1
00:00:13,138 --> 00:00:17,888
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,507 --> 00:00:49,837
オーケー　次の衣装を

3
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
オーケー　次の衣装を
第14話

4
00:00:51,926 --> 00:00:52,926
はい

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,058
何回 撮れば
気が済むのよ

6
00:01:05,356 --> 00:01:07,726
おい　見てみろよ

7
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
参考人側から

8
00:01:11,196 --> 00:01:12,106
来た？

9
00:01:12,238 --> 00:01:14,408
出頭できないと連絡が

10
00:01:14,741 --> 00:01:17,041
どういうつもり？

11
00:01:17,118 --> 00:01:18,868
‎おじけづいたのさ

12
00:01:19,037 --> 00:01:21,867
‎取り調べの日程は 後日…

13
00:01:28,880 --> 00:01:29,760
‎待って

14
00:01:35,220 --> 00:01:36,100
‎どいてよ

15
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
‎調べた？

16
00:01:42,894 --> 00:01:45,944
‎ユ･ジヌが
チャと会ったようだ

17
00:01:46,022 --> 00:01:49,072
‎今朝 講義室に
現れたらしい

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,994
‎なぜ会ったの？

19
00:01:51,110 --> 00:01:52,320
‎知るか

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,906
‎事が変な方向に進んでる

21
00:01:56,032 --> 00:01:57,452
‎嫌な予感が

22
00:02:08,419 --> 00:02:12,089
‎留守番電話サービスに接続…

23
00:02:14,008 --> 00:02:14,878
‎“チャ･ビョンジュン”

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,937
‎“チャ･ビョンジュン”

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,649
‎留守番電話サービスに…

26
00:02:28,731 --> 00:02:29,981
‎出ない？

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
‎何よ　無視する気？

28
00:02:32,443 --> 00:02:34,453
‎一杯 食わされたか？

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,004
‎“チャ･ビョンジュン”

30
00:02:59,012 --> 00:03:01,062
‎“チャ･ビョンジュン”

