UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 13
Sr. Yoo.
Senta-te.
O que queres comer?
Estou bem, acabei de sair de uma reunião.
Para onde estás a olhar?
- Não te podes encontrar comigo? - É muito próximo do gabinete.
Vão ficar de olho em nós por estarmos juntos?
É isso que anda a acontecer?
Não é isso.
Só estou cauteloso. O que o traz por cá?
Preciso de um favor teu.
- O quê? - Cria novas armas para mim.
E mais equipamentos. Tudo o que me puderes dar.
Para quê? O servidor continua desligado.
Vais ter de o ligar para a exibição.
Dada a sua situação, ainda quer jogar?
Não está ocupado com o seu advogado?
Está sempre a aparecer nas notícias.
Quando os tens prontos?
Sr. Yoo.
Por causa da exibição, não tenho tempo para mais nada.
E, se lhe volto a dar acesso ao jogo,
sou despedido.
O Diretor Park...
Digo, o CEO Park deixa-me assustado.
Anda mesmo descontrolado.
Não o podes fazer pela nossa amizade?
Para mim, é uma questão vital.
Credo, como pode isto ser uma questão vital?
Não exagere.
Não estou a exagerar. Acredita que não quero morrer.
Céus...
- Vou ver o que posso fazer. - Obrigado.
Mas, se me despedirem, o senhor será o responsável.
Comece uma nova empresa e torne-me diretor-executivo.
Pronto, tudo bem. Isto é, se eu sobreviver.
JUNG HEE-JU
Já te ligo de volta.
JUNG HEE-JU
Posso fazer-lhe uma pergunta?
- O quê? - Qual é a sua relação com a Sra. Jung?
No outro dia, ela ficou sozinha no seu quarto de hotel.
Estão a namorar?
Tenho de responder a isso?
O que foi?
Sr. Yoo, a Emma...
Ela é a minha personagem favorita.
E depois?
Ver a Emma é a única coisa que alegra o meu dia.
E então? Devo-te um pedido de desculpas?
Ainda não apagaste a Emma? Disse-te para o fazeres.
- Queres mais comida? - Quero!
As pessoas vão mesmo achar que te deram com os pés.
Sinto um vazio enorme no coração.
Volta para o trabalho. Depois falamos.
Porque comprou tanta comida?
É para o resto da malta.
- Estão todos bem, certo? - Sim, estão.
Falamos imenso de si.
Vou andando.
É verdade, cheguei a falar-lhe?
De quê?
Há uma função especial programada na Emma.
- Olá, Emma. - Olá.
Bom dia.
- Está um lindo dia, não está? - Está, sim.
Hoje, estás ainda mais deslumbrante.
Obrigada. Também estás muito elegante.
DIDWN: NÍVEL 25, ATAQUE 650, DEFESA 730
EXPERIÊNCIA +10, RECUPERAÇÃO +10
Pensei que ela era só uma curandeira que melhora a nossa recuperação.
Então? O que estão a fazer?
Parem! Vão lá para fora. Porque estão a lutar aqui?
Disse-vos para saírem! Caramba. Parem!
Isto não é um parque. Saiam!
- A minha espada? - Então?
- Foi o Sr. Choi? - Eu não fiz nada.
ESTA É UMA ZONA SEM COMBATE
O COMBATE FOI CANCELADO
No entanto, não podem haver combates num raio de 20 m da Emma.
Todas as armas desaparecem.
O Café Alcazaba é onde os utilizadores se reúnem.
A Emma está lá para manter a paz.
Não podem ocorrer combates lá.
Faz sentido, visto que a Sra. Jung é irmã dele.
Como ela é o modelo, está claro que ele pensou bastante nisso.
Yoo.
Vou atravessar a rua.
Parece que a Emma simboliza a paz.
Está relacionada com o Alcazaba?
O Alcazaba? O Alcazaba em Alhambra?
O Café Alcazaba. É famoso pelos churros.
Aquele café?
Claro.
- Desfrutem. - Obrigada.
Obrigada.
Chefe, dois cafés para aquela mesa.
Obrigado, Emma.
