NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 13
Panie Yoo.
Siadaj.
Co chcesz zjeść?
W porządku. Wyszedłem ze spotkania.
Czemu się ciągle rozglądasz?
- Nie wolno nam się spotkać? - Jesteśmy zbyt blisko biura.
Zaczną cię obserwować, jeśli zobaczą nas razem?
Tak się teraz robi?
Nie o to chodzi.
Jestem tylko ostrożny. Co pana sprowadza?
Mam do ciebie prośbę.
- O co chodzi? - Stwórz dla mnie nowe bronie.
Potrzebuję też więcej przedmiotów. Cokolwiek możesz dać.
Po co? Serwer ciągle jest wyłączony.
Będziesz musiał go niedługo włączyć na pokaz.
Chce pan grać w takich okolicznościach?
Nie jest pan zajęty z prawnikiem?
Ciągle o panu mówią w wiadomościach.
Na kiedy będą gotowe?
Proszę pana.
Przez ten pokaz nie mam czasu pracować nad czymś innym.
A jeśli udostępnię panu grę,
zostanę zwolniony.
Dyrektor Park...
To znaczy prezes. Zaczynam się go bać.
Jest rozhisteryzowany.
Nie zrobisz tego w imię naszej przyjaźni?
To dla mnie sprawa życia i śmierci.
Da pan spokój. Jak może to być sprawa życia lub śmierci?
Niech pan nie przesadza.
Nie przesadzam. Naprawdę nie chcę umrzeć.
Rany.
- Spróbuję coś zmajstrować. - Dzięki.
Ale jak mnie zwolnią, weźmie pan za to odpowiedzialność.
Założy nową firmę i zatrudni jako dyrektora wykonawczego.
Jasne, dobra. Zakładając, że przeżyję.
JUNG HEE-JU
Za chwilę oddzwonię.
JUNG HEE-JU
Mogę zadać panu pytanie?
- Jakie? - Co pana łączy z panią Jung?
Wtedy została sama w pańskim pokoju hotelowym.
Spotyka się pan z nią?
Muszę odpowiadać na to pytanie?
Co?
Proszę pana, Emma to...
To moja ulubiona postać.
No i?
Tylko zobaczenie Emmy poprawia mi nastrój.
Co z tego? Jestem ci winny przeprosiny, czy co?
Nadal jej nie skasowałeś? Przecież ci kazałem.
- Chcesz kolejną kanapkę? - Tak!
Ludzie pomyślą, że naprawdę cię ktoś rzucił.
Czuję w sercu wielką pustkę.
Powinieneś wracać do pracy. Odezwę się.
Czemu kupił pan aż tyle jedzenia?
Podziel się z chłopakami.
- Wszystko u nich dobrze? - Tak, wszystko w porządku.
Zawsze o panu rozmawiamy.
Uciekam.
Właśnie. Mówiłem o tym panu?
O czym?
Emma ma zaprogramowane specjalne funkcje.
- Witaj, Emmo. - Witaj.
Dzień dobry.
- Piękny mamy dziś dzień, prawda? - Rzeczywiście.
Wyglądasz dziś wyjątkowo pięknie.
Dziękuję. Sam też wyglądasz dziś atrakcyjnie.
DIDWN: POZIOM 25, ATAK 650, OBRONA 730
DOŚWIADCZENIE +10, REGENERACJA +10
Myślałem, że jest tylko klasą leczącą, która zwiększa regenerację.
Chłopaki! Co wy wyprawiacie?
Hej! Idźcie na zewnątrz. Czemu walczycie tutaj?
Mieliście się wynieść! Co, do diabła? Hej!
To nie plac zabaw. Wynocha!
- Gdzie mój miecz? - Co się stało?
- Panie Choi, zrobił pan coś? - Nic nie zrobiłem.
STREFA WOLNA OD POJEDYNKÓW
POJEDYNEK ZOSTAŁ ANULOWANY
Nie można się pojedynkować w odległości do 20 metrów od Emmy.
Cała broń znika.