31
00:03:07,645 --> 00:03:09,605
‎どういうつもりよ

32
00:03:12,650 --> 00:03:13,440
‎おい

33
00:03:14,944 --> 00:03:15,904
‎ユラ

34
00:03:22,952 --> 00:03:24,412
‎弁護士は何て？

35
00:03:24,537 --> 00:03:26,827
‎まったく あきれるよ

36
00:03:26,956 --> 00:03:28,996
‎明日 出頭するなと

37
00:03:31,210 --> 00:03:32,170
‎なぜ？

38
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
‎事情があるから

39
00:03:34,589 --> 00:03:36,719
‎とにかく待てと

40
00:03:36,966 --> 00:03:39,586
‎チャの指示らしい

41
00:03:39,761 --> 00:03:42,761
‎まんまと してやられたよ

42
00:03:42,847 --> 00:03:44,887
‎嫌な予感が的中した

43
00:03:45,016 --> 00:03:47,766
‎理由も聞かずに切るなんて

44
00:03:47,894 --> 00:03:49,314
‎バカなの？

45
00:03:49,437 --> 00:03:52,817
‎誰に向かって
大声を張り上げてるんだ

46
00:03:54,317 --> 00:03:58,197
‎チャを訪ねていったのは
お前だぞ

47
00:03:58,279 --> 00:04:01,119
‎お前が勝手に取り引きを

48
00:04:01,741 --> 00:04:05,081
‎あの老いぼれが
俺たちと組むなんて

49
00:04:05,203 --> 00:04:07,043
‎おかしいと思ったよ

50
00:04:07,705 --> 00:04:10,285
‎ヤツはユ･ジヌと組んだんだ

51
00:04:10,416 --> 00:04:13,376
‎俺たちは
うまく利用されただけだ

52
00:04:13,503 --> 00:04:16,013
‎余計なことをしやがって

53
00:04:16,130 --> 00:04:18,680
‎お前がまいた種だろ

54
00:04:18,758 --> 00:04:20,888
‎どなり散らすんじゃねえ

55
00:04:23,012 --> 00:04:25,472
‎まったく　ムカつく女だぜ

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,349
‎殺してやる

57
00:04:30,561 --> 00:04:31,401
‎誰を？

58
00:04:31,521 --> 00:04:33,361
‎みんな殺してやる

59
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
‎そうか

60
00:04:37,819 --> 00:04:41,319
‎お前がそうしたいなら
好きにしろ

61
00:04:46,411 --> 00:04:47,451
‎どこへ？

62
00:04:48,413 --> 00:04:49,913
‎答えなさいよ

63
00:05:06,055 --> 00:05:07,885
‎マジで殺してやる

64
00:05:24,949 --> 00:05:25,989
‎どちらへ？

65
00:05:28,036 --> 00:05:30,196
‎コ･ユラさんですよね

66
00:05:30,330 --> 00:05:31,960
‎中央警察署へ

67
00:05:32,081 --> 00:05:33,121
‎はい

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,005
‎コ･ユラだ

69
00:05:47,847 --> 00:05:48,847
‎ユラさん

70
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
‎あっちだ

71
00:05:50,224 --> 00:05:51,604
‎何かひと言

72
00:05:51,768 --> 00:05:53,688
‎明日 出頭の予定では？

73
00:05:53,770 --> 00:05:54,900
‎なぜ変更を？

74
00:05:54,979 --> 00:05:57,689
‎ユ･ジヌさんの欠席と
関係が？

75
00:05:57,982 --> 00:05:58,902
‎お答えを

76
00:05:58,983 --> 00:06:00,783
‎なぜ急に出頭を？

77
00:06:00,985 --> 00:06:01,815
‎ユラさん

78
00:06:02,528 --> 00:06:03,908
‎お答えください

79
00:06:03,988 --> 00:06:05,068
‎お一人で？

80
00:06:05,156 --> 00:06:06,196
‎ユラさん

81
00:06:06,324 --> 00:06:07,414
‎通して

82
00:06:08,201 --> 00:06:09,661
‎なぜ出頭を？

83
00:06:10,703 --> 00:06:11,543
‎ユラさん

84
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
‎失礼します

85
00:06:29,388 --> 00:06:30,848
‎こんばんは

86
00:06:32,725 --> 00:06:36,515
‎出頭予定日は明日なのに
なぜ急に？

87
00:06:36,604 --> 00:06:38,984
‎今しか言えない気がして

88
00:06:39,148 --> 00:06:40,018
‎弁護士は…

89
00:06:40,108 --> 00:06:42,238
‎弁護士なんて必要ない

90
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
‎お酒を飲まれました？

91
00:06:44,987 --> 00:06:45,857
‎ええ

92
00:06:47,323 --> 00:06:51,543
‎ちゃんと供述できますから
ご心配なく

93
00:06:52,120 --> 00:06:55,920
‎勇気を出すために
少し飲んだだけです

94
00:06:56,040 --> 00:06:56,670
‎勇気？

95
00:06:57,458 --> 00:06:58,288
‎ええ

96
00:06:59,043 --> 00:07:00,463
‎正義のために

97
00:07:04,465 --> 00:07:07,215
‎よく聞いてください

98
00:07:08,261 --> 00:07:09,601
‎ぜひ録音も

99
00:07:10,555 --> 00:07:12,885
‎捜査の手助けになるはず

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,530
‎“パク弁護士”

101
00:07:37,582 --> 00:07:38,622
‎もしもし

102
00:07:39,125 --> 00:07:40,665
‎どうした

103
00:07:44,046 --> 00:07:45,716
‎コ･ユラが出頭を？

104
00:07:46,799 --> 00:07:47,759
‎いつだ

105
00:07:48,426 --> 00:07:50,296
‎“ヒョンソクを殺した”

106
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
‎そう言ってました

107
00:07:53,681 --> 00:07:58,391
‎腹が立って首を絞めたら
死んでしまったと

108
00:07:58,769 --> 00:08:00,189
‎ユ･ジヌさんが

109
00:08:00,396 --> 00:08:04,316
‎グラナダの病院で
あなたに話したと？

110
00:08:05,401 --> 00:08:06,281
‎ええ

111
00:08:06,861 --> 00:08:08,651
‎夢だと言ってくれ

112
00:08:08,779 --> 00:08:12,619
‎私を見て安心したのか
打ち明けたんです

113
00:08:12,742 --> 00:08:14,542
‎夢ではありません

114
00:08:14,619 --> 00:08:15,619
‎泣きながら

115
00:08:15,703 --> 00:08:16,913
‎チクショウ

116
00:08:17,455 --> 00:08:21,575
‎罪悪感から投身自殺を図り
失敗したとか

117
00:08:23,461 --> 00:08:27,011
‎驚いたけど
当時はまだ夫婦でしたから

118
00:08:27,924 --> 00:08:31,094
‎彼は病んでいたので
今まで秘密に

119
00:08:31,219 --> 00:08:34,219
‎他にその話を聞いた人は？

120
00:08:38,518 --> 00:08:41,438
‎夫の秘書が聞いてました

121
00:08:41,896 --> 00:08:42,976
‎ソ秘書です

122
00:08:43,147 --> 00:08:46,107
‎もう死んでしまったけど

123
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
‎夫と旅行中に

124
00:08:49,570 --> 00:08:54,160
‎謎の死を遂げたんです
チャ代表のように

125
00:08:56,369 --> 00:08:57,999
‎“チャ･ビョンジュン”

126
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
‎少し休憩しても？

127
00:09:04,710 --> 00:09:06,300
‎ええ　どうぞ

128
00:09:10,841 --> 00:09:13,511
‎“チャ･ビョンジュン”