Trabalhei lá em part-time, antes da mudança de gerência.
Eu e o dono éramos próximos.
Ocasionalmente, eu também tocava lá guitarra.
Isso foi antes de eu parar de tocar.
Porque estás a perguntar sobre o café?
- O Se-ju também deve conhecê-lo. - É claro que sim.
Ele costumava lá ir para me pedir a mesada.
Porquê?
Só por curiosidade.
Porque saíste de casa?
Não devias estar com os advogados?
Para quê? É uma investigação inútil.
Os rumores são falsos.
Mesmo assim, não te devias preparar?
Estou a preparar o que posso.
CHEGASTE AO CAFÉ ALCAZABA
QUERES ENTRAR?
O Café Alcazaba.
Desde logo, consegui perceber
que o erro deve ter começado aqui.
CAFÉ ALCAZABA
O lugar onde chove e troveja todos os dias...
... e se ouve a "Memórias de Alhambra".
Olá, Emma.
Mais especificamente...
... pode ter começado com a Emma.
Como?
É justo eu ficar com 70 %
e tu ficares com 30 %.
Espera.
Ouve lá! Eu avisei-te para deixares de dizer tretas.
Volta a repetir e será a centésima vez.
O que achas que acontece depois?
Credo, seu monte de...
Baza daqui. O Cha Hyeong-seok deve estar a chegar.
Talvez não o venda.
- Mas que... - Mereço 70 %.
Fui eu que criei tudo.
Se eu decidir não vender, não recebes nada.
Foda-se, grande cabrão.
- Também falo com o Cha. - O que vais fazer?
Vamos juntos.
Devíamos ir os dois.
Pronto, tudo bem.
Está bem.
Já percebi. Fazemos isso. Vá, fala com ele.
Gagueja à vontade como um imbecil à frente daquele ricaço.
Não quero saber.
Estás feliz?
Ele ainda não chegou?
Porque não?
Já te avisei para te comportares.
Na realidade, não devias estar agradecido?
Vais continuar a armar-te?
Cala a boca. Senão, mato-te à frente da tua irmã.
Assim que ele esfaqueou o Se-ju com uma faca à frente da Emma...
O que se passa?
Está com lag?
Aonde vais?
O que foi? Queres fazer queixa à Polícia?
- Vem cá. Eu trato bem de ti. - Não.
Só não te voltes a armar.
Percebeste?
Volta aqui.
Idiota.
Foda-se!
Estás maluco? Isso é uma pistola a sério!
Não, isto...
Isto não é...
Vem cá.
Estás feito ao bife.
O que se passa? Onde está ele?
Não sei, Sr. Cha. Ele nem está a atender.
Talvez a Emma seja a única testemunha.
A única que viu como aqueles dois desapareceram deste mundo.
Preciso da tua ajuda.
Vai ao hotel encontrar-te com uma pessoa.
Quem?
A Emma.
NOVA PERSONAGEM DETETADA
GUITARRISTA, EMMA, 27 ANOS
Olá.
Olá, Emma.
Ainda temos uma hipótese.
Reiniciar o servidor...
OBJETO ESPECIAL DO MESTRE
... e continuar a missão.
CHAVE DOURADA SÓ ACIMA DO NÍVEL 100
TESTER103 QUER SER TEU ALIADO
QUERES FORMAR UMA ALIANÇA?
Força. Disseste que o consegues provar.
De que tens medo?
O problema é que...
FOSTE ALVEJADO
Onde está? Salve-me, por favor.
Fui alvejado.
FOSTE ALVEJADO
FOSTE ATACADO
Naquela altura, não morri por sorte.
Mas conseguirei sobreviver desta vez?
Agora, vou dizer-lhe como sobreviver.
Não esteja perto de mim. Saia imediatamente de Seul.
Apague logo a sua conta.
Mesmo que tenha medo, não desligue o servidor.
Ainda tenho de continuar a missão.
Até eu a concluir e encontrar uma solução,
não o pode desligar.
Até lá, ninguém pode entrar no jogo.
A partir de agora, serei o único jogador.
Só eu e quem eu permitir.
