UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok.
Preparate il prossimo abito.
Ok.
È davvero seccante.
- Per quanto ne abbiamo ancora? - Ho un annuncio.
- Ehi, guarda. - Sono l'ispettore incaricato del caso.
Circa dieci minuti fa,
- il convenuto ha comunicato - È andato?
che non sarà presente all'interrogatorio.
Ma come? A che gioco sta giocando?
Forse non è andato perché ha paura.
Vi daremo maggiori informazioni più tardi.
Un attimo.
Levatevi di torno!
Allora, novità?
Sembra che stamattina Jin-woo abbia incontrato Cha Byeong-jun.
Dei testimoni l'hanno visto nell'aula di Cha Byeong-jun.
Ma perché? Perché si sono visti?
E come faccio a saperlo?
Le cose stanno prendendo una piega inaspettata.
Qualcosa non quadra.
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il segnale.
CHA BYEONG-JUN
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Non risponde?
Non capisco. Perché ignora le mie chiamate?
Cos'è, Jin-woo ci ha fregati di nuovo?
CHA BYEONG-JUN
A che gioco stanno giocando?
Ehi.
Hai parlato con l'avvocato?
Ridicolo...
Dice di non andare all'interrogatorio, domani.
E perché?
Pare sia saltato fuori qualcosa.
Non so perché, ma ha detto di aspettare.
Cha Byeong-jun gli ha detto di dirci di aspettare.
Ci hanno proprio fregati.
Te l'avevo detto che qualcosa non quadrava.
Lui non ti dice nulla e tu chiudi la chiamata?
Ma a che servi allora, imbecille?
Si può sapere perché te la prendi con me, stronza?
Apri le orecchie.
Sei tu quella che si è incontrata con Cha Byeong-jun.
Tu hai deciso di incontrarlo e hai preso accordi con lui.
Io ti avevo detto di non fidarti.
Mi sono sempre chiesto
perché, dal nulla, volesse collaborare.
Scommetto che aveva già un accordo con Yoo Jin-woo.
Ci ha solo usati per minacciarlo prima di scaricarci, lo capisci?
Ti avevo detto di non usarla, quella tua testa di cazzo.
Te la sei cercata tu, ok?
Con che coraggio accusi me?
Che cazzo di situazione frustrante.
Io li ammazzo.
Chi, scusa?
Li ammazzo tutti quanti.
Fa' pure.
Ammazzali, non ammazzarli.
Fai come ti pare.
Dove stai andando?
Ti ho chiesto dove stai andando!
Se li ammazzassi davvero?
Buonasera.
Scusi, sbaglio o lei è Go Yu-ra?
Stazione Centrale della polizia.
Ehi, è Go Yu-ra!
Inquadratela!
È Go Yu-ra!
Yu-ra, un commento, prego.
- Non doveva venire oggi. - Hanno cambiato di nuovo la data?
- Perché il sig. Yoo non è venuto? - Cosa la porta qui?
Un commento, prego.
Come mai è qui?
Yu-ra.
- Qui, grazie! - Un commento!
È venuta da sola?
- Yu-ra, qui. - Yu-ra!
Fatemi passare.
- Yu-ra! - Cosa ci fa qui?
- Yu-ra! - Yu-ra!
Buonasera.
Salve, detective.
Il suo colloquio è domani.
Cosa la porta qui a quest'ora?
Ho pensato fosse la mia unica occasione di parlarne.
- Dov'è il suo avvocato? - Non ho bisogno
di quei parassiti.
Sembra che abbia bevuto un po'.
Vero.
Un paio di bicchieri,
ma sono abbastanza lucida per rilasciare una dichiarazione.
Ho bevuto solo perché dovevo venire qui.
Dovevo farmi coraggio.
- Coraggio? - Già.
Per avere giustizia.
Ascolti attentamente cosa sto per dirle.
Meglio che registri tutto.
L'aiuterà nelle indagini.
AVVOCATO PARK BEOM-SEOK
Pronto?
Sì, dimmi pure.
Yu-ra è andata in centrale?
Quando?
L'ha detto lui stesso.
Ha detto che ha ucciso Hyeong-seok.
Che l'ha strangolato in un accesso d'ira
e che è morto così, all'improvviso.