129
00:09:22,687 --> 00:09:24,437
‎今さら何です？

130
00:09:24,605 --> 00:09:26,265
‎何のマネだ

131
00:09:26,357 --> 00:09:27,477
‎約束どおり―

132
00:09:27,608 --> 00:09:29,858
‎供述してるんです

133
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
‎予定より少し大げさに
話しておきました

134
00:09:35,157 --> 00:09:37,907
‎株式をもう少しもらわないと

135
00:09:38,035 --> 00:09:39,995
‎勝手なことを

136
00:09:42,873 --> 00:09:44,173
‎チャ･ビョンジュン

137
00:09:44,667 --> 00:09:46,537
‎私をナメてるの？

138
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
‎偉そうな口を
たたくんじゃないわ

139
00:09:50,006 --> 00:09:53,466
‎彼と何か
たくらんでるようだけど

140
00:09:53,718 --> 00:09:56,888
‎私を甘く見ないほうが
いいわよ

141
00:09:57,013 --> 00:09:58,433
‎見てなさい

142
00:09:58,598 --> 00:10:01,678
‎あんたも彼と一緒に
葬ってやる

143
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
‎あんたが私に偽証を強要し

144
00:10:04,854 --> 00:10:07,364
‎嫁の財産を狙ってるとバラす

145
00:10:07,481 --> 00:10:08,401
‎お前…

146
00:10:08,774 --> 00:10:10,034
‎本気よ

147
00:10:10,109 --> 00:10:12,069
‎私はあんたと違って

148
00:10:12,153 --> 00:10:15,163
‎失うものは
何一つないんだから

149
00:10:30,838 --> 00:10:32,588
‎２時間ほど供述を

150
00:10:33,299 --> 00:10:35,639
‎今 警察署を出ました

151
00:10:35,718 --> 00:10:39,928
‎マネジャーや弁護士に
黙って来たようです

152
00:10:41,098 --> 00:10:43,598
‎その場でインタビューも

153
00:10:43,809 --> 00:10:46,099
‎すぐ記事が出るはずです

154
00:11:00,034 --> 00:11:00,914
‎来たぞ

155
00:11:02,078 --> 00:11:03,618
‎何かひと言

156
00:11:03,704 --> 00:11:05,754
‎出頭した理由を

157
00:11:05,998 --> 00:11:07,248
‎供述内容は？

158
00:11:07,458 --> 00:11:08,668
‎なぜ出頭を？

159
00:11:08,959 --> 00:11:10,209
‎ジヌさんは？

160
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
‎ご説明を

161
00:11:12,380 --> 00:11:13,420
‎お答えを

162
00:11:13,506 --> 00:11:14,666
‎お願いします

163
00:11:14,799 --> 00:11:16,219
‎出頭理由を

164
00:11:18,135 --> 00:11:19,295
‎今の心境は？

165
00:11:19,720 --> 00:11:22,930
‎私は真実だけを話しました

166
00:11:23,015 --> 00:11:24,225
‎真実とは？

167
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
‎事件については？

168
00:11:26,310 --> 00:11:27,980
‎前の夫にひと言

169
00:11:28,270 --> 00:11:30,400
‎勇気を振り絞って―

170
00:11:30,689 --> 00:11:32,779
‎ここまで来ました

171
00:11:34,443 --> 00:11:39,203
‎パートナーの不倫に
悩まされ続けたチャ代表が

172
00:11:39,990 --> 00:11:41,080
‎気の毒で

173
00:11:42,076 --> 00:11:45,576
‎つまり 不倫が原因で
殺人を犯したと？

174
00:11:45,663 --> 00:11:47,003
‎不倫相手は？

175
00:11:47,164 --> 00:11:49,084
‎ユ･ジヌさんですか？

176
00:11:50,209 --> 00:11:51,629
‎夫婦関係は？

177
00:11:53,087 --> 00:11:55,457
‎なぜ こんな事態に？

178
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
‎閉じるべきでは？

179
00:12:06,642 --> 00:12:09,602
‎ゲームが危険なんですから

180
00:12:09,728 --> 00:12:10,688
‎やめろ

181
00:12:12,815 --> 00:12:14,315
‎ジヌの意思だ

182
00:12:16,360 --> 00:12:21,620
‎ジヌが何とかするそうだから
開けておこう

183
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
‎そんな…

184
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
‎再捜査は？

185
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
‎中止すべきでは？

186
00:12:35,087 --> 00:12:39,127
‎早く中止してもらわないと
無実のジヌが…

187
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
‎その件は

188
00:12:42,386 --> 00:12:44,676
‎もう手遅れなんだ

189
00:12:44,972 --> 00:12:46,062
‎何て？

190
00:12:47,141 --> 00:12:48,771
‎手遅れ？

191
00:12:51,353 --> 00:12:52,773
‎どうやら

192
00:12:55,649 --> 00:12:56,979
‎墓穴を掘った

193
00:13:12,041 --> 00:13:13,131
‎出発を？

194
00:13:26,138 --> 00:13:27,098
‎もしもし

195
00:13:27,306 --> 00:13:28,176
‎どこだ

196
00:13:28,516 --> 00:13:29,596
‎なぜ聞く

197
00:13:29,683 --> 00:13:32,693
‎ユラさんが警察で…

198
00:13:32,811 --> 00:13:33,811
‎どうした

199
00:13:34,063 --> 00:13:36,573
‎さっき警察署に出頭して―

200
00:13:36,649 --> 00:13:38,479
‎とんでもない供述を

201
00:13:39,360 --> 00:13:42,780
‎お前がヒョンソクを
殺したって

202
00:13:43,197 --> 00:13:45,067
‎自分に告白したと

203
00:13:45,324 --> 00:13:48,954
‎詳しくは分からないが
教授も驚いてる

204
00:13:49,036 --> 00:13:53,166
‎前から思ってたが
本当にどうかしてるよ

205
00:13:56,085 --> 00:13:57,495
‎このままだと―

206
00:13:57,795 --> 00:14:00,835
‎緊急逮捕されても
おかしくない

207
00:14:03,092 --> 00:14:04,302
‎まずは会おう

208
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
‎今からそっちへ行く

209
00:14:06,554 --> 00:14:08,144
‎どこかで会おう

210
00:14:08,639 --> 00:14:10,429
‎捕まらないよう…

211
00:14:10,516 --> 00:14:11,766
‎すでに警察が

212
00:14:12,226 --> 00:14:13,266
‎何だって？

213
00:14:15,896 --> 00:14:19,146
‎ユ･ジヌさんと一緒の写真が

214
00:14:19,275 --> 00:14:20,395
‎写真？

215
00:14:20,484 --> 00:14:22,324
‎ＳＮＳですよ

216
00:14:23,112 --> 00:14:23,992
‎ユさんは？

217
00:14:24,989 --> 00:14:26,029
‎ご用件は？

218
00:14:26,115 --> 00:14:27,695
‎どこですか

219
00:14:39,712 --> 00:14:41,172
‎いたぞ　追え

220
00:14:47,845 --> 00:14:48,425
‎追え

221
00:14:48,554 --> 00:14:49,224
‎待て

222
