40:10,157 --> 00:40:11,617
‎Go Yu-ra a declarat...

499
00:40:11,700 --> 00:40:13,040
‎Îți pot lua mașina?

500
00:40:13,119 --> 00:40:14,539
‎Sigur, de ce? A ta unde-i?

501
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
‎Am lăsat-o undeva.

502
00:40:16,288 --> 00:40:17,788
‎Unde pleci la ora asta?

503
00:42:00,017 --> 00:42:01,887
‎- Pa!
‎- Pe mai târziu!

504
00:42:01,977 --> 00:42:03,227
‎E frig, nu?

505
00:42:38,472 --> 00:42:40,562
‎<i>Nu cred în Dumnezeu,</i>

506
00:42:42,101 --> 00:42:44,021
‎<i>dar acum mă bazez pe El.</i>

507
00:42:46,146 --> 00:42:47,396
‎<i>Sper...</i>

508
00:42:49,108 --> 00:42:50,228
‎<i>că acesta e sfârșitul.</i>

509
00:43:07,793 --> 00:43:09,303
‎SU-JIN

510
00:43:11,171 --> 00:43:12,211
‎<i>Îmi pare rău!</i>

511
00:43:17,970 --> 00:43:19,050
‎SU-JIN

512
00:43:43,746 --> 00:43:44,906
‎Aveți informații?

513
00:43:44,997 --> 00:43:47,207
‎Da, cred că l-am văzut pe Yoo Jin-woo

514
00:43:47,291 --> 00:43:49,001
‎și s-a dus încolo.

515
00:43:49,084 --> 00:43:50,134
‎Încolo?

516
00:43:50,210 --> 00:43:51,090
‎Da.

517
00:43:51,170 --> 00:43:53,420
‎Suspectul e la biserică.
‎Avem nevoie de întăriri.

518
00:44:06,977 --> 00:44:09,897
‎<i>În ziua în care Cheia către rai
întâlnește mâna Fatimei,</i>

519
00:44:10,648 --> 00:44:12,148
‎<i>poarta se va deschide</i>

520
00:44:12,941 --> 00:44:14,691
‎<i>și palatul va cădea.</i>

521
00:44:16,445 --> 00:44:17,565
‎Bună, Emma!

522
00:44:22,284 --> 00:44:23,294
‎Bună!

523
00:44:44,014 --> 00:44:45,104
‎A trecut ceva.

524
00:44:45,766 --> 00:44:47,136
‎Da.

525
00:44:48,268 --> 00:44:49,268
‎Am ceva pentru tine.

526
00:44:49,770 --> 00:44:51,650
‎E Cheia către rai?

527
00:44:54,441 --> 00:44:55,401
‎Da.

528
00:44:55,901 --> 00:44:57,151
‎Arată-mi-o!

529
00:45:07,788 --> 00:45:09,418
‎Asta căutam.

530
00:45:14,086 --> 00:45:15,836
‎Mi-o dai?

531
00:45:16,713 --> 00:45:17,973
‎Da, dacă asta vrei.

532
00:45:34,314 --> 00:45:36,234
‎CHEIA CĂTRE RAI E ACUM
‎ÎN MÂNA FATIMEI

533
00:45:36,650 --> 00:45:39,530
‎AȚI TERMINAT MISIUNEA SECRETĂ A MAESTRULUI

534
00:45:51,331 --> 00:45:53,501
‎Mergeți acolo! Restul, după mine!

535
00:47:00,108 --> 00:47:02,438
‎DL YOO

536
00:47:04,446 --> 00:47:06,736
‎<i>Persoana apelată e indisponibilă.</i>

537
00:47:06,823 --> 00:47:08,993
‎<i>Lăsați un mesaj după semnal.</i>

538
00:47:21,171 --> 00:47:22,511
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 18-A OARĂ

539
00:47:27,261 --> 00:47:30,221
‎EMMA: NIVEL 1, ATAC 30, APĂRARE 50

540
00:48:07,968 --> 00:48:09,388
‎<i>Sigur, odată ce mă sună.</i>

541
00:48:10,387 --> 00:48:11,427
‎În regulă.

542
00:48:13,640 --> 00:48:14,770
‎Ce face Jin-woo?