Il sig. Yoo Jin-woo
le ha confidato questo personalmente all'ospedale di Granada?
Sì.
Ti prego, dimmi che è un sogno.
Suppongo che vedermi lì l'abbia fatto sentire sollevato.
- Ha confessato. - No,
- temo proprio di no. - Piangeva.
Dannazione.
C'è chi dice si sia buttato per il rimorso,
solo che la caduta non l'ha ucciso.
È stato uno shock per me, ma allora eravamo ancora sposati.
E per di più era ferito.
Perciò non ho detto nulla.
Quando gliel'ha detto era da solo con lei?
No.
C'era anche il suo segretario, Seo Jeong-hun.
Anche lui è...
...morto, non è vero?
In circostanze misteriose, sa?
È morto mentre era in viaggio con Jin-woo.
Proprio come Cha.
CHA BYEONG-JUN
Possiamo fare una pausa, detective?
Certo, si figuri.
CHA BYEONG-JUN
Era ora, mi ha ignorata tutto il giorno.
Che diavolo stai facendo?
Secondo lei?
Sto testimoniando, come promesso.
Sono di buonumore, allora ho detto ciò che voleva dicess
ricamandoci sopra un pochino.
Direi che merito delle azioni in più per tutto questo lavoro.
Sbaglio o ti avevo detto di non fare niente?
Senta, Cha Byeong-jun.
Da quand'è che sono il suo cane?
Chi è lei per darmi ordini? Non pensi di fregarmi, vecchio idiota!
Non so cosa trami con Jin-woo, ma la mia pazienza ha un limite.
Avrà pensato che fossi ridicola,
visto che ne sono uscita a mani vuote.
Continui a provocarmi e farò in modo
di trascinare a fondo lei e Jin-woo.
Dirò alla polizia che mi ha costretta a testimoniare il falso
e cosa ha fatto per rubare i beni di sua nuora.
Tu...
Crede che non ne sia capace?
Ho dovuto faticare per arrivare fin qui.
Non sono un'ipocrita che ha tutto da perdere come lei, chiaro?
Ha parlato per circa due ore.
È appena uscita dalla centrale.
Nemmeno il suo manager ne sapeva niente.
È venuta da sola, senza avvocato.
Si è anche lasciata intervistare da alcuni giornalisti.
Presto lo vedrai sui giornali, probabilmente.
- È Go Yu-ra! - Oddio!
Una parola, prego.
Come mai la polizia l'ha voluta sentire?
- Cos'ha raccontato? - Perché l'hanno interrogata oggi?
- Sa dove si trova il sig. Yoo? - C'è un motivo preciso?
Cosa ne pensa?
- Un commento, la prego. - Cosa l'ha spinta a venire?
Yu-ra, come si sente?
Ho solo detto la verità alla polizia.
La verità su cosa?
Sa qualcosa riguardo l'accaduto?
Ha qualcosa da dire al suo ex marito?
Ci è voluto coraggio per farmi avanti.
Eppure ce l'ho fatta.
Il mio pensiero va al sig. Cha,
assassinato e vittima come me dell'infedeltà.
Mi dispiace per lui.
Che intende dire?
Era quello il movente?
Una relazione? Con chi?
- Col sig. Yoo? - Un attimo!
- Yu-ra! - Che rapporto aveva
- con la sig.ra Lee? - Parli!
- Cosa pensa stia facendo ora? - Che ragione pensa ci sia?
- Ci può dare più dettagli? - Ci dica!
- Solo due parole. - Crede...
Non dovremmo spegnere i server, allora?
Se Jin-woo dice la verità, il gioco è troppo pericoloso.
Lascia stare.
Ha fatto la sua scelta.
Ha detto che avrebbe sistemato tutto a modo suo,
quindi lasciamolo fare.
Ma...
E le nuove indagini?
Non dovrebbe farle sospendere?
Jin-woo è innocente.
Ne stanno parlando tutti, dovremmo risolvere prima questo.
A proposito di quello...
Ormai è troppo tardi per sistemare le cose.
Come?
Cosa intende dire con questo?
Quello che ho fatto...
...mi si è ritorto contro.
Andiamo via, signore?
Pronto?
Dove sei ora?
Perché?
Non hai sentito?
Yu-ra ha fatto un bel casino.