Se não quer ir à falência, siga as minhas instruções.
Não se esqueça de informar o Seon-ho.
APARECEU UM INIMIGO
Hyeong-seok.
TESTER103: NÍVEL 1, SEM ARMAS
Tu...
TESTER103: NÍVEL 1, SEM ARMAS
Diga ao seu assistente para estacionar aqui em frente.
Eu protejo-o até entrar no carro e sair daqui.
Se quer viver, tem de decidir já.
- Saiam de Seul pela autoestrada. - A autoestrada?
Leva-o à casa em Pyeongchang. Sabes onde fica?
- Sei. - Vão e não parem pelo caminho.
Certo.
E as suas aulas?
Está bem?
Quer que o ajude?
APARECEU UM INIMIGO
O que se passa? Professor Cha.
TESTER103: NÍVEL 2
Está bem?
O que se passa? Então?
- Está bem? - Fecha a porta.
- Como? - Fecha-a!
- Depressa. - Sim.
Conduz.
Vamos, despacha-te.
TESTER103: NÍVEL 2, SEM ARMAS
DERROTASTE O ASSASSINO
TESTER103: NÍVEL 2, ATAQUE 40, DEFESA 60
Professor Cha.
- Será melhor ir ao médico... - Vai.
Não pares.
NAMYANGJU
TESTER103: NÍVEL 2, ATAQUE 40 DEFESA 60, SEM ARMAS
A partir de agora, partilhamos o mesmo destino
porque somos aliados.
Morreremos e sobreviveremos juntos.
Fique comigo até ao fim.
ESTÁS FORA DE SEUL
FORA DE ALCANCE O JOGO SERÁ SUSPENSO
Para na área de serviço.
Registámos menos 25...
Só um segundo.
Olá, Professor Cha. Sim.
Já verificou tudo?
Elimina já o meu utilizador que tem sessão iniciada.
Agora mesmo, professor?
Sim.
Como já terminou,
quer que desligue o servidor?
Ainda está sob inspeção.
- Deixa-o. - Ainda não avisei o Sr. Park
porque lá é de noite.
Deixa-o ligado!
Eu próprio falo com ele.
Deixa-o ligado.
Está bem.
Sim, senhor.
Era tudo um delírio do Jin-woo.
Ele disse que os NPC o atacaram em Granada
e que já está bom da perna.
Mas quando vi a gravação de segurança...
GRAVAÇÃO, CÂMARA 1
Ele estava a coxear?
Sim. Devia estar tão imerso no jogo
que enganou o próprio cérebro.
É por isso que ele sente dor
quando é esfaqueado e acha que a perna está boa.
O Jin-woo...
... não está nada bem.
TESTER103: NÍVEL 1, ATAQUE 30 DEFESA 50, SEM ARMAS
Como...
Como é possível?
Foi o que perguntei todos os dias, durante o ano que passou.
Fantástico.
Sorri um pouco.
Pronto, vamos tentar outra pose.
Faz bem à pele. Juventude para todos.
Pronto, preparem o próximo vestido.
Sim.
Isto é tão chato.
- Quando é que acaba? - Tenho algo a comunicar.
- Olha só. - Sou o detetive responsável pelo caso.
Há dez minutos,
o arguido contactou-nos... - Ele apareceu?
... a dizer que não pode estar presente.
O quê? O que pensa ele que está a fazer?
Deve ter-se assustado e não apareceu.
Depois falaremos mais da investigação.
Pode dar-nos o seu nome?
- Pode repetir? - Ele não apareceu porquê?
A Sra. Lee Su-jin virá hoje?
Sim, ela será interrogada à hora marcada.
E quando será isso?
Ela já cá está como testemunha.
- Pode repetir? - Pode explicar a ausência do Sr. Yoo?
Não. Não posso dar detalhes.
Porque não?
- Diga-nos. - Não pode?
- Porque não veio? - Diga-nos.
Não creio que o Sr. Yoo vá aparecer.
Acabei de confirmar. A Polícia está a fazer um comunicado.
- Tão subitamente? Porquê? - Não tenho a certeza. Terei de verificar.
Não precisa de o confrontar hoje.
YOO JIN-WOO NÃO APARECE AO INTERROGATÓRIO
O que lhe deu? Estará só a ser imprudente?
Mas, se ele não aparecer, não o podem prender?
SR. YOO
Já acabou de comer, Sr. Choi?
Está lá? O que está a fazer, Sr. Yoo?
Está tudo descontrolado, tanto nas notícias como na empresa.
Onde encontro jogadores melhores?
- O quê? - Preciso de subir de nível.
Não tenho tempo para os fracos.
Onde estão os de nível mais alto?
O Sr. Yoo está a jogar?
Acho que não devia estar a fazer isso.
Tem o país inteiro a falar de si.
Preparaste as armas?
Não é isso que importa agora.
Sr. Yoo.
Estou? Sr. Yoo.
Para mim, é importante. A minha vida depende disso.
Faço-o porque não quero morrer. Ajuda-me.
Se eu morrer, não chegarás a executivo.
ZINU: NÍVEL 92, ATAQUE 8650 DEFESA 4550, EGL PRATEADA
YANG-JU
Neste mapa pode ver os jogadores mais fortes.
TERMINAL 1 ESTAÇÃO DO AEROPORTO
Vamos para a empresa?
Vamos ter com o professor.
- Fica longe. Ainda vamos demorar. - Avança.
Passa a reunião para amanhã.
Diz-lhes que tenho de falar com o professor.
Sim, senhor.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON TERMINAL 1
Professor.
Sou eu, professor.
Vim direto do aeroporto.
O Sr. Oh já me informou
e também soube que o Jin-woo não compareceu.
Aconteceu alguma coisa?
Encontrou-se com o Jin-woo, não foi?
Porque pediu para ligar o servidor
e o que faz aqui?
Soube que cancelou as aulas.
- Fugi. - Desculpe?
O meu filho era tão aterrador...
... que tive de fugir.
Fiquei completamente...
... assustado.
Não pode ser...
A sério que também o viu?
Viu o Hyeong-seok?
O Jin-woo disse a verdade?
Como posso dizer...
... que o Jin-woo tinha razão?
Quem poderia dizer algo assim?
Tu conseguias?
Então, não é melhor desligarmos os servidores?
Se o Jin-woo tem razão, este jogo é demasiado perigoso.
Deixa.
Ele fez a escolha dele.
Ele disse que encontraria uma solução.
Deixa-o estar.
Mas...
E a investigação?
Não é melhor pará-la?
O Jin-woo não é culpado.
Estão todos a falar disso. É melhor resolvê-la primeiro.
Quanto a isso...
... já é demasiado tarde para resolver.
Desculpe?
Como assim?
Cavei...
... a minha própria sepultura.
Ninguém sabe do paradeiro de Yoo Jin-woo, antigo CEO da J One.
O antigo CEO Yoo
devia ter sido interrogado hoje pela Polícia,
relativamente à morte de Cha Hyeong-seok.
Contudo, ele faltou sem dar aviso prévio.
Em vez disso, tem sido partilhado nas redes sociais
que o viram a vaguear pelas ruas de Seul.
Hora da medicação.
Senta-te.
O que vai ele fazer?
Anda a passear por aí, em vez de falar com a Polícia.
O que lhe deu?
Devem ter razão, ele pode ter perdido a cabeça.
YOO
O número que marcou não está disponível. Por favor, deixe mensagem.
Parecias bastante magoado.
- Enganaste-te. - Tens a certeza?
Isto é como em Granada?
SR. CHOI YANG-JU
- Estou? - Sim, olá.
- Olá, Sra. Jung. Que surpresa. - Onde está o Yoo?
Não atende o telefone.
Soube que é possível localizar utilizadores.
Tenho estado de olho nele, desde que começou a andar por aí.
De momento, ele está em Myeong-dong.
Se for até lá, posso encontrá-lo?
Eu e o Sr. Yoo somos os únicos com sessão iniciada, certo?
EMMA: NÍVEL 1, ATAQUE 30, DEFESA 50
NOVO UTILIZADOR DETETADO
VAI EM FRENTE E VIRA À DIREITA A 480 M DA POSIÇÃO ATUAL
VIRA À DIREITA
VAI EM FRENTE E VIRA À DIREITA
A 379 M DA POSIÇÃO ATUAL
VIRA À DIREITA
A 161 M DA POSIÇÃO ATUAL
A 101 M DA POSIÇÃO ATUAL
A 72 M DA POSIÇÃO ATUAL
A 71 M DA POSIÇÃO ATUAL
A 11 M DA POSIÇÃO ATUAL
VAI EM FRENTE E VIRA À DIREITA
Bem-vinda.
EMMA: NÍVEL 1, ATAQUE 30, DEFESA 50
Eu sabia que virias.
Disse-te para só iniciares sessão no hotel.
É perigoso.
Estás a ignorar os avisos?
Senta-te. Estão a olhar para nós.
Eles reconhecem-me, lembras-te?
Vês? Estão a tirar fotos.
Quer tomar alguma coisa?
Pode trazer outro copo?
Com certeza.
Ainda bem que vieste. Estou a fazer uma pausa.
Fazes-me companhia por uma hora.
É o tempo de recuperação.
Como está a tua avó? Já saiu do hospital?
Sim.
Quero encontrar o Se-ju depressa, mas não é fácil.
Só estou no nível 95.
Quanto mais alto o nível, mas difícil é subir.
Vieste de carro?
Eu disse que é perigoso.
Termina já a sessão.
EMMA SAIU DO JOGO
Só podes iniciar sessão perto da Emma.
Não sabemos o que pode acontecer.
Como aguentaste o jogo?
Esta é a única forma.
Mas não te preocupes.
Sou o utilizador de nível mais alto.
Deixo todos cheiinhos de medo.
Ficaste a conhecer melhor a Emma?
Não.
Falar com ela não é fácil. Desaparece depois de dizer uma frase
e reaparece após bastante tempo.
Está programada para aparecer aleatoriamente.
Não tenhas pressa com ela. Isto ainda vai demorar.
Não sei o que perguntar nem o que procurar.
Nem eu.
Também estou à nora.
Contudo, saberás melhor
o que ela quererá ouvir.
Não falámos, propriamente.
Mas vi...
Viste alguma coisa?
Nada de especial. Só a mão direita dela.
A mão dela?
A pulseira e o anel na mão direita dela pareciam-me bastante familiares.
Sei que já vi isso antes.
De início, pensei que era uma que eu tinha...
... mas pertencia a Fátima.
Como assim?
A Mão de Fátima está em Alhambra.
Está mesmo em cima do primeiro portão, o Portão da Justiça.
Já o expliquei várias vezes durante as excursões.
O Se-ju deve ter tirado a ideia do meu guia.
Aqui tens.
Vai direto para casa, sim?
Não é o meu guia? Porque está contigo?
É para criar um equipamento.
Um equipamento? Como assim?
Depois vês. Vai ser incrível.
Ele andou com aquele livro durante uns tempos.
A Mão de Fátima foi a base para o acessório.
Qual é o significado da ilustração?
Fátima é a filha de Maomé
e o povo islâmico acredita
que a mão dela é a Chave do Paraíso.
Daí surge a lenda do Portão da Justiça.
No dia em que a Chave do Paraíso chegar à mão de Fátima,
o portão abre-se e o palácio irá desmoronar.
Espera.
Falaste numa chave?
Sim, a Chave do Paraíso.
No Portão da Justiça há duas ilustrações.
A Mão de Fátima e a Chave do Paraíso.
Este é o chamado Portão da Justiça.
É a primeira entrada para Alhambra.
Conseguem ver aquela escultura ali?
Ali.
Podem ver a ilustração de uma chave.
É a Chave do Paraíso.
TIRASTE UM OBJETO
OBJETO ESPECIAL DO MESTRE: PRECISAS DE ESTAR NO NÍVEL 100
O que foi?
O que dizia a lenda?
No dia em que a Chave do Paraíso chegar à mão de Fátima,
o portão abre-se e o palácio irá desmoronar.