Kawiarnia Alcazaba to miejsce, gdzie spotykają się gracze.
Emma jest tam w celu zapewnienia spokoju.
Tam nie można się pojedynkować.
To logiczne. Mówił pan, że pani Jung to jego siostra.
Musiał to dokładnie przemyśleć, skoro ona jest modelem.
Panie Yoo.
Przejdę przez ulicę.
Zdaje się, że Emma symbolizuje pokój.
Coś panią łączy z Alcazabą?
Tą Alcazabą w pałacu Alhambra?
Kawiarnią Alcazaba. Mają te słynne churro.
Ach, ta kawiarnia?
Tak.
- Smacznego. - Dziękuję.
Dziękuję.
Szefie, dwie kawy dla tamtego stolika.
Dziękuję, Emma.
Pracowałam tam na pół etatu przed zmianą właściciela.
Byliśmy z właścicielem blisko.
Czasami grywałam tam nocami na gitarze.
Zanim przestałam na niej grać.
Czemu pan o to pyta?
- Więc Se-ju też musi znać tę kawiarnię. - Oczywiście.
Wpadał tam czasami do mnie po kieszonkowe.
A co?
Jestem ciekawy.
Dlaczego pan wyszedł na miasto?
Nie powinien pan być z prawnikami?
A po co? To dochodzenie jest bez znaczenia.
Plotki nie są prawdziwe.
Ale nie powinien pan być przygotowany?
Przygotowuję, co mogę.
DOTARŁEŚ DO KAWIARNI ALCAZABA
CZY CHCESZ WEJŚĆ DO ŚRODKA?
Kawiarnia Alcazaba.
Od początku podejrzewałem,
że błąd powstał tutaj.
KAWIARNIA ALCAZABA
Miejsce, nad którym codziennie jest burza
i gdzie grane są „Wspomnienia Alhambry”.
Witaj, Emmo.
Konkretniej mówiąc,
to mogło się zacząć od Emmy.
Co?
To uczciwe, że dostanę 70%,
a ty 30%.
Hej.
Hej! Ostrzegałem cię, żebyś więcej nie wygadywał takich bzdur.
Powiedz to jeszcze raz, to będzie to po raz setny.
Jak myślisz, co się po tym stanie?
Rany, ty...
Idź już. Cha Hyeong-seok zaraz tu przyjdzie.
Mogę nie sprzedać gry.
- Co, do... - Zasługuję na 70%.
Ja wszystko stworzyłem.
Jeśli jej nie sprzedam, nie dostaniesz nic.
Kurwa, ty mały chujku.
- Też będę na spotkaniu. - I co zrobisz?
Spotkajmy się z nim razem.
Powinniśmy być tam obaj.
Dobra, niech będzie.
Dobrze.
Zróbmy tak, jak chcesz. Idź na spotkanie.
Jąkaj się jak idiota, ile chcesz, przy tym bogatym kolesiu.
Wisi mi to.
Zadowolony?
Jeszcze go nie ma?
Gdzie on jest?
Ostrzegałem cię, żebyś się zachowywał.
Nie powinieneś być wdzięczny?
Dalej będziesz wydziwiać?
Zamknij gębę albo zabiję cię przy twojej siostrze.
W chwili, gdy ugodził Se-ju prawdziwym nożem w obecności Emmy...
Co się dzieje?
Znowu jakieś lagi?
Dokąd idziesz?
Co? Chcesz mnie wsypać na policji?
- Chodź tu. Zajmę się tobą. - Nie.
Więc nie strugaj bohatera.
Rozumiesz?
Wracaj tu.
Ty idioto.
Kurwa!
Zgłupiałeś? Postrzeliłeś mnie prawdziwą bronią.
Nie. To...
To nie jest...
Chodź tu.
Jesteś już trupem.
Co się dzieje? Czemu go nie ma?
Nie wiem, proszę pana. Nie odbiera telefonu.
Może Emma jest jedynym świadkiem.
Ostatnią osobą, która widziała, jak ci dwaj zniknęli z tego świata.
Potrzebuję pani pomocy.
