‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎TẬP 13
‎Anh Yoo.
‎Ngồi đi.
‎Anh muốn ăn gì?
‎Không sao. Tôi vừa họp xong.
‎Sao anh cứ nhìn xung quanh thế?
‎- Ta không được gặp nhau à? ‎- Chỗ này gần công ty quá.
‎Anh sẽ bị để ý ‎nếu có người thấy ta gặp nhau ư?
‎Chuyện bây giờ là thế hả?
‎Không phải vậy.
‎Tôi chỉ đề phòng thôi. ‎Sao anh lại tới đây?
‎Tôi muốn nhờ anh một việc.
‎- Gì thế? ‎- Hãy tạo vũ khí mới cho tôi.
‎Tôi cũng cần nhiều vật phẩm nữa. ‎Mọi thứ anh có thể cho.
‎Để làm gì? Máy chủ vẫn đang đóng mà.
‎Các anh phải sớm mở lại ‎để còn triển lãm chứ.
‎Anh muốn chơi trong tình cảnh này sao?
‎Anh không bận gặp luật sư à?
‎Mấy hôm nay, tin về anh ở khắp nơi.
‎Khi nào thì có?
‎Sếp à.
‎Vì buổi triển lãm, ‎tôi không có thời gian làm việc khác.
‎Và nếu tôi để anh vào trò chơi lần nữa,
‎tôi sẽ bị sa thải.
‎Mà Giám đốc Park...
‎Ý tôi là, Giám đốc Điều hành. ‎Mấy ngày nay anh ấy làm tôi sợ.
‎Anh ấy quá kích động.
‎Anh có thể vì tình bạn giữa hai ta không?
‎Đây là vấn đề sống chết với tôi đấy.
‎Trời, thôi đi. ‎Sao có thể là vấn đề sống chết chứ?
‎Đừng có phóng đại.
‎Tôi không phóng đại. ‎Tôi thật sự không muốn chết.
‎Trời đất.
‎- Tôi sẽ cố gắng làm vài thứ. ‎- Cảm ơn anh.
‎Nhưng anh phải chịu trách nhiệm ‎nếu tôi bị sa thải.
‎Lập một công ty mới ‎và để tôi làm giám đốc điều hành đi.
‎Được, chắc chắn rồi. ‎Nếu tôi còn sống, sẽ là như vậy.
‎JUNG HEE JU
‎Lát nữa anh gọi lại cho em.
‎JUNG HEE JU
‎Tôi hỏi anh một câu được chứ?
‎- Gì thế? ‎- Quan hệ của anh với cô Jung là gì?
‎Hôm đó cô ấy một mình ‎ở phòng khách sạn của anh.
‎Anh đang hẹn hò với cô ấy à?
‎Tôi phải trả lời câu đó à?
‎Gì cơ?
‎Sếp, Emma là...
‎Cô ấy là nhân vật ưa thích của tôi.
‎Thì sao?
‎Thấy Emma là điều duy nhất ‎làm ngày của tôi tươi sáng đấy.
‎Thì sao? Tôi nợ anh lời xin lỗi hay gì à?
‎Anh vẫn chưa xóa Emma đi sao? ‎Đã bảo xóa đi rồi mà.
‎- Muốn thêm đồ ăn không? ‎- Có!
‎Mọi người sẽ nghĩ anh bị thất tình đấy.
‎Tôi thấy như có lỗ hổng trong tim.
‎Anh quay lại làm việc đi. ‎Tôi sẽ giữ liên lạc.
‎Sao mua nhiều đồ ăn thế?
‎Chia cho mọi người nhé.
‎- Mọi người đều khỏe chứ? ‎- Ừ, mọi người đều ổn.
‎Chúng tôi luôn nhắc đến anh.
‎Tôi đi đây.
‎À, phải rồi. ‎Tôi đã nói với anh chuyện này chưa?
‎Gì cơ?
‎Một chức năng đặc biệt ‎đã được lập trình vào Emma.
‎- Chào, Emma. ‎- Chào.
‎Chào buổi sáng.
‎- Hôm nay trời đẹp nhỉ? ‎- Đúng thế.
‎Hôm nay trông cô đẹp quá.
‎Cảm ơn. Hôm nay anh trông cũng rất tuyệt.
‎DIDWN: CẤP 25, CÔNG 650, THỦ 730
‎KINH NGHIỆM +10, PHỤC HỒI +10
‎Tôi tưởng cô ấy chỉ giúp ta phục hồi nếu nói chuyện với cô ấy.
