‎NETFLIX 原创剧集
‎第 13 集
‎代表
‎坐吧
‎你要吃点什么？
‎不用 我刚开完会出来
‎你为什么一直在四处张望？
‎-你不能见我吗？ ‎-不是 因为是在公司附近
‎要是见了我的话 ‎你就会被列入到监视名单吗？
‎最近公司是这样的氛围吗？
‎不是那样的 只是有点看他们的眼色
‎你来有什么事吗？
‎我有事要拜托你
‎-什么事？ ‎-你帮我做点武器吧
‎我还需要更多的装备 ‎尽可能多样化一点
‎你要武器做什么？服务器都关闭了
‎如果发布会正常举行的话 ‎服务器不久就会打开的
‎代表 都这个时候了 ‎你还要打游戏吗？
‎你现在不是应该要忙着见律师吗？
‎最近每天都能在新闻上看到你啊
‎你什么时候能做好？
‎代表 其实我最近 ‎因为要准备发布会没有时间
‎如果我再把你拉到游戏里的话 ‎我会被赶走的
‎还有朴理事…
‎朴代表最近也很可怕
‎他简直是歇斯底里地…
‎你就不能讲点义气 帮忙做一下吗？
‎因为这对我来说是生死攸关的事
‎唉唷 什么生死攸关的啊？
‎这个有点夸张了
‎不是夸张 我是真的不想死才这样的
‎唉唷 真是
‎-我会帮你做的 ‎-谢谢你
‎但是如果我被赶走了 你要对我负责
‎你成立一个公司 让我做本部长吧
‎好 可以 如果到那时我还活着的话
‎（郑熙珠）
‎我待会再打给你
‎（郑熙珠）
‎代表 我可以问你一个问题吗？
‎-什么问题？ ‎-你跟郑熙珠是什么关系？
‎那天也是 ‎她单独待在你的宾馆房间里
‎莫非你们在交往？
‎我必须要回答这个问题吗？
‎怎么了？
‎代表 爱玛 她是我最喜欢的角色
‎所以呢？
‎看爱玛是我一天唯一的乐趣
‎所以我还要跟你道歉吗？
‎你到现在还没有把爱玛删掉吗？ ‎我早就让你删了
‎-还要再吃点什么吗？ ‎-对！
‎别人看了还以为你真的失恋了呢
‎我心里好空虚啊
‎走吧 我晚点再联系你
‎怎么买了这么多啊？
‎带给他们吧
‎大家都还好吧？
‎他们当然都好了 我们总是会谈论你
‎我走了
‎对了 我有没有跟你说过？
‎什么？
‎爱玛是有特殊技能的角色
‎-你好 爱玛 ‎-你好
‎早上好
‎-天气很好 对吧？ ‎-天气真的很好
‎你今天看起来特别漂亮
‎谢谢 你今天也很帅
‎（didwn：等级25 ‎攻击力650 防御力730）
‎（经验值加10 恢复力加10）
‎我还以为她是个只要对话 ‎就能提升恢复力的治疗师的角色
‎喂！你们在干什么？
‎臭小子 喂！ ‎给我出去 你们在这里干什么？
‎我让你们出去 你们在干什么？喂！
‎公司是你们的游乐场吗？快出去！
‎-我的剑去哪里了？ ‎-怎么回事？
‎-组长 你做什么了吗？ ‎-我做什么了啊？
‎（这里是禁止决斗的区域）
‎（决斗被取消）
‎爱玛周围半径20米以内 ‎是无法进行决斗的
‎武器会自动消失
‎阿尔卡萨瓦咖啡厅 ‎不是玩家们聚集的地方吗？
‎爱玛在那里就是为了维护和平
‎至少在那里是禁止决斗的
‎也是 熙珠不是他的姐姐吗？
‎拿姐姐做模型 ‎应该不会随便设定的吧？
‎代表 我走过去
‎爱玛是一种和平的象征
‎你跟阿尔卡萨瓦有什么关联吗？
‎阿尔卡萨瓦？阿尔罕布拉宫里的吗？
‎阿尔卡萨瓦咖啡厅 吉事果美食店
‎那个咖啡厅吗？当然有了
‎-请慢用 ‎-谢谢