Proszę pojechać do hotelu i z kimś się spotkać.
Z kim?
Z Emmą.
NAPOTKAŁAŚ NOWĄ POSTAĆ
GITARZYSTKA EMMA, 27 LAT
Witaj.
Witaj, Emmo.
Wciąż mamy szansę.
Jeśli uruchomią serwer...
PRZEDMIOT SPECJALNY
...i będę mógł dokończyć zadanie.
DLA GRACZY POWYŻEJ POZIOMU 100
TESTER103 POPROSIŁ O ZAWIĄZANIE SOJUSZU
CZY CHCESZ ZAWIĄZAĆ SOJUSZ?
Możesz zaczynać. Mówiłeś, że możesz tego dowieść.
Czego się boisz?
Problem w tym...
TRAFIENIE PRZEZ SNAJPERA
Gdzie pan jest? Niech mnie pan ratuje.
Trafili mnie strzałą.
ZOSTAŁEŚ TRAFIONY
ZOSTAŁEŚ ZAATAKOWANY
Nie zginąłem wtedy, bo miałem szczęście,
ale czy tym razem zdołam przetrwać?
Teraz powiem panu, jak przeżyć.
Proszę nie stać koło mnie. Natychmiast wyjechać z Seulu.
Od razu skasować swoje konto.
Mimo lęku, proszę nie wyłączać serwera,
ponieważ muszę ukończyć swoje zadanie.
Póki go nie skończę i nie znajdę rozwiązania,
nie może go pan wyłączyć.
Do tego czasu nikt nie może się zalogować.
Od tej chwili tylko ja będę w nią grał.
Tylko gracze, którym na to pozwolę, i ja.
Jeśli nie chce pan zbankrutować, proszę trzymać się tych instrukcji.
Proszę przekazać to Seon-ho.
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Hyeong-seok.
TESTER103: POZIOM 1, BRAK BRONI
Ty...
TESTER103: POZIOM 1, BRAK BRONI
Proszę dzwonić do asystenta, żeby podjechał przed budynek.
Będę pana chronił, póki nie wsiądzie pan do auta.
Niech pan dzwoni, jeśli chce pan żyć.
- Jedź autostradą poza Seul. - Autostradą?
Zabierz go do willi w Pyeongchangu. Wiesz, gdzie to jest?
- Tak. - Nie zatrzymuj się po drodze.
Dobrze.
A co z pana zajęciami?
Dobrze się pan czuje?
Pomóc panu?
SZKOŁA BIZNESU
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Co się stało? Profesorze?
TESTER103: POZIOM 2
W porządku?
Co się stało? Co to jest?
- W porządku? - Zamknij drzwi.
- Słucham? - Zamykaj!
- Szybciej. - Dobrze.
Jedź.
Pospiesz się i jedź.
TESTER103: POZIOM 2, BRAK BRONI
POKONAŁEŚ ZABÓJCĘ10
TESTER103: POZIOM 2, ATAK 40, OBRONA 60
Profesorze.
- Może pojedziemy do lekarza... - Jedź.
Nie zatrzymuj się i jedź.
TESTER103: POZIOM 2, ATAK 40, OBRONA 60 BRAK BRONI
Od teraz będziemy dzielić ten sam los,
bo jesteśmy sojusznikami.
Umrzemy i przetrwamy razem.
Proszę zostać ze mną do końca.
JESTEŚ POZA SEULEM
POZA TERENEM, GRA BĘDZIE ZAWIESZONA
Zatrzymajmy się gdzieś.
Odnotowaliśmy spadek o 25...
Chwileczkę.
Halo, profesorze Cha. Tak.
Sprawdził już pan?
Proszę wykasować konto, na którym jestem zalogowany.
Wykasować?
Tak, natychmiast.
Skoro pan skończył,
mam wyłączyć serwer?
Ciągle trwa kontrola.
- Nie. - Nie rozmawiałem z panem Parkiem,
bo w Stanach jest teraz noc.
Zostaw włączony!
Sam z nim porozmawiam.