‎Này! Các anh làm gì thế?
‎Này! Đánh nhau ở bên ngoài đi. ‎Sao lại đánh ở đây?
‎Tôi bảo ra ngoài! Cái quái gì thế? Này!
‎Đây không phải chỗ chơi. Ra ngoài!
‎- Kiếm của tôi đâu? ‎- Gì thế?
‎- Anh Choi, anh làm gì à? ‎- Tôi không làm gì cả.
‎ĐÂY LÀ VÙNG KHÔNG THÁCH ĐẤU
‎THÁCH ĐẤU SẼ BỊ HỦY
‎Nhưng thách đấu không thể diễn ra trong bán kính 20m quanh Emma.
‎Mọi vũ khí đều biến mất.
‎Cà phê Alcazaba là nơi người chơi tụ tập, anh biết đấy.
‎Emma ở đó vì mục đích gìn giữ hòa bình.
‎Thách đấu không thể diễn ra ở đó.
‎Cũng có lý. ‎Anh nói cô Jung là chị cậu ấy mà.
‎Cậu ấy rõ ràng đã suy nghĩ rất nhiều ‎khi lấy cô ấy làm hình mẫu.
‎Anh Yoo.
‎Để em qua đường.
‎Có vẻ Emma là biểu tượng của hòa bình.
‎Em có liên hệ gì với Alcazaba không?
‎Alcazaba ư? ‎Ý anh là Alcazaba ở Alhambra à?
‎Cà phê Alcazaba. ‎Bánh churros của họ rất nổi tiếng.
‎Ý anh là quán cà phê đó?
‎Tất nhiên.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Ông chủ, bàn đó gọi hai tách cà phê.
‎Cảm ơn, Emma.
‎Em đã từng làm việc bán thời gian ở đó trước khi nó đổi chủ.
‎Chủ quán và em đã rất thân thiết.
‎Đôi khi em còn chơi guitar ở đó vào buổi tối.
‎Đấy là trước khi em bỏ chơi guitar.
‎Sao anh lại hỏi về Cà phê Alcazaba?
‎- Se Ju chắc cũng biết. ‎- Tất nhiên thằng bé biết.
‎Nó thường ghé qua xin tiền tiêu vặt mà.
‎Sao thế?
‎Tò mò thôi.
‎Sao anh lại ra ngoài thế?
‎Giờ anh nên đi gặp luật sư chứ.
‎Sao phải thế? ‎Cuộc điều tra vô nghĩa thôi mà.
‎Tin đồn không đúng đâu.
‎Nhưng không phải anh nên chuẩn bị sao?
‎Anh đang chuẩn bị những gì có thể.
‎BẠN ĐÃ TỚI CÀ PHÊ ALCAZABA
‎BẠN MUỐN VÀO KHÔNG?
‎Cà phê Alcazaba.
‎Từ đầu, tôi đã có thể đoán
‎có lẽ lỗi bắt nguồn từ đây.
‎CÀ PHÊ ALCAZABA
‎Nơi ngày nào cũng mưa và sấm chớp
‎và nơi "Memories of the Alhambra" được chơi.
‎Xin chào, Emma.
‎Cụ thể hơn,
‎lỗi có thể đã bắt nguồn từ Emma.
‎Gì cơ?
‎Tôi lấy 70 phần trăm mới công bằng,
‎và anh lấy 30 phần trăm.
‎Này.
‎Này! Tôi đã cảnh báo cậu ‎đừng bao giờ nói nhảm nhí thế nữa mà.
‎Nói một lần nữa, ‎thì sẽ là lần thứ 100 rồi đó.
‎Cậu nghĩ sau đó sẽ có chuyện gì hả?
‎Trời ạ, đồ...
‎Đi thôi. Cha Hyeong Seok sẽ sớm tới đây.
‎Không thể bán trò chơi.
‎- Cái gì... ‎- Tôi xứng đáng nhận 70 phần trăm.
‎Tôi đã tạo ra tất cả mà.
‎Nếu tôi không muốn bán, ‎anh sẽ không có đồng nào.
‎Khỉ thật, tên khốn này.
‎- Tôi sẽ gặp Cha Hyeong Seok. ‎- Cậu sẽ làm gì?
‎Cùng gặp anh ta đi.
‎Ta nên cùng gặp anh ta.
‎Rồi, được thôi.
‎Được.
‎Làm vậy đi. Tôi nghe cậu nói rồi. ‎Cứ đi gặp anh ta đi.
‎Cứ lắp bắp bất cứ thứ gì cậu muốn ‎như một tên ngốc trước mặt gã giàu có đó.