00:14:49,763 --> 00:14:50,933
‎捕まえろ

223
00:14:51,557 --> 00:14:52,387
‎ユ･ジヌ

224
00:15:07,281 --> 00:15:08,371
‎逃すな

225
00:15:10,534 --> 00:15:11,584
‎チクショウ

226
00:15:25,799 --> 00:15:27,219
‎あっちを頼む

227
00:15:27,343 --> 00:15:28,143
‎はい

228
00:15:43,817 --> 00:15:45,317
〝倒しました〞

229
00:15:45,402 --> 00:15:47,242
〝経験値
プラス１０００〞

230
00:15:47,321 --> 00:15:49,201
〝ジヌ　レベル95〞

231
00:16:09,718 --> 00:16:10,388
‎もしもし

232
00:16:10,511 --> 00:16:12,851
‎もしもし　どこですか

233
00:16:12,930 --> 00:16:13,850
‎早く家へ

234
00:16:13,973 --> 00:16:15,723
‎警察を避けて

235
00:16:15,808 --> 00:16:17,478
‎なぜ警察が？

236
00:16:17,559 --> 00:16:19,309
‎あとで説明する

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,477
〝敵の弾が命中〞

238
00:16:24,483 --> 00:16:26,073
‎どうかしました？

239
00:16:26,151 --> 00:16:27,191
‎もしもし…

240
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
‎お帰りですか？

241
00:16:35,077 --> 00:16:36,197
‎お勘定を

242
00:16:47,047 --> 00:16:49,087
‎お客さん　大丈夫ですか？

243
00:16:49,174 --> 00:16:50,514
‎ユ･ジヌだわ

244
00:16:50,676 --> 00:16:51,586
‎ケガは？

245
00:16:51,719 --> 00:16:52,759
大丈夫です

246
00:16:52,845 --> 00:16:53,795
〝敵を発見〞

247
00:16:55,514 --> 00:16:56,524
〝弾切れ〞

248
00:16:56,765 --> 00:16:58,265
〝武器を交換〞

249
00:17:00,853 --> 00:17:01,983
〝弾切れ〞

250
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
〝充電中 残り35分〞

251
00:17:05,399 --> 00:17:06,899
〝敵を発見〞

252
00:17:14,074 --> 00:17:15,204
〝弾切れ〞

253
00:17:15,492 --> 00:17:17,042
〝充電中 残り28分〞

254
00:17:49,943 --> 00:17:51,993
キャンドルを
使い果たしました

255
00:17:59,203 --> 00:18:00,453
〝倒しました〞

256
00:18:00,662 --> 00:18:02,502
〝経験値
プラス７０００〞

257
00:18:02,790 --> 00:18:04,920
〝レベル96〞

258
00:18:05,084 --> 00:18:06,964
‎座らずに何を？

259
00:18:07,377 --> 00:18:09,667
‎食事しますか？

260
00:18:10,798 --> 00:18:13,088
‎いいえ　失礼しました

261
00:18:28,190 --> 00:18:29,270
‎いたぞ

262
00:18:29,900 --> 00:18:31,990
‎お客さん　どこへ？

263
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
‎何なの？

264
00:18:35,447 --> 00:18:36,527
‎ちょっと

265
00:18:43,497 --> 00:18:44,287
‎熱いよ

266
00:18:44,373 --> 00:18:45,873
‎何するんだ

267
00:18:45,958 --> 00:18:47,668
‎すみません

268
00:18:48,836 --> 00:18:49,956
‎捕まえろ

269
00:18:56,677 --> 00:18:57,797
‎見失った

270
00:18:57,970 --> 00:18:59,050
‎チクショウ

271
00:18:59,221 --> 00:19:00,351
‎応援要請を

272
00:19:02,015 --> 00:19:03,675
‎本当に足にケガを？

273
00:19:05,018 --> 00:19:06,228
‎速すぎる

274
00:19:30,961 --> 00:19:34,551
‎“ユ･ジヌ”

275
00:19:39,136 --> 00:19:40,506
‎“チェ･ヤンジュ”

276
00:19:44,600 --> 00:19:46,690
‎俺だ　ジヌはどこだ

277
00:19:46,768 --> 00:19:48,228
‎明洞(ミョンドン)にいます

278
00:19:49,688 --> 00:19:50,608
‎正確に？

279
00:19:50,689 --> 00:19:53,979
‎分かりませんが
ヒジュさんといます

280
00:19:54,067 --> 00:19:54,937
‎ヒジュさん？

281
00:19:55,027 --> 00:19:56,697
‎そう言ってました

282
00:19:58,906 --> 00:19:59,986
‎“パク･ソノ理事”

283
00:20:00,908 --> 00:20:02,278
‎もしもし

284
00:20:02,367 --> 00:20:03,577
‎ジヌと一緒で？

285
00:20:03,660 --> 00:20:05,080
‎そうですが…

286
00:20:06,038 --> 00:20:06,998
‎お待ちを

287
00:20:07,998 --> 00:20:09,208
‎どうも

288
00:20:11,126 --> 00:20:13,416
‎さっき警察が来て…

289
00:20:13,545 --> 00:20:14,245
‎それで？

290
00:20:14,379 --> 00:20:15,419
‎逃げました

291
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
‎何事ですか？

292
00:20:17,841 --> 00:20:22,511
‎出頭を拒否したくらいで
捕まりませんよね

293
00:20:24,848 --> 00:20:26,018
‎ヒジュさん

294
00:20:28,602 --> 00:20:29,692
‎大変です

295
00:20:34,274 --> 00:20:35,364
‎ユラさんが？

296
00:20:53,877 --> 00:20:56,127
‎“現在地から380ｍ”

297
00:20:56,255 --> 00:20:59,585
‎“あと131ｍ”

298
00:20:59,716 --> 00:21:02,546
‎“あと31ｍ”

299
00:22:37,606 --> 00:22:38,686
〝決闘が遅延〞

300
00:23:01,963 --> 00:23:03,423
〝弾切れ〞

301
00:23:03,715 --> 00:23:05,585
〝充電中 残り13分〞

302
00:23:06,093 --> 00:23:07,893
〝弾切れ〞

303
00:23:08,095 --> 00:23:10,135
〝充電中 残り20分〞

304
00:23:23,735 --> 00:23:25,985
‎“新アイテムあり”

305
00:23:34,788 --> 00:23:37,618
‎特殊アイテムです　ご確認を

306
00:23:40,544 --> 00:23:42,634
‎“特殊アイテム 腕時計”

307
00:23:45,507 --> 00:23:46,757
‎何だろう

308
00:23:52,430 --> 00:23:54,020
‎“使用法を確認”

309
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
‎“試着室”

310
00:24:22,127 --> 00:24:25,207
‎ログインするなと言ったのに

311
00:24:37,726 --> 00:24:39,226
‎レンズを外して

312
00:24:42,397 --> 00:24:43,227
‎早く

313
00:24:43,356 --> 00:24:45,566
‎電話に出ないから心配で

314
00:24:45,942 --> 00:24:47,112
‎無くしたんだ

315
00:24:49,654 --> 00:24:50,664
‎これで

316
00:24:50,780 --> 00:24:52,530
‎パク代表に連絡を

317
00:24:56,203 --> 00:24:59,293
‎拘束は免れないと聞きました

318
00:24:59,372 --> 00:25:00,872
‎驚くことない

319
00:25:01,041 --> 00:25:03,921
‎あの女が やりそうなことだ

320
00:25:05,921 --> 00:25:07,461
‎“チョン･ヒジュ”