‎谢谢
‎老板 那边那桌要两杯咖啡
‎谢了 爱玛
‎在更换老板之前我在那里打过工
‎我和老板大叔关系很好
‎晚上偶尔也会弹奏吉他
‎那个时候还没有放弃弹吉他
‎不过怎么突然提起阿尔卡萨瓦了？
‎-世周应该也知道吧？ ‎-他当然知道了
‎他经常到那里找我要零花钱
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎可是你为什么出来了？
‎不用和律师们开会吗？
‎开会干吗？是没有任何意义的调查
‎反正谣言都不是真的
‎即使如此什么都不准备…
‎我在做准备
‎（已到达阿尔卡萨瓦咖啡厅）
‎（要进入阿尔卡萨瓦咖啡厅吗？）
‎阿尔卡萨瓦咖啡厅
‎我从一开始就有办法猜测到
‎错误是从这里开始的
‎（阿尔卡萨瓦咖啡厅）
‎一个一年365天 ‎都在下雨、打雷、闪电
‎能听到 ‎《阿尔罕布拉宫的回忆》的地方
‎你好 爱玛
‎再具体点说
‎也有可能就是从爱玛开始的
‎什么？
‎我得拿七成 你则是三成
‎喂！
‎我早就警告过你 ‎不要再说这种屁话了
‎你要是再说一遍 就将是第100次了
‎满100次后 ‎你觉得你的结果会是什么？
‎该死 真是
‎你走吧 车亨锡就要来了
‎我也可能不卖游戏
‎-唉唷 ‎-我得拿七成
‎游戏是我做出来的
‎如果我不卖游戏的话 ‎哥你也拿不到钱
‎你小子真是
‎-我也要见车亨锡 ‎-你打算做什么？
‎我们一起见吧
‎一起见吧
‎好吧
‎可以
‎就那样吧 我知道了 一起见吧
‎你见了他之后 就在财阀面前 ‎像白痴一样讲话结巴吧
‎我无所谓
‎满意了吗？
‎他还没来吗？
‎还没来
‎怎么还不来啊？
‎我警告过你叫你不要太嚣张 该死
‎都让你插一脚了 ‎你怎么不知道心存感激呢？
‎还要嚣张吗？
‎要是敢发出一点声音 ‎我就在你姐姐面前杀了你
‎他在爱玛面前 ‎用真刀刺向世周的那一瞬间…
‎怎么回事？又当机了吗？
‎你要去哪里？
‎干吗？你想去警察局告我吗？
‎-过来 哥会好好照顾你 ‎-不要
‎从现在开始不要再嚣张了
‎知道了吗？
‎我让你过来
‎喂 你这个傻瓜
‎该死！
‎你疯了吗？竟然用真枪射我
‎不是的 那是…
‎你过来
‎你死定了 真是的
‎怎么样了？为什么那家伙没有出现？
‎我也不知道 他也不接电话
‎爱玛可能是唯一的目击者
‎是目击他们从世界上消失的 ‎最后一个人
‎有需要你帮忙的事
‎去酒店见一个人吧
‎见谁？
‎爱玛
‎（遇见了新角色）
‎（阿尔卡萨瓦咖啡厅的 ‎吉他演奏家 爱玛 27岁）
‎你好
‎你好 爱玛
‎我们还有机会
‎如果重新打开服务器
‎（获得马斯特的特殊装备）
‎我能继续任务的话
‎（黄金钥匙 使用条件：等级100）
‎（测试员103申请结盟）
‎（是否结盟？）
‎你在干什么呢？不是说要证明吗？
‎你在怕什么？
‎但问题是…
‎（你被阻击手击中 减1500）
‎代表 你在哪里？快来救救我！
‎我好像被箭射中了
‎（被敌人射中）
‎（受到敌人攻击）
‎那时候我因为运气好 所以没有死
‎但这次我也能幸存下来吗？
‎现在开始 我会告诉你活下去的方法
‎绝对不要待在我身边 马上离开首尔
‎从此以后删除账号
‎就算害怕也不能让他们关闭服务器
‎因为我要继续我的任务