‎Tôi không quan tâm.
‎Vui chưa?
‎Anh ta vẫn chưa tới à?
‎Sao vẫn chưa tới?
‎Tôi đã bảo cậu cư xử cho đúng mà.
‎Không phải cậu nên biết ơn sao?
‎Cậu muốn gây sự nữa không?
‎Im mồm đi, nếu không tôi sẽ giết cậu ‎ngay trước mặt chị cậu.
‎Thời điểm anh ta đâm Se Ju bằng một con dao thật trước mặt Emma...
‎Có chuyện gì thế?
‎Lại bị giật sao?
‎Cậu đi đâu thế?
‎Gì? Cậu muốn báo cảnh sát sao?
‎- Lại đây. Tôi sẽ chăm sóc cậu thật tốt. ‎- Không.
‎Vậy thì đừng gây sự nữa.
‎Cậu hiểu chưa?
‎Quay lại đây.
‎Đồ ngốc.
‎Khỉ thật!
‎Cậu mất trí rồi sao? ‎Cậu bắn tôi bằng súng thật.
‎Không. Cái này...
‎Đây không phải...
‎Lại đây.
‎Cậu chết chắc rồi.
‎Có chuyện gì thế? Sao anh ta không ở đây?
‎Tôi không chắc ạ. Anh ta không nghe máy.
‎Có lẽ Emma là nhân chứng duy nhất.
‎Người cuối cùng chứng kiến hai người đó biến mất khỏi thế giới này.
‎Anh cần em giúp.
‎Hãy tới khách sạn và gặp một người hộ anh.
‎Ai thế?
‎Emma.
‎BẠN ĐÃ GẶP NHÂN VẬT MỚI
‎NGHỆ SĨ GUITAR, EMMA, 27 TUỔI
‎Xin chào.
‎Xin chào, Emma.
‎Ta vẫn còn một cơ hội.
‎Nếu họ mở lại máy chủ...
‎VẬT PHẨM CỦA MASTER
‎...và nếu tôi tiếp tục nhiệm vụ.
‎CHÌA KHÓA VÀNG ‎CẤP 100 TRỞ LÊN
‎TESTER103 ĐÃ YÊU CẦU KẾT ĐỒNG MINH
‎BẠN CÓ MUỐN KẾT ĐỒNG MINH?
‎Làm đi. Anh nói có thể chứng minh mà.
‎Anh sợ gì?
‎Nhưng vấn đề là...
‎BỊ BẮN TỈA
‎Anh ở đâu ạ? Hãy cứu tôi.
‎Tôi bị trúng tên.
‎BẠN ĐÃ BỊ BẮN
‎BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
‎Khi đó tôi không chết vì còn may mắn,
‎nhưng lần này liệu tôi có sống sót được không?
‎Giờ tôi sẽ cho ông biết cách để sống sót.
‎Đừng ở gần tôi. ‎Hãy rời Seoul ngay lập tức.
‎Xóa ID ngay lập tức.
‎Dù có sợ cũng đừng đóng máy chủ,
‎vì tôi phải tiếp tục nhiệm vụ của tôi.
‎Khi tôi chưa xong việc ‎và tìm ra giải pháp,
‎ông không thể đóng máy chủ.
‎Cho đến lúc đó, ‎không ai được phép đăng nhập.
‎Từ bây giờ, chỉ tôi có thể chơi.
‎Chỉ người chơi tôi cho phép và tôi.
‎Nếu không muốn phá sản, ‎hãy làm theo chỉ dẫn của tôi.
‎Hãy nói điều này với Seon Ho nhé.
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎Hyeong Seok.
‎TESTER103: CẤP 1, KHÔNG VŨ KHÍ
‎Con...
‎TESTER103: CẤP 1, KHÔNG VŨ KHÍ
‎Gọi trợ giảng của ông ‎và bảo anh ta đỗ xe trước tòa nhà.
‎Tôi sẽ bảo vệ ông ‎cho tới khi ông lên xe và rời chỗ này.
‎Gọi ngay bây giờ nếu ông muốn sống.
‎- Hãy đi đường cao tốc và rời Seoul. ‎- Cao tốc?
‎Đưa ông ấy tới biệt thự ở Pyeongchang. ‎Biết chỗ đó chứ?
‎- Vâng. ‎- Đi thẳng tới đó, không được dừng.
‎Vâng.
‎Vậy còn lớp của giáo sư?
‎Giáo sư không sao chứ?
‎Có cần tôi giúp không?