321
00:25:10,884 --> 00:25:11,804
‎もしもし

322
00:25:12,427 --> 00:25:13,257
‎僕だ

323
00:25:13,929 --> 00:25:16,309
‎もしかして捕まったのか？

324
00:25:16,473 --> 00:25:18,733
‎死ぬのが嫌で逃げたよ

325
00:25:19,935 --> 00:25:22,055
‎拘束されたら終わりだ

326
00:25:22,646 --> 00:25:27,276
‎取り調べを受ける前に
ヒョンソクに殺される

327
00:25:28,276 --> 00:25:31,526
‎捕まったら
会社もおしまいだ

328
00:25:32,155 --> 00:25:35,325
‎ゲームが問題だと
証明するしか

329
00:25:37,118 --> 00:25:40,038
‎だから僕の無事を祈ってくれ

330
00:25:41,081 --> 00:25:44,881
‎会社を守りたければ
サーバーは閉じるな

331
00:25:56,054 --> 00:25:57,604
‎いかがですか？

332
00:25:57,722 --> 00:25:58,562
‎出ます

333
00:25:59,432 --> 00:26:00,982
‎サイズ確認を

334
00:26:02,185 --> 00:26:04,225
‎もう行かないと

335
00:26:04,354 --> 00:26:05,774
‎どうする気で？

336
00:26:05,939 --> 00:26:06,819
‎待って

337
00:26:06,940 --> 00:26:08,320
‎“５分間 ３回使用可能”

338
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
‎“時間設定を”

339
00:26:39,097 --> 00:26:40,097
‎何の音？

340
00:26:41,850 --> 00:26:43,270
‎“敵の攻撃停止”

341
00:26:43,518 --> 00:26:45,438
‎“残り時間 ４分”

342
00:26:46,104 --> 00:26:46,984
‎行こう

343
00:26:56,281 --> 00:26:57,411
‎車は？

344
00:26:57,490 --> 00:26:58,660
‎駐車場に

345
00:26:59,617 --> 00:27:01,447
‎君はタクシーで

346
00:27:01,661 --> 00:27:03,411
‎警察に気をつけて

347
00:27:17,969 --> 00:27:19,049
‎一山(イルサン)へ

348
00:27:19,387 --> 00:27:20,097
‎乗って

349
00:27:20,180 --> 00:27:21,140
‎あなたは？

350
00:27:21,514 --> 00:27:24,394
‎もっとレベルを上げないと

351
00:27:24,476 --> 00:27:25,386
‎捕まるわ

352
00:27:25,477 --> 00:27:28,437
‎逃げてばかりいられない

353
00:27:28,605 --> 00:27:29,975
‎私も一緒に

354
00:27:30,357 --> 00:27:31,317
‎ダメだ

355
00:27:31,608 --> 00:27:32,938
‎そんなの嫌よ

356
00:27:34,652 --> 00:27:36,652
‎君は家でやることが

357
00:27:50,752 --> 00:27:53,002
‎心配しなくていい

358
00:27:53,713 --> 00:27:56,763
‎明け方までには終わるはず

359
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
‎朝 家に行く

360
00:28:57,444 --> 00:28:59,864
‎“あと５秒で終了”

361
00:29:28,141 --> 00:29:29,311
‎“特殊アイテム ライター”

362
00:30:23,530 --> 00:30:25,110
‎“充電完了”