543
00:48:15,976 --> 00:48:18,226
‎- Nu știu.
‎- Ți-a cerut s-o muți pe Emma?

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,772
‎Am dus-o la biserică,

545
00:48:19,855 --> 00:48:21,105
‎dar nu m-a mai sunat.

546
00:48:22,608 --> 00:48:23,938
‎Dra Jung a sunat.

547
00:48:24,026 --> 00:48:25,776
‎E la biserică, dar dl Yoo nu e acolo.

548
00:48:25,861 --> 00:48:27,281
‎- Unde-a plecat?
‎- Nu știu.

549
00:48:27,362 --> 00:48:28,822
‎Caută-i locația!

550
00:48:28,905 --> 00:48:30,065
‎A ieșit din joc.

551
00:48:30,157 --> 00:48:32,777
‎- Adică a fost arestat?
‎- Nu cred.

552
00:48:32,868 --> 00:48:34,078
‎Poliția încă-l caută.

553
00:48:51,053 --> 00:48:52,433
‎Unde ești?

554
00:49:18,163 --> 00:49:19,163
‎Hei!

555
00:49:20,582 --> 00:49:21,582
‎Yu-ra!

556
00:49:24,378 --> 00:49:25,378
‎Yu-ra.

557
00:49:26,088 --> 00:49:27,668
‎Ridică-te! Haide!

558
00:49:28,340 --> 00:49:29,260
‎Ridică-te!

559
00:49:30,050 --> 00:49:31,090
‎La naiba!

560
00:49:31,176 --> 00:49:33,176
‎Ce-ai făcut, nenorocito?

561
00:49:33,679 --> 00:49:35,349
‎Ce-ai făcut la poliție?

562
00:49:35,847 --> 00:49:36,887
‎Ți-am zis...

563
00:49:37,057 --> 00:49:38,137
‎că-i voi ucide pe toți.

564
00:49:38,225 --> 00:49:40,095
‎Ești incredibilă.

565
00:49:40,185 --> 00:49:41,845
‎Mi-ai zis să fac ce vreau.

566
00:49:41,937 --> 00:49:43,057
‎Ești nebună?

567
00:49:43,146 --> 00:49:44,766
‎Vrei să-ți termini cariera?

568
00:49:44,940 --> 00:49:46,480
‎Vor plăti toți. Jin-woo,

569
00:49:46,566 --> 00:49:49,566
‎Cha Byeong-jun
‎și chiar și târfa aia de Lee Su-jin.

570
00:49:49,653 --> 00:49:52,493
‎Cei care mi-au distrus viața
‎ar trebui să moară.

571
00:49:53,782 --> 00:49:56,452
‎Dorința ți s-a îndeplinit, nenorocito.

572
00:49:56,535 --> 00:49:58,865
‎S-ar putea ca Lee Su-jin să moară.

573
00:50:00,747 --> 00:50:02,957
‎<i>A fost nevoie de curaj ca să vorbesc.</i>

574
00:50:04,584 --> 00:50:06,714
‎<i>Dar am reușit.</i>

575
00:50:08,380 --> 00:50:10,670
‎<i>Mi-e milă de dl Cha,</i>

576
00:50:10,966 --> 00:50:13,426
‎<i>care a fost și el victima infidelității.</i>

577
00:50:41,538 --> 00:50:44,748
‎YOO JIN-WOO

578
00:50:47,419 --> 00:50:50,629
‎ÎMI...

579
00:50:51,798 --> 00:50:52,758
‎<i>Îmi pare rău!</i>

580
00:51:13,403 --> 00:51:14,613
‎DEPOZIT MEDICAMENTE

581
00:51:38,845 --> 00:51:39,885
‎Dnă Lee.

582
00:51:43,225 --> 00:51:44,225
‎Dnă Lee.

583
00:51:44,893 --> 00:51:45,733
‎Dnă Lee.

584
00:51:45,811 --> 00:51:47,441
‎Dnă Lee, treziți-vă!

585
00:51:47,521 --> 00:51:48,731
‎Sunteți bine?

586
00:51:48,980 --> 00:51:50,020
‎Nu.

587
00:51:50,106 --> 00:51:51,106
‎Dnă Lee.