In che senso?
Credo si sia presentata poco fa alla centrale di polizia
raccontando una marea di cazzate.
Dice che hai ucciso Hyeong-seok,
che glielo hai confessato.
Penso si sia inventata quello che le pareva,
ma non so i dettagli su cos'ha detto.
Cha non ha potuto fermarla.
Che fosse pazza lo sapevo, ma ora è proprio fuori di testa!
Come si è permessa...
Pare che quello che ha detto
basti per farti arrestare senza mandato.
Ora che farà la polizia?
Dobbiamo vederci.
Sono a Pyeongchang, parto subito.
Aspettami, ma non all'hotel.
Potrebbero arrestarti, dobbiamo pensare...
Sono già arrivati.
Cosa?
Non era con il sig. Yoo?
C'è anche lei nelle foto.
Nelle foto?
Vi abbiamo trovati grazie alle foto sui social.
Dov'è il sig. Yoo?
- Di che si tratta? - Dov'è andato?
Forza, prendetelo!
- Fermati! - Seguitelo!
Prendetelo!
Fermati!
- Forza! - Presto!
Maledizione.
Al diavolo. Da quella parte!
Sissignore.
HAI SCONFITTO UN SOLDATO RIBELLE
ESPERIENZA, ATTACCO, DIFESA
ZINU: LV 95, ATT 9.520 DIF 5.020, PISTOLA D'ARGENTO
- Pronto? - Pronto?
Dove sei? Che è successo?
Torna a casa.
La polizia potrebbe darti noie.
Perché? Perché ti stanno cercando?
Ti spiego dopo, è meglio se torni...
UN CECCHINO TI HA COLPITO
Pronto?
Che sta succedendo?
Se ne sta andando?
- Scusi? - C'è il conto.
ZINU: LV 95, PISTOLA D'ARGENTO
Che succede? Si sente bene?
- Guardalo. - È lui.
Si è fatto male?
No, sto bene.
È COMPARSO UN NEMICO
ARMA SCARICA
CAMBIA ARMA
ARMA SCARICA
TEMPO DI RICARICA: 35 MINUTI
È COMPARSO UN NEMICO
ARMA SCARICA
TEMPO DI RICARICA: 28 MINUTI
ZINU: LV 95, ACCENDI-CANDELE
ACCENDI-CANDELE SCARICO
ZINU: LV 95, ACCENDI-CANDELE
Ma che gli prende?
HAI SCONFITTO I SOLDATI RIBELLI
ESPERIENZA, ATTACCO, DIFESA
ORA SEI AL LIVELLO 96
Che fa lì in piedi?
È qui per mangiare o no?
Mi scusi, sono entrato per sbaglio, ora vado.
È lui.
Eh? Ma dove va?
Oh, santo cielo!
Oh, no!
- Ma che fate? - Scusi!
Accidenti, scusi!
Prendetelo!
Vi è scappato?
Maledizione.
Chiamate i rinforzi.
Fra l'altro, credevo che fosse zoppo.
Corre come un fulmine.
YOO JIN-WOO
CHOI YANG-JU
Sono io. Dov'è Jin-woo in questo momento?
Ancora a Myeong-dong.
Dove di preciso?
Il gioco non mostra la posizione esatta.
Sarà con la sig.na Jung.
La sig.na Jung?
Prima aveva detto che era con lei.
SIG. PARK
Salve, sig. Park.
È insieme a Jin-woo, ora?
Lo ero, ma...
Solo un attimo.
A lei, grazie.
Come faceva a saperlo? La polizia è venuta a cercarlo.
- L'hanno preso? - No, è scappato.
Che succede? Non risponde al cellulare.
È perché non si è presentato all'interrogatorio?
Non possono arrestarlo per questo.
No, quello non c'entra.
La situazione è peggiorata.
Cosa?
Go Yu-ra?
380M DALLA POSIZIONE ATTUALE
131M DALLA POSIZIONE ATTUALE
31M DALLA POSIZIONE ATTUALE
UN OSTACOLO IMPEDISCE IL DUELLO
ARMA SCARICA
TEMPO DI RICARICA: 13 MINUTI
ARMA SCARICA
TEMPO DI RICARICA: 20 MINUTI
SONO DISPONIBILI NUOVI OGGETTI
ZINU: LV 96, ATT 4.375, DIF 5.175
Ho creato degli oggetti speciali. Da' un'occhiata.