363
00:31:12,954 --> 00:31:14,464
‎遅かったね

364
00:31:14,998 --> 00:31:15,868
‎おばあちゃんは？

365
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
‎寝てる　あのね…

366
00:31:32,015 --> 00:31:33,055
‎探し物？

367
00:31:33,808 --> 00:31:36,438
‎おじさんから電話があった

368
00:31:37,186 --> 00:31:37,806
‎いつ？

369
00:31:37,937 --> 00:31:39,857
‎ちょっと前よ

370
00:31:40,231 --> 00:31:41,481
‎何だろう

371
00:31:41,566 --> 00:31:44,436
‎やることなんてないって

372
00:31:45,528 --> 00:31:46,108
‎何て？

373
00:31:46,195 --> 00:31:50,065
‎お姉ちゃんを
家に帰すための

374
00:31:50,325 --> 00:31:51,695
‎ウソだって

375
00:32:24,275 --> 00:32:25,315
‎まあ

376
00:32:25,735 --> 00:32:27,895
‎随分 早く起きたのね

377
00:32:28,029 --> 00:32:30,659
‎眠れなくて　もう少し寝て

378
00:33:22,542 --> 00:33:25,342
‎明け方までには終わるはず

379
00:33:25,878 --> 00:33:27,378
‎朝 家に行く

380
00:33:48,276 --> 00:33:49,396
‎ヒジュさん

381
00:33:50,570 --> 00:33:51,700
‎どうも

382
00:33:52,280 --> 00:33:53,360
‎すみません

383
00:33:54,157 --> 00:33:57,367
‎早朝に失礼とは
思いながらも…

384
00:33:58,161 --> 00:33:59,751
‎大丈夫です

385
00:33:59,912 --> 00:34:01,752
‎今まで教授の別荘に

386
00:34:02,290 --> 00:34:03,120
‎問題でも？

387
00:34:03,249 --> 00:34:05,789
‎いいえ　ただ落ち着かなくて

388
00:34:08,046 --> 00:34:09,206
‎連絡は？

389
00:34:10,256 --> 00:34:11,256
‎ありません

390
00:34:17,430 --> 00:34:21,060
‎ヤンジュから
２人の仲を聞きました

391
00:34:21,851 --> 00:34:23,441
‎喜ばしいのに

392
00:34:24,771 --> 00:34:26,231
‎喜べませんね

393
00:34:26,731 --> 00:34:30,741
‎俺が兄だったら
断固反対してますよ

394
00:34:37,658 --> 00:34:40,448
‎昨日は どう別れました？

395
00:34:42,622 --> 00:34:45,922
‎やることがあるから
私は家に帰れと

396
00:34:46,000 --> 00:34:47,380
‎やること？

397
00:34:49,837 --> 00:34:51,127
‎ウソでした

398
00:34:52,381 --> 00:34:54,881
‎私を家に帰すための

399
00:34:57,637 --> 00:34:59,757
‎そのあと連絡が途絶えた

400
00:35:01,557 --> 00:35:02,847
‎だから―

401
00:35:05,228 --> 00:35:07,768
‎ただ待っているところです

402
00:35:12,693 --> 00:35:14,243
‎信じていれば…

403
00:35:15,863 --> 00:35:16,913
‎俺はもう

404
00:35:18,074 --> 00:35:19,534
‎友達も会社も―

405
00:35:20,701 --> 00:35:22,081
‎失うことに

406
00:35:28,584 --> 00:35:30,254
‎“チェ･ヤンジュ”

407
00:35:30,378 --> 00:35:32,588
‎チェ チーム長からです

408
00:35:34,632 --> 00:35:35,552
‎もしもし

409
00:35:35,633 --> 00:35:36,593
‎僕です

410
00:35:36,759 --> 00:35:37,679
‎動きが？

411
00:35:37,760 --> 00:35:39,220
‎レベルが100に

412
00:35:39,679 --> 00:35:40,719
‎何だって？

413
00:35:41,305 --> 00:35:45,265
‎代表がたった今
レベル100になりました

414
00:35:46,060 --> 00:35:49,520
‎居眠りしてるうちに
レベルアップを

415
00:36:10,751 --> 00:36:13,671
〝ジヌ　レベル99〞

416
00:36:18,467 --> 00:36:20,047
〝レベル１００〞

417
00:36:20,428 --> 00:36:21,548
〝やりました〞

418
00:36:39,530 --> 00:36:41,870
〝黄金の鍵が
天国の鍵に〞

419
00:36:41,949 --> 00:36:43,739
〝これより使用可能〞

420
00:37:01,552 --> 00:37:03,762
‎僕のおかげですよ

421
00:37:03,930 --> 00:37:06,720
‎僕が作った
アイテムがあるから

422
00:37:06,807 --> 00:37:09,687
‎たった１日でレベルアップを

423
00:37:12,104 --> 00:37:15,404
‎代表から電話なので
かけ直します

424
00:37:17,693 --> 00:37:18,653
‎代表

425
00:37:18,819 --> 00:37:20,069
‎どこですか

426
00:37:20,321 --> 00:37:21,991
‎エンマを移せ

427
00:37:23,115 --> 00:37:24,025
‎エンマを？

428
00:37:24,992 --> 00:37:26,662
‎僕の近くに

429
00:37:28,412 --> 00:37:32,502
‎正確な位置を
知らせてください

430
00:37:32,667 --> 00:37:34,997
‎大きな建物がいいです

431
00:37:40,216 --> 00:37:41,086
‎聖堂だ

432
00:37:42,760 --> 00:37:43,680
‎聖堂？

433
00:37:43,886 --> 00:37:45,136
‎近くにある

434
00:37:45,221 --> 00:37:46,101
‎ここは…

435
00:37:47,014 --> 00:37:48,564
‎もしもし　代表？

436
00:37:52,144 --> 00:37:53,064
〝敵の弾が命中〞

437
00:38:01,946 --> 00:38:02,986
〝仲間が現れました〞

438
00:38:17,670 --> 00:38:20,630
〝シティーハンターが
倒しました〞

439
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
〝仲間は非常時に
再度 現れることも〞

440
00:38:49,910 --> 00:38:50,950
‎代表？

441
00:39:01,839 --> 00:39:02,839
‎もしもし

442
00:39:03,341 --> 00:39:04,131
‎はい

443
00:39:04,258 --> 00:39:05,588
‎聖堂に移せ

444
00:39:05,676 --> 00:39:06,966
‎少し時間が

445
00:39:07,345 --> 00:39:08,845
‎移したら連絡を

446
00:39:09,138 --> 00:39:10,098
‎はい

447
00:39:29,241 --> 00:39:30,491
‎会社へ

448
00:39:31,369 --> 00:39:32,789
‎連絡します

449
00:39:33,162 --> 00:39:33,752
‎はい

450
00:39:33,871 --> 00:39:36,001
‎きっと うまくいくはず

451
00:39:36,665 --> 00:39:39,335
‎ジヌを信じないと

452
00:40:07,488 --> 00:40:08,358
‎どこへ？

453
00:40:08,948 --> 00:40:11,658
‎コ･ユラが警察署で記者に…

454
00:40:11,826 --> 00:40:12,986
‎車を貸して

455
00:40:13,077 --> 00:40:14,497
‎お前の車は？

456
00:40:14,578 --> 00:40:15,578
‎置いてきた

457
00:40:16,330 --> 00:40:17,830
‎朝からどこへ？

458
00:42:00,017 --> 00:42:00,767
‎では

459
00:42:00,893 --> 00:42:01,853
‎さよなら

460
00:42:01,936 --> 00:42:03,226
‎肌寒いですね

461
00:42:38,472 --> 00:42:40,562
‎僕は神を信じないが

462
00:42:42,101 --> 00:42:43,941
‎今は神に頼りたい

463
00:42:46,105 --> 00:42:47,355
‎もうここで

464
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
‎終わってくれ

465
00:43:07,835 --> 00:43:09,245
‎“スジン”

466
00:43:11,130 --> 00:43:12,300
‎ごめんなさい

467
00:43:18,012 --> 00:43:19,512
‎“スジン”