588
00:51:52,234 --> 00:51:53,444
‎<i>E la spital acum.</i>

589
00:51:54,528 --> 00:51:56,778
‎<i>Nora dv. e în stare critică.</i>

590
00:52:09,626 --> 00:52:11,126
‎<i>Cred c-ar trebui să veniți aici.</i>

591
00:52:12,379 --> 00:52:14,009
‎Te sun când plec.

592
00:52:26,768 --> 00:52:28,978
‎<i>Moartea răposatului Cha Hyeong-seok</i>

593
00:52:29,062 --> 00:52:30,562
‎<i>a creat agitație.</i>

594
00:52:30,647 --> 00:52:33,527
‎<i>Aseară, actrița Go Yu-ra a mers
de bunăvoie la interogatoriu.</i>

595
00:52:33,608 --> 00:52:35,488
‎<i>A depus mărturie, ca martor.</i>

596
00:52:35,652 --> 00:52:37,952
‎<i>De dimineață, văduva lui Cha, Lee Su-jin</i>

597
00:52:38,029 --> 00:52:41,529
‎<i>a încercat să se sinucidă
și e în stare critică.</i>

598
00:52:41,616 --> 00:52:44,076
‎<i>Poliția a dezmințit știrile</i>

599
00:52:44,160 --> 00:52:46,750
‎<i>despre nereușita arestare
a fostului director Yoo,</i>

600
00:52:46,830 --> 00:52:47,960
‎<i>după ce l-au urmărit.</i>

601
00:52:48,039 --> 00:52:49,329
‎<i>Care e cauza probabilă?</i>

602
00:52:49,416 --> 00:52:50,916
‎<i>Când va apărea un mandat?</i>

603
00:52:51,001 --> 00:52:52,131
‎<i>Îl veți aresta fără mandat?</i>

604
00:52:52,210 --> 00:52:54,750
‎<i>Nu îl vom aresta fără mandat.</i>

605
00:52:54,880 --> 00:52:57,760
‎<i>- Programăm data...
- Cum de nu l-ați găsit încă?</i>

606
00:52:57,841 --> 00:52:59,261
‎<i>Îl lăsați să scape?</i>

607
00:52:59,342 --> 00:53:00,892
‎<i>- Nu.
- Care sunt dovezile finale?</i>

608
00:53:01,386 --> 00:53:02,636
‎<i>Vom da un comunicat de presă.</i>

609
00:53:02,721 --> 00:53:04,141
‎<i>- Așteptați!
- De ce nu acum?</i>

610
00:53:04,222 --> 00:53:05,432
‎<i>De ce-l ascundeți?</i>

611
00:53:05,557 --> 00:53:07,807
‎<i>Vom face un anunț mai târziu.</i>

612
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
‎<i>După ce online au apărut știri
despre urmărirea de aseară</i>

613
00:53:11,187 --> 00:53:13,317
‎<i>dintre poliție și Yoo,</i>

614
00:53:13,398 --> 00:53:16,148
‎<i>credibilitatea anunțului
e pusă la îndoială.</i>

615
00:53:16,234 --> 00:53:19,574
‎<i>E posibil ca Yoo să fi fugit din țară?</i>

616
00:53:19,654 --> 00:53:21,744
‎<i>Posibilitatea pare foarte mică.</i>

617
00:53:21,823 --> 00:53:23,913
‎<i>Însă trebuie luată în considerare.</i>

618
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
‎AȚI FOST ATACATĂ

619
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
‎VEȚI FI SCOASĂ DIN JOC

620
00:53:47,349 --> 00:53:48,679
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 25-A OARĂ

621
00:53:48,934 --> 00:53:50,354
‎ACEASTA E O ZONĂ DE NIVEL MARE

622
00:53:50,477 --> 00:53:51,517
‎E PERICULOASĂ

623
00:54:11,665 --> 00:54:12,575
‎AȚI FOST ATACATĂ

624
00:54:13,458 --> 00:54:14,748
‎VEȚI FI SCOASĂ DIN JOC

625
00:54:28,014 --> 00:54:29,354
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 26-A OARĂ

626
00:55:24,487 --> 00:55:25,777
‎Ce se aude?

627
00:55:26,614 --> 00:55:27,574
‎Să mergem.

628
00:57:42,625 --> 00:57:43,745
‎Ceva vești?

629
00:57:43,835 --> 00:57:44,875
‎Nu.