Więc zostaw włączony.
Dobrze.
Tak jest.
Wszystko było urojeniami Jin-woo.
Powiedział, że NPC zaatakowali go w Grenadzie.
I że noga mu wyzdrowiała.
Ale gdy sprawdziłem nagrania z Grenady...
NAGRANIE, KAMERA 1
Kulał?
Tak. Zapewne zanurzył się w grę tak bardzo,
że oszukała jego mózg.
Dlatego myśli, że to boli,
gdy dostaje nożem i myśli też, że noga jest w porządku.
Jin-woo...
na pewno nie jest normalny.
TESTER103: POZIOM 1, ATAK 30, OBRONA 50 BRAK BRONI
Jak...
Jak to możliwe?
Zadawałem sobie to pytanie codziennie przez ostatni rok.
Dobra, świetnie.
Uśmiechnij się trochę.
Dobra, spróbujmy innej pozy.
Jest dobre na skórę. Wszyscy stańmy się młodzi.
Dobra, przygotujmy następny strój.
Dobrze.
To takie wkurzające.
- Kiedy to się skończy? - Mam oświadczenie.
- Popatrz. - Jestem detektywem prowadzącym sprawę.
Dziesięć minut temu
- pozwany powiedział... - Zjawił się?
...że nie może stawić się na przesłuchaniu.
Co? Jaki numer próbuje wywinąć tym razem?
Pewnie się wystraszył i nie pojechał.
Więcej o śledztwie powiemy państwu później.
Może pan podać swoje nazwisko?
- Może pan powtórzyć? - Czemu nie przyjechał?
Pani Lee Su-jin przyjedzie?
Tak, będzie przesłuchiwana zgodnie z planem.
Kiedy przyjedzie?
Już tu jest w charakterze świadka.
- Proszę powtórzyć. - Może pan powiedzieć,
- czemu nie ma pana Yoo? - Nie.
Nie mogę podać szczegółów.
Dlaczego?
- Proszę powiedzieć. - Może pan powiedzieć?
- Czemu nie przyjechał? - Niech pan powie.
Nie sądzę, żeby pan Yoo dziś przyjechał.
Sprawdziłem. Policja wydała oświadczenie.
- Czemu tak nagle? - Nie wiem. Muszę to sprawdzić.
Nie będzie musiała pani się z nim dzisiaj mierzyć.
YOO JIN-WOO NIE STAWIA SIĘ NA PRZESŁUCHANIU
Co on sobie myśli? Jest nierozważny?
A nie aresztują go, jeśli dalej nie będzie się pojawiał?
PAN YOO
Panie Choi, skończył pan już jeść?
Halo? Panie Yoo, co pan wyprawia?
W firmie i w wiadomościach dzieją się szalone rzeczy.
Gdzie znajdę silniejszych wrogów?
- Co? - Muszę zdobyć wyższy poziom.
Nie mam czasu bić się z płotkami.
Gdzie znajdę takich wrogów?
Panie Yoo, pan teraz gra?
Raczej nie powinien pan tego teraz robić.
Cały kraj o panu mówi.
Zrobiłeś bronie?
To nie jest teraz ważne.
Panie Yoo.
Halo? Panie Yoo.
Mówiłem, że dla mnie jest. Zależy od tego moje życie.
Robię to, bo nie chcę zginąć, więc mi pomóż.
Jeśli zginę, nie zostaniesz dyrektorem.
ZINU: POZIOM 92, ATAK 8650, OBRONA 4550 SREBRNY EGL
YANG-JU
To mapa, gdzie znajdzie pan wrogów na wysokim poziomie.
TERMINAL PASAŻERSKI 1 KOLEJ LOTNISKOWA
Mam jechać do firmy?
Pojedziemy najpierw do profesora.
- To daleko, więc droga trochę zajmie. - Jedź.
Przełóż spotkanie na jutro.
Powiedz, że muszę się spotkać z profesorem.
Dobrze, proszę pana.
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO INCHEON, TERMINAL 1
Profesorze.
Profesorze, to ja.
Przyjechałem prosto z lotniska.
Pan Oh mnie wtajemniczył
i słyszałem także, że Jin-woo nie był na przesłuchaniu.
Coś się stało?
Spotkał się dziś pan z Jin-woo, prawda?
Dlaczego tak nagle kazał pan włączyć serwer
i co pan tu robi?
Ponoć odwołał pan też zajęcia.
- Uciekłem. - Słucham?
Mój syn był tak przerażający,
że musiałem uciec.
Bałem się...
jak nigdy w życiu.
Niemożliwe...
Pan też go widział?
Widział pan Hyeong-seoka?
Jin-woo mówił prawdę?
Jak mógłbym powiedzieć,
że Jin-woo miał rację?
Kto mógłby to w ogóle powiedzieć?
Mógłbyś?
Nie powinniśmy zatem wyłączyć serwera?
Jeśli ma rację, ta gra jest zbyt niebezpieczna.
Zostaw to.
Dokonał wyboru.
Powiedział, że naprawi to na swój sposób,
więc zostaw go w spokoju.
Ale...
Co z ponownym śledztwem?
Nie powinien pan go odwołać?
Jin-woo nie jest winny.
Wszyscy o tym mówią, więc to najpierw powinniśmy wyjaśnić.
Jeśli o to chodzi...
Jest już na to za późno.
Słucham?
Co ma pan na myśli?
Wykopałem...
swój własny grób.
Miejsce pobytu byłego prezesa J One pozostaje nieznane.
Były prezes Yoo Jin-woo
miał być dziś przesłuchiwany przez policję
w związku ze śmiercią Cha Hyeong-seoka.
Jednakże nie pojawił się bez żadnego powiadomienia.
Zamiast tego, świadkowie zamieszczają wpisy w mediach społecznościowych,
że był on widziany na ulicach Seulu.
Czas na lekarstwa.
Usiądź.
Co on zamierza?
Włóczy się po ulicach, zamiast iść na policję.
Co on sobie myśli?
Ludzie mają rację, że postradał rozum.
PAN YOO
Abonent jest niedostępny. Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
Wyglądał pan, jakby bardzo bolało.
- Myli się pani. - Na pewno?
Tu jest jak w Grenadzie?
PAN CHOI YANG-JU
- Halo? - Dobry wieczór.
- Pani Jung. Co za niespodzianka. - Gdzie jest pan Yoo?
Nie odbiera telefonu.
Słyszałam, że zalogowanych graczy można wyśledzić.
Obserwuję go, bo dużo się przemieszcza.
Aktualnie jest w Myeong-dong.
Znajdę go, jeśli tam pojadę?
Tylko pan Yoo i ja jesteśmy zalogowani, prawda?
EMMA: POZIOM 1, ATAK 30, OBRONA 50
POJAWIŁ SIĘ NOWY GRACZ
IDŹ PROSTO I SKRĘĆ W PRAWO 480 METRÓW OD OBECNEJ POZYCJI
SKRĘĆ W PRAWO
IDŹ PROSTO I SKRĘĆ W PRAWO
379 METRÓW OD OBECNEJ POZYCJI
SKRĘĆ W PRAWO
161 METRÓW OD OBECNEJ POZYCJI
101 METRÓW OD OBECNEJ POZYCJI
72 METRY OD OBECNEJ POZYCJI
71 METRÓW OD OBECNEJ POZYCJI
11 METRÓW OD OBECNEJ POZYCJI
IDŹ PROSTO I SKRĘĆ W PRAWO
Dobry wieczór.
EMMA: POZIOM 1, ATAK 30, OBRONA 50
Wiedziałem, że tu pani idzie.
Mówiłem, by się nie logować poza hotelem,
bo to niebezpieczne.
Ignoruje pani moje ostrzeżenia?
Proszę usiąść. Ludzie się na nas patrzą.
Rozpoznali mnie.
Widzi pani? Robią zdjęcia.
Coś podać?
Poproszę jeszcze jedną czarkę.
Oczywiście.
Cieszę się, że pani przyszła. Zrobiłem sobie przerwę.
Możemy pobyć razem przez godzinę.
Tyle wystarczy na regenerację.
Jak babcia? Wyszła ze szpitala?
Tak.
Chcę szybko znaleźć Se-ju, ale to nie jest łatwe.
Mam dopiero 95 poziom.
Ciężko levelować, gdy się ma wysoki poziom.
Przyjechała pani samochodem?
Mówiłem, to niebezpieczne.
Proszę się wylogować.
EMMA OPUŚCIŁA GRĘ
Proszę wchodzić do gry tylko w pobliżu Emmy.
Nie wiemy, co jeszcze może się stać.
Jak pan mógł to wytrzymywać?
To jedyne wyjście.
Proszę się nie martwić.
Mam teraz najwyższy poziom.
Wszyscy trzęsą się na mój widok.
Poznała pani bliżej Emmę?
Nie.
Trudno się z nią rozmawia.
Znika po jednym zdaniu
i pojawia się znowu po dłuższym czasie.
Jest zaprogramowana, by pojawiać się losowo.
Proszę o cierpliwość względem niej. I tak szybko nie skończę.
Nie wiem, o co pytać ani czego szukać.
Ja też nie.
Też nie mam żadnych pomysłów.
Ale pozna pani,
co ona chce usłyszeć.
To nie była rozmowa.
Widziałam...
Widziała pani coś?
Nic wielkiego. Jej prawa ręka.
Jej ręka?
Bransoletka i pierścionek na prawej ręce zdawały się okropnie znajome.
Wiem, że gdzieś je już widziałam.
Na początku myślałam, że takie miałam,
ale one należały do Fatimy.
To znaczy?
Ręka Fatimy jest w pałacu Alhambra.
Zaraz nad pierwszą bramą znaną jako Brama Sprawiedliwości.
Znam ją dobrze, wiele razy tłumaczyłam to jako przewodnik.
Se-ju pewnie wziął pomysł z mojej książki.
Trzymaj.
Idź prosto do domu, dobra?
To nie mój przewodnik? Po co ci on?
Muszę stworzyć przedmiot.
Przedmiot? Co to takiego?
Zobaczysz. Będzie świetny.
Przez jakiś czas nosił ze sobą tę książkę.
Ręka Fatimy była wzorem dla tego dodatku.
Co dokładnie oznacza ta płaskorzeźba?
Fatima jest córką Mahometa,
a muzułmanie wierzą,
że jej ręka jest jakby kluczem otwierającym drzwi do nieba.
Stąd legenda o Bramie Sprawiedliwości.
W dniu, gdy Klucz do nieba spotka się z ręką Fatimy,
brama otworzy się, a pałac obróci w ruinę.
Chwileczkę.
Wspomniała pani o kluczu?
Tak, o Kluczu do nieba.
Na Bramie są dwie płaskorzeźby.
Ręka Fatimy oraz Klucz do nieba.
To Brama Sprawiedliwości.
To także pierwsze wejście do Alhambry.
Czy widzą państwo tamtą rzeźbę?
Tam.
Przedstawia ona klucz.
Jest to Klucz do nieba.
WYCIĄGNĄŁEŚ PRZEDMIOT
PRZEDMIOT SPECJALNY MISTRZA: WYKORZYSTANIE NIEZNANE
O co chodzi?
Jak brzmi legenda?
W dniu, gdy Klucz do nieba spotka się z ręką Fatimy,
brama otworzy się, a pałac obróci w ruinę.
O co chodzi?
Dlaczego pomyślałem,
że Se-ju tam będzie?
ZNALAZŁEŚ PRZEDMIOT SPECJALNY
JASTRZĄB Z CYTADELI WIDOCZNY OD 90 POZIOMU
JEŚLI SPEŁNIASZ WYMOGI,
WYCIĄGNIJ RĘKĘ
Se-ju nie był zamknięty w lochu Alhambry,
gdy wysłał mi jastrzębia.