468
00:43:43,746 --> 00:43:44,826
‎通報者で？

469
00:43:44,913 --> 00:43:48,963
‎確かにユ･ジヌでした
あっちのほうへ

470
00:43:49,043 --> 00:43:50,093
‎向こうに？

471
00:43:50,169 --> 00:43:51,049
‎そうです

472
00:43:51,211 --> 00:43:53,461
‎聖堂のほうへ応援を頼む

473
00:44:06,935 --> 00:44:09,855
‎天国の鍵と
ファティマの手が出会えば

474
00:44:10,606 --> 00:44:12,106
‎門が開いて―

475
00:44:12,900 --> 00:44:14,650
‎宮殿が崩れると

476
00:44:16,528 --> 00:44:17,738
‎やあ　エンマ

477
00:44:22,242 --> 00:44:23,332
‎どうも

478
00:44:44,056 --> 00:44:45,266
‎久しぶりだな

479
00:44:46,016 --> 00:44:47,096
‎そうね

480
00:44:48,102 --> 00:44:49,482
‎渡す物がある

481
00:44:49,812 --> 00:44:51,942
‎天国の鍵かしら？

482
00:44:54,400 --> 00:44:55,360
‎ああ

483
00:44:55,943 --> 00:44:57,113
‎見せて

484
00:45:08,038 --> 00:45:09,458
‎捜してたの

485
00:45:14,128 --> 00:45:15,798
‎私にくれる？

486
00:45:16,672 --> 00:45:17,922
‎お望みなら

487
00:45:34,231 --> 00:45:36,731
〝天国の鍵が
ファティマの手に〞

488
00:45:36,859 --> 00:45:39,529
〝秘密のクエスト完了〞

489
00:45:51,373 --> 00:45:53,503
‎２階へ　あとはこっちだ

490
00:47:00,067 --> 00:47:02,437
〝ユ･ジヌ代表〞

491
00:47:04,404 --> 00:47:08,954
‎留守番電話サービスに
接続します

492
00:47:21,380 --> 00:47:22,510
〝ログイン 18回目〞

493
00:47:27,219 --> 00:47:30,179
〝エンマ　レベル１〞

494
00:48:07,968 --> 00:48:09,338
‎連絡します

495
00:48:10,679 --> 00:48:11,429
‎はい

496
00:48:13,682 --> 00:48:14,602
‎ジヌは？

497
00:48:16,018 --> 00:48:16,598
‎さあ

498
00:48:16,685 --> 00:48:18,225
‎エンマは聖堂に？

499
00:48:18,353 --> 00:48:21,063
‎移しましたが連絡なしです

500
00:48:22,649 --> 00:48:25,779
‎ヒジュさんが
聖堂に代表はいないと

501
00:48:25,861 --> 00:48:26,571
‎どこへ？

502
00:48:26,653 --> 00:48:27,283
‎さあ

503
00:48:27,362 --> 00:48:28,782
‎位置を確認しろ

504
00:48:29,031 --> 00:48:30,031
‎ログアウトを

505
00:48:30,115 --> 00:48:31,275
‎まさか…

506
00:48:31,366 --> 00:48:34,036
‎捕まってはいないようです

507
00:48:51,011 --> 00:48:52,301
‎どこなの

508
00:49:18,121 --> 00:49:19,041
‎おい

509
00:49:20,540 --> 00:49:21,540
‎ユラ

510
00:49:24,336 --> 00:49:25,336
‎おい

511
00:49:26,046 --> 00:49:27,626
‎起きるんだ

512
00:49:28,298 --> 00:49:29,218
‎早く

513
00:49:30,008 --> 00:49:31,048
‎何なのよ

514
00:49:31,134 --> 00:49:33,144
‎やってくれたな

515
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
‎勝手に警察署へ？

516
00:49:35,430 --> 00:49:38,100
‎みんな殺すと言ったでしょ

517
00:49:38,183 --> 00:49:39,983
‎お前ってヤツは…

518
00:49:40,185 --> 00:49:41,725
‎私の勝手でしょ

519
00:49:41,853 --> 00:49:44,483
‎仕事はどうする気だ

520
00:49:44,856 --> 00:49:48,146
‎ユ･ジヌ チャ･ビョンジュン
イ･スジン

521
00:49:48,235 --> 00:49:49,525
‎みんな破滅よ

522
00:49:49,695 --> 00:49:52,275
‎私の人生を奪った仕返しよ

523
00:49:53,740 --> 00:49:56,330
‎仕返し成功だな

524
00:49:56,451 --> 00:49:58,911
‎イ･スジンが死にかけてる

525
00:50:00,706 --> 00:50:02,746
‎勇気を振り絞って―

526
00:50:04,543 --> 00:50:06,673
‎ここまで来ました

527
00:50:08,338 --> 00:50:13,428
‎パートナーの不倫に
悩まされ続けたチャ代表が…

528
00:50:41,580 --> 00:50:44,710
〝ユ･ジヌ〞

529
00:50:51,757 --> 00:50:52,967
‎ごめんなさい

530
00:51:13,445 --> 00:51:14,605
‎“薬品室”