‎KHOA KINH DOANH
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎Sao thế ạ? Giáo sư Cha.
‎TESTER103: CẤP 2
‎Giáo sư không sao chứ?
‎Sao thế ạ? Có chuyện gì thế?
‎- Thầy ổn chứ? ‎- Đóng cửa.
‎- Sao cơ? ‎- Đóng cửa.
‎- Nhanh lên. ‎- Vâng.
‎Lái xe đi.
‎Mau lái xe đi.
‎TESTER103: CẤP 2, KHÔNG VŨ KHÍ
‎BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI SÁT THỦ 10
‎TESTER103: CẤP 2, CÔNG 40, THỦ 60
‎Giáo sư Cha.
‎- Hay là gặp bác sĩ... ‎- Cứ đi đi.
‎Cứ lái xe và đừng dừng lại.
‎NAMYANGJU
‎TESTER103: CẤP 2, CÔNG 40, THỦ 60 ‎KHÔNG VŨ KHÍ
‎Bắt đầu từ bây giờ, ‎ông và tôi sẽ có cùng số phận
‎vì ta là đồng minh.
‎Ta sẽ chết và sống sót cùng nhau.
‎Hãy ở bên tôi đến cuối cùng.
‎BẠN ĐÃ RA KHỎI SEOUL
‎NGOÀI BIÊN GIỚi, TRÒ CHƠI SẼ GIÁN ĐOẠN
‎Ghé vào trạm dừng chân đi.
‎Chúng tôi hiện ghi nhận âm 25...
‎Đợi chút nhé.
‎Alô, giáo sư Cha ạ. Vâng.
‎Ông kiểm tra xong chưa?
‎Xóa ID người chơi ‎vừa đăng nhập của tôi ngay.
‎Ngay bây giờ ạ?
‎Ừ, làm ngay.
‎Nếu ông kiểm tra xong,
‎tôi nên đóng máy chủ không?
‎Nó vẫn đang được kiểm tra.
‎- Không, để đó. ‎- Tôi chưa báo với anh Park
‎vì ở bên đó cũng khuya rồi.
‎Cứ để đó!
‎Tôi sẽ tự nói với anh ta.
‎Cứ mở máy chủ đi.
‎Vâng.
‎Vâng ạ.
‎Mọi thứ đều chỉ là ảo tưởng của Jin Woo.
‎Anh ấy bảo các NPC ‎bắt đầu tấn công mình ở Granada.
‎Và chân anh ấy đã hồi phục.
‎Nhưng khi tôi kiểm tra CCTV ở Granada...
‎ĐANG THU, MÁY QUAY 1
‎Anh ta vẫn khập khiễng à?
‎Vâng. Chắc anh ấy quá mụ mị trong trò chơi ‎nên nghĩ như vậy.
‎Vậy nên anh ấy nghĩ mình đau
‎khi bị dao đâm ‎và cũng nghĩ chân mình đã khỏi.
‎Jin Woo...
‎chắc chắn không được bình thường.
‎TESTER103: CẤP 1, CÔNG 30, THỦ 50 ‎KHÔNG VŨ KHÍ
‎Sao...
‎Điều này sao có thể?
‎Tôi đã tự hỏi câu đó mỗi ngày ‎trong cả năm qua.
‎Rồi, tốt lắm.
‎Cười lên một chút nào.
‎Rồi, thử dáng khác nhé.
‎Nó tốt cho da bạn. ‎Hãy cùng trở nên trẻ trung nhé.
‎Rồi, chuẩn bị bộ tiếp theo đi.
‎Vâng.
‎Thật phiền phức.
‎- Bao giờ mới xong? ‎- Tôi có một thông báo.
‎- Xem kìa. ‎- Tôi là thanh tra phụ trách vụ án.
‎Khoảng mười phút trước,
‎- bên bị đã liên lạc... ‎- Anh ta tới không?
‎...và thông báo không thể đến thẩm vấn.
‎Gì cơ? Anh ta đang định chơi trò gì thế?
‎Chắc anh ta sợ nên không xuất hiện.
‎Chúng tôi sẽ trả lời thêm sau về vụ điều tra.
‎Anh có thể cho chúng tôi biết tên chứ?
‎- Xin anh lặp lại. - Sao bị cáo không thể tới?
‎Cô Lee Su Jin hôm nay sẽ đến chứ?
‎Vâng, cô ấy sẽ tham gia buổi thẩm vấn ‎như đã định.
‎Khi nào cô ấy sẽ tới?