‎直到我任务结束 ‎找到解决对策之前 不能关闭服务器
‎不过这段时间所有的玩家禁止登录
‎从此只有我进行这个游戏
‎只有我和我允许的玩家
‎如果不想破产的话就要那样做
‎这话也一定要转告给善浩哥
‎（敌人出现）
‎亨锡
‎（测试员103 等级1 无武器）
‎你…
‎（测试员103 等级1 无武器）
‎现在打电话叫你助教把车开到大楼前
‎我会保护你直到你坐上车离开这里
‎如果你还想活下去就马上打电话
‎（光教馆）
‎-从高速公路走 马上离开首尔 ‎-高速公路？
‎去教授的别墅 ‎你知道他在平昌的别墅的位置吗？
‎-知道 ‎-不要去别的地方 直接去那里
‎好的
‎那今天的课…
‎您还好吧？要扶着您吗？
‎（经营学院）
‎（敌人出现）
‎你怎么了？
‎教授？
‎（测试员103 等级2）
‎您没事吧？
‎怎么了？发生什么事了？
‎-您没事吧？ ‎-关门
‎-什么？ ‎-关门
‎-快！ ‎-是
‎出发
‎快走
‎（测试员103 等级2 无武器）
‎（刺客十已被杀死）
‎（测试员103 等级2 攻击力40 ‎防御力60 无武器）
‎教授
‎-你不舒服的话 要不要去一下医院… ‎-快走
‎不要停下来 一直开
‎（南杨州）
‎（测试员103 等级2 攻击力40 ‎防御力60 无武器）
‎你从现在开始 ‎将会跟我共享相同的命运
‎因为我们是盟友
‎我们将一起死 一起活
‎我们一起走到最后吧
‎（已离开首尔）
‎（你脱离了游戏范围 游戏中断）
‎我们在服务区停一下吧
‎好
‎我们目前的记录是负25…
‎稍等一下
‎你好 教授 是
‎你确认完了吗？
‎把我现在登录的账号删掉
‎现在立刻吗？
‎现在马上
‎既然你确认完了 ‎那要关掉服务器吗？
‎因为现在还在检查中
‎不要管它
‎我还没能向朴代表报告 ‎因为他那边还是晚上
‎叫你别管！
‎我会直接跟朴代表说
‎就开着吧
‎好 我知道了
‎全都是振宇的错觉
‎他说非玩家角色 ‎在格拉纳达真的攻击了他
‎他的腿也恢复正常了
‎我确认了格拉纳达的监控后
‎（录像中 相机一号）
‎他的腿一瘸一拐的？
‎是的 因为他太沉迷了
‎大脑已经产生错觉了
‎所以他被刀刺伤了会觉得痛
‎还真的错以为自己的腿很正常
‎振宇他…
‎肯定不正常了
‎（测试员103 等级1 攻击力30 ‎防御力50 无武器）
‎怎么会…
‎怎么会这样？
‎这是我过去一年来 ‎每天都在问的问题
‎对 很好
‎稍微笑一下
‎很好 换一下姿势
‎这对皮肤很好 我们一起变年轻吧
‎好 准备换下一套服装
‎好的！
‎烦死了 真是的
‎-要拍多少遍啊？ ‎-我来告诉各位记者们
‎-喂 看看 ‎-我是负责此次案件的刑警
‎大概十分钟前
‎-我们接到联系 ‎-他出现了？
‎说被陈请人方今天不能出席
‎-他不能出席的缘由… ‎-什么啊？他又要耍什么把戏？
‎他大概是害怕到溜走了吧
‎我们稍后会再说明调查日程
‎刑警 请告诉我们你的名字
‎-能再说一遍吗？ ‎-无法出席的理由是什么？
‎今天李秀真会出席吗？
‎对 李秀真今天会按照日程出席
‎她为什么还没来？
‎她已经作为参考证人出席了
‎-你能再说一遍吗？ ‎-刘振宇今天无法出席
‎-是什么原因呢？ ‎-不是 那个…
‎我不能告诉你们其中内容