531
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
‎院長

532
00:51:43,183 --> 00:51:44,183
‎大変だわ

533
00:51:44,851 --> 00:51:45,691
‎院長

534
00:51:45,852 --> 00:51:47,442
‎しっかりなさって

535
00:51:47,521 --> 00:51:48,691
‎大丈夫ですか？

536
00:51:48,939 --> 00:51:49,979
‎どうしよう

537
00:51:50,065 --> 00:51:51,065
‎院長

538
00:51:52,192 --> 00:51:53,442
‎今 病院に

539
00:51:54,486 --> 00:51:56,736
‎スジンさんは危篤です

540
00:52:09,709 --> 00:52:11,339
‎どうされますか？

541
00:52:12,420 --> 00:52:13,960
‎そっちへ行くよ

542
00:52:26,810 --> 00:52:30,560
故チャ氏の変死事件が
波紋を呼んでいます

543
00:52:30,647 --> 00:52:33,477
昨夜 コ･ユラさんが
警察に出頭し

544
00:52:33,567 --> 00:52:35,567
参考人として供述

545
00:52:35,652 --> 00:52:39,162
今朝はチャ氏の妻
イさんが自殺を図り

546
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
現在 危篤状態です

547
00:52:41,575 --> 00:52:44,035
昨夜 ユ前代表の
緊急逮捕に

548
00:52:44,119 --> 00:52:46,709
失敗したとの
報道について

549
00:52:46,788 --> 00:52:47,908
警察は否認

550
00:52:47,998 --> 00:52:48,618
逮捕の理由を

551
00:52:48,623 --> 00:52:49,293
逮捕の理由を
〝本日 午前
ソウル中央警察署〞

552
00:52:49,291 --> 00:52:49,421
〝本日 午前
ソウル中央警察署〞

553
00:52:49,416 --> 00:52:50,876
〝本日 午前
ソウル中央警察署〞
拘束令状は？

554
00:52:50,876 --> 00:52:51,036
〝本日 午前
ソウル中央警察署〞

555
00:52:51,042 --> 00:52:52,132
〝本日 午前
ソウル中央警察署〞
緊急逮捕を？

556
00:52:52,252 --> 00:52:54,752
緊急逮捕は考えてません

557
00:52:54,838 --> 00:52:55,878
出頭日を…

558
00:52:56,047 --> 00:52:57,717
捜査難航の理由は？

559
00:52:57,799 --> 00:52:59,219
目こぼしを？

560
00:52:59,301 --> 00:52:59,971
まさか

561
00:53:00,051 --> 00:53:00,971
証拠は？

562
00:53:01,428 --> 00:53:02,798
のちほど発表を

563
00:53:04,264 --> 00:53:05,434
詳しく説明を

564
00:53:05,724 --> 00:53:07,814
のちほど お答えします

565
00:53:07,934 --> 00:53:10,944
ですが警察の
追跡劇の目撃情報が

566
00:53:11,062 --> 00:53:13,322
ＳＮＳに多数
投稿されており

567
00:53:13,440 --> 00:53:16,110
警察の発表が
疑われています

568
00:53:16,276 --> 00:53:19,566
ユ前代表が
国外逃亡した可能性は？

569
00:53:19,654 --> 00:53:21,704
可能性は低いものの

570
00:53:21,781 --> 00:53:23,871
ないとは言えません

571
00:53:33,209 --> 00:53:34,339
〝攻撃されました〞

572
00:53:37,631 --> 00:53:39,011
〝ログアウト〞

573
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
〝ログイン 25回目〞

574
00:53:49,142 --> 00:53:51,482
〝高レベル区域
危険です〞

575
00:54:11,706 --> 00:54:12,746
〝敵の弾が命中〞

576
00:54:13,708 --> 00:54:14,998
〝ログアウト〞

577
00:54:28,264 --> 00:54:29,354
〝ログイン 26回目〞

578
00:55:24,195 --> 00:55:25,355
‎何の音？

579
00:55:26,573 --> 00:55:27,533
‎行こう

580
00:57:42,667 --> 00:57:43,747
‎消息は？

581
00:57:43,877 --> 00:57:44,877
‎不明です

582
00:57:46,212 --> 00:57:48,212
‎ログインしてません

583
00:57:51,926 --> 00:57:54,886
‎丸１日 経ってしまった

584
00:58:00,018 --> 00:58:01,848
‎電話にも出ないし

585
00:58:03,396 --> 00:58:05,146
‎警察もお手上げだ

586
00:58:07,484 --> 00:58:08,614
‎サーバーは

587
00:58:10,737 --> 00:58:11,737
‎閉じよう

588
00:58:16,951 --> 00:58:18,911
‎もういいだろう

589
00:58:36,471 --> 00:58:38,261
〝工房 エンマ〞

590
00:58:42,435 --> 00:58:44,685
‎今日は塾の日でしょ？

591
00:58:45,146 --> 00:58:46,436
‎もう行くわ

592
00:58:46,606 --> 00:58:48,726
‎ヒジュは食べないって？

593
00:58:49,150 --> 00:58:49,980
‎うん

594
00:58:50,068 --> 00:58:51,778
‎どうしたのかしら

595
00:58:52,028 --> 00:58:55,658
‎昨日は放心状態で
帰ってきたけど

596
00:58:57,367 --> 00:58:59,117
‎なぜ ため息を？

597
00:58:59,285 --> 00:59:02,205
‎聞いたら血圧が上がるわ

598
00:59:02,372 --> 00:59:05,002
‎また何かあったの？

599
00:59:05,917 --> 00:59:06,877
‎行くね

600
00:59:06,960 --> 00:59:08,340
‎答えなさい

601
00:59:08,586 --> 00:59:10,626
‎一体 どういう意味？

602
00:59:11,965 --> 00:59:13,295
‎まったく

603
01:00:26,873 --> 01:00:28,003
‎お姉ちゃん

604
01:00:28,541 --> 01:00:29,791
‎ちょっと来て

605
01:00:39,302 --> 01:00:41,102
‎急にどうしたの？

606
01:00:49,562 --> 01:00:50,442
‎何事？

607
01:00:50,980 --> 01:00:51,730
‎あのさ

608
01:00:53,358 --> 01:00:54,478
‎見て

609
01:01:35,400 --> 01:01:36,480
‎セジュ…

610
01:02:47,096 --> 01:02:50,976
ジヌがクエストを
やり遂げたんですね

611
01:02:51,100 --> 01:02:52,810
ジヌも戻るかも

612
01:02:53,186 --> 01:02:56,106
教授から
何か聞いてませんか？

613
01:02:56,189 --> 01:02:57,569
言いましたよね

614
01:02:57,648 --> 01:02:59,568
死ぬのも一緒だと

615
01:02:59,650 --> 01:03:02,490
収拾がつかないと
いうわけか

616
01:03:02,570 --> 01:03:04,070
先ほどの話だが…

617
01:03:05,490 --> 01:03:06,950
その人の居場所よ

618
01:03:07,158 --> 01:03:08,198
知らない

619
01:03:08,284 --> 01:03:09,414
殺してない

620
01:03:09,660 --> 01:03:12,580
誰かが責任を
取るべきなんです

621
01:03:12,789 --> 01:03:15,369
教授と僕が取るべきです

622
01:03:15,666 --> 01:03:16,626
残るは

623
01:03:16,834 --> 01:03:18,754
最後の話だけだ