630
00:57:46,337 --> 00:57:48,007
‎N-a mai intrat de atunci.

631
00:57:51,843 --> 00:57:54,933
‎Ce se întâmplă cu el? A trecut o zi.

632
00:58:00,143 --> 00:58:02,443
‎Nici n-a sunat, nici n-a intrat în joc.

633
00:58:03,480 --> 00:58:05,060
‎Nici poliția nu-l găsește.

634
00:58:07,525 --> 00:58:08,645
‎Să închidem...

635
00:58:10,778 --> 00:58:11,778
‎serverul.

636
00:58:16,993 --> 00:58:18,793
‎Nu mai are rost să-l ținem deschis.

637
00:58:35,762 --> 00:58:38,602
‎EMMA
‎ATELIER DE CHITARE

638
00:58:42,477 --> 00:58:44,727
‎Nu ai lecții private azi?

639
00:58:45,188 --> 00:58:46,478
‎Sunt pe cale să plec.

640
00:58:46,564 --> 00:58:48,734
‎Și Hee-ju? Nu va mânca?

641
00:58:48,816 --> 00:58:50,026
‎Nu vrea.

642
00:58:50,109 --> 00:58:51,649
‎Ce-i cu sora ta?

643
00:58:52,070 --> 00:58:53,070
‎De ieri,

644
00:58:53,154 --> 00:58:55,704
‎e numai pe drumuri și vine acasă zăpăcită.

645
00:58:57,408 --> 00:58:59,158
‎De ce oftezi?

646
00:58:59,244 --> 00:59:00,454
‎Nu-ți pot zice.

647
00:59:00,703 --> 00:59:02,253
‎Îți va crește tensiunea.

648
00:59:02,330 --> 00:59:03,500
‎Adică?

649
00:59:03,623 --> 00:59:05,043
‎Mai e ceva?

650
00:59:05,875 --> 00:59:08,285
‎- Plec.
‎- Explică ce-ai zis!

651
00:59:08,628 --> 00:59:10,668
‎Ce-mi va face să crească tensiunea?

652
00:59:12,006 --> 00:59:13,336
‎Dumnezeule!

653
01:00:26,831 --> 01:00:28,001
‎Hee-ju!

654
01:00:28,583 --> 01:00:29,793
‎Hee-ju, vino afară!

655
01:00:39,260 --> 01:00:41,100
‎Hei, ce s-a întâmplat?

656
01:00:49,520 --> 01:00:50,480
‎Ce e?

657
01:00:51,022 --> 01:00:52,322
‎Hee-ju!

658
01:00:53,316 --> 01:00:54,526
‎Uite!

659
01:01:35,441 --> 01:01:36,531
‎Se-ju.

660
01:02:47,138 --> 01:02:48,638
‎<i>Probabil Jin-woo a terminat misiunea.</i>

661
01:02:48,723 --> 01:02:51,023
‎<i>Avea dreptate. A zis
că Se-ju se va întoarce.</i>

662
01:02:51,142 --> 01:02:52,812
‎Și Jin-woo se va întoarce, atunci.

663
01:02:52,894 --> 01:02:56,154
‎<i>Mă întrebam dac-ai auzit ceva
de la profesorul Cha.</i>

664
01:02:56,230 --> 01:02:57,610
‎<i>V-am zis deja.</i>

665
01:02:57,690 --> 01:02:59,570
‎Supraviețuim și murim împreună.

666
01:02:59,650 --> 01:03:02,530
‎<i>Deci, nu poți repara asta.</i>

667
01:03:02,612 --> 01:03:04,612
‎Mai știi ce ți-am zis mai devreme?

668
01:03:05,531 --> 01:03:06,951
‎Nu știi unde e?

669
01:03:07,033 --> 01:03:08,243
‎Nu știu.

670
01:03:08,326 --> 01:03:09,446
‎Nu l-am ucis.

671
01:03:09,535 --> 01:03:12,655
‎<i>Cineva trebuie să răspundă pentru asta.</i>

672
01:03:12,747 --> 01:03:15,417
‎Noi doi trebuie să răspundem.

673
01:03:15,500 --> 01:03:16,790
‎<i>Acum,</i>

674
01:03:16,876 --> 01:03:18,876
‎<i>a mai rămas o singură poveste.</i>