‎Cô ấy đã đến với tư cách nhân chứng rồi.
‎- Anh nói lại được không? ‎- Anh nói lý do
‎- anh Yoo không tới nhé? ‎- Không.
‎Không thể nói chi tiết.
‎Sao không nói được chi tiết?
‎- Xin hãy trả lời. ‎- Nói đi ạ.
‎- Sao lại không tới? ‎- Nói đi.
‎Tôi không nghĩ ‎hôm nay anh Yoo sẽ xuất hiện.
‎Tôi vừa kiểm tra. Cảnh sát đang thông báo.
‎- Sao đột nhiên lại thế? ‎- Tôi không rõ lý do. Tôi sẽ kiểm tra.
‎Hôm nay cô sẽ không phải gặp anh ta.
‎YOO JIN WOO KHÔNG THỂ ‎DỰ BUỔI THẨM VẤN CỦA CẢNH SÁT
‎Anh ấy nghĩ gì vậy? Liều lĩnh quá nhỉ?
‎Nhưng chẳng phải anh ấy sẽ bị bắt ‎nếu tiếp tục vắng mặt sao?
‎GIÁM ĐỐC YOO
‎Anh Choi, đã ăn xong chưa?
‎Vâng? Anh Yoo, anh đang làm gì vậy?
‎Chuyện trên bản tin và trong công ty ‎đều mất kiểm soát rồi.
‎Phải tìm đối thủ cấp cao ở đâu?
‎- Sao? ‎- Tôi cần lên cấp.
‎Không có thời gian cho bọn cấp thấp. ‎Tìm đối thủ cấp cao ở đâu?
‎Anh Yoo, bây giờ anh đang chơi à?
‎Tôi không nghĩ đây là lúc để chơi trò chơi.
‎Cả nước đang bàn tán về anh.
‎Làm vũ khí cho tôi chưa?
‎Bây giờ điều đó không quan trọng.
‎Anh Yoo.
‎Alô? Anh Yoo.
‎Tôi đã bảo là quan trọng. ‎Mạng sống của tôi dựa vào đó.
‎Tôi làm thế này vì không muốn chết, ‎hãy giúp tôi.
‎Nếu tôi chết, ‎anh không thể trở thành giám đốc đâu.
‎ZINU: CẤP 92, CÔNG 8.650, THỦ 4.550 ‎EGL BẠC
‎YANG JU
‎Đây là bản đồ nơi anh sẽ tìm thấy đối thủ cấp cao.
‎GA HÀNH KHÁCH 1, ‎ĐƯỜNG SẮT SÂN BAY
‎Tôi nên đến công ty chứ?
‎Không, hãy đến chỗ giáo sư trước.
‎- Ở xa nên sẽ mất một lúc. ‎- Lái đi.
‎Dời cuộc họp đến ngày mai.
‎Bảo họ tôi cần gặp giáo sư Cha trước.
‎Vâng, thưa sếp.
‎SÂN BAY QUỐC TẾ INCHEON ‎GA 1
‎Giáo sư.
‎Giáo sư, là tôi đây.
‎Tôi đến thẳng từ sân bay.
‎Anh Oh đã báo cáo lại cho tôi
‎và tôi cũng nghe nói ‎Jin Woo không đến thẩm vấn.
‎Có chuyện gì xảy ra sao?
‎Sáng nay ông gặp Jin Woo đúng không?
‎Sao đột nhiên ông lại yêu cầu mở máy chủ ‎và ông đang làm gì ở đây?
‎Tôi nghe nói ông cũng hủy lớp học.
‎- Tôi trốn chạy. ‎- Sao ạ?
‎Con trai tôi quá đáng sợ...
‎đến mức tôi phải bỏ chạy.
‎Tôi đã sợ...
‎đến chết khiếp.
‎Không thể nào...
‎Ông thật sự cũng thấy anh ta?
‎Ông đã thấy Hyeong Seok?
‎Jin Woo đã nói sự thật ư?
‎Sao tôi có thể nói...
‎Jin Woo đúng chứ?
‎Ai có thể nói điều đó?
‎Anh có thể không?
‎Vậy không phải ta nên đóng máy chủ à?
‎Nếu Jin Woo nói đúng, ‎trò này quá nguy hiểm để chơi.
‎Để đó đi.
‎Anh ta đã lựa chọn.
‎Anh ta nói sẽ tự giải quyết ‎theo cách của mình,
‎nên cứ kệ anh ta.
‎Nhưng...
‎Còn việc điều tra lại thì sao ạ?
‎Không phải ông nên hủy sao?