O que se passa?
Porque terei achado...
... que o Se-ju estaria lá?
ENCONTRASTE UM OBJETO ESPECIAL
FALCÃO DA CIDADELA SÓ VISÍVEL ACIMA DO NÍVEL 90
SE ESTIVERES QUALIFICADO, ESTICA O BRAÇO
O Se-ju não estava preso na masmorra de Alhambra,
quando me enviou o falcão.
ZINU: NÍVEL 91
Ele guiou-me até lá...
... para eu encontrar
a Chave do Paraíso que ele escondeu.
Espera!
Raios.
DERROTASTE O MARCO
SUBISTE PARA O NÍVEL 94
Ele não atende?
Não, Sr. Cha.
Volta a tentar.
Marco.
MARCO
Está lá?
Ouve.
Onde estás?
- O que achas... - O Marco não pode ir.
Quem fala?
Ele não pode ir.
Quem és tu?
Houve um problema.
Tecnicamente, há outro tipo envolvido,
mas eu fiz a maior parte. O miúdo é um assistente.
Que problema?
Qual é o problema?
Não sei.
Também não sei.
Como te chamas? Diz-me.
Espera, passa o telefone ao Marco.
Ele não pode atender.
Ouve lá, seu...
Diz ao Marco que espero exatamente uma hora.
Se ele não aparecer, não há negócio. Percebeste?
Não pode fechar.
- Como? - Não pode fechar negócio.
Marco, seu estupor. Estás a ouvir, não estás?
Tens uma hora para aparecer aqui.
Senão, encontro-vos e mato-vos aos dois.
Como te atreves a enganar-me?
Só porque tratei miúdos imaturos com respeito,
achas que me podes enganar...
Estou?
O que disse ele?
Aqueles estupores enganaram-me.
Por isso, o Se-ju não podia confiar em ninguém.
YOO JIN-WOO ZINU@JONE.COM
MEMÓRIAS DE ALHAMBRA
APARECEU UM INIMIGO
MARCO: NÍVEL 92 MESTRE: NÍVEL 94
O que é isto? Quem és tu? Porque continuas a aparecer?
Estás morto!
Porque me fazes isto?
Para. Baza daqui!
Desaparece!
Ele pensou que ia morrer.
Fosse na vida real ou no jogo.
Por isso, decidiu esconder-se...
APANHASTE O OBJETO ESPECIAL DO MESTRE
... enquanto esperava...
... que a chave fosse entregue à Emma.
A missão...
... termina com ela.
Fui útil?
- Se foste útil? - Sim.
Não pensei que pudesse ajudar.
Agora, só tenho de fazer a minha parte.
O que se passou? Não soube nada de ti.
Eu ia ligar-lhe agora mesmo.
Vou enviar-lhos agora.
- Agora? - Sim, preparei equipamentos especiais.
- Veja se gosta. - Está bem.
É verdade, o Sr. Park regressou à Coreia.
Ele estava à sua procura. Falou com ele?
Está lá?
Onde estás?
Porquê?
Não soubeste? Parece que a Yu-ra armou confusão.
Confusão?
POLÍCIA
PARK DONG-JIN
Não estava com o Sr. Yoo? Aparece nas fotografias.
Fotografias?
Encontrámos-vos pelas fotos na Internet.
Onde está ele?
- O que se passa aqui? - Aonde foi ele?
Atrás dele. Apanhem-no!
- Pare! - Atrás dele!
Apanhem-no!
Pare!
Apanhem-no!
- Pare! - Ouça lá!
Ouça com atenção o que lhe vou dizer.
Ajudará na investigação.
Porque veio ao interrogatório?
- O que se passa? - A situação piorou.
Porque não me ouves? Não inicies a sessão.
Preciso que faças algo por mim em casa.
- Há novidades? - Sim, ele chegou ao nível 100.
Se não queres que morramos todos, não desligues o servidor.
Nunca acreditei em Deus, mas gostava de contar com ele agora.
- Olá. - Espero que isto seja o fim.
Legendas: José Fernandes