OGGETTO SPECIALE OROLOGIO
Che cos'è questo?
VUOI LEGGERE LE ISTRUZIONI?
CAMERINI
Perché non mi ascolti?
Non devi fare il login.
Togliti le lenti.
Dalle a me.
Perché non mi hai risposto?
- Pensavo fosse successo... - Ho perso il telefono.
Puoi usare il mio.
Park ti sta cercando. Chiamalo.
Mi ha raccontato tutto.
Ti arresteranno, se ti trovano.
Non mi sorprende.
Ha fatto esattamente quello che ci si aspettava da lei.
JUNG HEE-JU
Pronto?
Ehi, sono io.
Cos'è successo?
Ti hanno preso?
No, sono scappato. Non volevo morire.
Se la polizia mi ammanetta, sono spacciato.
Con le mani bloccate, non posso difendermi.
Hyeong-seok mi ucciderebbe alla prima occasione.
Il Professore te l'ha detto?
Non posso proteggere l'azienda con le spalle al muro.
Dato che voglio sopravvivere, dovrò provare la mia innocenza.
Quindi spera che non mi trovino.
Non chiudere il server,
se non vuoi rovinarci tutti. Aspetta.
Signore, ha bisogno di aiuto?
Esco subito.
- Mi controlla la taglia? - Certo.
- Andiamo. Non possiamo restare qui. - Cosa vuoi fare?
Aspetta.
3 UTILIZZI, DURATA: 5 MINUTI
IMPOSTA L'ORA
Cos'è questo suono?
ATTACCHI NEMICI SOSPESI
TEMPO RIMANENTE: 00:04:50
Andiamo.
Dov'è la tua auto?
Nel parcheggio.
Dammi le chiavi e prendi un taxi.
Potresti incrociare la polizia.
La porti a Ilsan.
- Va bene. - Sali.
- Tu non vieni con me? - No.
Devo salire di livello, polizia o meno.
E se ti trovano?
Prima o poi succederà. Ma non posso perdere tempo a scappare.
- Allora resterò con te. - Devi andare.
E dovrei andarmene da sola?
Devi tornare a casa e fare una cosa per me.
Non preoccuparti.
Manca poco.
Presto sarà tutto finito.
Finirà prima dell'alba.
Verrò da te domattina.
L'EFFETTO DELL'OROLOGIO SVANIRÀ TRA 5 SECONDI
ZINU: LV 96, ATT 4.375, DIF 5.175, OROLOGIO DA POLSO
ZINU: LV 96, ATT 4.375, DIF 5.175
OGGETTO SPECIALE ACCENDINO
RICARICA COMPLETA
Sei tornata tardissimo.
- Come sta la nonna? - Sta dormendo, ma...
Cosa stai cercando?
Hee-ju, ha chiamato il sig. Yoo.
- Quando? - Un attimo fa.
Per sapere se eri qui.
Doveva chiamare me.
Ha detto che non devi cercare niente.
Cosa?
Ti ha chiesto di cercare una cosa solo per farti tornare a casa.
Ha detto che non devi aiutarlo.
Perché sei già sveglia?
Non riuscivo a dormire. Tu dovresti riposare ancora, però.
Presto sarà tutto finito.
Finirà prima dell'alba.
Verrò da te domattina.
Sig.na Jung.
Buongiorno.
Mi dispiace.
So che è molto presto.
Le luci erano accese e ho suonato.
Nessun problema. Ero già sveglia.
Sono appena tornato da Pyeongchang.
- È successo qualcosa... - No.
Volevo solo parlarle.
Jin-woo ha chiamato...
Non si è fatto sentire.
Yang-ju mi ha informato riguardo alla vostra relazione.
Dovrei congratularmi con lei,
ma non credo di riuscirci.
Perché frequenta un tipo del genere?
Se fossi suo fratello, non lo approverei.
Che cosa le ha detto quando vi siete separati, ieri notte?
Ha detto che dovevo fare una cosa per lui
e mi ha mandata a casa.
Cosa le ha chiesto di fare?
Era una bugia.
Mi ha mentito per farmi tornare a casa.