‎Jin Woo vô tội.
‎Mọi người đều nhắc việc đó, ‎ta nên giải quyết nó trước.
‎Về chuyện đó...
‎Đã quá trễ để giải quyết rồi.
‎Sao cơ?
‎Ý ông là gì?
‎Tôi đoán...
‎tôi đã tự hại mình rồi.
‎Tung tích Yoo Jin Woo, cựu CEO J One, đang thu hút chú ý.
‎Cựu CEO Yoo
‎đáng lẽ sẽ bị cảnh sát thẩm vấn hôm nay
‎về cái chết của Cha Hyeong Seok.
‎Tuy nhiên, anh ta đã vắng mặt mà không thông báo.
‎Thay vào đó, nhiều nhân chứng đăng lên mạng xã hội
‎rằng anh ta đã đi lang thang trên đường phố Seoul.
‎Đến giờ uống thuốc rồi.
‎Bà ngồi dậy đi ạ.
‎Cậu ta đang làm gì vậy?
‎Cậu ta đi lang thang ‎thay vì đến chỗ cảnh sát.
‎Cậu ta đang nghĩ gì vậy?
‎Người ta nói cậu ta điên chắc là đúng rồi.
‎ANH YOO
‎Số máy quý khách vừa gọi đang bận. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Có vẻ anh bệnh rất nặng.
‎- Em nhầm rồi. ‎- Anh chắc không?
‎Nơi này cũng giống Granada ư?
‎ANH CHOI YANG JU
‎- Alô? ‎- Vâng, xin chào.
‎- Chào cô Jung. Thật bất ngờ. ‎- Anh Yoo đang ở đâu?
‎Anh ấy không nhấc máy.
‎Tôi nghe nói có thể theo dõi người chơi ‎khi đăng nhập.
‎Tôi đang theo sát anh ấy ‎vì anh ấy cứ đi đi lại lại mãi.
‎Bây giờ anh ấy đang ở phường Myeong.
‎Nếu tôi đến đó, có tìm được anh ấy không?
‎Anh Yoo và tôi ‎là những người duy nhất đăng nhập nhỉ?
‎EMMA: CẤP 1, CÔNG 30, THỦ 50
‎PHÁT HIỆN NGƯỜI CHƠI MỚI
‎ĐI THẲNG RỒI RẼ PHẢI ‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 480M
‎RẼ PHẢI
‎ĐI THẲNG RỒI RẼ PHẢI
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 379M
‎RẼ PHẢI
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 161M
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 101M
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 72M
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 71M
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 11M
‎ĐI THẲNG RỒI RẼ PHẢI
‎Chào mừng.
‎EMMA: CẤP 1, CÔNG 30, THỦ 50
‎Anh biết em sẽ đến mà.
‎Anh đã bảo đừng đăng nhập ‎khi không ở phòng anh
‎vì rất nguy hiểm.
‎Em bỏ qua cảnh báo đấy à?
‎Ngồi đi. Mọi người đang nhìn kìa.
‎Họ nhận ra anh đấy.
‎Thấy chưa? Họ đang chụp hình.
‎Cô dùng gì ạ?
‎Cho chúng tôi một ly nữa nhé?
‎Vâng.
‎Anh mừng vì em đã đến. ‎Em thấy đấy, anh đang nghỉ.
‎Em có thể ở cạnh anh một tiếng.
‎Anh chỉ cần vậy để hồi phục.
‎Bà em sao rồi? Bà ra viện chưa?
‎Rồi.
‎Anh muốn tìm Se Ju thật nhanh, ‎nhưng không dễ.
‎Anh chỉ mới ở cấp 95.
‎Thật khó để lên cấp khi đã ở cấp cao.
‎Em có mang theo xe không?
‎Anh đã nói nguy hiểm mà.
‎Thoát ra ngay đi.
‎EMMA ĐÃ RỜI TRÒ CHƠI
‎Đừng đăng nhập nếu em không ở cạnh Emma.
‎Không biết sẽ còn chuyện gì nữa.
‎Sao anh sống thế này được?
‎Đây là cách duy nhất.
‎Nhưng đừng lo.
‎Giờ anh là người chơi cấp cao.
‎Tất cả đều run khi thấy anh.
‎Em tìm hiểu thêm về Emma chưa?
‎Chưa.
‎Nói chuyện với cô ấy không dễ.
‎Cô ấy biến mất sau một câu
‎và thật lâu sau mới xuất hiện.
‎Cô ấy được lập trình ‎để xuất hiện ngẫu nhiên.