‎-我很抱歉 ‎-为什么不能告诉我们内容？
‎-请告诉我们吧 ‎-能告诉我们吗？
‎-他为什么不出席？ ‎-告诉我们吧
‎刘振宇今天好像不出席了
‎我刚刚确认了 警察正在对外发布
‎怎么了？为什么这么突然？
‎原因还不清楚 我要确认一下
‎今天你不能和刘振宇对质了
‎（杰一刘振宇 ‎今天未出席警方的传唤调查）
‎他究竟在想什么？ ‎之后要随便乱来吗？
‎但是一直拒绝出席的话 ‎不会被逮捕吗？
‎（刘振宇代表）
‎组长 你都吃完了吗？
‎喂？代表 你这是在干什么？
‎现在事情闹得沸沸扬扬的 ‎新闻和公司都一片混乱
‎高等角色聚集的区域在哪里？
‎-什么？ ‎-我得赶快升级
‎我没有时间和那些菜鸟搏斗
‎去哪里才能碰上高等角色？
‎代表 你现在正在游戏中吗？
‎现在可不是玩游戏的时候啊
‎现在全国上下都在对你议论纷纷
‎武器怎么样了？
‎现在重要的不是武器
‎代表
‎喂？代表
‎我说过这对我很重要 事关生死
‎我是因为不想死才这样做的 ‎你就帮帮我吧
‎我要是死了 ‎你的本部长职位也没戏了
‎（振宇：等级92 攻击力8650 ‎防御力4550 银色之鹰）
‎（崔杨周）
‎地图发给您了 ‎在高等角色较多的地方做了标记
‎（一号航站楼 机场铁路）
‎要先去公司吗？
‎不 先去教授那里
‎-路途遥远 可能需要很久 ‎-出发吧
‎把会议时间改到明天早上
‎告诉他们 我见完教授后再开会
‎好 知道了
‎（仁川机场一号航站楼）
‎教授
‎教授 我来了
‎一下飞机我就过来了
‎来的路上 吴理事都告诉我了
‎也听说振宇没有去警察局
‎发生什么事了吗？
‎您早上见过振宇了吧？
‎为什么要突然要求重开服务器
‎又为什么要来到这里？
‎听说您还取消了所有的课
‎-我逃跑了 ‎-什么？
‎因为我儿子太可怕了
‎所以我逃跑了
‎我被吓得…
‎魂不附体
‎难道…
‎您真的看见他了？
‎您见到亨锡了？
‎振宇说的是对的吗？
‎我能说…
‎振宇说的是对的吗？
‎不 有谁能这么说呢？
‎要是你的话 你能吗？
‎那现在是不是应该马上关闭服务器？
‎如果振宇说的是对的 ‎玩这游戏太危险了
‎别管了
‎这是他的选择
‎他说会以他的方式解决
‎就随他去吧
‎这…
‎再调查呢？
‎再调查是不是应该立刻停止？
‎振宇是清白的
‎这件事现在已经闹得满城风雨 ‎要先解决掉…
‎那件事…
‎现在想挽救已经来不及了
‎什么？
‎您这是什么意思？
‎我搬起石头…
‎砸了自己的脚
‎现在杰一公司前代表 ‎刘振宇的行踪成为了话题
‎作为车亨锡死亡事件的被陈情人
‎刘振宇前代表原定于今天上午
‎前往中央警察局
‎但却毫无预兆地缺席了
‎与此同时 ‎刘振宇代表徘徊在首尔各处的模样
‎被目击到的市民们上传至社交媒体
‎奶奶 该吃药了
‎坐起来吧
‎他到底想做什么啊？
‎不去警察局 就在市内瞎转
‎究竟是在干什么？
‎疯了 看来真的是疯了啊
‎（阿尔拜辛 圣尼古拉斯观景台）
‎（刘振宇代表）
‎您所拨打的电话无法接通 ‎请在滴声后留言…
‎你看起来是真的觉得疼
‎-你看错了 ‎-你真的没事吗？
‎难道这里也和格拉纳达一样…
‎（崔杨周组长）
‎-喂？ ‎-你好
‎-熙珠 有什么事吗？ ‎-你知道代表现在在哪里吗？
‎他不接电话
‎我听说玩游戏时能追踪到位置
‎我也从刚才开始就一直在观察 ‎可他总是跑来跑去的
‎现在他在明洞
‎我去那附近就能够找到他吧？
‎目前登录游戏的 ‎只有我和代表两个人 对吧？
‎（爱玛 等级1 攻击力30 防御力50）
‎（出现新玩家）
‎（直行后右转）
‎（距离目前位置470米）
‎（右转）
‎（直行后右转）
‎（距离目前位置378米）
‎（右转）
‎（距离目前位置161米）
‎（距离目前位置101米）
‎（距离目前位置72米）
‎（距离目前位置71米）
‎（距离目前位置11米）
‎（直行后右转）
‎欢迎光临
‎（爱玛 等级1 攻击力30 防御力50）
‎我知道你会来
‎我说过只有在酒店房间里时才能登录 ‎否则会很危险
‎你把我的话当耳旁风吗？
‎坐下吧 人们都看着呢
‎他们认出我了
‎看到没？正在拍照呢
‎有什么需要的吗？
‎请再给我一个杯子
‎好的
‎你来得正好 我正在休息
‎就陪我一个小时吧
‎一小时后就能恢复了
‎奶奶呢？出院了吗？
‎是的
‎得快点找到世周才行 但不太容易啊
‎我现在只有95级
‎越是级别高 升级就越困难
‎你开车来的吗？
‎就像我说的 很危险
‎赶快退出游戏
‎（爱玛退出了游戏）
‎除了爱玛身边之外的地方都很危险 ‎所以绝对不要登录
‎毕竟谁都不知道会发生什么
‎你怎么能一直这样坚持下去？
‎除了这个没有其他办法
‎不要担心
‎我现在是这里等级最高的人
‎只要我一出现 所有人都胆战心惊
‎和爱玛熟悉起来了吗？
‎没有
‎对话太困难了
‎她老是说完一句话就消失
‎要等好一会儿才会再次出现
‎因为她是随机出现的角色
‎不要着急 反正我也需要 ‎花点时间才能完成
‎我不知道该找什么或是该问她些什么
‎我也不知道
‎该找什么或是该问些什么
‎尽管如此 你还是比我更清楚
‎爱玛想进行怎样的对话
‎我不知道该跟她说什么
‎-但我看到了… ‎-你看到了什么吗？
‎也没什么 只是她的右手
‎手？
‎她右手上的手镯和戒指 ‎好像在哪里看过
‎怎么看都觉得很眼熟
‎刚开始还以为是我用过的首饰 ‎结果不是
‎那是法蒂玛之手
‎那是什么？
‎那个是阿尔罕布拉宫里的画
‎是叫正义之门的第一个入口上的画
‎我当导游的时候经常解说所以很清楚
‎所以我在想世周是不是 ‎看着我的旅游指南做出来的
‎给你
‎不要去别的地方直接回家 知道吗？
‎这不是我的旅游指南吗？ ‎你拿它做什么？
‎我做装备需要它
‎装备？那是什么？
‎有那种东西 超赞的装备
‎有一阵子他经常拿走 ‎我的旅游指南去看
‎法蒂玛之手应该就是出自那里
‎法蒂玛之手是什么意思？
‎法蒂玛是穆罕默德的女儿
‎在伊斯兰教 人们相信
‎法蒂玛之手是打开天堂的钥匙
‎所以有个关于正义之门的传说
‎当天堂的钥匙遇到法蒂玛之手
‎大门就会打开 宫殿将会崩塌
‎等等
‎你说钥匙？
‎对 天堂的钥匙
‎正义之门上有两幅画
‎《法蒂玛之手》和《天堂的钥匙》
‎这里被称作为正义之门
‎是进入阿尔罕布拉宫的第一道门
‎大家看到那上面的图画了吧？
‎就在那边
‎那个像钥匙的图案
‎那就是《天堂的钥匙》
‎（拿出装备）
‎（马斯特的特殊装备 ‎使用条件：等级100 用途：未知）
‎怎么了？
‎你说传说的内容是什么？
‎当天堂的钥匙遇到法蒂玛之手
‎大门就会打开 宫殿将会崩塌
‎到底怎么了？
‎我为什么会认为
‎世周在那里呢？
‎（发现特殊装备）
‎（城堡之鹰 ‎90级以上才可见的特殊装备）
‎（若有资格得到城堡之鹰）
‎（请伸出手）
‎世周不是因为被困在 ‎阿尔罕布拉宫殿的地下监狱
‎所以才让鹰过来的
‎（振宇 等级91）
‎他是把我引到了那里
‎为了让我找到
‎藏在那里的天堂钥匙
‎喂！
‎该死
‎（你已击败马尔可）
‎（上升为等级94）
‎他没接吗？
‎是的 他不接电话
‎你再打一遍
‎马尔可
‎不要
‎（马尔可）
‎喂？
‎你…
‎在哪里？
‎-你这是在做什么… ‎-马尔可他去不了了
‎你是谁？
‎他去不了了
‎你是谁？
‎出现了问题
‎非要说清楚的话是两个人
‎但大部分都是我做的 ‎他就是个助手 一个小孩
‎出了什么问题？
‎我问你出了什么问题？
‎不知道
‎我也不知道
‎你叫什么名字？
‎不用了 你让马尔可接电话
‎他接不了电话
‎喂 你…
‎你告诉马尔可 我只等他一个小时
‎如果他不出现 这个合约就作废 ‎听懂了吗？
‎签不了合约
‎-什么？ ‎-无法签约
‎马尔可 你这个混蛋 ‎你在旁边听着呢吧？
‎一个小时之内马上给我跑过来
‎不然我就去杀了你们
‎竟敢跟我耍花样？
‎你们这两个小兔崽子 ‎不过是对你们客气一点
‎就想耍我…
‎喂？
‎他说了什么？
‎这帮狗崽子竟敢耍我
‎之后世周没办法相信任何人
‎（刘振宇）
‎（《阿尔罕布拉宫的回忆》）
‎（敌人出现）
‎（马尔可：等级92 ‎马斯特：等级94）
‎怎么回事？你是谁？ ‎你为什么总是出现？
‎你不是死了吗？
‎你为什么这么对我？
‎不要开枪！快滚！
‎你给我滚！
‎他觉得自己很快就会死了
‎不管是在现实里还是在游戏里
‎所以他自己躲了起来
‎（获得马斯特的特殊装备）
‎等待有人把隐藏的万能钥匙交给爱玛
‎任务
‎将在那里结束
‎我帮到你了吗？
‎-你问我帮到我了吗？ ‎-是的
‎我原以为没什么特别的
‎接下来只要我做好就可以了
‎怎么回事？为什么没有消息？
‎我正想打电话给你呢
‎我正在发给你
‎-现在？ ‎-对 我做了几个特殊装备
‎-你看一下 ‎-好 知道了
‎对了 朴代表他回国了
‎我看他在找你 你们通过电话了吗？
‎喂？
‎-你现在在哪里？ ‎-怎么了？
‎你知道吗？宥拉好像闯祸了
‎闯祸？
‎（警察）
‎（警察 朴东进）
‎你刚才和刘振宇在一起吧？ ‎我看到你们的照片了
‎照片？
‎我们是看到社交网站的照片后 ‎找到这里来的
‎刘振宇呢？
‎-有什么事吗？ ‎-他去哪里了？
‎抓住他！快追！
‎-站住！ ‎-快追！
‎快抓住他！
‎站住！
‎快追
‎-站住！ ‎-喂 你！
‎刑警 请你听好我接下来要说的话
‎因为这将会对调查有很大的帮助
‎你为什么今天突然出席？
‎-发生什么事了？ ‎-情况变得更糟糕了
‎你真的不听我话吗？ ‎不是让你不要登录吗？
‎你还得回家帮我做一些事
‎-有他的消息了吗？ ‎-是的 他超过100级了
‎不要想着关闭服务器 ‎除非你想我们都死
‎虽然我从未相信神 ‎但现在我想要依靠他
‎-你好 ‎-希望一切在这里结束吧
‎字幕翻译：刘明珠