Da allora non l'ho più sentito.
Ecco perché...
...sto semplicemente aspettando, ora. Non so cosa fare.
Avrei dovuto credergli.
Probabilmente...
...perderò anche il mio amico
oltre all'azienda, adesso.
CHOI YANG-JU
La prego di scusarmi. È Yang-ju.
Pronto?
Sono io!
Novità?
- Sì, ha raggiunto il livello 100. - Cosa?
Mi hai detto di chiamare in caso di novità.
Il sig. Yoo ha raggiunto il livello 100.
Dev'esserci riuscito
mentre mi ero appisolato.
ZINU: LV 99, ATT 10.000, DIF 5.800, PISTOLA D'ARGENTO
ORA SEI AL LIVELLO 100
CONGRATULAZIONI
OGGETTO SPECIALE CHIAVE D'ORO DEL PARADISO
ORA PUOI USARE L'OGGETTO SPECIALE DI MASTER
È tutto merito mio, sai.
Non ce l'avrebbe fatta senza i miei oggetti speciali.
Nessuno potrebbe salire di livello così in fretta, altrimenti.
Mi sta chiamando!
Ti richiamo.
Pronto?
Dove sei, in questo momento?
Riposiziona Emma, per favore.
Cosa?
Emma?
Spostala dove sono adesso.
E dove ti trovi, esattamente?
La mappa non è molto precisa, mi serve un punto specifico.
Più grande è l'edificio, meglio è.
Una chiesa cattolica.
Una chiesa?
Ce n'è una, qui vicino.
Qui...
Pronto? Sig. Yoo?
TI HANNO SPARATO
È COMPARSO UN ALLEATO
CITY HUNTER HA SCONFITTO TERRORISTA
IL TUO ALLEATO È SCOMPARSO
TORNERÀ QUANDO SEI IN PERICOLO
Pronto? Sig. Yoo?
Pronto?
Eccomi, ci sono.
Sposta Emma nella chiesa.
Ci vorrà un po'.
Chiamami quando hai finito.
D'accordo.
Andiamo in ufficio.
La chiamo non appena ho novità.
- Grazie. - Non si preoccupi troppo.
Si risolverà tutto.
Questa volta, scelgo di credergli.
Dove stai andando?
Hai visto il TG?
Go Yu-ra ha dichiarato che...
Puoi prestarmi la tua auto?
Certo, ma perché? La tua dov'è?
Da un'altra parte.
Ma dove vai, così presto?
- Stia bene. - Ci vediamo presto.
Fa piuttosto freddo, vero?
Non ho mai creduto in Dio,
ma vorrei potermi affidare a lui ora.
Spero
che questa sia la fine.
SU-JIN
Mi dispiace.
SU-JIN
Ci ha chiamato lei?
Sì, penso di aver visto Yoo Jin-woo,
è andato da quella parte.
Da quella parte?
Sì, di là.
Il sospettato si è rifugiato in chiesa. Chiedo rinforzi.
Quando la Chiave del Paradiso sarà nella mano di Fatima,
la porta si aprirà
e il palazzo crollerà.
Ciao, Emma.
Ciao.
Quanto tempo.
Sì, è passato un po'.
Ho qualcosa per te.
È forse la Chiave del Paradiso?
Sì.
Mostramela.
È l'oggetto che cercavo.
Potresti darla a me?
Sì, se è quello che vuoi.
LA CHIAVE DEL PARADISO È NELLA MANO DI FATIMA
HAI COMPLETATO LA MISSIONE SEGRETA DI MASTER
Voi andate di sopra, il resto mi segua.
SIG. YOO
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
È IL TUO 18° LOGIN
EMMA: LV 1, ATT 30, DIF 50
Certo, lo farò appena lo sento.
Va bene.
Come sta Jin-woo?
- Non lo so. - Ma ti ha chiesto di spostare Emma.
L'ho spostata nella chiesa,
ma non lo sento da allora.
La sig.na Jung ha chiamato,
è in chiesa, ma il capo non c'è.
- Dov'è andato? - Non lo so.
Allora localizzalo!
Si è disconnesso.
- Allora è stato arrestato? - Non credo.
Lo stanno ancora cercando.
Dove sei?
Ehi.
Yu-ra!
Yu-ra.