‎Cứ thong thả với cô ấy. ‎Dù sao anh cũng rất lâu nữa mới xong.
‎Em không biết hỏi gì hay phải tìm kiếm gì.
‎Anh cũng không biết.
‎Anh cũng không có manh mối.
‎Dù vậy em vẫn hiểu rõ hơn
‎cô ấy muốn nghe gì.
‎Em không biết nên nói gì với cô ấy,
‎nhưng em có thấy...
‎Em đã thấy gì sao?
‎Không có gì to tát. ‎Chỉ là tay phải của cô ấy.
‎Tay cô ấy?
‎Vòng tay và nhẫn trên tay phải cô ấy ‎nhìn rất quen.
‎Em biết là đã từng thấy chúng rồi.
‎Ban đầu, em nghĩ chúng là của em,
‎nhưng thật ra là của Fatima.
‎Ý em là gì?
‎Bàn tay Fatima‎ nằm ở Alhambra.
‎Nó ở ngay trên cánh cổng đầu tiên, ‎Cánh cổng Công lý.
‎Em biết rõ vì đã giải thích nhiều khi làm hướng dẫn viên.
‎Em nghĩ Se Ju lấy ý tưởng đó từ sách hướng dẫn viên của em.
‎Đây này.
‎Em phải về thẳng nhà đấy nhé, nghe chưa?
‎Là sách của chị sao? Sao em lại cầm?
‎Em cần tạo một vật phẩm.
‎Vật phẩm? Là gì?
‎Chị sẽ thấy thôi. Sẽ tuyệt vời lắm.
‎Thằng bé cầm sách của em một thời gian.
‎Bàn tay Fatima ‎là hình mẫu cho phụ kiện đó.
‎Bức họa đó có ý nghĩa gì?
‎Fatima là con gái của Mohammed
‎và người Hồi giáo tin rằng
‎tay cô ấy chính là Chìa khóa Thiên đường.
‎Đó là lý do có truyền thuyết ‎về Cánh cổng Công lý.
‎Vào ngày Chìa khóa Thiên đường ‎nằm trong Bàn tay Fatima,
‎cánh cổng sẽ mở và cung điện sẽ sụp đổ.
‎Chờ đã.
‎Em vừa nói chìa khóa à?
‎Vâng, Chìa khóa Thiên đường.
‎Có hai hình minh họa ở Cánh cổng Công lý.
‎Bàn tay Fatima‎ và ‎Chìa khóa Thiên đường.
‎Đây gọi là Cánh cổng Công lý.
‎Cũng là cổng vào đầu tiên của Alhambra.
‎Mọi người có thấy chỗ điêu khắc đó không?
‎Ở đằng kia.
‎Mọi người sẽ thấy ‎hình một chiếc chìa khóa.
‎Đó là ‎Chìa khóa Thiên đường‎.
‎BẠN ĐÃ RÚT RA MỘT VẬT PHẨM
‎VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT CỦA MASTER ‎TRÊN CẤP 100, CHƯA RÕ CÔNG DỤNG
‎Gì vậy?
‎Truyền thuyết là thế nào?
‎Vào ngày Chìa khóa Thiên đường ‎nằm trong Bàn tay Fatima,
‎cánh cổng sẽ mở và cung điện sẽ sụp đổ.
‎Có chuyện gì thế?
‎Sao anh lại nghĩ...
‎Se Ju sẽ ở đó chứ?
‎TÌM RA VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT
‎CHIM ƯNG CITADEL ‎TRÊN 90 MỚI CÓ THỂ THẤY
‎NẾU BẠN ĐỦ TIÊU CHUẨN
‎HÃY GIƠ TAY RA
‎Se Ju không bị nhốt trong nhà ngục Alhambra
‎khi cậu ấy gửi chim ưng đến.
‎ZINU: CẤP 91
‎Cậu ấy dẫn tôi đến đó,
‎để tôi có thể tìm thấy...
‎Chìa khóa Thiên đường giấu trong ngục.
‎Này!
‎Chết tiệt.
‎BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI MARCO
‎BẠN ĐÃ LÊN CẤP 94
‎Anh ta không nghe máy?
‎Anh ta không nghe máy ạ.
‎Gọi lại đi.
‎Marco.
‎MARCO
‎Alô?
‎Anh...
‎Anh đang ở đâu?
‎- Anh nghĩ gì... ‎- Marco không thể đến.
‎Ai vậy?
‎Anh ấy không thể đến.
‎Cậu là ai?
‎Đã có vấn đề.