ZINU: POZIOM 91
Poprowadził mnie do lochu,
bym odnalazł
Klucz do nieba, który tam ukrył.
Hej!
Cholera.
POKONAŁEŚ MARCO
ZDOBYWASZ POZIOM 94
Nie odbiera?
Nie, proszę pana.
Dzwoń jeszcze raz.
Marco.
MARCO
Halo?
Ty...
Gdzie ty jesteś?
- Wydaje ci się, że... - Marco nie przyjdzie.
Kto mówi?
Nie przyjdzie.
Kim jesteś?
Jest pewien problem.
Technicznie był jeszcze jeden koleś,
ale to ja zrobiłem większość. Ten dzieciak to asystent.
Jaki problem?
Co za problem?
Nie wiem.
Sam nie wiem.
Jak się nazywasz? Co to ma być?
Nie, daj Marco do telefonu.
Nie może rozmawiać.
Słuchaj, ty mały...
Powiedz Marco, że będę czekał dokładnie godzinę.
Jeśli się nie pojawi, zrywam umowę. Rozumiesz?
Nie będzie żadnej umowy.
- Co? - Nie będzie żadnej umowy.
Marco, ty dupku. Słuchasz tego, prawda?
Rusz tu dupę. Masz godzinę.
Albo znajdę i zabiję was obu.
Jak śmiesz mnie kantować?
Tylko dlatego że traktowałem was, podrostków, z szacunkiem...
Jak śmiesz mnie oszukiwać...
Halo?
Co powiedział?
Te gnojki mnie wykiwały.
Se-ju nie mógł ufać nikomu.
YOO JIN-WOO, ZINU@JONE.COM
WSPOMNIENIA ALHAMBRY
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
MARCO: POZIOM 92, MISTRZ: POZIOM 94
Co się dzieje? Kim jesteś? Dlaczego wciąż się pojawiasz?
Ty nie żyjesz!
Dlaczego mi to robisz?
Nie. Spadaj!
Wynoś się!
Myślał, że wkrótce umrze.
Czy to w grze, czy w prawdziwym życiu.
Dlatego się ukrył.
ZDOBYŁEŚ PRZEDMIOT SPECJALNY
I czekał...
aż ukryty klucz zostanie wręczony Emmie.
Zadanie
kończy się na niej.
Czy to było pomocne?
- Czy było pomocne? - Tak.
Nie sądziłam, że to mogłoby pomóc.
Teraz muszę zrobić swoje.
Co się stało? Nie odzywałeś się.
Miałem właśnie dzwonić.
Wysyłam je teraz.
- Teraz? - Tak. Zrobiłem ich kilka.
- Proszę sprawdzić. - Dobra. Rozumiem.
A właśnie. Pan Park wrócił do Korei.
Szukał pana. Rozmawiał pan z nim?
Halo?
Gdzie teraz jesteś?
A co?
Nie słyszałeś? Zdaje się, że Yu-ra narobiła kłopotów.
Kłopotów?
POLICJA
POLICJA, PARK DONG-JIN
Była pani z panem Yoo Jin-woo? Była pani na zdjęciach.
Zdjęciach?
W mediach społecznościowych.
Gdzie jest pan Yoo?
- A o co chodzi? - Dokąd poszedł?
Brać go. Za nim!
- Zatrzymaj się! - Za nim!
Łapać go!
Zatrzymaj się!
Za nim!
- Stój! - Hej, ty!
Proszę uważnie słuchać, co mam do powiedzenia.
Pomoże to w śledztwie.
Dlaczego byłaś przesłuchiwana?
- Co się dzieje? - Sytuacja się pogorszyła.
Czemu pani nie słucha? Miała się pani nie logować.
Chcę, żeby coś pani dla mnie zrobiła w domu.
- Jakieś wieści o nim? - Tak, osiągnął poziom 100.
Nie myśl o zamykaniu serwera, bo pozabijasz nas wszystkich.
Nigdy nie wierzyłem w Boga, ale teraz chciałbym na Nim polegać.
- Witaj. - Mam nadzieję, że to koniec.
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Marczyk