Alzati. Forza!
Alzati.
Dannazione.
Che cosa hai fatto, brutta stronza?
Cos'hai fatto in centrale?
Te l'ho detto.
Li ucciderò tutti.
Sei incredibile.
Hai detto di fare come mi pareva.
Sei impazzita?
Vuoi rovinarti la carriera?
Cadranno tutti: Jin-woo,
Cha Byeong-jun e anche quella stronza di Lee Su-jin.
Chi mi ha rovinato la vita deve morire.
Allora il tuo desiderio si è avverato, stronza.
Lee Su-jin potrebbe davvero morire presto.
Ci è voluto coraggio per farmi avanti.
Eppure ce l'ho fatta.
Il mio pensiero va al sig. Cha,
assassinato e vittima come me dell'infedeltà.
YOO JIN-WOO
MI...
Mi dispiace.
MAGAZZINO MEDICINALI
Sig.ra Lee.
Sig.ra Lee, si svegli!
Sta bene?
Oh, no.
Sig.ra Lee.
È ricoverata ora.
Sua nuora è in condizioni critiche.
Credo dovrebbe farle visita.
Ti chiamo appena parto.
La morte del compianto Cha Hyeong-seok
ha creato molto scalpore.
Ieri, l'attrice Go Yu-ra è andata alla polizia di sua volontà
per rilasciare la sua testimonianza.
Questa mattina, la vedova di Cha, Lee Su-jin,
ha tentato il suicidio ed è in condizioni critiche.
La polizia ha smentito ufficialmente la notizia
del mancato arresto dell'ex CEO Yoo
dopo un inseguimento.
Qual è la causa probatoria?
Quando verrà emesso il mandato?
Lo arresterete senza?
Non stiamo pensando di arrestarlo senza un mandato.
- Stiamo programmando... - Come mai non lo avete ancora trovato?
Non lo lascerete mica andare?
- No. - Qual è la prova decisiva?
Faremo un annuncio.
- Aspetti. - Perché non lo fa ora?
Lo state proteggendo?
Faremo un annuncio più tardi.
In seguito alla diffusione sul web di alcuni post che testimoniano
l'avvenuto inseguimento di Yoo,
la credibilità dell'annuncio è stata messa in discussione.
C'è qualche possibilità che Yoo sia fuggito dal paese?
È molto improbabile.
Tuttavia, non è impossibile.
SEI STATA ATTACCATA
VERRAI DISCONNESSA
È IL TUO 25° LOGIN
ZONA UTENTI ESPERTI
PERICOLO
SEI STATA ATTACCATA
VERRAI DISCONNESSA
È IL TUO 26° LOGIN
Cos'è questo suono?
Andiamo.
Novità?
Nessuna.
Non è più entrato nel gioco da allora.
Dio, ma che gli succede? È già passato un giorno.
Non ha fatto il login e non ha chiamato.
Neanche la polizia sa dove sia.
Chiudiamo...
...il server.
Non c'è più motivo di tenerlo aperto.
EMMA LIUTERIA
Non hai ripetizione oggi?
Sto per uscire.
Che mi dici di Hee-ju? Non mangia?
Non ha fame.
Che ha tua sorella?
È da ieri
che vaga in giro ed è tornata tutta stordita.
Perché sospiri?
Non posso dirtelo.
Ti salirà la pressione.
Come sarebbe a dire?
C'è altro che devo sapere?
- Io vado. - Spiegati meglio.
Che cosa mi farà salire la pressione?
Santo cielo.
Hee-ju!
Hee-ju, vieni fuori!
Ehi, che succede?
Che c'è?
Hee-ju.
Guarda laggiù.
Se-ju.
Jin-woo deve aver completato la missione.
Aveva ragione. Diceva che Se-ju sarebbe tornato.
Quindi Jin-woo tornerà presto.
Mi chiedevo se avesse saputo niente dal professor Cha.
Gliel'ho già detto.
Moriremo e sopravviveremo insieme.
Quindi significa che non si può sistemare.
Ricordi cosa ti avevo detto?
Non sai dove si trova?
Non lo so.
Non l'ho ucciso.
Qualcuno deve assumersene la responsabilità.
Noi due dobbiamo essere ritenuti responsabili.
Adesso...
...rimane solo una storia.