‎Cơ bản thì có một người nữa,
‎nhưng tôi làm hầu hết mọi việc. ‎Thằng nhóc đó là trợ thủ thôi.
‎Vấn đề gì?
‎Vấn đề là gì?
‎Tôi không biết.
‎Tôi cũng không biết.
‎Tên cậu là gì? Vấn đề là gì?
‎Không, đưa điện thoại cho Marco đi.
‎Anh ấy không thể nghe.
‎Này, tên...
‎Nói với Marco tôi sẽ đợi đúng một tiếng.
‎Nếu anh ta không xuất hiện, ‎thỏa thuận không còn. Hiểu chưa?
‎Không thể thỏa thuận.
‎- Sao? ‎- Không thể thỏa thuận được.
‎Marco, thằng khốn. ‎Mày đang nghe, đúng không?
‎Đến đây trong một tiếng nữa.
‎Hoặc tao sẽ tìm và giết cả hai đứa mày.
‎Sao mày dám lừa tao?
‎Chỉ vì tao tôn trọng lũ thiếu niên bọn mày...
‎Sao bọn mày dám lừa...
‎Alô?
‎Anh ta nói gì?
‎Mấy tên khốn này dám lừa tôi.
‎Lúc đó Se Ju không thể tin ai.
‎YOO JIN WOO ‎ZINU@JONE.COM
‎MEMORIES OF THE ALHAMBRA
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎MARCO: CẤP 92 ‎MASTER: CẤP 94
‎Gì đây? Sao anh cứ xuất hiện thế?
‎Anh chết rồi mà!
‎Sao anh lại làm thế với tôi?
‎Đừng bắn. Biến đi!
‎Tránh xa tôi ra!
‎Cậu ấy nghĩ mình sẽ chết.
‎Dù là trong trò chơi hay ngoài đời thật.
‎Đó là lý do cậu ấy tự lẩn trốn.
‎THU ĐƯỢC VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT CỦA MASTER
‎Trong khi chờ đợi...
‎chìa khóa đã cất giấu được trao lại cho Emma.
‎Nhiệm vụ...
‎kết thúc với cô ấy.
‎Thông tin đó có ích không?
‎- Có ích không ư? ‎- Vâng.
‎Em không nghĩ nó giúp ích gì cả.
‎Bây giờ anh chỉ cần làm phần của anh thôi.
‎Sao thế? Tôi không nghe tin gì từ anh.
‎Tôi vừa định gọi cho anh.
‎Giờ tôi đang gửi chúng qua.
‎- Bây giờ? ‎- Vâng, tôi thiết kế vài vật đặc biệt.
‎- Xem thử đi. ‎- Được rồi. Tôi biết rồi.
‎À, đúng rồi. Anh Park vừa về Hàn.
‎Đang tìm anh đấy. Hai người gặp chưa?
‎Alô?
‎Bây giờ anh ở đâu?
‎Sao thế?
‎Anh nghe tin chưa? ‎Có vẻ Yu Ra đã gây rắc rối rồi.
‎Rắc rối?
‎CẢNH SÁT
‎CẢNH SÁT PARK DONG JIN
‎Cô đã gặp anh Yoo Jin Woo nhỉ? ‎Cô ở trong ảnh.
‎Ảnh ư?
‎Bọn tôi tìm ra cô ‎nhờ ảnh trên mạng xã hội.
‎Anh Yoo đang ở đâu?
‎- Thế này là sao? ‎- Anh ta đã đi đâu?
‎Bắt anh ta. Đuổi theo anh ta!
‎- Dừng lại! ‎- Đuổi theo anh ta!
‎Bắt lấy anh ta!
‎Dừng lại!
‎Đuổi theo anh ta!
‎- Dừng lại! ‎- Này anh!
‎Hãy nghe cho kỹ điều tôi sắp nói.
‎Sẽ có ích cho việc điều tra.
‎Sao hôm nay cô lại đến thẩm vấn?
‎- Có chuyện gì thế? - Tình hình tệ hơn rồi.
‎Sao em không nghe anh? Anh đã dặn đừng đăng nhập mà.
‎Anh muốn nhờ em làm một việc ở nhà.
‎- Có tin về anh ấy chưa? - Anh ấy đạt cấp 100 rồi.
‎Đừng nghĩ về việc đóng máy chủ nếu không muốn tất cả cùng chết.
‎Tôi chưa từng tin vào Chúa, nhưng bây giờ tôi muốn dựa vào Người.
‎- Xin chào? - Tôi hy vọng đây là kết thúc.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền